Discussion Livre:London - Le Talon de fer, trad. Postif.djvu/Diff
Livre:London - Le Talon de fer, trad. Postif.djvu
-pins géants (1), et +pins géants, et
-pas prématuré! Oh! pourvu +pas prématuré ! Oh ! pourvu
-trop tôt! (2) (1) Redwoods +trop tôt ! Redwoods
-d’Ernest Evcrhard, bien +d’Ernest Everhard, bien
-JACK LONDON Mon +Mon
-le passé (1), toute +le passé, toute
-bonheur durables! Et +bonheur durables ! Et
-toute seule! Quand +toute seule ! Quand
-pas decequidoitêtre,jerêvedecequiaété,dece qui +pas de ce qui doit être, je rêve de ce qui a été, de ce qui
-ses ailes.infatigables et +ses ailes infatigables et
-LE TALON DE FER qui +qui
-son esprit (1). Il +son esprit. Il
-pouvons échouer ; il +pouvons échouer ; il
-Fer maudit! Au +Fer maudit ! Au
-le monde (2). (1) Sans +le monde. Sans
-les oligar5 +les oligar-
-JACK LONDON Vous +Vous
-la liberté; mais +la liberté ; mais
-ma destinée ; de +ma destinée ; de
-LE TALON DE FER père (1), il +père, il
-Berkeley (2); et +Berkeley ; et
-JACK LONDON suite +suite
-de boxe (1), épais +de boxe, épais
-ancien .maréchal-ferrant, que +ancien maréchal-ferrant, que
-mes favoris; homme +mes favoris ; homme
-LE TALON DE FER présomption +présomption
-conventionnelles. — Vous m’aviez +conventionnelles. — Vous m’aviez
-suite, m’expliqua-t -il longtemps +suite, m’expliqua-t-il longtemps
-me plaisait? — +me plaisait ? —
-par Nietzsche (1), et +par Nietzsche, et
-du xix e siècle +du XIXe siècle
-JACK LONDON ses +ses
-bref « Je n’ai +bref « Je n’ai
-à dire », se +à dire », se
-pour battu ; au +pour battu ; au
-il déclara : — Nous avons +il déclara : — Nous avons
-de M. Everhard. Les +de M. Everhard. Les
-malice. — Je ne +malice. — Je ne
-ecclésiastiques, commença-t -il d’un air modeste ; puis +ecclésiastiques, commença-t-il d’un air modeste ; puis
-firent entendre : Continuez! Continuez! Et le D r Hammerfield ajouta : — Nous ne +firent entendre : Continuez ! Continuez ! Et le Dr Hammerfield ajouta : — Nous ne
-LE TALON DE FER — Vous séparez +— Vous séparez
-la vérité? demanda +la vérité ? demanda
-riant. LeD r Hammerfield +riant. Le Dr Hammerfield
-: — Le meilleur +: — Le meilleur
-homme. — Et bien, +homme. — Et bien,
-éveillée de, son +éveillée de son
-engourdissant. — Qu’y a-t -il donc +engourdissant. — Qu’y a-t-il donc
-le D r Hammerfield; et +le Dr Hammerfield ; et
-déplaisant. — Vous êtes +déplaisant. — Vous êtes
-JACK LONDON passion +passion
-mentale. Savez-vous à +mentale. « Savez-vous à
-à travers? Vous +à travers ? Vous
-du xx e siècle +du XXe siècle
-forêt vierge. » En +forêt vierge. » En
-les gens : son +les gens : son
-du D r Hammerfield +du Dr Hammerfield
-LE TALON DE FER trouvais +trouvais
-milieu. — Vos termes +milieu. — Vos termes
-interrompit leD r Hammerfield. +interrompit le Dr Hammerfield.
-appelant métaphysiciens? — Je vous +appelant métaphysiciens ? — Je vous
-bottes. — Je ne +bottes. — Je ne
-ce point ? — Comme vous +ce point ? — Comme vous
-Le méta13 +Le métaphysicien
-JACK LONDON physicien raisonne +raisonne
-propre subjectivité ; le +propre subjectivité ; le
-l’univers. — Dieu soit +l’univers. — Dieu soit
-le D r Hammerfield +le Dr Hammerfield
-béate. — Qu’êtes-vous donc alors? — Nous sommes +béate. — Qu’êtes-vous donc alors ? — Nous sommes
-philosophes. — Vous voilà +philosophes. — Vous voilà
-philosophie. — La philosophie +philosophie. — La philosophie
-(le D r Hammerfield +(le Dr Hammerfield
-LE TALON DE FER — En ce +— En ce
-partiellement unifiées ; tandis +partiellement unifiées ; tandis
-cette définition? — Très honorable..., +cette définition ? — Très honorable...,
-le D r Hammerfield. +le Dr Hammerfield.
-pitié. — Prenez-y bien +pitié. — Prenez-y bien
-JACK LONDON devenait +devenait
-Le D r Hammerfield +Le Dr Hammerfield
-serviette. — Il y +serviette. — Il y
-propres ombres? J’accorde +propres ombres ? J’accorde
-pour lui? Ils +pour lui ? Ils
-philosophé — pardonnez-moi ce +philosophé – pardonnez-moi ce
-mauvais aloi — sur +mauvais aloi – sur
-LE TALON DE FER les +les
-faits. — Cependant la +faits. — Cependant la
-le D r Ballingford, +le Dr Ballingford,
-métaphysicien. LeD r Ballingford +métaphysicien. Le Dr Ballingford
-d’approbation. — Votre exemple +d’approbation. — Votre exemple
-siècles d’obscurantisme : une +siècles d’obscurantisme : une
-pensée d’Aristote! LeD r Ballingford +pensée d’Aristote ! Le Dr Ballingford
-il reprit : 17 +il reprit :
-JACK LONDON — Même si +— Même si
-siècles postérieurs, — La métaphysique +siècles postérieurs. — La métaphysique
-voir làdedans, répliqua Ernest. — Quoi ! s’écria le D r Hammerfield, +voir là-dedans, répliqua Ernest. — Quoi ! s’écria le Dr Hammerfield,
-de découverte? — Ah ! cher +de découverte ? — Ah ! cher
-de F Indus, et +de l’Indus, et
-des Indes ; tous +des Indes ; tous
-LE TALON DE FER d’histoire +d’histoire
-lueurs. LeD r Hammerfield +lueurs. Le Dr Hammerfield
-grognement. — Vous n’êtes +grognement. — Vous n’êtes
-avec moi? demanda +avec moi ? demanda
-erreur. — Je ne +erreur. — Je ne
-le D r Hammerfield. +le Dr Hammerfield.
-ici. — Ici n’y +ici. — Ici n’y
-quelque part ; c’est +quelque part ; c’est
-faits. — C’est un +faits. – C’est un
-JACK LONDON 20 faits. +faits.
-volée. — Toute votre +volée. — Toute votre
-le D r Hammerfield. — Le fait +le Dr Hammerfield. — Le fait
-et M. Everhard est +et M. Everhard est
-le D r Ballingford. +le Dr Ballingford.
-d’acquiescement. — Je suis +d’acquiescement. — Je suis
-il ajouta : — Oui, l’homme +il ajouta : – Oui, l’homme
-toujours « Il faut +toujours « Il faut
-montrer ça » ; mais +montrer ça » ; mais
-dit « Il faut +dit « Il faut
-la main ». D’où +la main ». D’où
-le D r Hammerfield tonna soudain : — Quelle est +le Dr Hammerfield tonna soudain : — Quelle est
-jeune homme? Voulez-vous +jeune homme ? Voulez-vous
-la vôtre? — Certainement, répondit +la vôtre ? — Certainement, répondit
-colère. — Les têtes +colère. – Les têtes
-LE TALON DE FER 21 découvert +découvert
-vie. — L’épreuve! Le critérium! répéta +vie. — L’épreuve ! Le critérium ! répéta
-le D r Hammerfield. +le Dr Hammerfield.
-peiné. — LeD r Jordan (1) l’a +peiné. — Le Dr Jordan l’a
-une vérité : « Fonctionne-t-elle ? Y confierez vous votre vie? » — Bah! ricana le D r Hammerfield. +une vérité : « Fonctionne-t-elle ? Y confierez-vous votre vie ? » — Bah ! ricana le Dr Hammerfield.
-l’évêque Berkeley (2). En +l’évêque Berkeley. En
-répondu. — Le plus +répondu. — Le plus
-JACK LONDON 22 DucoupîeD r Hammarfield se +Du coup le Dr Hammerfield se
-mentir. — Jeune homme, +mentir. — Jeune homme,
-fondement. — Me voilà +fondement. — Me voilà
-Docteur. — Parfaitement, parfaitement, +Docteur. — Parfaitement, parfaitement,
-fonctionné. — La meilleure +fonctionné. — La meilleure
-lui-même — Ernest repris tranquillement haleine — avait +lui-même – Ernest repris tranquillement haleine – avait
-les murs : c’est +les murs : c’est
-rôti solides : c’est +rôti solides : c’est
-fonctionnait bien, — Mais ce +fonctionnait bien. — Mais ce
-cria îe Docteur, +cria le Docteur,
-l’esprit. — Et c’est +l’esprit. — Et c’est
-doucement Ernest, +doucement Ernest.
-LE TALON DE FER L’autre +L’autre
-d’assentiment. — Et, en +d’assentiment. — Et, en
-en esprit ; car +en esprit ; car
-en esprit ? — Oui, mon +en esprit ? — Oui, mon
-l’interpellé. — Ce qui +l’interpellé. — Ce qui
-Me direzvous que +Me direz-vous que
-brique immatérielle ? Instantanément +brique immatérielle ? Instantanément
-le D r Hammerfield +le Dr Hammerfield
-rire. — Eh bien! demanda +rire. — Eh bien ! demanda
-contraire. — Et dans +contraire. – Et dans
-JACK LONDON 24 ajouta : — Pas +ajouta : – Pas
-cela. LeD r Hammerfield +cela. Le Dr Hammerfield
-me revient! Je +me revient ! Je
-infligea. — Vous avez +infligea. — Vous avez
-la connaître? Vous +la connaître ? Vous
-agiriez-vous autrement? C’est +agiriez-vous autrement ? C’est
-LE TALON DE FER particulièrement +particulièrement
-table. — Oh ! je +table. — Oh ! je
-pas raison? (1) Cette +pas raison ? Cette
-l’exception duD r Hammerfield qui déclara : — C’est quand +l’exception du Dr Hammerfield qui déclara : — C’est quand
-démission. — Ce qui +démission. — Ce qui
-JACK LONDON d’autres +d’autres
-le D r Ballingford +le Dr Ballingford
-la solde : soutenez +la solde : soutenez
-cœur. — Je parierais +cœur. — Je parierais
-le D r Hammerfield +le Dr Hammerfield
-vie —dit-il entre +vie – dit-il entre
-accès. — • La courtoisie +accès. – La courtoisie
-controverses ecclésiastiques! As-tu +controverses ecclésiastiques ! As-tu
-un agneau — c’est +un agneau – c’est
-parle —• pour se +parle – pour se
-lion rugissant? C’est +lion rugissant ? C’est
-comme homme? Je +comme homme ? Je
-JACK LONDON cas, +cas,
-un sociologue : sa +un sociologue : sa
-LE TALON DE FER jour en jour : il +jour en jour : il
-avant « le soir des pfédicants ». Après +avant « le soir des prédicants ». Après
-JACK LONDON 30 caisse +caisse
-en Amérique (1). A l’âge +en Amérique. À l’âge
-un auto-didacte : il +un auto-didacte : il
-si fort! Sa +si fort ! Sa
-comme (1) A cette +comme À cette
-LE TALON DE FER amoureux +amoureux
-les femmes ; mais +les femmes ; mais
-fort. — Non, non! m’écriai-je, c’est impossible ; absurde. — • Et le +fort. – Non, non ! m’écriai-je, c’est impossible ; absurde. – Et le
-sa fanfaronnade? Selon +sa fanfaronnade ? Selon
-l’appréciation duD r Hammerfield +l’appréciation du Dr Hammerfield
-Ernest, « un insolent +Ernest, « un insolent
-savoir insuffisant » et +savoir insuffisant » et
-JACK LONDON 32 pris +pris
-entrevue. « Un jeune homme fort » avait-il déclaré, « et vivant, bien vivant ; mais +entrevue. « Un jeune homme fort » avait-il déclaré, « et vivant, bien vivant ; mais
-trop sûr. » Ernest +trop sûr. » Ernest
-intitulé Philosophie et Révolution » (1). Quand +intitulé « Philosophie et Révolution ». Quand
-grand — il n’avait +grand – il n’avait
-neuf pouces — mais +neuf pouces – mais
-de main ; celle-ci +de main ; celle-ci
-et sûre : ses +et sûre : ses
-longtemps. — J’ai lu votre « Philosophie des classes laborieuses », lui +longtemps. — J’ai lu votre « Philosophie des classes laborieuses », lui
-LE TALON DE FER — Naturellement, répondit-il, +— Naturellement, répondit-il,
-adressée. — Oui, et +adressée. — Oui, et
-querelle. — Moi aussi, +querelle. — Moi aussi,
-préséance. — Vous fomentez +préséance. — Vous fomentez
-semble, anti-so cialiste. — Je plaide +semble, anti-socialiste. — Je plaide
-œuvres. — Oh! m’écriai-je +œuvres. — Oh ! m’écriai-je
-feuilletais. — Page132—jelusàhaute voix :«Ainsila lutte +feuilletais. — Page 132 – je lus à haute voix : « Ainsi la lutte
-en reçoivent. » Je +en reçoivent. » Je
-triomphant. — Il n’est +triomphant. — Il n’est
-classes làdedans, me +classes là-dedans, me
-souriant. — Mais vous dites « Lutte de classes ». 33 +souriant. — Mais vous dites « Lutte de classes ».
-JACK LONDON — Ce n’est +— Ce n’est
-classes. — Mais il +classes. — Mais il
-m’écriai-je. — Je suis +m’écriai-je. — Je suis
-passage. — Il prit +passage. – Il prit
-feuillets. — Page 126. « Le cycle +feuillets. – Page 126. « Le cycle
-d’existence sociale. » — Mais je +d’existence sociale. » — Mais je
-exister. — Je vous +exister. — Je vous
-LE TALON DE FER 35 — Mais pourquoi +— Mais pourquoi
-aurait-il conflit ? demanda +aurait-il conflit ? demanda
-les épaules : — Parce que +les épaules : – Parce que
-suppose. —• Mais nous +suppose. — Mais nous
-ainsi faits! — Est-ce de +ainsi faits ! — Est-ce de
-vous discutez? demanda Ernest. Maisilyenasipeuqu’onestendroitdeles considérer +vous discutez ? demanda Ernest. Mais il y en a si peu qu’on est en droit de les considérer
-et ordinaire ? — Je parle +et ordinaire ? — Je parle
-ordinaire. — Faible, et +ordinaire. — Faible, et
-à erreur ? L’évêque +à erreur ? L’évêque
-d’assentiment. — Et mesquin et égoïste? Le +d’assentiment. — Et mesquin et égoïste ? Le
-geste. — Faites attention, +geste. — Faites attention,
-égoïste. — L’homme ordinaire +égoïste. — L’homme ordinaire
-l’évêque. — Il veut +l’évêque. — Il veut
-peut avoir ? — Il veut +peut avoir ? — Il veut
-plus possible ; c’est +plus possible ; c’est
-vrai. — Alors je +vrai. — Alors je
-tiens. — Et la +tiens. – Et la
-piège. — Prenons un +piège. – Prenons un
-tramways. — Il ne +tramways. — Il ne
-l’évêque. — C’est vrai, +l’évêque. — C’est vrai,
-les dividendes? +les dividendes ?
-JACK LONDON 36 L’évêque rie répondit pas. — N’êtes-vouspas de mon avis ? insista +L’évêque ne répondit pas. — N’êtes-vous pas de mon avis ? insista
-prélat aquiesça de +prélat acquiesça de
-tête. — Alors nos +tête. — Alors nos
-est gagné (1). Ils +est gagné. Ils
-salaires. — Très bien, +salaires. — Très bien,
-l’amiable. — Vous avez +l’amiable. — Vous avez
-sur terre ; le +sur terre ; le
-conflit d’inté(1) En +conflit d’intérêts. En
-LE TALON DE FER rets. C’est +C’est
-rues. — Encore une grève? (1) demanda +rues. — Encore une grève ? demanda
-alarmé. — Oui, on +alarmé. — Oui, on
-s’emporta. — On a +s’emporta. — On a
-sympathie... — Quand nous +sympathie... — Quand nous
-complétive. — Leur point +complétive. — Leur point
-borné, continua(1) De +borné, continua-t-il. De
-aujourd’hui inconcevable ; il +aujourd’hui inconcevable ; il
-JACK LONDON t-il. Les +Les
-bénéfice. — Vous voilà +bénéfice. — Vous voilà
-égoïste. — Mais il +égoïste. — Mais il
-pas l’être ! s’écria l’évêque. — Sur ce +pas l’être ! s’écria l’évêque. — Sur ce
-tordit. — Oui, une +tordit. — Oui, une
-riant. — Je crois +riant. — Je crois
-soir M. Everhard, la +soir M. Everhard, la
-LE TALON DE FER d’Église, +d’Église,
-base-là. — Mais ce +base-là. — Mais ce
-l’évêque. — Aujourd’hui l’Église +l’évêque. — Aujourd’hui l’Église
-laborieuses. — Elle ne +laborieuses. — Elle ne
-l’évêque. — Elle ne +l’évêque. — Elle ne
-capitaliste. — Je n’avais +capitaliste. — Je n’avais
-le prolétariat (1). — Vous n’avez +le prolétariat. — Vous n’avez
-elle. — Je ne +elle. — Je ne
-l’évêque. — Je vais +l’évêque. — Je vais
-de î’intro(1) Prolétariat, +de l’introduction Prolétariat,
-enfants (proies), autrement +enfants (proles), autrement
-JACK LONDON duction des +des
-du xvni e siècle, +du XVIIIe siècle,
-sang. — Je sais, +sang. — Je sais,
-fut terrible ; mais +fut terrible ; mais
-demi. — Et c’est +demi. — Et c’est
-commandement « Paissez mes brebis » virent, +commandement « Paissez mes brebis » virent,
-mort... (2) Avant d’aller (1) Auteur +mort... Avant d’aller Auteur
-en 40 +en esclavage dans les usines anglaises pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle de l’ère chrétienne. C’est dans ces enfers industriels que naquirent quelques-unes des plus insolentes fortunes de l’époque.
-LE TALON DE FER plus +plus
-L’Église a-t -elle protesté +L’Église a-t-elle protesté
-ce momënt-là? L’évêque +ce moment-là ? L’évêque
-que leD r Hammerfield, +que le Dr Hammerfield,
-d’Ernest. — L’histoire du xvm e siècle +d’Ernest. — L’histoire du XVIIIe siècle
-livres. — Malheureusement, je +livres. — Malheureusement, je
-avoua îe dignitaire +avoua le dignitaire
-l’Église. — Et elle +l’Église. — Et elle
-aujourd’hui. — Ici nous +aujourd’hui. — Ici nous
-défi. — Très bien, +défi. — Très bien,
-L’Église proteste-t -elle ? — C’est une +L’Église proteste-t-elle ? — C’est une
-Quatre-vingt-dix cents! C’est épouvantable. — L’Église a-t-elle protesté? insista Ernest. — L’Église l’ignore. +Quatre-vingt-dix cents ! C’est épouvantable. — L’Église a-t-elle protesté ? insista Ernest. — L’Église l’ignore.
-ferme. esclavage dans les usines anglaises pendant la seconde moitié du xvm e siècle de l’ère chrétienne. C’est dans ces enfers industriels que naquirent quelques-unes des plus insolentes fortunes de l’époque. 41 +ferme.
-JACK LONDON — Cependant l’Église +— Cependant l’Église
-commandement « Paissez mes brebis », dit +commandement « Paissez mes brebis », dit
-de suite : Pardonnez-moi +de suite : Pardonnez-moi
-mouvement d’aigreur ; mais +mouvement d’aigreur ; mais
-avec vous? Avez-vous +avec vous ? Avez-vous
-du sud (1)? Des +du sud ? Des
-que « l’esclavage est +que « l’esclavage est
-l’autorité divine ». L’Association +l’autorité divine ». L’Association
-même année : « Le droit +même année : « Le droit
-lui plaise. » Le +lui plaise. » Le
-en "Virginie, écrivait : « Les extraits +en Virginie, écrivait : « Les extraits
-à 42 +à conclure que l’esclavage n’est pas immoral. Une fois établi ce point, que les premiers Africains ont été légalement réduits en servitude, le droit d’y retenir leurs enfants en découle comme conséquence indispensable. Nous voyons donc que l’esclavage existant en Amérique est fondé en droit. » Rien d’étonnant que la même idée ait été reprise par l’Église, une ou deux générations plus tard, concernant la défense de la propriété capitaliste. Dans le grand Muséum d’Asgard se trouve un livre intitulé Essays in Application, écrit par Henry Van Dyke et publié en 1905. Autant que nous avons pu le conjecturer, l’auteur était un homme d’église. L’ouvrage est un bon exemple de ce qu’Everhard aurait appelé la mentalité bourgeoise. Il faut remarquer la similitude entre la déclaration de l’Association des Baptistes citée plus haut et celle qu’écrivit Van Dyke soixante-dix ans plus tard : « La Bible enseigne que Dieu possède le monde. Il le distribue à chaque homme selon son bon plaisir, conformément aux lois générales. »
-LE TALON DE FER ans +ans
-dividendes. — Je ne +dividendes. — Je ne
-nausées. — Ainsi vous +nausées. — Ainsi vous
-pas protesté? conclure que l’esclavage n’est pas immoral. Une fois établi ce point, que les premiers Africains ont été légalement réduits en servitude, le droit d’y retenir leurs enfants en découle comme conséquence indispensable. Nous voyons donc que l’esclavage existant en Amérique est fondé en droit. » Rien d’étonnant que la même idée ait été reprise par l’Église, une ou deux générations plus tard, concernant la défense de la propriété capitaliste. Dans le grand Muséum d’Asgard se trouve un livre intitulé Essays in Application, écrit par Henry Van Dyke et publié en 1905. Autant que nous avons pu le conjecturer, l’auteur était un homme d’église. L’ouvrage est un bon exemple de ce qu’Kverhard aurait appelé la mentalité bourgeoise. Il faut remarquer la similitude entre la déclaration de l’Association des Baptistes citée plus haut et celle qu’écrivit Van Dyke soixantedix ans plus tard : « La Bible enseigne que Dieu possède le monde. Il îe distribue à chaque homme selon son bon plaisir, conformément aux lois générales. » 43 +pas protesté ?
-JACK LONDON Le +Le
-dénégation. — Ainsi l’Église +dénégation. — Ainsi l’Église
-au xvm e siècle? L’évêque +au XVIIIe siècle ? L’évêque
-d’insister. — Et, ne +d’insister. — Et, ne
-congédie. -— Je trouve +congédie. — Je trouve
-juste. — Protesterez-vous ? demanda Ernest. •— Montrez-moi, dans +juste. — Protesterez-vous ? demanda Ernest. — Montrez-moi, dans
-voix. •— Je me +voix. — Je me
-l’enfer. — Et moi +l’enfer. — Et moi
-désavouerai tout!... Le +désavouerai tout !... Le
-guerrière. — L’Église ne +guerrière. — L’Église ne
-pas muette! — Vous serez +pas muette ! — Vous serez
-Ernest. — Je vous +Ernest. — Je vous
-LE TALON DE FER Ernest +Ernest
-l’évêque. — Souvenez-vous, lui +l’évêque. — Souvenez-vous, lui
-accentuées. — L’Indien sauvage +accentuées. — L’Indien sauvage
-grippe. — Vous ne +grippe. — Vous ne
-implacables. — Prouvez-le, lança-t -il d’un +implacables. — Prouvez-le, lança-t-il d’un
-défi. — Comment puis-je +défi. — Comment puis-je
-à vous? Je +à vous ? Je
-tête. — Je ne +tête. — Je ne
-à moi ; je +à moi ; je
-vous-même. — Je sais +vous-même. — Je sais
-tenir. — Vous ne +tenir. — Vous ne
-brutalement. — Allons, allons, mes enfants! dit +brutalement. — Allons, allons, mes enfants ! dit
-conciliant. — Je m’en +conciliant. — Je m’en
-m’interrompit. — Je crois +m’interrompit. — Je crois
-JACK LONDON dans +dans
-même. — Qu’est-ce que +même. — Qu’est-ce que
-nous occupe? m’écriai-je. — Peu de chose, énonça-t -il lentement, +nous occupe ? m’écriai-je. — Peu de chose, énonça-t-il lentement,
-cruauté allaitil m’infliger? Je +cruauté allait-il m’infliger ? Je
-LE TALON DE FER 47 — Cet homme +— Cet homme
-Ernest. — Bâti comme +Ernest. — Bâti comme
-marchand ambulant (1). — Remarquez sa +marchand ambulant. — Remarquez sa
-vide. — De ce +vide. — De ce
-toit, continua-t -il du +toit, continua-t-il du
-dis « vous », je +dis « vous », je
-JACK LONDON C’était +C’était
-enfants. — Et qu’est-ce +enfants. — Et qu’est-ce
-pour lui? demandai-je. — Absolument rien. Oh! pardon, +pour lui ? demandai-je. — Absolument rien. Oh ! pardon,
-habiles. — Vous n’avez +habiles. — Vous n’avez
-insolent. — Insolent! ah! ah! — son rire +insolent. — Insolent ! ah ! ah ! – son rire
-méphistophélique. — Grands dieux! insolent, +méphistophélique. – Grands dieux ! insolent,
-bras déchiqueté! Néanmoins, +bras déchiqueté ! Néanmoins,
-insolent. — Mais au +insolent. — Mais au
-dit. — Le principal +dit. — Le principal
-capable. — Ernest me +capable. – Ernest me
-puis continua : 48 +puis continua :
-LE TALON DE FER — Je vais +— Je vais
-Mademoiselle Cunnigham : vous +Mademoiselle Cunnigham : vous
-Jackson. — J’avais déjà +Jackson. — J’avais déjà
-froidement. — C’est parfait, +froidement. — C’est parfait,
-à moimême. Ce +à moi-même. Ce
-masure indescriptible (1), entourée +masure indescriptible, entourée
-me dit : — Ils auraient +me dit : — Ils auraient
-me don(1) A crazy +me donner À crazy
-JACK LONDON ner du +du
-de nuit (1). Je +de nuit. Je
-question. — Comment votre +question. — Comment votre
-la machine? Il +la machine ? Il
-tête. — J’en sais rien : c’est +tête. — J’en sais rien : c’est
-ça. — Un peu +ça. — Un peu
-négligence peut-être? — Non, j’appellerais +négligence peut-être ? — Non, j’appellerais
-de sifflet (2). Je +de sifflet. Je
-LE TALON DE FER qu’il +qu’il
-déchiquetés. — Vous en +déchiquetés. — Vous en
-que cela? — Des cents +que cela ? — Des cents
-tête. — J’ai fait +tête. — J’ai fait
-broyé. — Vous avez +broyé. — Vous avez
-sympathie. — Dame, l’écrasement +sympathie. — Dame, l’écrasement
-JACK LONDON 54 et +et
-dire. — Et je +dire. – Et je
-filature. — Ils auraient +filature. — Ils auraient
-nuit, — furent ses +nuit, – furent ses
-coup d’oeil je +coup d’œil je
-à l’esprit : « La compagnie +à l’esprit : « La compagnie
-très habiles » et « Le colonel +très habiles » et « Le colonel
-très capable ». Je +très capable ». Je
-LE TALON DE FER pauvre +pauvre
-partie. 1 — Comment se +partie. — Comment se
-ce procès? — demandai-je. L’avocat, +ce procès ? – demandai-je. L’avocat,
-partie adverse : il +partie adverse : il
-compromettantes. — Comment ses +compromettantes. — Comment ses
-son côté? demandai-je. — Qu’est-ce que +son côté ? demandai-je. — Qu’est-ce que
-voir là-dedans ? demanda-t -il en +voir là-dedans ? demanda-t-il en
-pauvre bureau : — Vous voyez +pauvre bureau : – Vous voyez
-ces livres : c’est +ces livres : c’est
-JACK LONDON 56 du +du
-légal. — Voulez-vous me +légal. — Voulez-vous me
-été battu? lui +été battu ? lui
-juge Caldwell? Le +juge Caldwell ? Le
-plaindre. — La partie +plaindre. — La partie
-de réussir? Le +de réussir ? Le
-de Pleasanton? C’est +de Pleasanton ? C’est
-des sots (1). Pourquoi (1) La +des sots. Pourquoi La
-des métodes déloyales +des méthodes déloyales
-1905, M. Théodore Roosevelt, +1905, M. Théodore Roosevelt,
-rentrée d’Harward : « Nous savons +rentrée d’Harward : « Nous savons
-dans Joutes les +dans toutes les
-une +une spécialité d’élaborer des plans hardis et ingénieux en vue de permettre à leurs clients fortunés, individus ou corporations, d’éluder les lois faites, dans l’intérêt du public, pour régir l’usage des grosses fortunes. »
-LE TALON DE FER les +les
-par an ? Vous +par an ? Vous
-Que pensezvous que +Que pensez-vous que
-son procès ? — Je pense +son procès ? — Je pense
-écorché. — Naturellement, cria-t-il +écorché. — Naturellement, cria-t-il
-je vive (2). — Il a +je vive. — Il a
-enfants. — Moi aussi +enfants. — Moi aussi
-fillettes. — Regardez, les +fillettes. — Regardez, les
-les spécialité d’élaborer des plans hardis et ingénieux en vue de permettre à leurs clients fortunés, individus ou corporations, d’éluder les lois faites, dans l’intérêt du public, pour régir l’usage des grosses fortunes. » (2) Cet +les Cet
-JACK LONDON envoyer +envoyer
-gémissements. — Je n’avais +gémissements. — Je n’avais
-au contreexamen de +au contre-examen de
-genre. — Et vous +genre. — Et vous
-pour lui? — Je ne +pour lui ? — Je ne
-question suivante : — Pourquoi n’avez-vous +question suivante : — Pourquoi n’avez-vous
-appelé l’at58 +appelé l’attention
-LE TALON DE FER tention sur +sur
-la machine? Il +la machine ? Il
-et déclara : — Parce que +et déclara : — Parce que
-voir. — Je ne +voir. — Je ne
-pas. — En d’autres +pas. — En d’autres
-ainsi. — Voulez-vous dire... +ainsi. — Voulez-vous dire...
-passion. — Je veux +passion. — Je veux
-de « jaune ». Regardez +de « jaune ». Regardez
-ma tête : j’ai +ma tête : j’ai
-JACK LONDON 60 et +et
-dit. — Jackson était-il à blâmer? lui demandai-je. — Il aurait +dit. — Jackson était-il à blâmer ? lui demandai-je. — Il aurait
-personne. — N’étiez-vous donc +personne. — N’étiez-vous donc
-le faire? Il +le faire ? Il
-tête. — La vérité, +tête. — La vérité,
-ciel. — Je me +ciel. — Je me
-LE TALON DE FER d’avoir +d’avoir
-cas. — Cela représente +cas. — Cela représente
-vêtements. — Dans votre +vêtements. — Dans votre
-d’une détérioration ’? — Non, répondit-il, +d’une détérioration ? — Non, répondit-il,
-responsable. — Y avait-il +responsable. — Y avait-il
-de Jackson ? — On peut +de Jackson ? — On peut
-à m’inféresser. Il +à m’intéresser. Il
-JACK LONDON — Vous êtes +— Vous êtes
-dis-je. — J’ai passé +dis-je. — J’ai passé
-maître. — Qu’entendez-vous par là? — J’entends expliquer +maître. — Qu’entendez-vous par là ? — J’entends expliquer
-données. — Données par qui? — Par le +données. — Données par qui ? — Par le
-faire. — Et qui +faire. — Et qui
-visage. — Et Jackson +visage. — Et Jackson
-lui. — Je sais, +lui. — Je sais,
-davantage. — Dites-moi, contiauai-je. A-t -il été +davantage. — Dites-moi, continuai-je. A-t-il été
-LE TALON DE FER 63 en +en
-chose pareille ? La +chose pareille ? La
-frapper. -— Je vous +frapper. — Je vous
-moindre mot : et, +moindre mot : et,
-peu orageuse ; mais +peu orageuse ; mais
-souvenir. — J’ai approfondi +souvenir. — J’ai approfondi
-lui disje brusquement. (1) Disons +lui dis-je brusquement. Disons
-Smith, niais le +Smith, mais le
-JACK LONDON A l’instant, +À l’instant,
-ébranlées. — Il me +ébranlées. — Il me
-demeure. — Naturellement, répondit-il. +demeure. — Naturellement, répondit-il.
-considérables. — Je ne +considérables. — Je ne
-protection. — Vous n’en +protection. — Vous n’en
-des fdatures de +des filatures de
-avez causé? Je +avez causé ? Je
-passé. — Pas un +passé. — Pas un
-l’impitoyable ma64 +l’impitoyable machine
-LE TALON DE FER chine industrielle. +industrielle.
-du cœur : leurs +du cœur : leurs
-de protéger ; et +de protéger ; et
-la machine ; elle +la machine ; elle
-mort. — Mais vous, +mort. — Mais vous,
-moins, interrompis-je,vous êtes +moins, interrompis-je, vous êtes
-libre. — Pas entièrement, +libre. — Pas entièrement,
-avoir. — C’est certainement +avoir. — C’est certainement
-m’écriai-je. — Je le +m’écriai-je. — Je le
-incrédule. — Si j’essayais +incrédule. — Si j’essayais
-que ferait-il? — Il dort +que ferait-il ? — Il dort
-son lit> Il +son lit. Il
-dessus. —• Et si +dessus. — Et si
-JACK LONDON 66 un +un
-demi d’hommes (1), dans +demi d’hommes, dans
-pas. — Oui, mais +pas. — Oui, mais
-pas. — C’est précisément +pas. — C’est précisément
-Interrogez-en d’autres : allez +Interrogez-en d’autres : allez
-colonel Ingram ; traquez +colonel Ingram ; traquez
-notre converti) Allusion +notre conversation, Allusion
-de 127 713 en +de 127 713 en
-de 435 040 en 1904,de1108427en1908;et,en 1910de1688211. +de 435 040 en 1904, de 1 108 427 en 1908 ; et, en 1910 de 1 688 211.
-LE TALON DE FER sation, je +je
-statistiques. — Cela se +statistiques. — Cela se
-peine. — Et vous? demandai-je. +peine. — Et vous ? demandai-je.
-JACK LONDON — Oh moi, +— Oh moi,
-demandez-vous cela? Mes +demandez-vous cela ? Mes
-me dit : — Oh! à +me dit : — Oh ! à
-ruiner votre* propre +ruiner votre propre
-de concret ; pour +de concret ; pour
-le papier ; maintenant +le papier ; maintenant
-l’apostrophe d’Ernest : « C’est un +l’apostrophe d’Ernest : « C’est un
-fait irréfragable! » Que +fait irréfragable ! » Que
-JACK LONDON de +de
-de même ? Je +de même ? Je
-pour quatrevingt-dix cents +pour quatre-vingt-dix cents
-ma robe ; puis +ma robe ; puis
-ce personnage ; toutes +ce personnage ; toutes
-d’un précipice ; je +d’un précipice ; je
-pas seule : tout +pas seule : tout
-mon père : l’effet +mon père : l’effet
-l’évêque Morehouse : la +l’évêque Morehouse : la
-LE TALON DE FER tenu +tenu
-travers l’enfer ; mais +travers l’enfer ; mais
-avaient défdé devant +avaient défilé devant
-sa venue! L’instant +sa venue ! L’instant
-belle virilité? Et +belle virilité ? Et
-dix ans! Mon +dix ans ! Mon
-JACK LONDON de +de
-poitrine, — sa tête +poitrine, – sa tête
-de pensées — et +de pensées – et
-Notre tête-à -tête débuta +Notre tête-à-tête débuta
-LE TALON DE FER qui +qui
-pour s’échapper ; mais +pour s’échapper ; mais
-trappe. Oh! ce +trappe. Oh ! ce
-pareil sujet? La +pareil sujet ? La
-pour rien ? Il +pour rien ? Il
-professionnels. — Jackson aurait-il +professionnels. — Jackson aurait-il
-des dommages? lui demandai-je. — Certainement!... Du +des dommages ? lui demandai-je. — Certainement !... Du
-dispersés. — Dites-moi, colonel, +dispersés. — Dites-moi, colonel,
-le devoir? — Le devoir... +le devoir ? — Le devoir...
-mot. — J’entends : c’est +mot. — J’entends : c’est
-avez affaire? Il +avez affaire ? Il
-JACK LONDON 74 — Et cependant +— Et cependant
-rendre justice? — Ce qu’il +rendre justice ? — Ce qu’il
-rend. — En ce +rend. — En ce
-sans doute? Le +sans doute ? Le
-devint cramoisi : il +devint cramoisi : il
-un écolier ; et +un écolier ; et
-moyen d’évasion ; mais +moyen d’évasion ; mais
-bouger. — Dites-moi, continuai-je, +bouger. — Dites-moi, continuai-je,
-spirituelle volontaire ? Je +spirituelle volontaire ? Je
-deux hebdo- +deux hebdomadaires
-LE TALON DE FER 75 madaires de +de
-procès. — Politique éditoriale, +procès. — Politique éditoriale,
-directeurs. — Mais pourquoi cette politique? Nous faisons +directeurs. — Mais pourquoi cette politique ? — Nous faisons
-aucun journal ; et +aucun journal ; et
-place. — Et si +place. — Et si
-à vous? Il +à vous ? Il
-corporations. — Je n’ai +corporations. — Je n’ai
-un instant ; puis +un instant ; puis
-figure s’éclaira : il +figure s’éclaira : il
-un fauxfuyant. — Personnellement, je +un faux-fuyant. — Personnellement, je
-JACK LONDON 76 choses +choses
-de travail ; mais, +de travail ; mais,
-enfantine. — Cependant, plus +enfantine. — Cependant, plus
-une politique? — D’ici là +une politique ? — D’ici là
-endurci. — Puisque vous +endurci. — Puisque vous
-général. — Je ne +général. — Je ne
-juvénile. — Mais que +juvénile. — Mais que
-la droiture? — Vous ne +la droiture ? — Vous ne
-n’est-ce pas? — C’est délicieusement +n’est-ce pas ? — C’est délicieusement
-si piteu- +si piteusement
-LE TALON DE FER sèment sa +sa
-tout genre? S’il +tout genre ? S’il
-de Jacksons ; il +de Jacksons ; il
-voir M. Wickson et M. Pertonwaithe. les +voir M. Wickson et M. Pertonwaithe, les
-des maîtres (1). Ils +des maîtres. Ils
-la Liberté : Partout où +la Liberté : « Partout où
-moralité publique. » 77 +moralité publique. »
-JACK LONDON qu’ils +qu’ils
-mon enquête,. ceux-ci +mon enquête, ceux-ci
-était juste : il +était juste : il
-grand nombre : ils +grand nombre : ils
-satisfaite. — C’est parfait, +satisfaite. — C’est parfait,
-phrase irlandaise (1). Les maîtres, +phrase irlandaise. « Les maîtres,
-LE TALON DE FER le +le
-en l’espèce (1). Le point +en l’espèce. « Le point
-à M. George F. +à M. George F.
-de VAnthracite Coal Trust, renonciation du principe suivant : « Les droits +de l’Anthracite Coal Trust, l’énonciation du principe suivant : « Les droits
-JACK LONDON Ils +Ils
-des philosophes : Ils +des philosophes : Ils
-rire homérique. » J’étais +rire homérique. » J’étais
-aborder Mrae Wickson +aborder Mme Wickson
-et l’enretien que +et l’entretien que
-meilleure société (1), habitant +meilleure société, habitant
-LE TALON DE FER plier +plier
-devant elles (1). Ces +devant elles. Ces
-de classe : et +de classe : et
-famille Jackson ; et +famille Jackson ; et
-devoirs sociaux ; quand +devoirs sociaux ; quand
-étaient heu(1) Le +étaient heureuses Le
-la formule : « Apportez votre argent souillé. » 81 +la formule : « Apportez votre argent souillé. »
-JACK LONDON reuses de +de
-blesser volontairement (1). Et +blesser volontairement. Et
-deux femmes ! La +deux femmes ! La
-de M me Pertonwaithe, +de Mme Pertonwaithe,
-de Y Outlook, revue +de l’Outlook, revue
-de ménagements ; mais +de ménagements ; mais
-était justifié ; et +était justifié ; et
-signifiant « Les amis de l’étude J>. (N.D.T.) 83 +signifiant « Les amis de l’étude ». (N. D. T.)
-JACK LONDON le +le
-ce sujet : la +ce sujet : la
-C’était inoui, invraisemblable, +C’était inouï, invraisemblable,
-ça fonctionnait ; j’y +ça fonctionnait ; j’y
-signifiant « Les sages fous » et +signifiant « Les sages fous » et
-américaines. (N.D.T.) 84 +américaines. (N. D. T.)
-LE TALON DE FER notre +notre
-pas fondées; aucune +pas fondées ; aucune
-son attitude! Il +son attitude ! Il
-de porcelaine (1). S’il +de porcelaine. S’il
-de joujou, (1) On +de joujou. On
-la maison : il +la maison : il
-JACK LONDON 86 Ses +Ses
-local particulier ; c’était +local particulier ; c’était
-la presse ; de +la presse ; de
-d’État — il en +d’État – il en
-plus grands — pouvaient +plus grands – pouvaient
-passage suivant : Votre père +passage suivant : « Votre père
-y pas- +y passerez
-LE TALON DE FER serez un +un
-bête. Ils m’ont +bête. « Ils m’ont
-de M lle Brentwood. +de Mlle Brentwood.
-JACK LONDON est +est
-les Philomathes. » De +les Philomathes. » De
-qu’ils représentaient : il +qu’ils représentaient : il
-quand MUe Brentwood +quand Mlle Brentwood
-tête royale : et +tête royale : et
-toute l’Assemblée : « Il est +toute l’Assemblée : « Il est
-j’ai rem88 +j’ai rempli
-LE TALON DE FER 89 pli cet +cet
-hautes pensées! » Mlle +hautes pensées ! » Mlle
-son éîocution étaient +son élocution étaient
-testament Shadwell (1). Rien +testament Shadwell. Rien
-problème angoisant que +problème angoissant que
-par +par les hommes de loi chez leurs clients. Ce fut une recherche analogue à celle du dissolvant universel par les alchimistes du moyen âge.
-JACK LONDON reçu +reçu
-comme îe premier +comme le premier
-des Etats-Unis. Il +des États-Unis. Il
-fines pointes ; qui +fines pointes ; qui
-traversa l’esprit : se +traversa l’esprit : se
-et cérébrale? Puis +et cérébrale ? Puis
-tromper, moi : mais +tromper, moi : mais
-ses conles hommes de loi chez leurs clients. Ce fut une recherche analogue à celle du dissolvant universel par les alchimistes du moyen âge. 90 +ses connaissances
-LE TALON DE FER 91 naissances pour +pour
-supérieures. Je savais, +supérieures. « Je savais,
-de mer (1), où +de mer, où
-de de leur misère. » (1) Curieuse +de leur misère. » Curieuse
-JACK LONDON Il +Il
-flots. Parmi ces +flots. « Parmi ces
-avec rie grandes +avec de grandes
-l’expansion commer92 +l’expansion commerciale
-LE TALON DE FER 93 ciale et +et
-mauvais traitements. » Je +mauvais traitements. » Je
-cas, M. Wickson qui +cas, M. Wickson qui
-l’épithète d’ « Utopiste! » (1). (1) Les +l’épithète d’« Utopiste ! ». Les
-comme +comme « un honnête dollar » ou « un plein seau de mangeaille », dont l’invention était considérée comme un trait de génie.
-JACK LONDON Cependant +Cependant
-en eontact avec +en contact avec
-aujourd’hui. J’ai rencontré +aujourd’hui. « J’ai rencontré
-entre un honnête dollar » ou « un plein seau de mangeailîe », dont l’invention était considérée comme un trait de génie. 94 +entre
-LE TALON DE FER les +les
-prostitution. Tel monsieur +prostitution. « Tel monsieur
-homme d’hon(1) Nom +homme d’honneur Nom
-de l’Oligarchie, 95 +de l’Oligarchie.
-JACK LONDON neur et +et
-souvent. Ce directeur +souvent. « Ce directeur
-ces drogues (1). Ce +ces drogues. Ce
-mécanique municipale (2). Tel +mécanique municipale. Tel
-lourde mâchoire; il +lourde mâchoire ; il
-de fer; et, +de fer ; et,
-les patrons, 96 +les patrons.
-LE TALON DE FER 97 du +du
-laissez-passer. Et c’est +laissez-passer. « Et c’est
-que pratique. » Ernest +que pratique. » Ernest
-l’avaient ennuyé; moralement +l’avaient ennuyé ; moralement
-l’avaient dégoûté; si +l’avaient dégoûté ; si
-m’avait prévenue : aucune +m’avait prévenue : aucune
-inquiète. — Et maintenant, +inquiète. — Et maintenant,
-JACK LONDON 98 donna îe chiffre +donna le chiffre
-monde. Une telle +monde. « Une telle
-c’est — Pas de quartier! — Il +c’est – Pas de quartier ! – Il
-fortes mains ! Elles +fortes mains ! Elles
-nos mains : regardez-les ; ce +nos mains : regardez-les ; ce
-poignes solides! » En +poignes solides ! » En
-LE TALON DE FER pour +pour
-soir-là, — la manifestation +soir-là, – la manifestation
-JACK LONDON pour +pour
-sauvage. Cinq hommes +sauvage. « Cinq hommes
-est-il ainsi ? Examinons +est-il ainsi ? Examinons
-la pauvreté : et +la pauvreté : et
-comme travailleurs (2). Leur +comme travailleurs. Leur
-de 1 752 187. 100 +de 1 752 187.
-LE TALON DE FER les +les
-prépare. J’en reviens +prépare. « J’en reviens
-aux ÉtatsUnis quinze +aux États-Unis quinze
-qui travaillent? C’est +qui travaillent ? C’est
-JACK LONDON Vous avez +« Vous avez
-des bébés! Oh! ne +des bébés ! Oh ! ne
-sur parole : tout +sur parole : tout
-Eh bien! contre +Eh bien ! contre
-êtes capables ! » Pendant +êtes capables ! » Pendant
-de M lle Brentwood +de Mlle Brentwood
-LE TALON DE FER riait +riait
-parole. Luimême se +parole. Lui-même se
-surannée. Erreur sur erreur! s’écria-t-il. +surannée. « Erreur sur erreur ! s’écria-t-il.
-de temps! En +de temps ! En
-la terre? Peuh ! une +la terre ? Peuh ! une
-sur erreur! Non, +sur erreur ! Non,
-raisonnements enfantins ! » Il +raisonnements enfantins ! » Il
-JACK LONDON se +se
-des sonsrauques. La +des sons rauques. La
-de M me Pertonwaithe +de Mme Pertonwaithe
-spectacle. Quoi! les +spectacle. Quoi ! les
-et grognant? En +et grognant ? En
-avant. — Un seul +avant. — Un seul
-la fois! cria-t-il +la fois ! cria-t-il
-silence. — Un seul +silence. — Un seul
-football. — Quant à +football. — Quant à
-LE TALON DE FER appréciations +appréciations
-salaire "ou de +salaire ou de
-vérité. Réservezles pour +vérité. Réservez-les pour
-vie. Quant à +vie. « Quant à
-des affaires : vous +des affaires : vous
-ma thèse. » Cette +ma thèse. » Cette
-supporter M lle Brentwood. +supporter Mlle Brentwood.
-venir. Ne me +venir. « Ne me
-JACK LONDON d’une +d’une
-du socialisme : interrogez +du socialisme : interrogez
-et bourgeois ; cherchez +et bourgeois ; cherchez
-bibliothèques subventionnées ; et +bibliothèques subventionnées ; et
-classe. Vous êtes +classe. « Vous êtes
-Pline l’Ancien. » Le +Pline l’Ancien. » Le
-Ce traite106 +Ce traitement
-LE TALON DE FER ment du +du
-inimaginable, — le personnage +inimaginable, – le personnage
-ennemi. Cela, naturellement, +ennemi. « Cela, naturellement,
-cela. Rappelezvous aussi +cela. Rappelez-vous aussi
-les énoncer. » Ernest +les énoncer. » Ernest
-il continua : Mais vous +il continua : « Mais vous
-JACK LONDON accusation +accusation
-moderne, — trois millions +moderne, – trois millions
-aux ÉtatsUnis, sans +aux États-Unis, sans
-logés. — Je vous +logés. – Je vous
-d’y répondre Te suis +d’y répondre. Je suis
-et vous. » Le +et vous. » Le
-son sang-froid; tour +son sang-froid ; tour
-LE TALON DE FER 109 Quand +Quand
-ces termes : — En fait +ces termes : — En fait
-de réponse? Vous +de réponse ? Vous
-vos lèvres : ils +vos lèvres : ils
-faire. — Ceci est +faire. — Ceci est
-une insulte ! — Ce qui +une insulte ! — Ce qui
-JACK LONDON — Ne soyez +— Ne soyez
-parole. — Et maintenant, +parole. — Et maintenant,
-piquait. II soulignait +piquait. Il soulignait
-LE TALON DE FER 111 discuter +discuter
-il répliquait : — C’est le +il répliquait : — C’est le
-il disait : — Pourquoi n’avez-vous +il disait : — Pourquoi n’avez-vous
-votre classe ? Vous +votre classe ? Vous
-de réplique? Ce +de réplique ? Ce
-que M. Wickson prit +que M. Wickson prit
-autres. Aucune réponse +autres. « Aucune réponse
-nécessaire, — dit M. Wickson avec +nécessaire, – dit M. Wickson avec
-politicien vulgaire ! Vous +politicien vulgaire ! Vous
-et pro- +et prolixes,
-JACK LONDON lixes, mais +mais
-oreilles. Croyez-moi, la +oreilles. « Croyez-moi, la
-aux États-Unis : c’est +aux États-Unis : c’est
-aisance dorée : c’est +aisance dorée : c’est
-la société ; mais, +la société ; mais,
-écrasions l’ours? » Le +écrasions l’ours ? » Le
-passion, M. Wickson continua : Mais ce +passion, M. Wickson continua : « Mais ce
-au pouvoir : personne +au pouvoir : personne
-y resterons. » 112 +y resterons. »
-LE TALON DE FER 113 Il +Il
-dramatique. Voici donc +dramatique. « Voici donc
-de mitrailleuses (1). Nous +de mitrailleuses. Nous
-le Pouvoir! Ni +le Pouvoir ! Ni
-le Pouvoir! Ce +le Pouvoir ! Ce
-Le Pouvoir! » — Vous seul +Le Pouvoir ! » — Vous seul
-répondu, — dit tranquillement +répondu, – dit tranquillement
-qui pou(1) La +qui pouvait La
-et notoire : Grape-shot (Shrapnell) ». Argument +et notoire : « Grape-shot (Shrapnell) ». Argument
-socialisme américain. » +socialisme américain. »
-JACK LONDON vait être +être
-Le Pouvoir! C’est +Le Pouvoir ! C’est
-gouvernement. — Et quand +gouvernement. — Et quand
-la majofité, une +la majorité, une
-interrompit M. Wickson, supposez +interrompit M. Wickson, supposez
-les urnes ? Cela aussi, +les urnes ? « Cela aussi,
-Très bien ! ce +Très bien ! ce
-mitrailleuses. D’une façon +mitrailleuses. « D’une façon
-LE TALON DE FER le +le
-toujours dansla boue +toujours dans la boue
-que vous-avez dit. +que vous avez dit.
-mille, — votre classe +mille, – votre classe
-Le Pouvoir ! C’est +Le Pouvoir ! C’est
-dernier mot. » Et +dernier mot. » Et
-6. Ebauches futuristes +6. Ébauches futuristes
-leurs réunions : mais +leurs réunions : mais
-que M ms Pertonwaithe et Mœe Wickson, dontl’in117 +que Mme Pertonwaithe et Mme Wickson, dont l’influence
-JACK LONDON fluence était +était
-occultes. — Vous avez +occultes. — Vous avez
-vous appartenez ; n’espérez +vous appartenez ; n’espérez
-LE TALON DE FER 119 Nous +Nous
-tonique. — Que pensez-vous de cela? demanda-t-il. +tonique. — Que pensez-vous de cela ? demanda-t-il.
-avec Wilcox ! Wilcox +avec Wilcox ! Wilcox
-époque. — Il m’a +époque. — Il m’a
-attendions. — Oh! ça +attendions. — Oh ! ça
-le reconnais ; mais +le reconnais ; mais
-réprimandé. Moi! Et +réprimandé. Moi ! Et
-vieux fossile! — Je parie +vieux fossile ! — Je parie
-Ernest. — Je vous +Ernest. — Je vous
-riant. — Je vais +riant. — Je vais
-privée. — C’est cela même! s’écria +privée. — C’est cela même ! s’écria
-l’avez-vous deviné? — Je sais +l’avez-vous deviné ? — Je sais
-averti. — C’est pourtant +averti. — C’est pourtant
-livre. — Ce n’est +livre. — Ce n’est
-JACK LONDON 120 attend +attend
-compris moimême. — C’est précisément +compris moi-même. — C’est précisément
-bien embarrassante : il +bien embarrassante : il
-que savant, La +que savant. La
-pour lui ; je +pour lui ; je
-tout. — Il n’est +tout. — Il n’est
-boulet (1) avec grâce. — Je le +boulet avec grâce. — Je le
-LE TALON DE FER impassible +impassible
-circonstances. — C’était pourtant, +circonstances. — C’était pourtant,
-Ernest. — Mais c’était +Ernest. — Mais c’était
-signe. — Le bougre +signe. – Le bougre
-s’était assombrie : il +s’était assombrie : il
-quelques instants : — Il y +quelques instants : — Il y
-Wilcox. — Croyez-vous? demanda +Wilcox. — Croyez-vous ? demanda
-JACK LONDON — Je voudrais +— Je voudrais
-esprit, — dit Ernest. +esprit, – dit Ernest.
-ces choses-là : mais +ces choses-là : mais
-l’autre soir : derrière +l’autre soir : derrière
-sans forme ; et +sans forme ; et
-leur Conception surconsciente +leur conception surconsciente
-paroles. — Vous voulez +paroles. — Vous voulez
-hésitant. — Je veux +hésitant. — Je veux
-vous voulez : c’est +vous voulez : c’est
-la nature (1). (1) Il +la nature. Il
-Voici 122 +Voici ce que disait John Ô. Calhoun : « Un pouvoir supérieur à celui du peuple lui-même a surgi dans le Gouvernement. C’est un faisceau d’intérêts nombreux, divers et puissants, combinés en une masse unique et maintenus par la force de cohésion de l’énorme surplus qui existe dans les banques. » Et le grand humaniste Abraham Lincoln déclarait, quelques jours avant son assassinat : « Je prévois dans un avenir prochain une crise qui m’énerve et me fait trembler pour la sécurité de mon pays... Les corporations ont été intronisées ; il s’en suivra une ère de corruption en haut lieu, et le pouvoir capitaliste du pays s’efforcera de prolonger son règne en s’appuyant sur les préjugés du peuple, jusqu’à ce que la richesse soit agglomérée en quelques mains et que la République soit détruite. » (Note de l’auteur.)
-LE TALON DE FER Mais +Mais
-offre. — Mais ce +offre. — Mais ce
-une lâcheté! se +une lâcheté ! se
-Père. — Pas le +Père. — Pas le
-bien-aimée Avis » se +bien-aimée « Avis » se
-quoiqu’il arrive ; elle +quoiqu’il arrive ; elle
-bataille. — Mais ils +bataille. — Mais ils
-Dieu merci! Je +Dieu merci ! Je
-indépendant. Oh! je +indépendant. Oh ! je
-compte ce que disait John 0. Calhoun : « Un pouvoir supérieur à celui du peuple lui-même a surgi dans le Gouvernement. C’est un faisceau d’intérêts nombreux, divers et puissants, combinés en une masse unique et maintenus par la force de cohésion de l’énorme surplus qui existe dans les banques. » Et le grand humaniste Abraham Lincoln déclarait, quelques jours avant son assassinat : « Je prévois dans un avenir prochain une crise qui m’énerve et me fait trembler pour la sécurité de mon pays... Les corporations ont été intronisées ; il s’en suivra une ère de corruption en haut lieu, et le pouvoir capitaliste du pays s’efforcera de prolonger son règne en s’appuyant sur les préjugés du peuple, jusqu’à ce que la richesse soit agglomérée en quelques mains et que la République soit détruite. » (Note de l’auteur. ) 123 +compte
-JACK LONDON des +des
-m’ôter. — Vous ne +m’ôter. — Vous ne
-Ernest. — Si tout +Ernest. – Si tout
-ton ferme : — Je n’accepterai +ton ferme : — Je n’accepterai
-congé. — Il fit +congé. – Il fit
-pause. — Je continuerai +pause. – Je continuerai
-mon livre (1). Il +mon livre. Il
-de Tannée. Il +de l’année. Il
-par l’oligarchie; 124 +par l’oligarchie.
-LE TALON DE FER — Très bien! dit +— Très bien ! dit
-lui. — Il est +lui. — Il est
-est surchauffé : tôt +est surchauffé : tôt
-peu pratique! Il me dépasse : je +peu pratique ! Il me dépasse : je
-JACK LONDON 126 retenir +retenir
-crucifixion. —• Et vous? demandai-je +crucifixion. — Et vous ? demandai-je
-amour. — Moi pas ! répondit.-il en +amour. — Moi pas ! répondit-il en
-terre. — Mais pourquoi +terre. — Mais pourquoi
-de l’évêque? Car +de l’évêque ? Car
-cause. — Pourquoi laisserais-je +cause. — Pourquoi laisserais-je
-la misère ? — Alors pourquoi +la misère ? — Alors pourquoi
-son congé? — Parce que +son congé ? — Parce que
-jadis Ruth : « Ton peuple +jadis Ruth : « Ton peuple
-mon peuple. » Quant +mon peuple. » Quant
-LE TALON DE FER possédais +possédais
-l’existence, ïl voyait +l’existence, il voyait
-du Gouvernement : on +du Gouvernement : on
-ses yeux : il +ses yeux : il
-moi. — Vous n’allez pas... refuser? dis-je +moi. — Vous n’allez pas... refuser ? dis-je
-tremblante. — C’est tout +tremblante. — C’est tout
-éternellement trahi ! Si +éternellement trahi ! Si
-façon analogue! Cela +façon analogue ! Cela
-JACK LONDON a +a
-du travail : je +du travail : je
-à moi! Jamais +à moi ! Jamais
-enfants. — Mon père +enfants. — Mon père
-Ernest. — C’était une +Ernest. – C’était une
-père. II était +père. Il était
-des bénéfices— le sang +des bénéfices – le sang
-les archibrutes ! 128 +les archi-brutes !
-l’évêque — L’évêque a +l’évêque — L’évêque a
-dents, — m’écrivait Ernest. +dents, – m’écrivait Ernest.
-à FI. P. H. (1) et +à l’I. P. H. et
-aller l’entendre? Naturellement, son ’effort est +aller l’entendre ? Naturellement, son effort est
-sien aussi ; mais +sien aussi ; mais
-JACK LONDON Mes +Mes
-vers moi. » L’I. P. H. tenait +vers moi. » L’I. P. H. tenait
-de Californie; Mme +de Californie ; Mme
-W. Il uni, grande +W. Hurd, grande
-de charité ; M. Philip Ward, +de charité ; M. Philip Ward,
-exorde abrupt : Je passais +exorde abrupt : « Je passais
-je vit les +je vis les
-cette question : Qu’y +cette question : Qu’y
-à faire? Un +à faire ? Un
-cette forme : Qu’aurait +cette forme : Qu’aurait
-divin maître? Alors +divin maître ? Alors
-LE TALON DE FER 131 mon +mon
-comme Saùl avait +comme Saül avait
-Damas. Je fis +Damas. « Je fis
-tendresse. Je vis +tendresse. « Je vis
-mille dollars ; l’ameublement, +mille dollars ; l’ameublement,
-les manoirs : je +les manoirs : je
-ma résidence. » L’auditoire +ma résidence. » L’auditoire
-et continuait : 0 mes +et continuait : « Ô mes
-cette ma- +cette manière
-JACK LONDON nière d’agir +d’agir
-pour transporteries faibles, +pour transporter les faibles,
-les vieillards ; elles +les vieillards ; elles
-honte. Je ne +honte. « Je ne
-vont périr. » Il +vont périr. » Il
-l’exprimer. Je suis +l’exprimer. « Je suis
-les autres : mais +les autres : mais
-mort. Je déclare +mort. « Je déclare
-un frère ; qu’il +un frère ; qu’il
-une mal132 +une malheureuse
-LE TALON DE FER 133 heureuse et +et
-une sœur ; et SanFrancisco n’aura +une sœur ; et San-Francisco n’aura
-de magistrats ; les +de magistrats ; les
-crime. Nous ne +crime. « Nous ne
-le Christ ; tel +le Christ ; tel
-quelques vers ; je +quelques vers ; je
-choses clairement (1). Il +choses clairement. Il
-La voici : Les +La voici : Les
-le dôme; Tout +le dôme ; Tout
-restait silencieux ; Et, +restait silencieux ; Et,
-du xix e siècle. +du XIXe siècle.
-JACK LONDON 134 Rayonnait +Rayonnait
-pierre. — Les oiseaux +pierre. — « Les oiseaux
-leur tanière : Seul, je +leur tanière : « Seul, je
-douleurs Et je +douleurs « Et je
-mes pleurs! » L’auditoire +mes pleurs ! » L’auditoire
-ferme. C’est pourquoi +ferme. « C’est pourquoi
-les riches : Vous +les riches : Vous
-le prédis... » Mais, +le prédis... » Mais,
-instant, MM. Jones et +instant, MM. Jones et
-contenues. — Il leur +contenues. — Il leur
-message, — s’écria mon compagnon. — La force +message, – s’écria mon compagnon. – La force
-leur évoque ont +leur évêque ont
-LE TALON DE FER yeux +yeux
-quitter l’estrade? En +quitter l’estrade ? En
-spectacle. — Néanmoins ce +spectacle. — Néanmoins ce
-remarquai-je. — Pensez-vous? demanda +remarquai-je. — Pensez-vous ? demanda
-railleur. — Ce sera +railleur. — Ce sera
-sensation, affirmaije. J’ai +sensation, affirmai-je. J’ai
-parlait. — Pas une +parlait. — Pas une
-journaux. — Je ne +journaux. — Je ne
-m’écriai-je. — Attendez et +m’écriai-je. — Attendez et
-de lui! La presse quotidienne? C’est +de lui ! La presse quotidienne ? C’est
-quotidien. — Mais les reporters? Je +quotidien. — Mais les reporters ? Je
-vus. — Pasunmotdecequ’iladitneseraimprimé. Vous +vus. — Pas un mot de ce qu’il a dit ne sera imprimé. Vous
-des États-Unis? C’est +des États-Unis ? C’est
-JACK LONDON sur +sur
-choses l’une : ou +choses l’une : ou
-de visions ; ou +de visions ; ou
-devenu fou ; en +devenu fou ; en
-capitonnés. — Oh! vous +capitonnés. — Oh ! vous
-m’écriai-je. — Aux yeux +m’écriai-je. — Aux yeux
-et sœurs ? Il +et sœurs ? Il
-histoire. Folie ? Mais +histoire. Folie ? Mais
-toujours faux ; dès +toujours faux ; dès
-LE TALON DE FER homme +homme
-esprit fou ? Il +esprit fou ? Il
-conclusions. Vous en +conclusions. « Vous en
-rue. Qu’a-t -on fait ? On +rue. Qu’a-t-on fait ? On
-de Napa. » — Votre exemple +de Napa. » — Votre exemple
-œuvre littéraire : on +œuvre littéraire : on
-cela. — Parbleu, répliqua-t-il. +cela. — Parbleu, répliqua-t-il.
-JACK LONDON société. +société.
-leur byer en +leur loyer en
-drapeau américain? La +drapeau américain ? La
-croire. — Patientez et +croire. — Patientez et
-d’affaires, — le menu +d’affaires, – le menu
-là M. Owen, de +là M. Owen, de
-que M. Asmunsen, possesseur +que M. Asmunsen, possesseur
-JACK LONDON C’étaient +C’étaient
-d’ordre était : « Crevons les trusts! » Ceux-ci, +d’ordre était : « Crevons les trusts ! » Ceux-ci,
-tramways. M. Asmunsen fit +tramways. M. Asmunsen fit
-riche. — La Compagnie +riche. — La Compagnie
-affaires, expliqua-t -il. Elle +affaires, expliqua-t-il. Elle
-LE TALON DE FER dépenses +dépenses
-bien renseignée? Je +bien renseignée ? Je
-pied d’ceuvre sont +pied d’œuvre sont
-pour demander : — Ce qui +pour demander : — Ce qui
-votre carrière ? — C’est cela +votre carrière ? — C’est cela
-répondit M. Asmunsen. Il +répondit M. Asmunsen. Il
-JACK LONDON possédé +possédé
-marcher. — Avec cette +marcher. — Avec cette
-elle. — C’est très +elle. — C’est très
-reconnut M. Asmunsen avec +reconnut M. Asmunsen avec
-d’abord M. Owen. — Voilà environ +d’abord M. Owen. — Voilà environ
-à Berkeley ? — Oui, répondit M. Owen. — Et depuis +à Berkeley ? — Oui, répondit M. Owen. — Et depuis
-été cause? — Ils n’avaient +été cause ? — Ils n’avaient
-affirma M. Owen avec +affirma M. Owen avec
-satisfait. — Pourquoi pas? — Nous avions +satisfait. — Pourquoi pas ? — Nous avions
-grande. — De sorte +grande. — De sorte
-de celles-ci? •— Il y +de celles-ci ? — Il y
-LE TALON DE FER livraison. +livraison.
-vers M. Kowalt. — Vous vendez +vers M. Kowalt. — Vous vendez
-à perte (1). Que +à perte. Que
-du mur? — L’un d’eux, M. Haasfurther, est +du mur ? — L’un d’eux, M. Haasfurther, est
-ordonnances. — Et vous +ordonnances. — Et vous
-réaliser. — Bien sûr! c’est +réaliser. — Bien sûr ! c’est
-affaires. — Et vous ? dit +affaires. — Et vous ? dit
-à M. Asmunsen. Vous +à M. Asmunsen. Vous
-vos gains ? M. Asmunsen fit +vos gains ? M. Asmunsen fit
-tête. — Ce que +tête. — Ce que
-gains vous-même ? Nouveau +gains vous-même ? Nouveau
-d’assentiment. — Aux dépens d’autrui? Pas +d’assentiment. — Aux dépens d’autrui ? Pas
-Ernest insista : — Aux dépens d’autrui? — C’est comme +Ernest insista : — Aux dépens d’autrui ? — C’est comme
-sèchement M. Asmunsen. — Ainsi, le +sèchement M. Asmunsen. — Ainsi, le
-empêcher (1) at eut-rates. Une +empêcher at cut-rates. Une
-la concurence. 143 +la concurrence.
-JACK LONDON les +les
-n’est-ce pas? Ernest +n’est-ce pas ? Ernest
-et M. Asmunsen finit par répondre : — Oui, c’est +et M. Asmunsen finit par répondre : — Oui, c’est
-exorbitants. — Par exorbitants, +exorbitants. — Par exorbitants,
-sûrement non ? M. Asmunsen avoua +sûrement non ? M. Asmunsen avoua
-certain M. Calvin, jadis +certain M. Calvin, jadis
-crémeries. — Il y +crémeries. — Il y
-politique agricole (1), dans +politique agricole, dans
-des Granges, Comment +des Granges. Comment
-se fait-il ? — Oh! je +se fait-il ? — Oh ! je
-LE TALON DE FER 145 — Cependant vous +— Cependant vous
-aux autres ? interrompit Ernest. — Oui, et +aux autres ? interrompit Ernest. — Oui, et
-Lait. — Financé par +Lait. — Financé par
-Standard Oil (1), dit Ernest. — C’est juste, reconnut M. Calvin. Mais +Standard Oil, dit Ernest. — C’est juste, reconnut M. Calvin. Mais
-ce dilemme : entrer +ce dilemme : entrer
-faim. Oh! ça +faim. Oh ! ça
-nous revenait : les +nous revenait : les
-pouvions-nous faire ? Nous +pouvions-nous faire ? Nous
-JACK LONDON 146 — Mais avec +— Mais avec
-malice. — Nous le +malice. — Nous le
-essayé. — M. Calvin fit +essayé. – M. Calvin fit
-pause. — Et ce +pause. – Et ce
-fait faillite (1). Les +fait faillite. Les
-balayés. — De sorte +balayés. — De sorte
-les reprendre ? La +les reprendre ? La
-de M. Calvin s’éclaira. — C’est précisément +de M. Calvin s’éclaira. — C’est précisément
-noix. —• Et pourtant, +noix. — Et pourtant,
-crémiers indépendants ? — Parbleu, il +crémiers indépendants ? — Parbleu, il
-dernier mo(1) Faillite +dernier modèle Faillite
-LE TALON DE FER dèle que +que
-capitaux. — Ceci est +capitaux. — Ceci est
-Ernest. M. Calvin se +Ernest. M. Calvin se
-trusts. — Pauvres simples +trusts. — Pauvres simples
-voient bien ;; seulement +voient bien ; seulement
-soirée. Je vous +soirée. « Je vous
-attention, commença-t -il, et +attention, commença-t-il, et
-désastreuse. J’ai soigneusement +désastreuse. « J’ai soigneusement
-JACK LONDON vous +vous
-veut dire ? Permettez-moi +veut dire ? Permettez-moi
-au xvm e siècle, +au XVIIIe siècle,
-naïfs. Vous n’avez +naïfs. « Vous n’avez
-LE TALON DE FER essayant +essayant
-qu’il f autrétablir la +qu’il faut rétablir la
-détruire. Du premier +détruire. « Du premier
-Vous-même, M. Owen, avez +Vous-même, M. Owen, avez
-antienne serait : — Bénis soient les trusts ! Et +antienne serait : – Bénis soient les trusts ! Et
-JACK LONDON croître +croître
-en jour; vous +en jour ; vous
-du charbon ; et +du charbon ; et
-bénéfices. Cela prouve, +bénéfices. « Cela prouve,
-brailler. Seulement, en +brailler. « Seulement, en
-l’heure M. Calvin. 150 +l’heure M. Calvin.
-LE TALON DE FER Que disait-il? Voici +Que disait-il ? Voici
-j’ai retenues : — Nos principes +j’ai retenues : – Nos principes
-aïeux... Quand il +aïeux... « Quand il
-termes justes. » On +termes justes. » On
-JACK LONDON 152 leurs noms. M. Calvin s’empressa de riposter : —• Et pourquoi pas? demanda-t -il. Pourquoi +leurs noms. M. Calvin s’empressa de riposter : — Et pourquoi pas ? demanda-t-il. Pourquoi
-cette république? Vous +cette république ? Vous
-vraies, M. Everhard, si +vraies, M. Everhard, si
-que M. Everhard l’a +que M. Everhard l’a
-ferions-nous pas ? Pourquoi +ferions-nous pas ? Pourquoi
-pourquoi pas ? Ah ! maintenant +pourquoi pas ? « Ah ! maintenant
-question, — dit Ernest +question, – dit Ernest
-satisfait. — Pourquoi pas? Je +satisfait. – Pourquoi pas ? Je
-en arrière? Tout +en arrière ? Tout
-LE TALON DE FER 153 de +de
-l’aurore. En présence +l’aurore. « En présence
-voies ferrées; où +voies ferrées ; où
-soleil décline : il +soleil décline : il
-relèvera jamais; et +relèvera jamais ; et
-monde. C’est le Fiat ! de +monde. « C’est le Fiat ! de
-JACK LONDON vastes. +vastes.
-à périr. ». — Pourtant les +à périr. » — Pourtant les
-interrompit M. Calvin, — Parfaitement, répondit +interrompit M. Calvin. — Parfaitement, répondit
-et M. Calvin ne +et M. Calvin ne
-avait luimême provoquée. — Et maintenant, +avait lui-même provoquée. — Et maintenant,
-à main? Il +à main ? Il
-parole. — Par conséquent, +parole. — Par conséquent,
-la main ?" Les +la main ? Les
-signe d’acquiescement, 1.54 +signe d’acquiescement.
-LE TALON DE FER — Est-il vrai +— Est-il vrai
-entreprises rivales? Aucune +entreprises rivales ? Aucune
-s’éleva. — Donc, n’est-il +s’éleva. — Donc, n’est-il
-et pratique ? Nouveau +et pratique ? Nouveau
-Puis M. Kowalt demanda : — Que faire alors? Détruire +Puis M. Kowalt demanda : — Que faire alors ? Détruire
-ardente. — Je vais +ardente. — Je vais
-leur lion marché. +leur bon marché.
-et faisonsles marcher +et faisons-les marcher
-JACK LONDON — Vous préférez +— Vous préférez
-riant, — c’est votre +riant, – c’est votre
-sociétés actuelles? Vous +sociétés actuelles ? Vous
-et politique ? Il +et politique ? Il
-vers M. Calvin : — Dites-moi si +vers M. Calvin : — Dites-moi si
-pas vrai ? M. Calvin se +pas vrai ? M. Calvin se
-l’aise. — Si ce +l’aise. — Si ce
-encourageant. — C’est vrai, avoua M. Calvin. Nous +encourageant. — C’est vrai, avoua M. Calvin. Nous
-de protection; mais +de protection ; mais
-LE TALON DE FER gouverneur, +gouverneur,
-des associations ; nous, +des associations ; nous,
-viendra... — Où la +viendra... — Où la
-Ernest, —où l’association +Ernest, – où l’association
-Gouvernement. — Jamais, jamais! s’écrièrent +Gouvernement. — Jamais, jamais ! s’écrièrent
-combatifs. — Voulez-vous me +combatifs. — Voulez-vous me
-sera venu ? demanda Ernest. — Nous nous +sera venu ? demanda Ernest. — Nous nous
-cria M. Asmunsen, et +cria M. Asmunsen, et
-nourries. •— Ce sera +nourries. — Ce sera
-Ernest. — Guerre civile, soit! répondit M. Asmunsen, approuvé +Ernest. — Guerre civile, soit ! répondit M. Asmunsen, approuvé
-et mourir ! Ernest +et mourir ! Ernest
-en souriant : -— Ne l’oubliez +en souriant : — Ne l’oubliez
-JACK LONDON 158 de +de
-tumulte. — Encore une question : vous +tumulte. — Encore une question : vous
-des trusts; par +des trusts ; par
-à vous? La +à vous ? La
-droit. — Il n’y +droit. — Il n’y
-longtemps, souvenezvous-en, notre +longtemps, souvenez-vous-en, notre
-attaque. — Ce n’est +attaque. — Ce n’est
-milice. — C’est notre force ! s’écria M. Kowalt. Avec +milice. — C’est notre force ! s’écria M. Kowalt. Avec
-LE TALON DE FER elle +elle
-régulière. —C’est-à -dire que +régulière. — C’est-à-dire que
-Enfin, M. Owen murmura : — Nous ne +Enfin, M. Owen murmura : — Nous ne
-rire. — Vous ne +rire. — Vous ne
-milice. — Il existe +milice. — Il existe
-insista M. Owen. — Pas quand +insista M. Owen. — Pas quand
-JACK LONDON 160 d’habeas +d’habeas
-post mortem, en +post mortem’’, en
-loi. — Ce n’est +loi. — Ce n’est
-la loi! — affirma avec autorité M. Calvin. Il +la loi ! – affirma avec autorité M. Calvin. Il
-rêvé. Comment! Vous pariiez d’expédier +rêvé. Comment ! Vous parliez d’expédier
-pays. — Qu’est-ce que +pays. — Qu’est-ce que
-faire là-dedans? demanda +faire là-dedans ? demanda
-comme M. Asmunsen l’a +comme M. Asmunsen l’a
-Messieurs. — C’est la +Messieurs. — C’est la
-demanda M. Calvin d’un +demanda M. Calvin d’un
-incrédule, — que nous +incrédule, – que nous
-la milice... — et +la milice... – et
-de marcher ? — Parfaitement, répondit Ernest. — Comment se +de marcher ? — Parfaitement, répondit Ernest. — Comment se
-cette loi ? demanda +cette loi ? demanda
-nouvelle. — Pour deux +nouvelle. — Pour deux
-LE TALON DE FER de l’appliquer; s’il +de l’appliquer ; s’il
-journaux. — Et moi +journaux. — Et moi
-dit M. Calvin avec +dit M. Calvin avec
-pareille. — Cependant le +pareille. — Cependant le
-se mitàlire: Section I, +se mit à lire : « Section I,
-décrété, etc; etc. +décrété, etc., etc.
-Colombie... Section VII... +Colombie... « Section VII...
-milice — rappelez-vous, Messieurs, +milice – rappelez-vous, Messieurs,
-tous enrôlés, — qui +tous enrôlés, – qui
-JACK LONDON 162 Section IX... +« Section IX...
-des ÉtatsUnis. » — Voilà où +des États-Unis. » — Voilà où
-le Travail; mais +le Travail ; mais
-loi « procurerait une +loi « procurerait une
-gorge — la populace, +gorge – la populace,
-vous, Messieurs, — et +vous, Messieurs, – et
-la propriété ». A l’avenir, +la propriété ». À l’avenir,
-aussi inofîensifs qu’une +aussi inoffensifs qu’une
-mollusques. — Je n’en +mollusques. — Je n’en
-premier mot! s’écria M. Kowalt. Une telle, loi +premier mot ! s’écria M. Kowalt. Une telle loi
-socialistes. — Le projet +socialistes. — Le projet
-LE TALON DE FER le +le
-États-Unis (1). (1) Everhardi disait +États-Unis Everhard disait
-dates suivantes : 30 +dates suivantes : 30
-n’entendirent j amais parler +n’entendirent jamais parler
-la parole : Une douzaine +la parole : « Une douzaine
-impraticable, permettezmoi maintenant +impraticable, permettez-moi maintenant
-est inévitable : c’est +est inévitable : c’est
-trusts eux- mêmes à +trusts eux-mêmes à
-toutes. Vous me +toutes. « Vous me
-Très bien! je +Très bien ! je
-JACK LONDON 166 cause +cause
-rupture. Allons-y ! et +rupture. Allons-y ! et
-sujet. Examinons d’abord +sujet. « Examinons d’abord
-s’est-il passé? Une +s’est-il passé ? Une
-Comment cela ? C’est le +Comment cela ? « C’est le
-La maind’œuvre a +La main-d’œuvre a
-marchandise. Sommesnous d’accord ? Les +marchandise. Sommes-nous d’accord ? Les
-affirmativement. Le travail +affirmativement. « Le travail
-nombreuses fractions : mais +nombreuses fractions : mais
-LE TALON DE FER Nous +Nous
-cette division (1) : quels +cette division : quels
-Me suivezvous ? Les +Me suivez-vous ? Les
-accord. Or, supposons +accord. « Or, supposons
-n’est-ce pas ? Passons maintenant +n’est-ce pas ? « Passons maintenant
-Des quatres milliards +Des quatre milliards
-JACK LONDON certain. +certain.
-très large; car, +très large ; car,
-total. Mais passons +total. « Mais passons
-ni consommer. » — Le travail +ni consommer. » — Le travail
-déclara M. Kowalt. S’il +déclara M. Kowalt. S’il
-d’épargne. Les dépôts +d’épargne. « Les dépôts
-salaires. Deux milliards +salaires. « Deux milliards
-capital. Celuici, après +capital. Celui-ci, après
-frais, consommet-il le reste? Le +frais, consomme-t-il le reste ? Le
-deux milliards ? » Ernest +deux milliards ? » Ernest
-tête. — Je n’en +tête. — Je n’en
-LE TALON DE FER Mais si, +« Mais si,
-pourrait s’accroître : elle +pourrait s’accroître : elle
-ce rachat? Aujourd’hui, +ce rachat ? Aujourd’hui,
-ou grecques ; que +ou grecques ; que
-pas ingurgitée? Dès +pas ingurgitée ? Dès
-part. Et maintenant +part. « Et maintenant
-en faire ? Le +en faire ? Le
-peut-on faire? Qu’en fait-on? » 169 +peut-on faire ? Qu’en fait-on ? »
-JACK LONDON — On le +— On le
-spontanément M. Ko watt. — C’est cela +spontanément M. Kowalt. — C’est cela
-On îe vend +On le vend
-toujours d’accord? — Sûrement, c’est +toujours d’accord ? — Sûrement, c’est
-cet A B C D du +cet A B C D du
-dit M. Calvin avec +dit M. Calvin avec
-cœur. Si j’ai +cœur. « Si j’ai
-sec. Les États-Unis +sec. « Les États-Unis
-à l’étranger (1). Ce +à l’étranger. Ce
-déclaration suivante : « Il faut +déclaration suivante : « Il faut
-des États-Unis. » Naturellement, +des États-Unis. » Naturellement,
-LE TALON DE FER que le sénateur Mark Hanna disait : « La production de richesse aux États-Unis est annuellement supérieure d’un tiers à sa consommation. » Un autre sénateur, Chauncey Kepew, déclarait : « Le peuple américain produit annuellement deux milliards de richesse de plus qu’il n’en consomme. » 171 vrai +vrai
-sont déve loppées. Chacun +sont développées. Chacun
-d’un excé dent encore +d’un excédent encore
-que néan moins ces +que néanmoins ces
-en acheter ; dans +en acheter ; dans
-Comment vontils s’en débarrasser? — En les +Comment vont-ils s’en débarrasser ? — En les
-suggéra M. Kowalt. — Parfaitement : vous +suggéra M. Kowalt. — Parfaitement : vous
-mon raison nement est +mon raisonnement est
-consommés. Qu’est- +consommés. Qu’est-ce que le sénateur Mark Hanna disait : « La production de richesse aux États-Unis est annuellement supérieure d’un tiers à sa consommation. » Un autre sénateur, Chauncey Kepew, déclarait : « Le peuple américain produit annuellement deux milliards de richesse de plus qu’il n’en consomme. »
-JACK LONDON ce donc +donc
-aux ÉtatsUnis? — De l’or, dit M. Kowalt. — Mais il +aux États-Unis ? — De l’or, dit M. Kowalt. — Mais il
-Ernest. — De l’or +Ernest. — De l’or
-rectifia M. Kowalt, — Cette fois +rectifia M. Kowalt. — Cette fois
-au Brésil ? Et qu’en résultera-t -il encore ? M. Kowalt réfléchit +au Brésil ? Et qu’en résultera-t-il encore ? M. Kowalt réfléchit
-tête. Je vais vous îe dire, +tête. « Je vais vous le dire,
-développées. Bien : faisons +développées. Bien : faisons
-aux ÉtatsUnis ? Non, +aux États-Unis ? Non,
-au Brésil ? Non, +au Brésil ? Non,
-propre. Qu’arrive-t -il? Désormais +propre. « Qu’arrive-t-il ? Désormais
-LE TALON DE FER sont +sont
-se passera-t -il ? » Il +se passera-t-il ? » Il
-peur. — Nous avons +peur. — Nous avons
-par l’A B C D, monsieur +par l’À B C D, monsieur
-fait simple : c’est +fait simple : c’est
-bien, qu’adviendra-t -il quand +bien, qu’adviendra-t-il quand
-non consommé? Où +non consommé ? Où
-système capitaliste ? M. Calvin branlait +système capitaliste ? M. Calvin branlait
-JACK LONDON 174 — Repassons rapidement +— Repassons rapidement
-ces excédents? Cette +ces excédents ? Cette
-répondait. — Voyons, monsieur Calvin? provoqua +répondait. — Voyons, monsieur Calvin ? provoqua
-LE TALON DE FER 175 — Cela me +— Cela me
-l’interpellé. •— Je n’avais +l’interpellé. — Je n’avais
-déclara M. Asmunsen. Et +déclara M. Asmunsen. Et
-répondre. — Je vais +répondre. — Je vais
-pas réglée ? — Elle le +pas réglée ? — Elle le
-répondit M. Calvin. Mais +répondit M. Calvin. Mais
-l’éclair. — Êtes-vous moins +l’éclair. — Êtes-vous moins
-vos grands(1) Karl +vos grands- Karl
-du xix° siècle, +du XIXe siècle,
-JACK LONDON pères ? Que +pères ? Que
-la plus-value? D’esquiver +la plus-value ? D’esquiver
-de produire : de +de produire : de
-excédent. M. Calvin avala +excédent. M. Calvin avala
-gorge. — Vous avez +gorge. — Vous avez
-faire vous-mêmes? Mais vous +faire vous-mêmes ? « Mais vous
-LE TALON DE FER lignes +lignes
-à moudre? Je vous +à moudre ? « Je vous
-travailleurs — la seule qui subsistera — vous +travailleurs – la seule qui subsistera – vous
-de profits. » — Mais si +de profits. » — Mais si
-JACK LONDON 178 bataille +bataille
-du monde? demanda M. Kowalt. — En ce +du monde ? demanda M. Kowalt. — En ce
-de Fer! (1) Tel +de Fer ! Tel
-fréquentées. — Mais votre +fréquentées. — Mais votre
-enfin M.Calvin;etilrépéta:—Unrêve! Alors, je +enfin M. Calvin ; et il répéta : – Un rêve ! « Alors, je
-Ernest. — Et ce +Ernest. – Et ce
-aujourd’hui. Il y +aujourd’hui. « Il y
-LE TALON DE FER 179 moi, +moi,
-travailleurs salariés (1). Vous ne +travailleurs salariés. « Vous ne
-trois classes? Voici +trois classes ? Voici
-seulement 0,9 0/0 appartiennent +seulement 0,9 % appartiennent
-possède 70 0/0 de +possède 70 % de
-milliards. 29 0/0 des +milliards. 29 % des
-de 25 0/0 de +de 25 % de
-prolétariat. II dispose +prolétariat. Il dispose
-profession, 70 0/0 viennent du prolétariat ; et +profession, 70 % viennent du prolétariat ; et
-possède 4 0/0 de +possède 4 % de
-pouvoir, Messieurs ? » — D’après vos +pouvoir, Messieurs ? » — D’après vos
-remarqua M. Asmunsen. (1) Cette +remarqua M. Asmunsen. Cette
-leurs professions : Classe +leurs professions : Classe
-ploutocrates, 250 251 ; classe moyenne, 8 429 845 ; classe +ploutocrates, 250 251 ; classe moyenne, 8 429 845 ; classe
-prolétariat, 20 393 137. +prolétariat, 20 393 137.
-JACK LONDON Ce n’est +« Ce n’est
-elle. Mais votre +elle. « Mais votre
-l’humanité. Le travail +l’humanité. « Le travail
-LE TALON DE FER auparavant. +auparavant.
-situation, Messieurs? Votre +situation, Messieurs ? Votre
-ploutocratie ensuite ; ce +ploutocratie ensuite ; ce
-temps. Et même, +temps. « Et même,
-de guerre : « Revenons aux +de guerre : « Revenons aux
-nos pères. » Vous +nos pères. » Vous
-vacuité. Quel pouvoir +vacuité. « Quel pouvoir
-les fermiers? Plus +les fermiers ? Plus
-sont hypothéqués : et +sont hypothéqués : et
-moyenne. De jour +moyenne. « De jour
-étranglé M. Calvin et +étranglé M. Calvin et
-JACK LONDON marchands +marchands
-New York? Où +New York ? Où
-de charbonnages? Vous +de charbonnages ? Vous
-lignes maritimes ? Ne gouvernet-il pas +lignes maritimes ? Ne gouverne-t-il pas
-entreprise secondaire? Il +entreprise secondaire ? Il
-prendre. Il en +prendre. « Il en
-des fermiers ; à +des fermiers ; à
-des artistes : à +des artistes : à
-les politi(1) Standard Oil +les politiciens ’’Standard Oil
-Rockefeller — voir la note (1) au bas de la page 186. 182 +Rockefeller – voir la note 69.
-LE TALON DE FER ciens sont +sont
-vous, M. Calvin, passez-vous +vous, M. Calvin, passez-vous
-parti politique? Parce +parti politique ? Parce
-idées ataviques ; et +idées ataviques ; et
-ploutocratie. J’ai dit +ploutocratie. « J’ai dit
-autre chose? Du +autre chose ? Du
-leur place ; en +leur place ; en
-ploutocratie. Mais, après +ploutocratie. « Mais, après
-par elle-même ; elle +par elle-même ; elle
-dirige îe Gouvernement aujour183 +dirige le Gouvernement aujourd’hui ?
-JACK LONDON d’hui? Est-ce +Est-ce
-occupations multiples? Vous-même +occupations multiples ? Vous-même
-diverses professions? Pas +diverses professions ? Pas
-le Gouvernement? C’est +le Gouvernement ? C’est
-à l’unisson (1). (1) Jusqu’en +à l’unisson. Jusqu’en
-les suivants : 1 0 James J. +les suivants : 10 James J.
-du Nord-Ouest ; 2° le groupe +du Nord-Ouest ; 2° le groupe
-New York ; 3° Harriman, avec +New York ; 3° Harriman, avec
-du Pacilique SudOuest et Sud ; 4° les intérêts +du Pacifique Sud-Ouest et Sud ; 4° les intérêts
-famille Gould ; et 5° Morse, Reid +famille Gould ; et 5° Morse, Reid
-LE TALON DE FER Permettez-moi de +« Permettez-moi de
-la capitale; et +la capitale ; et
-armée d’avôcassiers et +armée d’avocassiers et
-ses intérêts (2). Messieurs, je +ses intérêts. « Messieurs, je
-ces lignes : Les chemins +ces lignes : « Les chemins
-de l’Union ; ils +de l’Union ; ils
-des États-Unis. » 185 +des États-Unis. »
-JACK LONDON le +le
-la Ploutocratie (1). Vos vingtquatre milliards +la Ploutocratie. Vos vingt-quatre milliards
-du Saturdag Evening +du Saturday Evening
-jusqu’à nous ; mais, +jusqu’à nous ; mais,
-grand tirage : Voilà dix +grand tirage : « Voilà dix
-LE TALON DE FER coquille +coquille
-de 125 000 dollars. a La première +de 125 000 dollars. « La première
-de M. Morgan en +de M. Morgan en
-moment, — il faut +moment, – il faut
-leurs votes, — et +leurs votes, – et
-la « communauté d’intérêts ». Mais les +la « communauté d’intérêts ». « Mais les
-Les 2 500 000 dollars +Les 2 500 000 dollars
-millions. Les Rockefeller +millions. « Les Rockefeller
-JACK LONDON d’États. +d’États.
-jusqu’aux larmes ; huit +jusqu’aux larmes ; huit
-digestion... Les Rockefeller +digestion... « Les Rockefeller
-mines, — fer et +mines, – fer et
-et plomb ; —puis dans +et plomb ; – puis dans
-compagnies industrielles ; dans les tramways ; dans +compagnies industrielles ; dans les tramways ; dans
-ou municipales; dans +ou municipales ; dans
-les télégraphes ; dans +les télégraphes ; dans
-bâtiments d’affaires ; dans +bâtiments d’affaires ; dans
-l’œuvre... La banque Rockefeller — la National City Bank — est +l’œuvre... « La banque Rockefeller – la National City Bank – est
-LE TALON DE FER 189 enfin +enfin
-milice, c’est-à -dire vous, +milice, c’est-à-dire vous,
-nous tous. » La +nous tous. » La
-contemplée. — La situation +contemplée. — La situation
-dit M. Calvin à +dit M. Calvin à
-les trusts... Wall +les trusts.... Wall
-pays. John +pays. « John
-environ, — il +environ, – il
-supérieure, — et +supérieure, – et
-JACK LONDON 190 — Et vous +— Et vous
-Ernest. — Parfaitement. Je +Ernest. — Parfaitement. Je
-suivre. — Je voudrais +suivre. — Je voudrais
-10. Le tourbillon A la +10 Le tourbillon À la
-de foudre ; et +de foudre ; et
-au juste : mais +au juste : mais
-l’Université. Oh ! il +l’Université. Oh ! il
-du mot : on +du mot : on
-JACK LONDON livre « Économie et Éducation », ne +livre « Économie et Éducation », ne
-classe capitaliste ? Mais +classe capitaliste ? Mais
-le jour ; personne +le jour ; personne
-par rire ; puis +par rire ; puis
-fâcha, — à dose +fâcha, – à dose
-presse capitaliste : la +presse capitaliste : la
-LE TALON DE FER exemplaire +exemplaire
-elle. — Dans tout +elle. — Dans tout
-Ernest. — Et, à +Ernest. – Et, à
-JACK LONDON d’abord +d’abord
-de « révolution sociale », et +de « révolution sociale », et
-chose nouvelle : elle +chose nouvelle : elle
-LE TALON DE FER Cependant +Cependant
-que Je livre +que le livre
-été supprimé ; mais +été supprimé ; mais
-socialistes, « L’Appel à la Raison », s’arrangea +socialistes, « L’Appel à la Raison », s’arrangea
-émut. — Je vous +émut. — Je vous
-été supprimés? Nous +été supprimés ? Nous
-pouvons l’apprendre ! Nous +pouvons l’apprendre ! Nous
-JACK LONDON mille. +mille.
-millions d’exemplaires ; payées +millions d’exemplaires ; payées
-de grâce ; pas +de grâce ; pas
-fait pourtant : l’Appel +fait pourtant : l’Appel
-sait d’où ; agitant +sait d’où ; agitant
-LE TALON DE FER jamais +jamais
-ville, caril employait +ville, car il employait
-sinistres. — Les Cent-Noirs (1) sont +sinistres. — Les Cent-Noirs sont
-groupes révolutionnaires ; en +groupes révolutionnaires ; en
-JACK LONDON rapports étaint si +rapports étaient si
-des Poni198 +des Pompes
-LE TALON DE FER pes Funèbres +Funèbres
-de crise (1), occasionnée +de crise, occasionnée
-heures réduites : beaucoup +heures réduites : beaucoup
-leurs réserves : et +leurs réserves : et
-JACK LONDON de grèves (1) armés +de grèves armés
-de propriétés ; en +de propriétés ; en
-régulière dès États-Unis +régulière des États-Unis
-soldatesque. (1) En dessein +soldatesque. n dessein
-de 2 500 hommes +de 2 500 hommes
-LE TALON DE FER Les +Les
-les travail-* leurs faisaient grève ; et +les travailleurs faisaient grève ; et
-les CentNoirs jouaient +les Cent-Noirs jouaient
-des Cent-Noirs (1). (1) Le +des Cent-Noirs. Le
-époque, M. Carroil D. Wright. Dans +époque, M. Carroil D. Wright. Dans
-que « dans quelques-unes +que « dans quelques-unes
-de violence » ; que +de violence » ; que
-de marchandises ; et +de marchandises ; et
-les Cent-Noirs ; et +les Cent-Noirs ; et
-JACK LONDON Toutes +Toutes
-la milice : sa +la milice : sa
-ils inlligèrent à +ils infligèrent à
-à s"en apercevoir. +à s’en apercevoir.
-par elles202 +par elles-
-LE TALON DE FER mêmes +mêmes
-bénéfices énormes! Assez +bénéfices énormes ! Assez
-JACK LONDON 204 pitoyablement +pitoyablement
-moins invraisemblables ; leurs +moins invraisemblables ; leurs
-nouveaux, — et toujours +nouveaux, – et toujours
-virtuel delà classe +virtuel de la classe
-d’automne. — C’est inutile, +d’automne. — C’est inutile,
-nous restent ; le +nous restent ; le
-la face ; il +la face ; il
-ne par- +ne parvenait
-LE TALON DE FER venait pas +pas
-exister. — Nous vous +exister. — Nous vous
-bien, — lui dirent-ils +bien, — lui dirent-ils
-secrètes. — Et quand +secrètes. — Et quand
-cervelle, — demanda froidement Ernest, — que ferez-vous? — Alors nous +cervelle, – demanda froidement Ernest, – que ferez-vous ? — Alors nous
-puissance, — répondirent sur +puissance, — répondirent sur
-voix. — Alors vous +voix. — Alors vous
-sang, — fut la réplique. — Je connais cette antienne : je +sang, — fut la réplique. — Je connais cette antienne : je
-classe moyenne ; et +classe moyenne ; et
-sa puissance ? 205 +sa puissance ?
-aventure M. Wickson n’avait +aventure M. Wickson n’avait
-du Mayflower (1), et +du Mayflower, et
-mentir. — Ernest avait +mentir. — Ernest avait
-lui-même. — Qu’est-il arrivé? — demandai-je avec appréhension. (1) Un +lui-même. — Qu’est-il arrivé ? – demandai-je avec appréhension. Un
-du NouveauMonde. Pendant +du Nouveau-Monde. Pendant
-leur origine ; mais +leur origine ; mais
-JACK LONDON — L’Oligarchie va +— L’Oligarchie va
-trouves-tu cela ? Lui, +trouves-tu cela ? Lui,
-sordide grippesou, a +sordide grippe-sou, a
-l’Université d’État? Mais +l’Université d’État ? Mais
-encore mieux : il +encore mieux : il
-projet, — il faut +projet, – il faut
-n’est-ce pas? — Et +n’est-ce pas ? – Et
-a ajouté : Vous rappelez-vous +a ajouté : « Vous rappelez-vous
-votre fille? Je +votre fille ? Je
-profond respect ; mais +profond respect ; mais
-votre figure! C’est +votre figure ! C’est
-dire. — Puis, me +dire. – Puis, me
-parti. — Cela veut +parti. — Cela veut
-LE TALON DE FER Père +Père
-explicites. — Je vais +explicites. — Je vais
-ce bougre-là ! — déclara Père +ce bougre-là ! – déclara Père
-coffre-fort. — Ernest est +coffre-fort. — Ernest est
-très remarquable,— dit-il une +très remarquable, – dit-il une
-pardessus. — Je le +pardessus. – Je le
-désastre. — Ils m’ont +désastre. — Ils m’ont
-de titres : mon +de titres : mon
-lui pas : cela +lui pas : cela
-JACK LONDON coquin. +coquin.
-presse régionale! On +presse régionale ! On
-en l’air : elles +en l’air : elles
-jamais eu : le +jamais eu : le
-sitôt construite; et +sitôt construite ; et
-LE TALON DE FER un +un
-de protestation : comme +de protestation : comme
-colère. — Je suis +colère. — Je suis
-mots. — Maintenant, nous +mots. — Maintenant, nous
-JACK LONDON nous +nous
-des valeurs : celles +des valeurs : celles
-pour lui ; les +pour lui ; les
-être exceptionnel : il +être exceptionnel : il
-qui subsiste : j’ai +qui subsiste : j’ai
-LE TALON DE FER mais +mais
-le calme : ce +le calme : ce
-fatigués, — quelle plus +fatigués, – quelle plus
-à moi-même? Ces +à moi-même ? Ces
-yeux lassés! Il +yeux lassés ! Il
-chanson humaine ; il +chanson humaine ; il
-douce métaphysi213 +douce métaphysicienne ;
-JACK LONDON cienne ; la +la
-parfaitement heureux ; je +parfaitement heureux ; je
-LE TALON DE FER Cependant, +Cependant,
-aurait-il pas? Se +aurait-il pas ? Se
-sans doute : mais +sans doute : mais
-la vie? C’est +la vie ? C’est
-par luimême et +par lui-même et
-forme éphémère ? Des +forme éphémère ? Des
-à genoux ; car +à genoux ; car
-JACK LONDON 216 L’être +L’être
-moi Seigneur I J’étais +moi Seigneur ! J’étais
-de désirs <1). Mon +de désirs. Mon
-mais réel ; Toujours +mais réel ; Toujours
-suis l’homme 1 humain +suis l’homme ! humain
-moi, Seigneur! J’étais +moi, Seigneur ! J’étais
-de désirs (1). (1) L’auteur +de désirs. L’auteur
-est parvenu. +est parvenu
-LE TALON DE FER Ernest +Ernest
-yeux fatigués! Il +yeux fatigués ! Il
-par nuit; et +par nuit ; et
-quoi vivre; car, +quoi vivre ; car,
-Et, par-des"sus tout, +Et, par-dessus tout,
-JACK LONDON 218 à +à
-travail, — un simple +travail, – un simple
-regard d’amour; et +regard d’amour ; et
-aux veux las! +aux yeux las !
-de l’I. P. H., le +de l’I. P. H., le
-caractère. Une. fois +caractère. Une fois
-JACK LONDON pénétrer +pénétrer
-l’internement perpétuel; et +l’internement perpétuel ; et
-ou moimême lui +ou moi-même lui
-des visions; sa +des visions ; sa
-LE TALON DE FER fantaisiste +fantaisiste
-avait prêches jadis, +avait prêchés jadis,
-la soumission? Était-il donc lâche? Avait-il +la soumission ? Était-il donc lâche ? Avait-il
-par intimidation? Ou +par intimidation ? Ou
-l’ordre établi? J’allai +l’ordre établi ? J’allai
-semblait préoccupé ; sa +semblait préoccupé ; sa
-son âme? Il +son âme ? Il
-par eux ; son +par eux ; son
-JACK LONDON Je +Je
-ton détaché ; nous +ton détaché ; nous
-de charité Enfin +de charité. Enfin
-frêle héros! Si +frêle héros ! Si
-j’avais su! Il +j’avais su ! Il
-s’accrochait désespérément; mais +s’accrochait désespérément ; mais
-qu’il revint : il +qu’il revint : il
-des bavardages; la +des bavardages ; la
-possédait, — sa résidence +possédait, – sa résidence
-avait évidem222 +avait évidemment
-LE TALON DE FER 223 ment réalisé +réalisé
-étions nousmêmes en +étions nous-mêmes en
-Non, — c’était chose +Non, – c’était chose
-JACK LONDON la +la
-son visage ; puis +son visage ; puis
-avec — l’évêque. Il +avec – l’évêque. Il
-se recroqueviller ; ses +se recroqueviller ; ses
-alarmé. — Les pommes de terre! murmura-t -il d’une +alarmé. — Les pommes de terre ! murmura-t-il d’une
-moi. — Père se +moi. — Père se
-d’ici. — Impossible, répondit-il. +d’ici. — Impossible, répondit-il.
-LE TALON DE FER Puis, +Puis,
-il ajouta : — Donnez-moi votre +il ajouta : — Donnez-moi votre
-tard. — Non, répondis-je +tard. — Non, répondis-je
-main. — Sincèrement, je +main. — Sincèrement, je
-mon impolitesse ; si vous saviez ! Je +mon impolitesse ; si vous saviez ! Je
-de luimême. — Et puis, +de lui-même. — Et puis,
-Vous comprenez? Je +Vous comprenez ? Je
-promets. — Laissez-moi y +promets. — Laissez-moi y
-Est-ce loin ? Il +Est-ce loin ? Il
-capitula. — Seulement deux +capitula. — Seulement deux
-JACK LONDON une +une
-pile dè semblables. +pile de semblables.
-travail. — Six cents, +travail. — Six cents,
-semblait être : « coudre, encore +semblait être : « coudre, encore
-coudre toujours ». — Pour tout +coudre toujours ». — Pour tout
-qu’ils paient? demandai-je +qu’ils paient ? demandai-je
-vous prend-il? 226 +vous prend-il ?
-LE TALON DE FER — Oui, c’est +— Oui, c’est
-donnent, réponditelle. Six +donnent, répondit-elle. Six
-la finition : et +la finition : et
-cela, — ajouta-t -elle vivement, +cela, – ajouta-t-elle vivement,
-ennuis. — Je ne +ennuis. – Je ne
-faim... Oui, celles +faim... « Oui, celles
-que voulez-vous ? Il +que voulez-vous ? Il
-la nuit. » Je +la nuit. » Je
-saison. — En été, +saison. — En été,
-minuit. Oui, la +minuit. « Oui, la
-JACK LONDON 228 semaine... +semaine...
-San-Francisco, — depuis trente-trois ans... Quand on +San-Francisco, – depuis trente-trois ans... « Quand on
-n’est-ce pas? Il +n’est-ce pas ? Il
-les mois. » Elle +les mois. » Elle
-tête. — Vous devez +tête. — Vous devez
-approbation. — Une fois +approbation. — Une fois
-coudre. Non, ce +coudre. « Non, ce
-LE TALON DE FER qui Fa tuée. +qui l’a tuée.
-quarante ans ; et +quarante ans ; et
-pouvions-nous faire? Elle +pouvions-nous faire ? Elle
-l’a tuée : et +l’a tuée : et
-toujours dire : ce Je l’ai +toujours dire : « Je l’ai
-l’ai tuée! » Elle +l’ai tuée ! » Elle
-de travailler. » Ses +de travailler. » Ses
-il apparut! Il +il apparut ! Il
-JACK LONDON comme +comme
-de peine! C’était +de peine ! C’était
-sa disparition ; et +sa disparition ; et
-maître. — Car maintenant, +maître. — Car maintenant,
-la viande ; c’est +la viande ; c’est
-cela seuîe230 +cela seulement
-LE TALON DE FER 231 ment que +que
-actuelle. — Je vais +actuelle. — Je vais
-pardonner. — Ma santé +pardonner. — Ma santé
-meilleure — ajouta-t -il vivement. — Et je +meilleure – ajouta-t-il vivement. – Et je
-bibliothèque. — Et c’est +bibliothèque. — Et c’est
-l’aise. — Je... je +l’aise. — Je... je
-averti, balbutia-t -il. — Vous n’y +averti, balbutia-t-il. — Vous n’y
-JACK LONDON Vous +Vous
-part... — il hésita +part... – il hésita
-son regard — à +son regard – à
-me laisse-t -on pas tranquille? Mais +me laisse-t-on pas tranquille ? Mais
-m’épouvante. Pensez-y : moi, +m’épouvante. Pensez-y : moi,
-maison d’aliénés! C’est +maison d’aliénés ! C’est
-de violence! Non, non! pas cela! c’est trop! C’était +de violence ! Non, non ! pas cela ! c’est trop ! C’était
-mains tremblaient; tout +mains tremblaient ; tout
-calme. — Pardonnez-moi, dit-il +calme. — Pardonnez-moi, dit-il
-soit faite! Qui +soit faite ! Qui
-me plaindre? Je +me plaindre ? Je
-le regardant : — O grand +le regardant : – Ô grand
-bon pasteur! héros! héros de Dieu! Au +bon pasteur ! héros ! héros de Dieu ! Au
-gestes. — J’ai vendu +gestes. — J’ai vendu
-LE TALON DE FER que +que
-dollars. — Il se +dollars. – Il se
-Ernest. — Vous avez +Ernest. – Vous avez
-Pharisiens. —Je croyais +Pharisiens. – Je croyais
-le message, — et +le message, – et
-chose de. plus. +chose de plus.
-été volés ; ceux +été volés ; ceux
-histoire. — L’argent? Je +histoire. — L’argent ? Je
-de nourriture ! J’ignorais +de nourriture ! J’ignorais
-l’argent. — Je voudrais +l’argent. — Je voudrais
-JACK LONDON 234 propagande, +propagande,
-soucieux. — Cela ferait +soucieux. – Cela ferait
-immense. — Croyez-vous? dit +immense. — Croyez-vous ? dit
-fonds. — Je vis +fonds. — Je vis
-marché, — continua l’évêque, — mais +marché, – continua l’évêque, – mais
-une découverte : c’est +une découverte : c’est
-les « Tamales » (1) sont +les « Tamales » sont
-coûtent cher : j’ai +coûtent cher : j’ai
-dix sous : ils +dix sous : ils
-Cette (1) Mets’ mexicain, +Cette Mets mexicain,
-LE TALON DE FER tâche +tâche
-Maître. — Il me +Maître. – Il me
-yeux brillèrent — Vous +yeux brillèrent – Vous
-voir. Hélas! dès +voir. Hélas ! dès
-guérison. — Le Christ +guérison. — Le Christ
-possédait, — dit Ernest +possédait, – dit Ernest
-amertume. — L’évêque a +amertume. – L’évêque a
-commandement et — a +commandement et – a
-de Hearst (1). L’élimination +de Hearst. L’élimination
-moyenne. (1) « William Randolph Hearst », jeune +moyenne. « William Randolph Hearst », jeune
-la Coquille vide +la coquille vide
-JACK LONDON Toute +Toute
-la réclame (1). Pour +la réclame. Pour
-totalement exterminée ; elle +totalement exterminée ; elle
-en dom(1) La +en dommages La
-LE TALON DE FER 239 mages et +et
-à suivre : l’une +à suivre : l’une
-de Hearst ; car +de Hearst ; car
-de M. Calvin, qui n’étaient euxmêmes que +de M. Calvin, qui n’étaient eux-mêmes que
-vaine. — Pauvres fermiers! — s’écriait Ernest +vaine. — Pauvres fermiers ! – s’écriait Ernest
-sardonique. — Les trusts +sardonique. – Les trusts
-JACK LONDON consortiums, +consortiums,
-LE TALON DE FER simple +simple
-vagabonds, c’est-à -dire de +vagabonds, c’est-à-dire de
-ou d’autre (1). (1) La +ou d’autre. La
-du xx e siècle +du XXe siècle
-attachement déraisonnale à +attachement déraisonnable à
-gouvernement, 241 +gouvernement, éleva les impôts. C’était le point faible de leur armure. Ayant cessé d’acheter et de vendre, ils n’avaient pas d’argent et, en fin de compte, leurs terres furent vendues pour payer leurs contributions.
-r JACK LONDON 242 Ainsi +Ainsi
-défi vis-à -vis d’elle. +défi vis-à-vis d’elle.
-nos ennemis! Partout +nos ennemis ! Partout
-et athée : poussant +et athée : poussant
-produisit éleva les impôts. C’était le point faible de leur armure. Ayant cessé d’acheter et de vendre, ils n’avaient pas d’argent et, en fin de compte, leurs terres furent vendues pour payer leurs contributions. +produisit
-LE TALON DE FER néanmoins. +néanmoins.
-au Congrès : mais +au Congrès : mais
-leurs fonctions ; les +leurs fonctions ; les
-et celuici ne +et celui-ci ne
-tint prêt ; et +tint prêt ; et
-JACK LONDON Cette +Cette
-catastrophe mondiale ; car +catastrophe mondiale ; car
-rivalités d’intérêts ; partout +rivalités d’intérêts ; partout
-partout défdaient des +partout défilaient des
-révolution sociale (1). (1) Il +révolution sociale. Il
-paroles suivantes : « L’inquiétude de +paroles suivantes : « L’inquiétude de
-la vie. » Le +la vie. » Le
-Lord Avebury : « Ces paroles +Lord Avebury : « Ces paroles
-la Marine! » A la +la Marine ! » À la
-Harper’s Weeklg : « Vous ne +Harper’s Weekly : « Vous ne
-Washington. Pourquoi? Les +Washington. Pourquoi ? Les
-en 244 +en toute assurance qu’à la prochaine élection présidentielle les socialistes réuniront plus d’un million de voix. »
-LE TALON DE FER L’oligarchie +L’oligarchie
-devise « Amérique contre Allemagne » remplacerait +devise « Amérique contre Allemagne » remplacerait
-de « Socialisme contre Oligarchie ». Et, +de « Socialisme contre Oligarchie ». Et,
-de F Ouest fut +de l’Ouest fut
-mèche belliqueuse (1), mais +mèche belliqueuse, mais
-nous toute assurance qu’à la prochaine élection présidentielle les socialistes réuniront plus d’un million de voix. » (1) C’est +nous C’est
-du xx e siècle que +du XXe siècle que
-la 245 +la politique à suivre en cas de guerre, qu’elle avait longtemps mûrie et qui peut se résumer en ces termes : « Pourquoi les travailleurs d’un pays se battraient-ils avec les travailleurs d’un autre pays au bénéfice de leurs maîtres capitalistes ? » Le 21 mai 1905, au moment où il était question d’une guerre entre l’Autriche et l’Italie, les socialistes d’Italie, d’Autriche et de Hongrie tinrent une conférence à Trieste et lancèrent la menace d’une grève générale des travailleurs des deux pays au cas où la guerre serait déclarée. Cet avertissement fut renouvelé l’année suivante, lorsque l’affaire du Maroc faillit entraîner à la guerre la France, l’Allemagne et l’Angleterre.
-JACK LONDON le +le
-les politique à suivre en cas de guerre, qu’elle avait longtemps mûrie et qui peut se résumer en ces termes : Pourquoi les travailleurs d’un pays se battraient-ils avec les travailleurs d’un autre pays au bénéfice de leurs maîtres capitalistes? » Le 21 mai 1905, au moment où il était question d’une guerre entre l’Autriche et l’Italie, les socialistes d’Italie, d’Autriche et de Hongrie tinrent une conférence à Trieste et lancèrent la menace d’une grève générale des travailleurs des deux pays au cas où la guerre serait déclarée. Cet avertissement fut renouvelé l’année suivante, lorsque l’affaire du Maroc faillit entraîner à la guerre la France, l’Allemagne et l’Angleterre. 246 +les
-LE TALON DE FER 247 moyens, +moyens,
-combattaient pas : ils +combattaient pas : ils
-faisaient rien ; et +faisaient rien ; et
-prolétariat rebelle; mais +prolétariat rebelle ; mais
-son empire : aucun +son empire : aucun
-JACK LONDON comme +comme
-des socialistes ; car +des socialistes ; car
-corde humoristique : dès +corde humoristique : dès
-LE TALON DE FER grand +grand
-était coupable ? Les +était coupable ? Les
-cessé d’exister : et +cessé d’exister : et
-rues, m les +rues, ni les
-journaux, — rien que +journaux, – rien que
-JACK LONDON grève +grève
-LE TALON DE FER certains +certains
-pas elle-même; mais +pas elle-même ; mais
-non consommé, — Je parie +non consommé. — Je parie
-justification, — dit Ernest +justification, – dit Ernest
-d’Allemagne. — Comme d’habitude, +d’Allemagne. – Comme d’habitude,
-national. — Et le +national. — Et le
-l’absurde, — disait Ernest +l’absurde, – disait Ernest
-ce propos, — c’est +ce propos, – c’est
-nous. 251 +nous. 14. Le commencement de la fin Dès le mois de janvier 1913, Ernest se rendait parfaitement compte de la tournure que prenaient les choses ; mais il lui fut impossible de faire partager aux autres chefs socialistes son propre point de vue sur l’avènement imminent du Talon de Fer. Ils étaient trop confiants, et les événements se précipitaient trop rapidement vers leur paroxysme. L’heure avait sonné d’une crise universelle. Virtuellement maîtresse du marché mondial,
-14. Le commencement de la fin Dès le mois de janvier 1913, Ernest se rendait parfaitement compte de la tournure que prenaient les choses ; mais il lui fut impossible de faire partager aux autres chefs socialistes son propre point de vue sur l’avènement imminent du Talon de Fer. Ils étaient trop confiants, et les événements se précipitaient trop rapidement vers leur paroxysme. L’heure avait sonné d’une crise universelle. Virtuellement maîtresse du marché mondial, l’Oligarchie +l’Oligarchie
-ni vendre; il +ni vendre ; il
-JACK LONDON deux +deux
-Karl Marx : Voici que +Karl Marx : « Voici que
-leur tour. » Et +leur tour. » Et
-place. — Pourquoi les +place. — « Pourquoi les
-en arrière? — Révolutionnaires américains, réveillez-vous! — Qu’arrive-t -il donc à l’Amérique? » Tels +en arrière ? – Révolutionnaires américains, réveillez-vous ! – Qu’arrive-t-il donc à l’Amérique ? » Tels
-route. — Attendez que +route. — Attendez que
-printemps, répondions-nous; vous verrez alors ! Notre +printemps, répondions-nous ; vous verrez alors ! Notre
-facile. — Mais supposez +facile. — Mais supposez
-leurs fonctions? demandait Ernest. 254 +leurs fonctions ? demandait Ernest.
-LE TALON DE FER Et +Et
-castes. — Ghent a +castes. — Ghent a
-Féodalisme Bénévole (1). Jamais +Féodalisme Bénévole. Jamais
-dit tranquillement : — Tout est consommé! Le +dit tranquillement : — Tout est consommé ! Le
-caractère officiel ; mais +caractère officiel ; mais
-en tenir ; mais +en tenir ; mais
-JACK LONDON feraient +feraient
-présents, O’Connor, président +présents, Ô’Connor, président
-promesse. — Vous savez +promesse. — Vous savez
-Ernest. O’Connor et +Ernest. Ô’Connor et
-tête. — Et vous +tête. — Et vous
-seul espoir; et, +seul espoir ; et,
-vos maîtres (1). (1) Voici, +vos maîtres. Voici,
-En Pensylvanie. en +En Pensylvanie, en
-LE TALON DE FER — Vous vous +— Vous vous
-répondit O’Connor. Vous +répondit Ô’Connor. Vous
-hommes. — Quelle est +hommes. — Quelle est
-en tirer? demanda +en tirer ? demanda
-Ernest. O’Connor se +Ernest. Ô’Connor se
-tête. — Tout ce +tête. — Tout ce
-c’est ceci : nous +c’est ceci : nous
-à présent. comme +à présent.. comme
-classe, c’est-à -dire entre +classe, c’est-à-dire entre
-En 1906,1a Cour +En 1906, la Cour
-loi inconstitutionnelle; l’exposé +loi inconstitutionnelle ; l’exposé
-: Il +: « Il
-JACK LONDON — J’espère qu’il +— J’espère qu’il
-défiant. — Je pense +défiant. — Je pense
-réplique. — Ce doit +réplique. — Ce doit
-cachotteries, — dit Ernest, +cachotteries, – dit Ernest,
-montait. — Nous avons +montait. — Nous avons
-l’autre. — Charité bien +l’autre. – Charité bien
-soi-même. — Si vous +soi-même. — Si vous
-dire moimême. — Le courroux +dire moi-même. – Le courroux
-excité. — Vous allez +excité. – Vous allez
-lâches. — Je ne +lâches. — Je ne
-répondit O’Connor d’un +répondit Ô’Connor d’un
-faut. — Et vous +faut. — Et vous
-fossé. — Je n’ai +fossé. — Je n’ai
-répliqua O’Connor, sinon +répliqua Ô’Connor, sinon
-LE TALON DE FER 259 Après +Après
-dérouler. — Les socialistes +dérouler. — Les socialistes
-le nôtre ; mais +le nôtre ; mais
-seconde. — Mais comment peut-il l’empêcher? demandai-je? — Tout simplement +seconde. — Mais comment peut-il l’empêcher ? demandai-je ? — Tout simplement
-lieu. — Mais le +lieu. — Mais le
-dispendieuse. — Oh! il +dispendieuse. — Oh ! il
-va arriver : Les +va arriver : Les
-et constructeursmécaniciens. Ces +et constructeurs-mécaniciens. Ces
-et l’affilia- +et l’affiliation
-JACK LONDON tion y +y
-paradis. — Mais je +paradis. — Mais je
-autres syndicats? Il +autres syndicats ? Il
-dedans. — Tous les +dedans. — Tous les
-industriel. — Mais le charbon ? demandai-je. +industriel. — Mais le charbon ? demandai-je.
-mineurs. — Ce sont +mineurs. — Ce sont
-LE TALON DE FER Sais-tu ce +« Sais-tu ce
-de grève ? Je +de grève ? Je
-gardes-chiourme. Oh! l’on +gardes-chiourme. Oh ! l’on
-ces termes-là : On +ces termes-là : On
-triomphera. — Avec une +triomphera. — Avec une
-à triompher? demandai-je. +à triompher ? demandai-je.
-négativement. C’est une +négativement. « C’est une
-des castes ? Le +des castes ? Le
-s’y oppo(1) James +s’y opposer, James
-JACK LONDON ser, et +et
-entre euxmêmes ; mais +entre eux-mêmes ; mais
-la leur! Cela +la leur ! Cela
-pas. Les syndicats +pas. « Les syndicats
-soutenir. D’autre part, +soutenir. « D’autre part,
-corporations fermées ; et +corporations fermées ; et
-Rome antique ; 262 +Rome antique ;
-LE TALON DE FER il +il
-passera tout à +passera tour à
-peuple surviendra.» Il +peuple surviendra. » Il
-ces lignes ; car +ces lignes ; car
-son accomplissement ; et +son accomplissement ; et
-le signal (1). — Mais si +le signal. — Mais si
-en année? (1) Les +en année ? Les
-JACK LONDON Elle devra +« Elle devra
-la Beauté (1). (1) Nous +la Beauté. Nous
-LE TALON DE FER Ainsi l’excès +« Ainsi l’excès
-eux. Ces œuvres, +eux. « Ces œuvres,
-de l’Egypte ancienne +de l’Égypte ancienne
-de l’abîme ; les +de l’abîme ; les
-en ruines ; et +en ruines ; et
-JACK LONDON jour +jour
-le voir ; mais +le voir ; mais
-verrai jamais. » Il +verrai jamais. » Il
-regarda longuement ; puis il ajouta : L’évolution sociale +regarda longuement ; puis il ajouta : — L’évolution sociale
-ma chérie? Mes +ma chérie ? Mes
-poitrine. — Chante pour m’endormir — murmura-t -il comme +poitrine. — Chante pour m’endormir – murmura-t-il comme
-enfant câlin — j’ai +enfant câlin – j’ai
-qu’au xix e siècle +qu’au XIXe siècle
-les parts de rabiot ». Dans +les « parts de rabiot ». Dans
-ouvrière. C’est-à -dire que +ouvrière. C’est-à-dire que
-JACK LONDON avaient +avaient
-conflit général ; car +conflit général ; car
-gratte. « Payez-nous plus +gratte. « Payez-nous plus
-le public » devint +le public » devint
-privilégiées (1). (1) Tous +privilégiées Tous
-au xix e siècle par +au XIXe siècle par
-certain P. M. Arthur en +certain P. M. Arthur en
-LE TALON DE FER Dès +Dès
-des traîtres ; dans +des traîtres ; dans
-le droit mécaniciens +le droit. mécaniciens
-JACK LONDON de +de
-LE TALON DE FER Pendant +Pendant
-la NouvelleZélande étaient +la Nouvelle-Zélande étaient
-l’Orient était : « L’Asie aux Asiatiques ! » Et +l’Orient était : « L’Asie aux Asiatiques ! » Et
-une boucherie : le +une boucherie : le
-JACK LONDON devenu +devenu
-dans îe Nouveau-Monde, +dans le Nouveau-Monde,
-garder l’Inde : encore +garder l’Inde : encore
-que temporaire ; sa +que temporaire ; sa
-LE TALON DE FER Tandis +Tandis
-aux ÉtatsUnis. La +aux États-Unis. La
-monde. — Il ne +monde. — Il ne
-universelle, — s’écriait Ernest. — Comment espérer +universelle, – s’écriait Ernest. – Comment espérer
-et contraires? Et, +et contraires ? Et,
-le pays ; en +le pays ; en
-venus, criaient-ils : la +venus, criaient-ils : la
-JACK LONDON vents +vents
-des victuailles ; le +des victuailles ; le
-LE TALON DE FER formidable, +formidable,
-même. — Attendez que +même. — Attendez que
-soyons installés,—répétaient les Grangers ; M. Calvin nous +soyons installés, – répétaient les Grangers ; M. Calvin nous
-Street. — Voyez les +Street. – Voyez les
-fonctions. — Nous avons +fonctions. — Nous avons
-nous, — disaient les socialistes, — les +nous, – disaient les socialistes, – les
-la tête : — Combien avez-vous de fusils? Savez-vous +la tête : — Combien avez-vous de fusils ? Savez-vous
-en quantité? Pour +en quantité ? Pour
-mélanges mécaniques. 275 +mélanges
-vie prolétarienne, Il +vie prolétarienne. Il
-observation scientifique ; il +observation scientifique ; il
-où ils nous +où il nous
-JACK LONDON colporteur +colporteur
-avec Ernest ; le +avec Ernest ; le
-propre. — Étant petit, +propre. — Étant petit,
-les comment ; c’est +les comment ; c’est
-mon enfance ; et +mon enfance ; et
-LE TALON DE FER Street +Street
-des théâtres ; il +des théâtres ; il
-même. •— « Wickson m’a +même. — « Wickson m’a
-a murmuré : Oh! le diable m’emporte! » Oui, +a murmuré : « Oh ! le diable m’emporte ! » Oui,
-s’est exprimé : « Oh! le diable m’emporte! » Il +s’est exprimé : « Oh ! le diable m’emporte ! » Il
-à moi : — Comment, vous, Professeur! Oh, +à moi : — Comment, vous, Professeur ! Oh,
-trop fort! Que +trop fort ! Que
-pour vous? — J’ai fermé +pour vous ? — J’ai fermé
-pourboire. — Il s’agit +pourboire. — Il s’agit
-de ça! grogna-t-il. +de ça ! grogna-t-il.
-peine. — Il était certainement sérieux ; il +peine. — Il était certainement sérieux ; il
-profondément attentif; mais +profondément attentif ; mais
-j’eus fini! — Eh bien, +j’eus fini ! — Eh bien,
-JACK LONDON 280 Père +Père
-pause. — Qu’a-t -il répondu ? demandai-je +pause. — Qu’a-t-il répondu ? demandai-je
-impatience. — Rien. Que pouvait-il répondre? C’est +impatience. — Rien. Que pouvait-il répondre ? C’est
-la parole : « J’espère que +la parole : « J’espère que
-heureux. — Il me +heureux. – Il me
-surpris. J’insistai : — Dites, êtes-vous heureux ? Soudain, il +surpris. J’insistai : – Dites, êtes-vous heureux ? « Soudain, il
-de désillusions. » Et +de désillusions. » Et
-notre puissancee et +notre puissance et
-LE TALON DE FER 281 ces +ces
-de propos : « Pour ce +de propos : « Pour ce
-mécaniques, croyez-moi. » Les +mécaniques, croyez-moi. » Les
-JACK LONDON inconstitutionnel, +inconstitutionnel,
-des ÉtatsUnis, qui +des États-Unis, qui
-LE TALON DE FER On +On
-furent cruelles : nombre +furent cruelles : nombre
-Les coeurs étaient +Les cœurs étaient
-de M. Kowalt et de M. Asmunsen. Tous +de M. Kowalt et de M. Asmunsen. Tous
-et l’af283 +et l’affaire
-JACK LONDON faire ne +ne
-LE TALON DE FER Dans +Dans
-témoin oculaire : il +témoin oculaire : il
-JACK LONDON nombre +nombre
-se soumettre : ce +se soumettre : ce
-de gardes-chiourtne eut +de gardes-chiourme eut
-Pocock I er , a +Pocock Ier, a
-manière suivante : Une tête +manière suivante : « Une tête
-attitude languissante. » Il +attitude languissante. » Il
-LE TALON DE FER que +que
-premiers temps ; ils +premiers temps ; ils
-JACK LONDON Groupes +Groupes
-noble cause (1). (1) Ces +noble cause. Ces
-de mort ; il +de mort ; il
-ouvrières. Les sentences +ouvrières. <p>Les sentences
-LE TALON DE FER La +La
-après J.-G. Des +après J.-C. Des
-à mort ; et +à mort ; et
-de Séries. Nous +de Serles. Nous
-JACK LONDON l’organisation +l’organisation
-la Révolution ; en +la Révolution ; en
-l’Oligarchie, — dans les +l’Oligarchie, – dans les
-à découvert : mais +à découvert : mais
-tout imprévu ; pourtant +tout imprévu ; pourtant
-direction. Nos pas +direction. Nos. pas
-LE TALON DE FER 291 agents +agents
-voyait aujourd’hui : demain +voyait aujourd’hui : demain
-s’étaient évanouis : on +s’étaient évanouis : on
-deux côtés ; et +deux côtés ; et
-souvent trahis : la +souvent trahis : la
-Il pou- +Il pouvait
-JACK LONDON vait nous +nous
-les Pococks ; mais +les Pococks ; mais
-leurs nouveauxnés comme +leurs nouveaux-nés comme
-leurs soute293 +leurs souteneurs
-JACK LONDON neurs se +se
-de richesses (1). Nous +de richesses. Nous
-de l’abîme (2), et +de l’abîme, et
-millions d’êtres ; et, +millions d’êtres ; et,
-au xix e siècle +au XIXe siècle
-nos ancêtres ; et +nos ancêtres ; et
-G. "Wells, qui +G. Wells, qui
-du xix e siècle. +du XIXe siècle.
-LE TALON DE FER pas +pas
-ces consciences ; mais +ces consciences ; mais
-tactique. — Je sais +tactique. — Je sais
-influencer, — déclara-t -il. Vous +influencer, – déclara-t-il. Vous
-ou Démocra295 +ou Démocrates. Il n’y a pas de parti de ce nom, il n’y a ni
-JACK LONDON tes.Iln’yapasdepartidecenom,iln’yani républicains +républicains
-de Fer! Sa +de Fer ! Sa
-les cris : — A l’ordre, à l’ordre! — et +les cris : – À l’ordre, à l’ordre ! – et
-leur cria : — Écoutez ces +leur cria : — Écoutez ces
-obtenir îe silence, +obtenir le silence,
-de — Sédition ! — et +de – Sédition ! – et
-l’épithète — l’Anarchiste! — L’expression +l’épithète – l’Anarchiste ! – L’expression
-animal agressif ; et +animal agressif ; et
-lui-même. — Souvenez-vous, — cria-t-il d’une +lui-même. — Souvenez-vous, – cria-t-il d’une
-le tumulte, — vous +le tumulte, – vous
-cris de : Séditieux! Anarchiste! redoublèrent. 296 +cris de : Séditieux ! Anarchiste ! redoublèrent.
-LE TALON DE FER — Je sais +— Je sais
-honte écarlate! Je +honte écarlate ! Je
-direction. — Pourquoi ne +direction. — Pourquoi ne
-le président? demanda +le président ? demanda
-promptitude. — Il y +promptitude. — Il y
-ici. — Des plans +ici. — Des plans
-JACK LONDON fous +fous
-silence. — C’est un +silence. — C’est un
-prenez gardeî leur criat-il avec +prenez garde ! leur cria-t-il avec
-bande héroïque (1). (1) Persuadée +bande héroïque. Persuadée
-trouvera 298 +trouvera dans le manuscrit bien d’autres négligences de ce genre. Cinquante deux membres socialistes du Congrès furent jugés et tous reconnus coupables. Chose étrange, aucun ne fut condamné à mort. Everhard et onze autres, parmi lesquels Théodore Donnelson et Matthew Kent, furent condamnés à l’emprisonnement à vie. Les quarante autres furent condamnés à des termes variant de trente à quarante-cinq ans ; et Arthur Simpson, que le manuscrit signale comme malade de la fièvre typhoïde au moment de l’explosion, n’eut que quinze ans de prison. D’après la tradition, on le laissa mourir de faim en cellule pour le punir de son intransigeance obstinée et de sa haine ardente et sans distinction contre tous les serviteurs du despotisme. Il mourut à Cabanas, dans l’île de Cuba, où trois autres de ses camarades étaient détenus. Les cinquante-deux socialistes du Congrès furent enfermés dans des forteresses militaires dispersées sur tout le territoire des États-Unis : ainsi Dubois et Woods furent mis à Porto-Rico, Everhard et Merryweather consignés à l’île d’Alcatras, dans la baie de San-Francisco, qui servait depuis longtemps de prison militaire.
-LE TALON DE FER En +En
-nous. dans le manuscrit bien d’autres négligences de ce genre. Cinquante deux membres socialistes du Congrès furent jugés et tous reconnus coupables. Chose étrange, aucun ne fut condamné à mort. Everhard et onze autres, parmi lesquels Théodore Donnelson et Matthew Kent, furent condamnés à l’emprisonnement à vie. Les quarante autres furent condamnés à des termes variant de trente à quarante-cinq ans ; et Arthur Simpson, que le manuscrit signale comme malade de la fièvre typhoïde au moment de l’explosion, n’eut que quinze ans de prison. D’après la tradition, on le laissa mourir de faim en cellule pour le punir de son intransigeance obstinée et de sa haine ardente et sans distinction contre tous les serviteurs du despotisme. Il mourut à Cabanas, dans l’île de Cuba, où trois autres de ses camarades étaient détenus. Les cinquante-deux socialistes du Congrès furent enfermés dans des forteresses militaires dispersées sur tout le territoire des États-Unis : ainsi Dubois et Woods furent mis à Porto-Rico, Everhard et Merryweather consignés à l’île d’Alcatras, dans la baie de San-Francisco, qui servait depuis longtemps de prison militaire. 299 +nous.
-JACK LONDON D’autre +D’autre
-qu’ils 300 +qu’ils avaient vu Ernest s’apprêter à lancer la bombe, et que celle-ci avait éclaté prématurément. Naturellement ils n’avaient rien vu de tout cela, mais dans leur imagination enfiévrée par la peur, ils croyaient avoir vu. Au tribunal, Ernest fit la déclaration suivante : — Est-il raisonnable d’admettre, si j’avais l’intention de jeter une bombe, que j’aurais choisi une inoffensive petite pièce d’artifice comme celle-là ? Il n’y avait pas même assez de poudre dedans. Elle a fait beaucoup de fumée, mais elle n’a blessé personne autre que moi. Elle a éclaté juste à mes pieds, et elle ne m’a pas tué. Croyez-moi, quand je me mêlerai de placer des machines infernales, je ferai du dégât. Il y aura autre chose que de la fumée dans mes pétards. Le ministère public répliqua que la faiblesse de
-LE TALON DE FER avaient vu Ernest s’apprêter à lancer la bombe, et que celle-ci avait éclaté prématurément. Naturellement ils n’avaient rien vu de tout cela, mais dans leur imagination enfiévrée par la peur, ils croyaient avoir vu. Au tribunal, Ernest fit la déclaration suivante : — Est-il raisonnable d’admettre, si j’avais l’intention de jeter une bombe, que j’aurais choisi une inofîensive petite pièce d’artifice comme celle-là ? Il n’y avait pas même assez de poudre dedans. Elle a fait beaucoup de fumée, mais elle n’a blessé personne autre que moi. Elle a éclaté juste à mes pieds, et elle ne m’a pas tué. Croyez-moi, quand je me mêlerai de placer des machines infernales, je ferai du dégât. Il y aura autre chose que de la fumée dans mes pétards. Le ministère public répliqua que la faiblesse de l’engin +l’engin
-été lancée ; Ernest me. dit +été lancée ; Ernest me dit
-était « cuisinée » selon l’ex301 +était « cuisinée » selon l’expression
-JACK LONDON pression populaire. +populaire.
-par transpirer (1). Je +par transpirer. Je
-femme — le fait +femme – le fait
-ce temps-là ; ce +ce temps-là ; ce
-par l’anes*\hésie. Cet homme, +par l’anesthésie. <p>Cet homme,
-LE TALON DE FER Dix-neuf +Dix-neuf
-mission. Non seulement +mission. <p>Non seulement
-recherches. Aujourd’hui donc, +recherches. <p>Aujourd’hui donc,
-doute raisonnable : cet +doute raisonnable : cet
-crimes innom303 +crimes innombrables
-JACK LONDON l’homme +l’homme
-nous brables commis +nous commis
-du xix e siècle. Il +du XIXe siècle. Il
-punis, — mis en +punis, – mis en
-fer (railroaded), — selon +fer (railroaded), – selon
-alors, c’est-à -dire que +alors, c’est-à-dire que
-du xx e siècle entre +du XXe siècle entre
-Pervaise. A la +Pervaise. <p>À la
-avaient ouver304 +avaient ouvertement
-LE TALON DE FER tement attribué +n’avons jamais recueilli le moindre indice sur son identité ; et aujourd’hui il ne reste qu’à classer l’affaire parmi les énigmes historiques. attribué
-» 305 n’avons iamais recueilli le moindre indice sur son identité ; et aujourd’hui il ne reste qu’à classer l’affaire parmi les énigmes historiques. +»
-18. A l’ombre de +18. Àl’ombre de
-JACK LONDON 308 pas +pas
-évader plusieurs ; mais +évader plusieurs ; mais
-prisons cinquantedeux représentants +prisons cinquante-deux représentants
-LE TALON DE FER devais +devais
-trace complètement ; car +trace complètement ; car
-de M. Wickson, par +de M. Wickson, par
-cessé d’exister ; tandis +cessé d’exister ; tandis
-une servante (1), entra +une servante, entra
-sur 1 J époque et +sur l’époque et
-sans cœur : pendant +sans cœur : pendant
-toute entière : il +toute entière : il
-JACK LONDON 310 salon +salon
-wagon Pulman (1), qui, +wagon Pulman, qui,
-de Combat : la +de Combat : la
-de Fer ; c’est +de Fer ; c’est
-la Révolution (2). Sans +la Révolution. Sans
-de Combat : on +de Combat : on
-Halcliffe « le sanglant » au +Halcliffe « le sanglant » au
-LE TALON DE FER et +et
-la journée ; la +la journée ; la
-JACK LONDON les +les
-cette lin d’été, +cette fin d’été,
-haute prairie ; puis, +haute prairie ; puis,
-LE TALON DE FER moindres +moindres
-la ferme ; lui +la ferme ; lui
-par déclarer : — Vous ne +par déclarer : – Vous ne
-à M. Wickson, qui +à M. Wickson, qui
-JACK LONDON mon +mon
-d’objets divers : un +d’objets divers : un
-monticules boisés : il +monticules boisés : il
-un groupe ; ils +un groupe ; ils
-Titan. Dépour314 +Titan. Dépourvus
-LE TALON DE FER vus d’ossature +d’ossature
-JACK LONDON C’était +C’était
-prairie plate ; à +prairie plate ; à
-John Carîson, humble +John Carlson, humble
-LE TALON DE FER point +point
-jeunesse, réponditil. C’était +jeunesse, répondit-il. C’était
-lèse-majesté, c’est-à -dire pour +lèse-majesté, c’est-à-dire pour
-section, — c’était +section, – c’était
-L. P (1). Puis, +L. P. Puis,
-le tremble(1) Socialist Labor Partij. 317 +le tremblement Socialist Labor Party.
-JACK LONDON ment de +de
-parfaite sécuri té de +parfaite sécurité de
-LE TALON DE FER le +le
-la Cause (1). Voilà +la Cause. Voilà
-un étranger (2). Pourtant, +un étranger. Pourtant,
-JACK LONDON quart +quart
-Everhard. Le grand +Everhard. <p>Le grand
-pourront tire la +pourront lire la
-sujet. A un +sujet. <p>À un
-te transformel de +te transformer de
-autre moimême. Ce +autre moi-même. Ce
-JACK LONDON apprend +apprend
-la Révolution- (1). (1) Durant +la Révolution. Durant
-mort, 322 +mort, et ce camouflage serait devenu un piège. Le déguisement devait être fondamental, intrinsèque, devait faire partie de l’être, comme une seconde nature. On raconte que la Vierge Rouge était devenue une adepte de cet art, et c’est à cela qu’il faut attribuer le succès de sa longue carrière.
-LE TALON DE FER C’est +C’est
-il périt (1). Je +il périt. Je
-à et ce camouflage serait devenu un piège. Le déguisement devait être fondamental, intrinsèque, devait faire partie de l’être, comme une seconde nature. On raconte que la Vierge Rouge était devenue une adepte de cet art, et c’est à cela qu’il faut attribuer le succès de sa longue carrière. (1) Ces +à Ces
-JACK LONDON nous +nous
-souterrain, c’est-à -dire la +souterrain, c’est-à-dire la
-Du Bois (1), et +Du Bois, et
-se faire, passer +se faire passer
-LE TALON DE FER était +était
-affaire, répéta-t -il, et +affaire, répéta-t-il, et
-ville universi325 +ville universitaire
-JACK LONDON taire soit +soit
-mais laquelle? Ma +mais laquelle ? Ma
-un cauchemar? Ou +un cauchemar ? Ou
-de conférence? Mais, +de conférence ? Mais,
-LE TALON DE FER Je +Je
-Dr Baîingford. Ils +Dr Ballingford. Ils
-gras. — Le +gras. – « Le
-Haekel, — la +Haekel, – la
-Dr Bal327 +Dr Ballingford
-JACK LONDON lingford consiste +consiste
-de Frisco (1). De +de Frisco. De
-le surintendant? (1) Abréviation +le surintendant ? Abréviation
-LE TALON DE FER 329 Je +Je
-de ia face +de la face
-Votre femme? Vos enfants? — +Votre femme ? Vos enfants ? —
-Peter Donnelly, le +Peter Donelly, le
-Mercenaires (1) de l’Oligarchie. (1) Outre +Mercenaires de l’Oligarchie. Outre
-de +de Fer, on avait institué un service secret des Mercenaires, qui formait la transition entre l’armée et la police.
-JACK LONDON Chaque +Chaque
-surveillance. Fer, on avait institué un service secret des Mercenaires, qui formait la transition entre l’armée et la police. 330 +surveillance.
-LE TALON DE FER Mais +Mais
-Peter Donnelly et +Peter Donelly et
-son fiis. Tout +son fils. Tout
-à Donnelly la +à Donelly la
-fait sédui331 +fait séduisante,
-JACK LONDON santé, à +à
-Timothey Donnelly. Elle +Timothey Donelly. Elle
-de Nash ville, où +de Nashville, où
-de Donnelly, assassinèrent +de Donelly, assassinèrent
-pas Donnelly de +pas Donelly de
-Rouge » (1). (1) Ce +Rouge ». Ce
-LE TALON DE FER Le +Le
-de Van +de « Van
-existence, — l’avocat +existence, – l’avocat
-Benton Harbour (1), (1) Le +Benton Harbour, Le
-JACK LONDON dans le Miehigan, sur +dans le Michigan, sur
-côté s’ctagent des +côté s’étagent des
-JACK LONDON que +que
-toute retendue du +toute l’étendue du
-embrasser Biendenbach qui +embrasser Biedenbach qui
-LE TALON DE FER lumière +lumière
-réalité, il. était +réalité, il était
-JACK LONDON porte +porte
-tenir longtemps, — +tenir longtemps. —
-ma femme? demanda-t -il brusquement. +ma femme ? demanda-t-il brusquement.
-des expîi338 +des explications
-LE TALON DE FER cations s’en +s’en
-en Turquie (1). Je +en Turquie. Je
-gaîté (1) A cette +gaîté À cette
-JACK LONDON ne +ne
-terrier fîorissait une +terrier florissait une
-de rêve (1). Nous +de rêve. Nous
-ont transportés! Nous +ont transportés ! Nous
-LE TALON DE FER servions +servions
-de Mendenhall (2). Je +de Mendenhall. Je
-JACK LONDON Je +Je
-j’entendis làhaut le +j’entendis là-haut le
-! — s’écria-t -il ; +! – s’écria-t-il ;
-: — Je +: – Je
-vous prend? demanda-t -il en +vous prend ? demanda-t-il en
-j’ai crié? répliquai-je. +j’ai crié ? répliquai-je.
-rien, .••épondit-il en +rien, répondit-il en
-LE TALON DE FER y +y
-Oh, oh! remarqua-t-il, — un +Oh, oh ! remarqua-t-il, – un
-d’avis, — répondit +d’avis, – répondit
-— A l’intérieur? — Le +— À l’intérieur ? – Le
-répondit Biendenbach de +répondit Biedenbach de
-loi, — répondit +loi, – répondit
-JACK LONDON 344 — +—
-Eh bien! restez +Eh bien ! restez
-LE TALON DE FER 345 moindre +moindre
-John Carison, qui +John Carlson, qui
-JACK LONDON ils +ils
-sur le disparition +sur la disparition
-était deveun l’un +était devenu l’un
-LE TALON DE FER à la Cause (1). Sa +à la Cause. Sa
-de révolutionnaires Ils +de révolutionnaires. Ils
-mines, •— naturellement, +mines, – naturellement,
-JACK LONDON travaillaient +travaillaient
-LE TALON DE FER richesse. +richesse.
-parmi eux (1). L’Oligarchie +parmi eux. L’Oligarchie
-JACK LONDON en +en
-de F Abîme qu’ils +de l’Abîme qu’ils
-LE TALON DE FER crainte +crainte
-JACK LONDON a +a
-l’Oligarchie git actuellement +l’Oligarchie gît actuellement
-propre rectitude (1). A tout +propre rectitude. À tout
-d’un Mendenhaîl s’est +d’un Mendenhall s’est
-; — exemple +; – exemple
-sur luimême. 354 +sur lui-même.
-LE TALON DE FER gardien +gardien
-supprimées. A 355 +supprimées. À
-JACK LONDON ces +ces
-pied d’ceuvre. De +pied d’œuvre. De
-de celle-ci (1). C’est +de celle-ci. C’est
-dura cinquantedeux ans, +dura cinquante-deux ans,
-d’un 356 +d’un demi-million de serfs. À certaines périodes leur nombre dépassa le million, sans tenir compte des centaines de milliers de travailleurs privilégiés et d’artistes.
-LE TALON DE FER qui +qui
-autre homme (1), il +autre homme, il
-projets demi-million de serfs. A certaines périodes leur nombre dépassa le million, sans tenir compte des centaines de milliers de travailleurs privilégiés et d’artistes. (1) Parmi +projets Parmi
-habileté 357 +habileté touchant à la sorcellerie. Ils modifiaient radicalement les yeux et les sourcils, les lèvres, les bouches et les oreilles. Par d’adroites opérations à la langue, à la gorge, au larynx ou aux fosses nasales, la prononciation et toute la manière de parler pouvaient être transformées. Cette époque de désespoir suscitait des remèdes désespérés, et les médecins révolutionnaires s’élevaient à la hauteur des besoins de leur temps. Entre autres prodiges, ils pouvaient accroître la taille d’un adulte de quatre ou cinq pouces et la diminuer de un ou de deux. Leur art est aujourd’hui perdu. Nous n’en avons plus besoin.
-JACK LONDON d’organisation +d’organisation
-et vetouchant à la sorcellerie. Ils modifiaient radicalement les yeux et les sourcils, les lèvres, les bouches et les oreilles. Par d’adroites opérations à la langue, à la gorge, au larynx ou aux fosses nasales, la prononciation et toute la manière de parler pouvaient être transformées. Cette époque de désespoir suscitait des remèdes désespérés, et les médecins révolutionnaires s’élevaient à la hauteur des besoins de leur temps. Entre autres prodiges, ils pouvaient accroître la taille d’un adulte de quatre ou cinq pouces et la diminuer de un ou de deux. Leur art est aujourd’hui perdu. Nous n’en avons plus besoin. 358 +et venaient,
-LE TALON DE FER liaient, obéissaient +obéissaient
-JACK LONDON coup +coup
-fonctions executives. De +fonctions exécutives. De
-LE TALON DE FER chargées +chargées
-des propriétés? La +des propriétés ? La
-JACK LONDON avec +avec
-révolution (1) — Chicago +révolution – Chicago
-à L’époque du +à l’époque du
-du xix e siècle. +du XIXe siècle.
-« Chicago! répondit-il, +« Chicago ! répondit-il,
-Oui, certes! répondit +Oui, certes ! répondit
-LE TALON DE FER travailleurs +travailleurs
-JACK LONDON insouciance +insouciance
-dans îe cercle +dans le cercle
-LE TALON DE FER cette +cette
-reçu le communication +reçu la communication
-tête. — Pas +tête. – Pas
-JACK LONDON Il +Il
-: —• Par Dieu! Je +: — Par Dieu ! Je
-y aller! — +y aller ! —
-la tète en +la tête en
-humilité. —Le secret +humilité. — Le secret
-signe négatif: — D’après +signe négatif : – D’après
-me recommandat-il en +me recommanda-t-il en
-LE TALON DE FER 369 donnerais +donnerais
-voyageurs. ïl était +voyageurs. Il était
-général Altendorfî ; +général Altendorff ;
-Vanderbold, (1) C’était +Vanderbold, représentaient le cerveau du service de l’Oligarchie. C’était
-JACK LONDON représentaient le cerveau du service de l’Oligarchie. C’était +C’était
-trains militaires? demandai-je. +trains militaires ? demandai-je.
-affirmatif. — La +affirmatif. – La
-Pauvre fille! son +Pauvre fille ! son
-LE TALON DE FER Hartman +Hartman
-pouvons-nous faire? demanda-t -il pour +pouvons-nous faire ? demanda-t-il pour
-— Voyez! tout est prêt! Vous +— Voyez ! tout est prêt ! Vous
-gens habi371 +gens habitués
-JACK LONDON tués à +à
-LE TALON DE FER jetant +jetant
-JACK LONDON besoin +besoin
-venait délire, quand +venait de lire, quand
-LE TALON DE FER à +à
-trottoir. —Souvenez-vous, conclut +trottoir. — Souvenez-vous, conclut
-JACK LONDON dans +dans
-comme déjeunes daims, +comme de jeunes daims,
-était Ernest? Je +était Ernest ? Je
-des Mercenaires? Et +des Mercenaires ? Et
-la forteresse? Comme +la forteresse ? Comme
-la forteresse! s’écria +la forteresse ! s’écria
-LE TALON DE FER dans +dans
-automobile hêla les +automobile héla les
-: îl n’y +: « Il n’y
-pas d’eau! Ils +pas d’eau ! Ils
-le pays? 377 +le pays ?
-JACK LONDON L’automobile +L’automobile
-Bravo, bravo! répétait-il +Bravo, bravo ! répétait-il
-Mais celuici, toujours +Mais celui-ci, toujours
-LE TALON DE FER le +le
-rien departiculier à +rien de particulier à
-de laquelle? Il +de laquelle ? Il
-JACK LONDON Hartman +Hartman
-Une camarade! m’écriai-je. +Une camarade ! m’écriai-je.
-croissant. —• Nos +croissant. — Nos
-JACK LONDON puis +puis
-me cria-t -il. Je +me cria-t-il. Je
-LE TALON DE FER A ce +À ce
-JACK LONDON l’alcool +l’alcool
-être autrement? Le +être autrement ? Le
-à gagner? Rien +à gagner ? Rien
-LE TALON DE FER je +je
-JACK LONDON convenablement +convenablement
-coups pîeuvaient sur +coups pleuvaient sur
-LE TALON DE FER m’attirait +m’attirait
-moi "le dos +moi le dos
-JACK LONDON Il +Il
-de tomber! Tout +de tomber ! Tout
-et îe crépitement +et le crépitement
-LE TALON DE FER et +et
-pressés contre, les +pressés contre les
-JACK LONDON moi, +moi,
-allait-il finir? Qu’est-ce +allait-il finir ? Qu’est-ce
-en mourant? C’est +en mourant ? C’est
-un l’ait sans +un fait sans
-LE TALON DE FER dénouait +dénouait
-nous retirait! Garthwaite +nous retirait ! Garthwaite
-Sale métier! grogna +Sale métier ! grogna
-bien, — répondit +bien, – répondit
-; — je +; – je
-? I 391 +?
-JACK LONDON — Oh! moi, +— Oh ! moi,
-de nia vie +de ma vie
-LE TALON DE FER 393 avaient +avaient
-et O’Sullivan. Ils +et Ô’Sullivan. Ils
-JACK LONDON et +et
-désespoir — tout +désespoir – tout
-tard — aussi s’embarqua-t -il tout +tard – aussi s’embarqua-t-il tout
-gratte-ciel, — le +gratte-ciel, – le
-et îa fit +et la fit
-LE TALON DE FER des +des
-protection. Quelque, effroyable +protection. Quelque effroyable
-être l’a dévastation +être la dévastation
-ville, euxmêmes, avec +ville, eux-mêmes, avec
-restant audessous de +restant au-dessous de
-JACK LONDON i_ 396 devait +devait
-marcha, c’est-à dire vers +marcha, c’est-à-dire vers
-LE TALON DE FER la +la
-JACK LONDON plus. +plus.
-droit audessus des +droit au-dessus des
-LE TALON DE FER averse +averse
-gauche. —La populace revient, — me cria-t -il. Il +gauche. — La populace revient, – me cria-t-il. Il
-rue transversale,nous aperçûmes +rue transversale, nous aperçûmes
-JACK LONDON lac! — dit +lac ! – dit
-boucherie. — Allons-nousen! Nous +boucherie. – Allons-nous-en ! Nous
-LE TALON DE FER 401 postés +postés
-ces faims! ajoutat-il. Je +ces faims ! ajouta-t-il. Je
-JACK LONDON la +la
-sur luimême et +sur lui-même et
-LE TALON DE FER ma +ma
-JACK LONDON J’arrivai +J’arrivai
-une battue (1). J’observai +une battue. J’observai
-panique (1) A cette +panique À cette
-par vingttaine de +par vingtaine de
-LE TALON DE FER qui +qui
-étaient devenus (1). J’ai +étaient devenus. J’ai
-JACK LONDON faire +faire
-du bâti408 +du bâtiment.
-LE TALON DE FER ment. La +La
-JACK LONDON une +une
-: c’est-à -dire à +: c’est-à-dire à
-dernier homme (1). Toutes +dernier homme. Toutes
-LE TALON DE FER reste), +reste),
-JACK LONDON 412 surmontant +surmontant
-chérie, murmura-t -il, mais +chérie, murmura-t-il, mais
-JACK LONDON donnèrent +donnèrent
-de mal (1). Ces +de mal. Ces
-les Érébusitcs. 414 +les Érébusites.
-LE TALON DE FER Talon +Talon
-de... (1). (1) Ici finit ïe manuscrit +de... Ici finit le manuscrit
-MATIÈRES Préface de Hubert Juin VII Lettre-préface de Léon Trotsky XIII LE TALON DE FER 1 +MATIÈRES 1
-6 Ebauches futuristes +6 Ébauches futuristes
-jours • 267 +jours 267