Wikisource

Discussion Livre:Sade - Les 120 journées de Sodome (édition numérique).djvu

Dernier commentaire : il y a 2 ans par Cunegonde1
« Sade - Les 120 journées de Sodome (édition numérique).djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

  • Les majuscules sont accentuées même si elles ne le sont pas dans le fac-similé.
  • Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n’ont pas été corrigées sauf lorsqu’il s'agit de coquilles manifestes, ou de certaines fautes de grammaire qui altèrent la qualité de lecture (ex. a/à, ou/où), dans ce cas le modèle {{corr}} est utilisé.
  • on trouve 8 fois la forme "sens froid" pour l'actuel "sang-froid" la forme du fac-similé reprise dans Duhren et la Pléiade est conservée.
  • La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 …
  • Le système de guillemet est vérifié à partir de l'Édition de Dühren et l'édition de la Pléiade. Trois types de guillemets cohabitent.
    • Les guillemets chevrons («») introduisent les dialogues des personnages principaux et les récits des historiennes.
    • Les guillemets virgules doubles (“”) introduisent les dialogues des personnages des récits des historiennes.
    • Les guillemets virgules simples (‘’) introduisent le deuxième niveau des dialogues à l'intérieur des récits des historiennes (p. 333). (ceux-ci sont repris de l’édition de la Pléiade).
  • Le système d’alinéa est basé sur un alinéa simple à chaque changement de « passion » au sein d’un même corps de texte, et un alinéa double {{interligne|0.3em}} à la fin de chaque étape du récit. Ce système peut être modifié si le fac-similé ne respecte pas cette logique.

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

Remarques 

  • Levées de doute : éd. Dühren, 1904 Les 120 Journées de Sodome, et édition des œuvres complètes de Sade à éd. la Pléiade, Gallimard, 1990, Tome 1, pp. 15 à 383.
  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

--Cunegonde1 (d) 12 avril 2022 à 10:41 (UTC)Répondre

Modifications 

Remarques 

Le concept de cette transcription est de proposer une édition corrigée (498 corrections documentées avec les sources de comparaison), proprement réalisée à partir d’une édition numérique moderne, en l’attente d’un fac-similé de l’édition de Maurice Heine (1931-1935) non disponible en 2022.

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles



Liste des corrections
Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.
Page 5 :Correction  : « vous » → « vous vous|cf. éd. Dühren p. 2 ; Pléiade p. 16 » (coquille)
Page 6 :Correction  : « ; » → « ,|cf. éd. Dühren p. 4 ; Pléiade p. 17 » (coquille)
Correction  : « , » → « ;|cf. éd. Dühren p. 4 "," ; Pléiade p. 17 ";" qui est plus logique » (coquille)
Correction  : « Ceux-ci prenaient » → « Ceux-ci se prenaient|cf. éd. Dühren p. 6 ; Pléiade p. 18 » (coquille)
Page 7 :Correction  : « des telles » → « de telles|cf. éd. Dühren p. 7 "des belles" ; Pléiade p. 19 : de telles » (coquille)
Page 8 :Correction  : « a » → « à » (coquille)
Correction  : « candeur » → « grandeur|cf. éd. Dühren p. 9 ; Pléiade p. 20 » (coquille)
Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 10 ; » (coquille)
Page 10 :Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 12 » (coquille)
Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 13 » (coquille)
Page 11 :Correction  : « épuise » → « épuisé|cf. éd. Dühren p. 15 » (coquille)
Page 12 :Correction  : « âme » → « crâne|cf. éd. Dühren p. 16 ; Pléiade p. 25 » (coquille)
Correction  : « Nous contenterons » → « Nous nous contenterons|cf. éd. Dühren p. 17-18 ; Pléiade p. 26 » (coquille)
Page 13 :Correction  : « laisse » → « laissé|cf. éd. Dühren p. 18 ; Pléiade p. 27 » (coquille)
Page 14 :Correction  : « partie plus » → « partie-là plus|cf. éd. Dühren p. 21 partie la plus; Pléiade p. 28 : partie-là plus » (coquille)
Page 17 :Correction  : « être comme elle » → « écrire contre elle|cf. éd. Dühren p. 25 ; Pléiade p. 31 » (coquille)
Page 19 :Correction  : « toute » → « toutes|cf. éd. Dühren p. 31 ; Pléiade p. 35 » (coquille)
Page 21 :Correction  : « celui que » → « celui même que|cf. éd. Dühren p. 33 ; Pléiade p. 37 » (coquille)
Correction  : « d’une » → « une|cf. éd. Dühren p. 34 ; Pléiade p. 37 » (coquille)
Page 22 :Correction  : « vit au » → « vit nue au|cf. éd. Dühren p. 36 ; Pléiade p. 38 » (coquille)
Page 23 :Correction  : « a aucun doute » → « a sans aucun doute|cf. éd. Dühren p. 38 ; Pléiade p. 40 » (coquille)
Correction  : « la » → « là|cf. éd. Dühren p. 38 » (coquille)
Page 24 :Correction  : « ce n’était uniquement » → « ce n’était pas leurs attraits ni leur âge qui décidaient ici, c’étaient uniquement|cf. éd. Dühren p. 38 ; Pléiade p. 40 » (coquille)
Correction  : « années » → « années,|cf. éd. Dühren p. 39 ; Pléiade p. 41 » (coquille)
Correction  : « les » → « des|cf. éd. Dühren p. 40 ; Pléiade p. 41 » (coquille)
Correction  : « dans » → « sans|cf. éd. Dühren p. 40 ; Pléiade p. 41 » (coquille)
Page 25 :Correction  : « dans » → « celui dans|cf. éd. Dühren p. 42 ; Pléiade p. 42 » (coquille)
Page 26 :Correction  : « cent quarante-quatre » → « cent quarante-quatre filles, et sur ce nombre de cent quarante-quatre|cf. éd. Dühren p. 43 ; Pléiade p. 43 » (coquille)
Correction  : « file » → « fille|cf. éd. Dühren p. 43 » (coquille)
Page 27 :Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 46 : "dont" ; Pléiade p. 45 : "d’où" » (coquille)
Page 28 :Correction  : « eut dit » → « eût dit|cf. éd. Dühren p. 46 ; Pléiade p. 45 » (coquille)
Page 29 :Correction  : « étant plus délicat » → « étant et plus délicat|cf. éd. Dühren p. 49 ; Pléiade p. 47 » (coquille)
Page 30 :Correction  : « dé » → « de|cf. éd. Dühren p. 51 ; Pléiade p. 48 » (coquille)
Correction  : « dé » → « de|cf. éd. Dühren p. 51 ; Pléiade p. 49 » (coquille)
Page 31 :Correction  : « de. l’événement » → « de l’événement » (coquille)
Correction  : « seize » → « treize|cf. éd. Dühren p. 53 ; Pléiade p. 50 » (coquille)
Correction  : « vu de si beau » → « vu ni de si beau,|cf. éd. Dühren p. 53 ; Pléiade p. 50 » (coquille)
Page 32 :Correction  : « bien autant » → « bien avec autant|cf. éd. Dühren p. 54 ; Pléiade p. 51 » (coquille)
Page 33 :Correction  : « lé » → « le|cf. éd. Dühren p. 57 ; Pléiade p. 53 » (coquille)
Page 34 :Correction  : « séjour » → « séjour luxurieux|cf. éd. Dühren p. 57 ; Pléiade p. 53 » (coquille)
Correction  : « on passait » → « on y passait|cf. éd. Dühren p. 58 ; Pléiade p. 54 » (coquille)
Correction  : « premier novembre » → « premier de novembre|cf. éd. Dühren p. 65 ; Pléiade p. 54 » (coquille)
Page 37 :Correction  : « égales destinées » → « égales étaient destinées|cf. éd. Dühren p. 63 ; Pléiade p. 57 » (coquille)
Page 38 :Correction  : « dis je » → « dis-je » (coquille)
Correction  : « premier novembre » → « premier de novembre|cf. éd. Dühren p. 65 ; Pléiade p. 59 » (coquille)
Page 39 :Correction  : « Les » → « Ces|cf. éd. Dühren p. 67 ; Pléiade p. 60 » (coquille)
Correction  : « de » → « du|cf. éd. Dühren p. 67 ; Pléiade p. 60 » (coquille)
Page 40 :Correction  : « es » → « les|cf. éd. Dühren p. 67 » (coquille)
Correction  : « dis je » → « dis-je » (coquille)
Page 41 :Correction  : « de » → « deux|cf. éd. Dühren p. 69 » (coquille)
Correction  : « ; » → « ,|cf. éd. Dühren p. 70 ; Pléiade p. 62 » (coquille)
Page 42 :Correction  : « le besoins » → « les besoins|cf. éd. Dühren, p. 71 » (coquille)
Correction  : « sera » → « seront|cf. éd. Dühren p. 72 ; Pléiade p. 63 » (coquille)
Page 44 :Correction  : « sur tout » → « surtout|Ce mot est absent de l’éd. Dühren p. 75 ; voir éd. Pléiade p. 65 » (coquille)
Correction  : « vous-même » → « vous-mêmes|cf. éd. Dühren p. 76 ; Pléiade p. 66 » (coquille)
Page 45 :Correction  : « écoutez-les » → « exécutez-les|cf. éd. Dühren p. 77 ; Pléiade p. 67 » (coquille)
Page 46 :Correction  : « en » → « et|cf. éd. Dühren p. 80 ; Pléiade p. 68 » (coquille)
Page 47 :Correction  : « la » → « les|cf. éd. Dühren p. 81 ; Pléiade p. 69 : "le" » (coquille)
Correction  : « malgré » → « que malgré|cf. éd. Dühren p. 82 ; Pléiade p. 70 » (coquille)
Page 49 :Correction  : « ces » → « ses|cf. éd. Dühren p. 83 "sa passion"; Pléiade p. 71 » (coquille)
Correction  : « détaché » → « attaché|cf. éd. Dühren p. 84 ; Pléiade p. 71 » (coquille)
Page 50 :Correction  : « qui » → « lui|cf. éd. Dühren p. 86 ; Pléiade p. 73 » (coquille)
Page 51 :Correction  : « toutes les deux » → « toutes deux|cf. éd. Dühren p. 87 ; Pléiade p. 73 » (coquille)
Correction  : « Paris, » → « Paris, quinze ans,|cf. éd. Dühren p. 87 ; Pléiade p. 74 » (coquille)
Page 52 :Correction  : « seize » → « treize|cf. éd. Dühren p. 88 ; Pléiade p. 74 » (coquille)
Correction  : « d un » → « d’un|cf. éd. Dühren p. 88 ; Pléiade p. 74 » (coquille)
Page 54 :Correction  : « consacré » → « construit|cf. éd. Dühren p. 91 ; Pléiade p. 78 » (coquille)
Page 55 :Correction  : « mois » → « trois|cf. éd. Dühren p. 73 ; Pléiade p. 79 » (coquille)
Page 56 :Correction  : « objets tentateur » → « objets tentateurs|cf. éd. Dühren p. 93 ; Pléiade p. 79 » (coquille)
Correction  : « un quart » → « un quart d’heure|cf. éd. Dühren p. 94 ; Pléiade p. 79 » (coquille)
Correction  : « chaque » → « chacun|cf. éd. Dühren p. 94 ; Pléiade p. 80 » (coquille)
Correction  : « banc » → « canapé|cf. éd. Dühren p. 95 ; Pléiade p. 80 » (coquille)
Correction  : « les » → « des|cf. éd. Dühren p. 95 ; Pléiade p. 80 » (coquille)
Page 57 :Correction  : « l’éducation » → « l’éducation ?|cf. éd. Dühren p. 96 » (coquille)
Correction  : « Ou » → « Où » (coquille)
Correction  : « tu n’a » → « tu n’as|cf. éd. Dühren p. 97 : "n’a" ; Pléiade p. 81, corrigé » (coquille)
Correction  : « voir. » → « voir.”|cf. éd. Dühren p. 97 ; Pléiade p. 81 » (coquille)
Page 58 :Correction  : « couverte ! » → « couverte !”||cf. éd. Dühren p. 97  ; Pléiade p. 82 » (coquille)
Page 59 :Correction  : « m’écarte » → « m’écarta|cf. éd. Dühren p. 99 » (coquille)
Page 60 :Correction  : « faire » → « faire faire|cf. éd. Dühren p. 102 ; Pléiade p. 85 » (coquille)
Page 61 :Correction  : « moi » → « moi”,|cf. éd. Dühren, p. 103 ; Pléiade, p. 86 » (coquille)
Correction  : « l’aventuré » → « l’aventure|cf. éd. Dühren p. 103 » (coquille)
Correction  : « à » → « sur|cf. éd. Dühren p. 104 ; Pléiade p. 87 » (coquille)
Page 62 :Correction  : « nous somme » → « nous sommes|cf. éd. Dühren p. 106 ; Pléiade p. 87 » (coquille)
Page 63 :Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 107 ; Pléiade p. 88 » (coquille)
Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 107 ; Pléiade p. 88 » (coquille)
Correction  : « c’est moi » → « c’est moi, c’est moi|cf. éd. Dühren p. 107 ; Pléiade p. 88 » (coquille)
Page 64 :Correction  : « clitoris. » → « clitoris.”|cf. éd. Dühren, p. 109 ; Pléiade, p. 90 » (coquille)
Correction  : « ferais » → « fais|cf. éd. Dühren p. 110 ; Pléiade p. 90 » (coquille)
Page 65 :Correction  : « ayant, eu » → « ayant eu » (coquille)
Page 68 :Correction  : « accepta » → « accepta la commission et, dès le même jour, elle ajouta|cf. éd. Dühren p. 116 ; Pléiade p. 95 id. sauf "ajusta" et non "ajouta" » (coquille)
Page 69 :Correction  : « et se » → « et il se|cf. éd. Dühren p. 117 ; Pléiade p. 95 » (coquille)
Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 117 ; Pléiade p. 95 » (coquille)
Page 71 :Correction  : « tenace » → « tendre|cf. éd. Dühren p. 121 ; Pléiade p. 98 » (coquille)
Correction  : « le » → « la|cf. éd. Dühren p. 121 : "le" ; Pléiade p. 98 "la" » (coquille)
Page 72 :Correction  : « £aire » → « faire|cf. éd. Dühren p. 123 » (coquille)
Page 73 :Correction  : « réussi. » → « réussi. Le religieux plus calme ne songea plus qu’à s’échapper.|cf. éd. Dühren p. 124 ; Pléiade p. 100 » (coquille)
Page 76 :Correction  : « d ailleurs » → « d’ailleurs » (coquille)
Correction  : « eut-elle » → « eût-elle|cf. éd. Dühren p. 130 ; Pléiade p. 104 » (coquille)
Page 77 :Correction  : « fît » → « fit|cf. éd. Dühren p. 132 ; Pléiade p. 105 » (coquille)
Page 78 :Correction  : « je les » → « je ne les|cf. éd. Dühren p. 133 ; Pléiade p. 106 » (coquille)
Correction  : « hauteur du trou » → « hauteur juste du trou|cf. éd. Dühren p. 134 ; Pléiade p. 107 » (coquille)
Correction  : « dé » → « de|cf. éd. Dühren p. 134 ; Pléiade p. 107 » (coquille)
Page 82 :Correction  : « sujets » → « objets|cf. éd. Dühren p. 139 ; Pléiade p. 111 » (coquille)
Page 83 :Correction  : « il » → « le|cf. éd. Dühren p. 141 ; Pléiade p. 112 » (coquille)
Correction  : « admirablement » → « adroitement|cf. éd. Dühren p. 142 ; Pléiade p. 113 » (coquille)
Page 84 :Correction  : « s’élargirent » → « s’élevèrent|cf. éd. Dühren p. 143 ; Pléiade p. 113 » (coquille)
Page 85 :Correction  : « Ca » → « Ça|cf. éd. Dühren p. 144 ; Pléiade p. 114 » (coquille)
Correction (×2) : « des » → « dès|cf. éd. Dühren p. 145 » (coquille)
Page 87 :Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 149 ; Pléiade p. 118 » (coquille)
Page 88 :Correction  : « l’assistance » → « l’assemblée|cf. éd. Dühren p. 150 ; Pléiade p. 118 » (coquille)
Correction  : « Le » → « Ce|cf. éd. Dühren p. 151 ; Pléiade p. 118 » (coquille)
Page 89 :Correction  : « des » → « de|cf. éd. Dühren p. 152 ; Pléiade p. 119 » (coquille)
Correction  : « fait » → « faisait|cf. éd. Dühren p. 152 ; Pléiade p. 119 » (coquille)
Correction  : « achalandeurs » → « achalandeuses|cf. éd. Dühren p. 152 ; Pléiade p. 120 » (coquille)
Correction  : « prêtaient » → « prêtait|cf. éd. Dühren p. 152 ; Pléiade p. 120 » (coquille)
Page 90 :Correction  : « il » → « Il|cf. éd. Dühren p. 153 ; Pléiade p. 120 » (coquille)
Correction  : « mit » → « unit|cf. éd. Dühren p. 154 ; Pléiade p. 121 » (coquille)
Page 91 :Correction  : « des » → « les|cf. éd. Dühren p. 155 ; Pléiade p. 122 » (coquille)
Correction  : « j’ouvris » → « j’offris|cf. éd. Dühren p. 156 ; Pléiade p. 123 » (coquille)
Page 92 :Correction  : « fasse raccrocher » → « fusse raccrocher|cf. éd. Dühren p. 157 "fusse raccrochée" ; Pléiade p. 123 "fusse raccrocher" » (coquille)
Correction  : « heure » → « heure,|cf. éd. Dühren p. 157 ; Pléiade p. 123 » (coquille)
Page 94 :Correction  : « ferai je » → « ferai-je|cf. éd. Dühren p. 161 » (coquille)
Page 95 :Correction  : « ma » → « la|cf. éd. Dühren p. 163 ; Pléiade p. 127 » (coquille)
Page 96 :Correction  : « dis je » → « dis-je » (coquille)
Correction  : « sue. » → « sue.”|cf. éd. Dühren, p. 164 ; Pléiade, p. 128 » (coquille)
Correction  : « flairant » → « fixant|cf. éd. Dühren p. 165 ; Pléiade p. 128 » (coquille)
Page 97 :Correction  : « bourgeonnant » → « bourgeonné|cf. éd. Dühren p. 166 "bourgeonne" ; Pléiade p. 129 :"bourgeonné" » (coquille)
Correction  : « réponds, » → « réponds,”|cf. éd. Dühren, p. 166 ; Pléiade, p. 129 » (coquille)
Correction  : « corrompt » → « corrompait|cf. éd. Dühren p. 167 ; Pléiade p. 130 » (coquille)
Page 98 :Correction  : « salé » → « sale|cf. éd. Dühren p. 167 ; Pléiade p. 130 » (coquille)
Correction  : « Curval. » → « |Curval. »|cf. éd. Dühren, p. 168 ; Pléiade, p. 130 » (coquille)
Correction  : « tous le goûts » → « tous les goûts|cf. éd. Dühren p. 168 ; Pléiade p. 130 » (coquille)
Page 100 :Correction  : « après certaines » → « après de certaines|cf. éd. Dühren p. 172 ; Pléiade p. 133 » (coquille)
Correction  : « conduisait » → « conduisit|cf. éd. Dühren p. 172, Pléiade T1, p. 133 » (coquille)
Page 101 :Correction  : « dix » → « six|cf. éd. Dühren p. 173 ; Pléiade p. 134 » (coquille)
Correction  : « rondes blanches » → « rondes et blanches|cf. éd. Dühren p. 173 ; Pléiade p. 134 » (coquille)
Correction  : « revint » → « vint|cf. éd. Dühren p. 174 ; Pléiade p. 135 » (coquille)
Page 102 :Correction  : « quelque » → « quelques|cf. éd. Dühren p. 175 ; éd. Pléiade T1, p. 135 » (coquille)
Page 103 :Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 177 ; Pléiade p. 137 » (coquille)
Correction  : « continuat-il » → « continua-t-il|cf. éd. Dühren p. 178 ; Pléiade p. 137 » (coquille)
Correction  : « sale dans ses propos » → « sale et dans ses propos|cf. éd. Dühren p. 178 ; Pléiade p. 137 » (coquille)
Page 104 :Correction  : « suit » → « suivait|cf. éd. Dühren p. 178 ; Pléiade p. 138 » (coquille)
Correction  : « es » → « ses|cf. éd. Dühren p. 179 ; Pléiade p. 138 » (coquille)
Correction  : « , » → « ?|cf. éd. Pléiade p. 138 » (coquille)
Page 105 :Correction  : « dix-huit ans » → « dix-huit|cf. éd. Dühren p. 180 ; Pléiade p. 139 » (coquille)
Correction  : « haut » → « bout|cf. éd. Dühren p. 181 ; Pléiade p. 139 » (coquille)
Correction  : « verre de » → « verre d’une|cf. éd. Dühren p. 181 ; Pléiade p. 139 » (coquille)
Correction  : « si impudemment » → « bien impudemment|cf. éd. Dühren p. 181 ; Pléiade p. 140 » (coquille)
Page 106 :Correction  : « cul. » → « cul.”|cf. éd. Dühren, p. 183 ; Pléiade, p. 140 » (coquille)
Correction  : « bouche ? » → « bouche ?”|cf. éd. Dühren, p. 183 ; Pléiade, p. 141 » (coquille)
Correction  : « put » → « peut|cf. éd. Dühren p. 183 ; Pléiade p. 141 » (coquille)
Correction  : « et que notre » → « et notre|cf. éd. Dühren p. 183 ; Pléiade p. 141 » (coquille)
Correction  : « mou et » → « mollet|cf. éd. Dühren p. 184 ; Pléiade p. 141 » (coquille)
Page 107 :Correction  : « trouve » → « trouva|cf. éd. Dühren p. 185 ; Pléiade p. 142 » (coquille)
Page 108 :Correction  : « fit » → « fît|cf. éd. Dühren p. 186 ; Pléiade p. 142 » (coquille)
Correction  : « obligé » → « obligés|cf. éd. Dühren p. 187 ; Pléiade p. 143 » (coquille)
Correction  : « salon » → « salon,|cf. éd. Dühren p. 187 ; Pléiade p. 143 » (coquille)
Page 109 :Correction  : « ses » → « « Un homme, à peu près des mêmes goûts que le financier qui termina mes récits d’hier soir, va, si vous le trouvez bon, messieurs, commencer ceux d’aujourd’hui. C’était un maître des requêtes d’environ soixante ans et qui joignait à la singularité de ses|cf. éd. Dühren p. 188 ; Pléiade p. 144 » (coquille)
Page 110 :Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 190 ; Pléiade p. 146 » (coquille)
Correction  : « m’appartenait. » → « m’appartenait. »|cf. éd. Dühren, p. 191 ; Pléiade, p. 146 » (coquille)
Page 111 :Correction  : « don » → « dont|cf. éd. Dühren p. 191 » (coquille)
Correction  : « sa » → « la|cf. éd. Dühren p. 192 ; Pléiade p. 147 » (coquille)
Page 114 :Correction  : « mes- sieurs » → « messieurs » (coquille)
Page 115 :Correction  : « prendre mon congé » → « prendre congé|cf. éd. Dühren p. 198 ; Pléiade p. 150 » (coquille)
Correction  : « s’en- fermaient » → « s’enfermaient » (coquille)
Page 116 :Correction  : « occupait alors » → « occupait|cf. éd. Dühren p. 198 ; Pléiade p. 151 » (coquille)
Page 117 :Correction  : « autre- ment » → « autrement » (coquille)
Correction  : « suai » → « suçai|cf. éd. Dühren p. 200 ; Pléiade p. 152 » (coquille)
Correction  : « suant » → « suçant|cf. éd. Dühren p. 200 ; Pléiade p. 152 » (coquille)
Correction  : « ne » → « une|cf. éd. Dühren p. 200 ; Pléiade p. 153 » (coquille)
Correction  : « Celui-là » → « Celui-ci|cf. éd. Dühren p. 201 ; Pléiade p. 153 » (coquille)
Page 118 :Correction  : « l’entre- prendre » → « l’entreprendre » (coquille)
Correction  : « lui. sur » → « lui sur|cf. éd. Dühren p. 202 ; Pléiade T1 p. 153 » (coquille)
Correction  : « ? » → « ? »|cf. éd. Dühren p. 203 ; Pléiade p. 154 » (coquille)
Page 119 :Correction  : « C’était à mon tour » → « C’était mon tour|cf. éd. Dühren p. 204 ; Pléiade p. 155 » (coquille)
Correction  : « décharge » → « dégorge|cf. éd. Dühren p. 205 ; Pléiade p. 155 » (coquille)
Page 122 :Correction  : « Il » → « — Il|cf. éd. Dühren p. 209 ; Pléiade p. 158 » (coquille)
Correction  : « aux plaisir » → « aux plaisirs|cf. éd. Dühren p. 210 ; Pléiade p. 159 » (coquille)
Page 124 :Correction  : « fallait que de nous » → « fallait qu’une de nous|cf. éd. Dühren p. 213 ; Pléiade p. 161 » (coquille)
Page 125 :Correction  : « le uns après es autres » → « les uns après les autres|cf. éd. Dühren p. 215 » (coquille)
Page 126 :Correction  : « Un » → « « Un|Il doit y avoir un alinéa par passion. » (coquille)
Correction  : « en » → « on|cf. éd. Dühren p. 216 ; Pléiade p. 163 » (coquille)
Page 127 :Correction  : « lier » → « livrer|cf. éd. Dühren p. 217 ; Pléiade p. 164 » (coquille)
Page 128 :Correction  : « souvenu » → « souvenues|cf. éd. Dühren p. 218 ; Pléiade p. 164 » (coquille)
Correction  : « d’ou » → « d’où|cf. éd. Dühren p. 219 ; Pléiade p. 165 » (coquille)
Page 129 :Correction  : « tonne » → « grogne|cf. éd. Dühren p. 221 ; Pléiade p. 166 » (coquille)
Page 130 :Correction  : « des étrangère » → « des étrangères|cf. éd. Dühren p. 222; Pléiade p. 168 » (coquille)
Page 131 :Correction  : « cul. » → « cul.”|cf. éd. Pléiade T1 p. 168 » (coquille)
Correction  : « celle » → « celles|cf. éd. Dühren p. 224 : "celle" ; Pléiade p. 169 : "celles" » (coquille)
Correction  : « sorte. » → « sorte. »|cf. éd. Dühren, p. 224 ; Pléiade, p. 169 » (coquille)
Page 132 :Correction  : « calmé » → « calmé,|cf. éd. Dühren p. 225 ; Pléiade p. 169 » (coquille)
Correction  : « su lui » → « sur lui|cf. éd. Dühren p. 225; Pléiade p. 170 » (coquille)
Correction  : « dessous » → « dessus|cf. éd. Dühren p. 226 ; Pléiade p. 170 » (coquille)
Page 134 :Correction  : « journée. » → « journée.”|cf. éd. Dühren, p. 228 ; Pléiade, p. 172 » (coquille)
Correction  : « l’avait » → « l’avait ainsi|cf. éd. Dühren p. 229 ; Pléiade p. 172 » (coquille)
Page 135 :Correction  : « où » → « ou|cf. éd. Dühren p. 230 ; Pléiade p. 173 » (coquille)
Correction  : « dans » → « devant|cf. éd. Dühren p. 230 ; Pléiade p. 173 » (coquille)
Page 136 :Correction  : « celui » → « celle|cf. éd. Dühren p. 231 ; Pléiade p. 174 » (coquille)
Page 140 :Correction  : « disais je pas » → « disais-je pas|cf. éd. Dühren p. 237; Pléiade p. 178 » (coquille)
Correction  : « d’admirer » → « d’examiner|cf. éd. Dühren p. 237 ; Pléiade p. 178 » (coquille)
Correction  : (doute sur l’original) → « .|cf. éd. Dühren p. 237 ; Pléiade p. 178 » (coquille)
Correction  : « es » → « est|cf. éd. Dühren p. 237; Pléiade p. 178 » (coquille)
Correction  : « sentais » → « sentis|cf. éd. Dühren p. 238 ; Pléiade p. 178 » (coquille)
Correction  : « un engin » → « un petit engin|cf. éd. Dühren p. 238 ; Pléiade p. 178 » (coquille)
Page 141 :Correction  : « j’ai » → « j’aie|cf. éd. Dühren p. 238 ; Pléiade p. 179 » (coquille)
Correction  : « ait » → « ait jamais|cf. éd. Dühren p. 239 ; Pléiade p. 179 » (coquille)
Correction  : « il étai » → « il était|cf. éd. Dühren p. 240 » (coquille)
Page 142 :Correction  : « vos » → « vous » (coquille)
Correction  : « moi. » → « moi. Les caractères s’ouvrirent pendant le souper.|cf. éd. Dühren p. 242 ; Pléiade p. 181 » (coquille)
Correction  : « veux » → « yeux|cf. éd. Dühren p. 242; Pléiade p. 181 » (coquille)
Correction  : « sur les lèvres » → « sur ses lèvres|cf. éd. Dühren p. 242; Pléiade p. 181 » (coquille)
Correction  : « agréables » → « agréable|cf. éd. Dühren p. 242 "et néanmoins des têtes assez agréables ; Pléiade p. 181 "agréable" » (coquille)
Page 143 :Correction  : « deux » → « trois|cf. éd. Dühren p. 243 ; Pléiade p. 182 » (coquille)
Correction  : « en reçut » → « en eut reçu|cf. éd. Dühren p. 243 ; Pléiade p. 182 » (coquille)
Correction  : « et en ouvrant » → « et ouvrant|cf. éd. Dühren p. 243 ; Pléiade p. 182 » (coquille)
Correction  : « . — » → « .”|cf. éd. Dühren p. 244 : Pléiade p. 182 » (coquille)
Correction  : « le mets » → « les mets|cf. éd. Dühren p. 244; Pléiade p. 182 » (coquille)
Correction  : « vis » → « mis|cf. éd. Dühren p. 244 ; Pléiade p. 182 » (coquille)
Page 144 :Correction  : « des voluptés » → « des grandes voluptés|cf. éd. Dühren p. 244 ; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « et tout » → « et le tout|cf. éd. Dühren p. 245 ; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « — » → « “|cf. éd. Dühren p. 245; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « n’inspirez » → « m’inspirez|cf. éd. Dühren p. 245; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « doigts. » → « doigts.“|cf. éd. Dühren p. 246; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « vase à » → « vase prêt à|cf. éd. Dühren p. 246 ; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « je baisasse » → « je lui baisasse|cf. éd. Dühren p. 246 ; Pléiade p. 183 » (coquille)
Correction  : « ? » → « ?”|cf. éd. Dühren p. 246 » (coquille)
Page 145 :Correction  : « bonhomme » → « homme|cf. éd. Dühren p. 247 ; Pléiade p. 184 » (coquille)
Correction  : « restait que » → « restait plus que|cf. éd. Dühren p. 247 ; Pléiade p. 184 » (coquille)
Correction  : « mette » → « mettre|cf. éd. Dühren p. 247; Pléiade p. 185 » (coquille)
Correction  : « suffisait si bien à lui-même » → « suffisait à lui-même|cf. éd. Dühren p. 248 ; Pléiade p. 185 » (coquille)
Page 146 :Correction  : « â » → « à » (coquille)
Page 148 :Correction  : « accourus » → « accouru|cf. éd. Dühren p. 252 ; Pléiade p. 188 » (coquille)
Page 149 :Correction  : « veux » → « yeux|cf. éd. Dühren p. 252; Pléiade p. 188 » (coquille)
Correction  : « arrangé » → « arrangée|cf. éd. Dühren p. 253 "arrangés" ; Pléiade p. 189 » (coquille)
Page 151 :Correction  : « delicieux » → « délicieux|cf. éd. Dühren p. 257 ; Pléiade p. 191 » (coquille)
Page 152 :Correction  : « . » → « .”|cf. éd. Dühren p. 258 » (coquille)
Correction  : « face. » → « face. »|cf. éd. Dühren, p. 258 ; Pléiade, p. 192 » (coquille)
Correction  : « du solide » → « du dur|cf. éd. Dühren, p. 258 "de dur" ; Pléiade, p. 192 » (coquille)
Correction  : « en » → « et|cf. éd. Dühren p. 259 ; Pléiade p. 192 » (coquille)
Page 155 :Correction  : « faire faire » → « faire|cf. éd. Dühren p. 262 ; Pléiade p. 194 » (coquille)
Correction  : « la » → « le|cf. éd. Dühren p. 263 ; Pléiade p. 195 » (coquille)
Correction  : « regardait faire » → « regardait le faire|cf. éd. Dühren p. 263 ; Pléiade p. 195 » (coquille)
Correction  : « avec sa langue » → « avec la langue|cf. éd. Dühren p. id. ; Pléiade p. id. » (coquille)
Page 156 :Correction  : « soulève d’avance » → « soulève déjà d’avance|cf. éd. Dühren p. 264 ; Pléiade p. 196 » (coquille)
Page 157 :Correction  : « , » → « |cf. éd. Dühren p. 266 ; Pléiade p. 197 » (coquille)
Page 159 :Correction  : « le » → « de|cf. éd. Dühren p. 268 ; Pléiade p. 199 » (coquille)
Page 160 :Correction  : « devrais je » → « devrais-je|cf. éd. Dühren p. 269 ; Pléiade p. 199 » (coquille)
Correction  : « sacredié » → « sacredieu|cf. éd. Dühren p. 269 ; Pléiade p. 199 » (coquille)
Correction  : « m a » → « m’a|cf. éd. Dühren p. 269 ; Pléiade p. 200 » (coquille)
Correction  : « envié » → « envie|cf. éd. Dühren p. 270 ; Pléiade p. 200 » (coquille)
Page 161 :Correction  : « le plus » → « le plus de|cf. éd. Dühren p. 272 ; Pléiade p. 201 » (coquille)
Correction  : « qui le plus souvent qui arrangeais » → « le plus souvent qui arrangeais|cf. éd. Dühren p. 272 ; Pléiade p. 201 » (coquille)
Correction  : « n’avait écrit » → « m’avait écrit|cf. éd. Dühren p. 272 ; Pléiade p. 201 » (coquille)
Page 162 :Correction  : « remis » → « remise|cf. éd. Dühren p. 273 ; Pléiade p. 202 » (coquille)
Page 163 :Correction  : « avalant » → « l’avalant|cf. éd. Dühren p. 275 ; Pléiade p. 203 » (coquille)
Correction  : « soit » → « sois|cf. éd. Dühren p. 275 ; Pléiade p. 203 » (coquille)
Page 166 :Correction  : « sentir, » → « sentir, »|cf. éd. Dühren, p. 280 ; Pléiade, p. 207 » (coquille)
Correction  : « que » → « « que|cf. éd. Dühren, p. id. ; Pléiade, p. id. » (coquille)
Page 167 :Correction  : « mouvait » → « trouvait|cf. éd. Dühren p. 283; Pléiade p. 209 » (coquille)
Page 168 :Correction  : « ce » → « le|cf. éd. Dühren p. 283 ; Pléiade p. 209 » (coquille)
Correction  : « ce fut » → « ce ne fut|cf. éd. Dühren p. 284; Pléiade p. 209 » (coquille)
Page 169 :Correction  : « disperser » → « dissiper|cf. éd. Dühren p. 285 ; Pléiade p. 210 » (coquille)
Correction  : « marquis état » → « marquis était|cf. éd. Dühren p. 286 » (coquille)
Correction  : « laissaient » → « laissait|cf. éd. Dühren p. 286 ; Pléiade p. 211 » (coquille)
Page 170 :Correction  : « et je » → « et que je|cf. éd. Dühren p. 288 ; Pléiade p. 212 » (coquille)
Correction  : « j’obligeait » → « l’obligeait|cf. éd. Dühren p. 289 ; Pléiade p. 213 » (coquille)
Page 172 :Correction  : « non corps » → « mon corps|cf. éd. Dühren p. 291; Pléiade p. 214 » (coquille)
Correction  : « langue sur » → « langue douce se promener sur|cf. éd. Dühren p. 291 ; Pléiade p. 214 » (coquille)
Correction  : « temps, » → « temps|cf. éd. Dühren p. 292 ; Pléiade p. 215 » (coquille)
Page 173 :Correction  : « â » → « à » (coquille)
Page 175 :Correction  : « lâche » → « lâcha|cf. éd. Dühren p. 295 ; Pléiade p. 217 » (coquille)
Correction  : « la petit merde » → « la petite merde|cf. éd. Dühren p. 295 ; Pléiade p. 217 » (coquille)
Correction  : « fit » → « fut|cf. éd. Dühren p. 296; Pléiade p. 217 » (coquille)
Correction  : « celui de » → « celui des deux fouteurs dont il en goba un, Durcet celui de|cf. éd. Dühren p. 296 ; Pléiade p. 218 » (coquille)
Page 176 :Correction  : « ! » → « !”|cf. éd. Dühren p. 299 » (coquille)
Page 177 :Correction  : « j observais » → « j’observais » (coquille)
Correction  : « eut » → « eût|cf. éd. Dühren p. 300 ; Pléiade p. 220 » (coquille)
Page 178 :Correction  : « Ca » → « Ça|cf. éd. Dühren p. 302 ; Pléiade p. 222 » (coquille)
Page 179 :Correction  : « tes » → « les|cf. éd. Dühren p. 303; Pléiade p. 222 » (coquille)
Correction  : « , je » → « , que je|cf. éd. Dühren p. 304 ; Pléiade p. 223 » (coquille)
Page 180 :Correction  : « le seule » → « la seule|cf. éd. Dühren p. 305 ; Pléiade p. 224 » (coquille)
Correction  : « résident » → « président|cf. éd. Dühren p. 306 ; Pléiade p. 224 » (coquille)
Correction  : « oint » → « point|cf. éd. Dühren p. 306 ; Pléiade p. 224 » (coquille)
Page 181 :Correction  : « six de haut » → « six pouces de haut|cf. éd. Dühren p. 306 : "5 pieds 6 de haut"; Pléiade p. 225 : corrigé » (coquille)
Correction  : « notion » → « motion|cf. éd. Dühren p. 306 ; Pléiade p. 225 » (coquille)
Page 182 :Correction  : « il encenser » → « il encensera|cf. éd. Dühren p. 308 ; Pléiade p. 226 » (coquille)
Correction  : « de » → « du|cf. éd. Dühren p. 308 ; Pléiade p. 226 » (coquille)
Page 183 :Correction  : « delicieux » → « délicieux|cf. éd. Dühren p. 310 ; Pléiade p. 228 » (coquille)
Correction  : « reps » → « repas|cf. éd. Dühren p. 310 ; Pléiade p. 228 » (coquille)
Page 185 :Correction  : « qu’elle de sente » → « qu’elle ne sente|cf. éd. Dühren p. 313 ; Pléiade p. 229 » (coquille)
Page 186 :Correction  : « d’un échelle » → « d’une échelle|cf. éd. Dühren p. 313 ; Pléiade p. 230 » (coquille)
Page 187 :Correction  : « fisse sa leçon » → « fisse dire sa leçon|cf. éd. Dühren p. 315 ; Pléiade p. 231 » (coquille)
Correction  : « dis je » → « dis-je » (coquille)
Page 189 :Correction  : « compagne, qui » → « compagne, pousse un cri terrible et se sauve. Cependant Sophie, qui|cf. éd. Dühren p. 318 ; Pléiade p. 233 » (coquille)
Correction  : « et lui » → « et elle lui|cf. éd. Dühren p. 319 ; Pléiade p. 233 » (coquille)
Page 190 :Correction  : « lassa » → « laissa|cf. éd. Dühren p. 319 ; Pléiade p. 234 » (coquille)
Correction  : « qu’il état » → « qu’il était|cf. éd. Dühren p. 319 ; Pléiade p. 234 » (coquille)
Correction  : « ordre » → « en ordre|cf. éd. Dühren p. 319 ; Pléiade p. 234 » (coquille)
Correction  : « Lucie » → « Lucile|cf. éd. Dühren p. 321 ; Pléiade p. 235 » (coquille)
Page 191 :Correction  : « sont » → « seront|cf. éd. Dühren p. 321 ; Pléiade p. 235 » (coquille)
Correction  : « vous » → « vous les|cf. éd. Dühren p. 321 ; Pléiade p. 235 » (coquille)
Correction  : « . » → « .”|cf. éd. Pléiade p. 235 » (coquille)
Correction  : « . » → « ?|cf. éd. Dühren p. 322 : "!" ; Pléiade p. 236 » (coquille)
Correction  : « toutes » → « sur toutes|cf. éd. Dühren p. 322 ; Pléiade p. 236 » (coquille)
Correction  : « donc ? » → « donc ? »|cf. éd. Dühren p. 322 ; Pléiade p. 236, le guillemet est après duc. » (coquille)
Page 192 :Correction  : « plus » → « indiqué plus|cf. éd. Dühren p. 323 ; Pléiade p. 237 » (coquille)
Correction  : « fut » → « fit|cf. éd. Dühren p. 324 ; Pléiade p. 327 » (coquille)
Page 194 :Correction  : « que commencer » → « que de commencer|cf. éd. Dühren p. 326 ; Pléiade p. 239 » (coquille)
Correction  : « acheter » → « à acheter|cf. éd. Dühren p. 326 ; Pléiade p. 239 » (coquille)
Correction  : « fit description » → « fit la description|cf. éd. Dühren p. 327 ; Pléiade p. 239 » (coquille)
Correction  : « lu » → « lui|cf. éd. Dühren p. 327 » (coquille)
Correction  : « mais » → « mais”|cf. éd. Dühren p. 327 » (coquille)
Correction  : « … » → « … “|cf. éd. Dühren p. 327 » (coquille)
Page 195 :Correction  : « ces » → « à ces|cf. éd. Dühren p. 329 ; Pléiade p. 241 » (coquille)
Page 196 :Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 331 ; Pléiade p. 242 » (coquille)
Page 198 :Correction  : « à » → « par|cf. éd. Dühren p. 335 ; Pléiade p. 245 » (coquille)
Page 199 :Correction  : « Mas » → « Mais|cf. éd. Dühren p. 335 ; Pléiade p. 245 » (coquille)
Page 200 :Correction  : « réparer. » → « réparer. »|cf. éd. Dühren p. 337 ; Pléiade p. 247 » (coquille)
Correction  : « un sévérité » → « une sévérité|cf. éd. Dühren p. 338 ; Pléiade p. 247 » (coquille)
Page 201 :Correction  : « et » → « ,||cf. éd. Dühren, p. 340 ; Pléiade, p. 248 » (coquille)
Correction  : « et le » → « et qui le|cf. éd. Dühren, p. 340 ; Pléiade, p. 248 » (coquille)
Page 203 :Correction  : « duc. » → « duc. »|cf. éd. Dühren, p. 342 ; Pléiade, p. 250 » (coquille)
Page 205 :Correction  : « donne la sensation physique » → « donne la sensation morale, et que si vous fournissiez à ces gens-là la même sensation physique|cf. éd. Dühren p. 344 ; Pléiade p. 251 » (coquille)
Correction  : « quoi qu’il » → « quoiqu’il|cf. éd. Dühren p. 344 ; Pléiade p. 252 » (coquille)
Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 345 ; Pléiade p. 252 » (coquille)
Page 206 :Correction  : « coulassent » → « roulassent|cf. éd. Dühren p. 346 ; Pléiade p. 253 » (coquille)
Correction  : « qu’il avait pas » → « qu’il n’avait pas|cf. éd. Dühren p. 347; Pléiade p. 253 » (coquille)
Correction  : « au bout quelques instants » → « au bout de quelques instants|cf. éd. Dühren p. 347 ; Pléiade p. 253 » (coquille)
Correction  : « entendre » → « s’entendre|cf. éd. Dühren p. 347 ; Pléiade p. 254 » (coquille)
Page 208 :Correction  : « envoyé Julie » → « envoyé chercher Julie|cf. éd. Dühren p. ; Pléiade p. 255 » (coquille)
Page 209 :Correction  : « il lu plairait » → « il lui plairait|cf. éd. Dühren p. 351 ; Pléiade p. 256 » (coquille)
Page 210 :Correction  : « inflige » → « infligea|cf. éd. Dühren p. 352 : à leur infliger; Pléiade p. 257 : on leur infligea » (coquille)
Correction  : « demandés » → « demandées|cf. éd. Dühren p. 353 ; Pléiade p. 257 » (coquille)
Correction  : « doctrines » → « dogmes|cf. éd. Dühren p. 353 ; Pléiade p. 257 » (coquille)
Page 211 :Correction  : « ou » → « où|cf. éd. Dühren p. 354 ; Pléiade p. 258 » (coquille)
Correction  : « . » → « .”|cf. éd. Dühren p. 355 ; Pléiade p. 259 » (coquille)
Page 212 :Correction  : « . » → « .”|cf. éd. Dühren p. 357 ; Pléiade p. 260 » (coquille)
Page 213 :Correction  : « Vous » → « “Vous|cf. éd. Dühren p. 357, Pléiade p. 260 » (coquille)
Correction  : « Ca » → « Ça|cf. éd. Dühren p. 359 : "Ce" ; Pléiade p. 262 : "Ça" » (coquille)
Page 214 :Correction  : « braie » → « brait|cf. éd. Dühren p. 360 : "braye" ; Pléiade p. 262 » (coquille)
Page 217 :Correction  : « désirait » → « désirerait|cf. éd. Dühren p. 366 ; Pléiade p. 266 » (coquille)
Page 218 :Correction  : « cors » → « corps|cf. éd. Dühren p. 367 ; Pléiade p. 267 » (coquille)
Correction  : « ouvert » → « couvert|cf. éd. Dühren p. 368 ; Pléiade p. 268 » (coquille)
Page 219 :Correction  : « foutre » → « fondre|cf. éd. Dühren p. 368 ; Pléiade p. 268 » (coquille)
Correction  : « veux ? » → « veux ? »|cf. éd. Dühren, p. 369 ; Pléiade, p. 268 » (coquille)
Page 220 :Correction  : « fit » → « fît|cf. éd. Dühren p. 371 ; Pléiade p. 270 » (coquille)
Page 222 :Correction  : « tour ce » → « tour tout ce|cf. éd. Dühren p. 374 ; Pléiade p. 272 » (coquille)
Correction  : « lus » → « plus|cf. éd. Dühren p. 374 ; Pléiade p. 272 » (coquille)
Correction  : « avec le bouche » → « avec la bouche|cf. éd. Dühren p. 374 "sa bouche" ; Pléiade p. 272 » (coquille)
Correction  : « a cause » → « à cause|cf. éd. Dühren p. 375 ; Pléiade p. 272 » (coquille)
Correction  : « parut nue » → « y parut nue|cf. éd. Dühren p. 375 ; Pléiade p. 272 » (coquille)
Page 224 :Correction  : « il allait » → « il fallait|cf. éd. Dühren p. 377 ; Pléiade p. 274 » (coquille)
Correction  : « Duclos » → « Duclos,|cf. éd. Dühren p. 377 ; Pléiade p. 274 » (coquille)
Page 225 :Correction  : « je lui avait trouvé » → « je lui avais trouvé|cf. éd. Dühren p. 379; Pléiade p. 275 » (coquille)
Correction  : « canapé plia » → « canapé cria, plia|cf. éd. Dühren p. 379 ; Pléiade p. 276 » (coquille)
Page 226 :Correction  : « pour mon compte, » → « « pour mon compte,|cf. éd. Dühren, p. 380 : « pour moi; Pléiade, p. 276 » (coquille)
Page 227 :Correction  : « cul » → « cul,|cf. éd. Dühren p. 382 : ";" ; Pléiade p. 278 » (coquille)
Page 228 :Correction  : « on passa » → « on y passa|cf. éd. Dühren p. 383 ; Pléiade p. 278 » (coquille)
Page 229 :Correction  : « s offre » → « s’offre » (coquille)
Correction  : « tout a fait » → « tout à fait » (coquille)
Page 230 :Correction  : « Thèmes » → « Thémis|cf. éd. Dühren p. 387 ; Pléiade p. 281 » (coquille)
Correction  : « il » → « s’il|cf. éd. Dühren p. 387 ; Pléiade p. 281 » (coquille)
Correction  : « dis je » → « dis-je » (coquille)
Correction  : (doute sur l’original) → « ?|cf. éd. Dühren p. 388 ; Pléiade p. 282 » (coquille)
Page 231 :Correction  : « qu’il n’imaginé » → « qu’il n’imagine|cf. éd. Dühren p. 389 ; Pléiade p. 282 » (coquille)
Correction  : « . » » → « .” »|cf. éd. Pléiade p. 283 » (coquille)
Page 232 :Correction  : « toutes » → « tous|cf. éd. Dühren p. 390 ; Pléiade p. 283 » (coquille)
Page 234 :Correction  : « fatale tous, deux » → « fatale, tous deux|cf. éd. Dühren p. 393 : « fatale, tous les deux » ; Pléiade p. 285 : « fatale, tous deux » » (coquille)
Correction  : « eut » → « eusse|cf. éd. Dühren p. 393 ; Pléiade p. 285 : "eût" » (coquille)
Correction  : « à là petite » → « à la petite|cf. éd. Dühren p. 394 ; Pléiade p. 286 » (coquille)
Correction  : « le prix de beauté » → « le prix de la beauté|cf. éd. Dühren p. 394 ; Pléiade p. 286 » (coquille)
Correction  : « couche » → « courbe|cf. éd. Dühren p. 394 : "courba" ; Pléiade p. 286 : "courbe" » (coquille)
Page 235 :Correction  : « pût » → « fût|cf. éd. Dühren p. 395 ; Pléiade p. 287 » (coquille)
Correction  : « l’on avait » → « l’on m’avait|cf. éd. Dühren p. 396 ; Pléiade p. 287 » (coquille)
Page 236 :Correction  : « qu’il étai » → « qu’il était|cf. éd. Dühren p. 397 ; Pléiade p. 288 » (coquille)
Correction  : « je lui en voir » → « je lui en fis voir|cf. éd. Dühren p. 397 ; Pléiade p. 288 » (coquille)
Correction  : « dix » → « six|cf. éd. Dühren p. 398 ; Pléiade p. 289 » (coquille)
Correction  : « notre » → « votre|cf. éd. Dühren p. 398 ; Pléiade p. 289 » (coquille)
Page 237 :Correction  : « dit l’évêque » → « dit alors l’évêque|cf. éd. Dühren p. 398 ; Pléiade p. 289 » (coquille)
Correction  : « bien votre » → « bien pour votre|cf. éd. Dühren p. 398 ; Pléiade p. 289 » (coquille)
Correction  : « tout danger » → « tout sans danger|cf. éd. Dühren p. 399 ; Pléiade p. 289 » (coquille)
Correction  : « ! » » → « !” »|cf. éd. Pléiade p. 290, fermeture simultanée de 2 niveaux de dialogues. » (coquille)
Page 238 :Correction  : « lui diront » → « lui dirent|cf. éd. Dühren p. 401 ; Pléiade p. 291 » (coquille)
Correction  : « lit à deux heures » → « lit deux heures|cf. éd. Dühren p. 402 ; Pléiade p. 291 » (coquille)
Page 240 :Correction  : « rave » → « grave|cf. éd. Dühren p. 402 ; Pléiade p. 292 » (coquille)
Correction  : « pris » → « appris|cf. éd. Dühren p. 403 ; Pléiade p. 292 » (coquille)
Page 241 :Correction  : « effilés » → « affilés|cf. éd. Dühren p. 405 ; Pléiade p. 293 » (coquille)
Correction  : « eut » → « eût|cf. éd. Dühren p. 405 ; Pléiade p. 293 » (coquille)
Page 242 :Correction  : « . » → « .”|cf. éd. Dühren p. 405 » (coquille)
Correction  : « Rassurez-vous, » → « “Rassurez-vous,|cf. éd. Dühren p. 405, Pléiade p. 294 » (coquille)
Correction  : « signal et, » → « signal, et|cf. éd. Dühren p. 407 ; Pléiade p. 295 : "signal et," » (coquille)
Page 243 :Correction  : « réels ! » → « réels ! »|cf. éd. Dühren, p. 408 ; Pléiade, p. 296 » (coquille)
Page 245 :Correction  : « inférieur » → « intérieur|cf. éd. Dühren p. 411 ; Pléiade p. 297 » (coquille)
Correction  : « sac ;. Je » → « sac. Je|cf. éd. Dühren p. 411 : "sac, je" ou Pléiade p. 298 : "sac. Je" » (coquille)
Correction  : « ou » → « où|cf. éd. Dühren p. 412 ; Pléiade p. 298 » (coquille)
Page 246 :Correction  : « u » → « un|cf. éd. Dühren p. 413 ; Pléiade p. 299 » (coquille)
Correction  : « a » → « la|cf. éd. Dühren p. 413 ; Pléiade p. 299 » (coquille)
Correction  : « nous remettrons » → « nous nous remettrons|cf. éd. Dühren p. 414 ; Pléiade p. 299 » (coquille)
Page 247 :Correction  : « dit-il » → « dit-il,|cf. éd. Dühren p. 415 ; Pléiade p. 300 » (coquille)
Page 248 :Correction  : « même pas » → « pas même|cf. éd. Dühren p. 416 ; Pléiade p. 301 » (coquille)
Correction  : « Pour » → « Sur|cf. éd. Dühren p. 417 ; Pléiade p. 302 » (coquille)
Page 249 :Correction  : « la » → « cette|cf. éd. Dühren p. 418 ; Pléiade p. 302 » (coquille)
Page 251 :Correction  : « gaillard » → « paillard|cf. éd. Dühren p. 420 ; Pléiade p. 304 » (coquille)
Correction  : « de le » → « ne le|cf. éd. Dühren p. 420 ; Pléiade p. 304 » (coquille)
Correction  : « dé » → « de|cf. éd. Dühren p. 421 ; Pléiade p. 304 » (coquille)
Page 252 :Correction  : « . » → « .”|cf. éd. Dühren p. 422 ; Pléiade p. 305 » (coquille)
Correction  : « tort impérieux » → « fort impérieux|cf. éd. Dühren p. 422 ; Pléiade p. 305 » (coquille)
Correction  : « je branlais » → « je le branlais|cf. éd. Dühren p. 423 ; Pléiade p. 306 » (coquille)
Correction  : « jurant » → « protestant|cf. éd. Dühren p. 424 ; Pléiade p. 306 » (coquille)
Page 253 :Correction  : « satisfassent » → « satisfassent,|cf. éd. Dühren p. 424 : "satisfissent," ; Pléiade p. 306 » (coquille)
Correction  : « milli » → « Mlle|cf. éd. Dühren p. 424 ; Pléiade p. 307 » (coquille)
Correction  : « milli » → « Mlle|cf. éd. Dühren p. 425 ; Pléiade p. 307 » (coquille)
Correction  : « Moi, » → « Moi, »|cf. éd. Dühren, p. 425 ; Pléiade, p. 307 » (coquille)
Page 254 :Correction  : « s’exhalera » → « exhalera|cf. éd. Dühren p. 426 ; Pléiade p. 308 » (coquille)
Correction  : « car aurai occasion » → « car j’aurai occasion|cf. éd. Dühren p. 427 ; Pléiade p. 308 » (coquille)
Correction  : « ses eux autres » → « ses deux autres|cf. éd. Dühren p. 427 ; Pléiade p. 308 » (coquille)
Page 255 :Correction  : « cours lu voyage » → « cours du voyage|cf. éd. Dühren p. 427 ; Pléiade p. 309 » (coquille)
Correction  : « autan » → « autant|cf. éd. Dühren p. 428 ; Pléiade p. 309 » (coquille)
Page 259 :Correction  : « en » → « En » (coquille)
Correction  : « il fout » → « il la fout|cf. éd. Dühren p. 432 ; Pléiade p. 312 » (coquille)
Correction  : « lit » → « lit,|p. ; Pléiade p. 312 » (coquille)
Page 261 :Correction  : « chier dans » → « chier avant dans|cf. éd. Dühren p. 435 ; Pléiade p. 315 » (coquille)
Page 262 :Correction  : « il mange » → « il y mange|cf. éd. Dühren p. 436 ; Pléiade p. » (coquille)
Page 263 :Correction  : « il attend » → « il l’attend|cf. éd. Dühren p. 437; Pléiade p. 316 » (coquille)
Page 264 :Correction  : « patère » → « patène|cf. éd. Dühren p. id. ; Pléiade p. id. » (coquille)
Page 267 :Correction  : « laquas » → « laquais|cf. éd. Dühren p. 442 ; Pléiade p. 321 » (coquille)
Page 268 :Correction  : « violentes » → « violentes,|cf. éd. Dühren p. 443 : pas de virgule ; Pléiade p. 322 » (coquille)
Page 269 :Correction  : « persuade » → « lui persuade|cf. éd. Dühren p. 444 ; Pléiade p. 322 » (coquille)
Correction  : « ait décharge » → « ait déchargé|cf. éd. Dühren p. 445 ; Pléiade p. 323 » (coquille)
Page 273 :Correction  : « des » → « de|cf. éd. Dühren p. 450 ; Pléiade p. 327 » (coquille)
Correction  : « est trop près » → « est tout près|cf. éd. Dühren p. 450 ; Pléiade p. 327 » (coquille)
Page 275 :Correction  : « Le deux » → « Le deux janvier|cf. éd. Dühren p. 452 ; Pléiade p. 329 » (coquille)
Page 276 :Correction  : « Le trois » → « Le trois janvier|cf. éd. Dühren p. 453 ; Pléiade p. 329 » (coquille)
Correction  : « encule » → « encule,|cf. éd. Dühren p. 453 : pas de virgule ; Pléiade p. 329 » (coquille)
Page 277 :Correction  : « vif argent » → « vif-argent|cf. éd. Dühren p. 454 : "vif argent"; Pléiade p. 331 » (coquille)
Correction  : « cette homme » → « cet homme|cf. éd. Dühren p. 455 ; Pléiade p. 331 » (coquille)
Page 279 :Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. ; Pléiade p. » (coquille)
Correction  : « le principal » → « principal|cf. éd. Dühren p. 456 ; Pléiade p. 332 » (coquille)
Page 280 :Correction  : « clans » → « dans » (coquille)
Page 281 :Correction  : « il persuade » → « il lui persuade|cf. éd. Dühren p. 459 ; Pléiade p. 334 » (coquille)
Page 282 :Correction  : « S » → « Si|cf. éd. Dühren p. 461 ; Pléiade p. 336 » (coquille)
Correction  : « coup » → « coups|cf. éd. Dühren p. 461 ; Pléiade p. 336 » (coquille)
Correction  : « les » → « des|cf. éd. Dühren p. 461 ; Pléiade p. 336 » (coquille)
Page 283 :Correction  : « coucher ans » → « coucher dans|cf. éd. Dühren p. 462 ; Pléiade p. 337 » (coquille)
Page 285 :Correction  : « passe prés de » → « passe près de|cf. éd. Dühren p. 464 ; Pléiade p. 338 » (coquille)
Page 286 :Correction  : « soir même » → « même soir|cf. éd. Dühren p. 465 ; Pléiade p. 339 » (coquille)
Correction  : « sa » → « la|cf. éd. Dühren p. 466 ; Pléiade p. 340 » (coquille)
Page 287 :Correction  : « ses » → « ces|cf. éd. Dühren p. 466 ; Pléiade p. 340 » (coquille)
Correction  : « 2 » → « 23|cf. éd. Dühren p. 467; Pléiade p. 341 » (coquille)
Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 467 ; Pléiade p.341 » (coquille)
Page 289 :Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 469 ; Pléiade p. 343 » (coquille)
Correction  : « langue, avant » → « langue avant|cf. éd. Dühren p. 470 ; Pléiade p. 343 » (coquille)
Page 290 :Correction  : « D’autre fois » → « D’autres fois,|cf. éd. Dühren p. 470 : "d’autrefois" ; Pléiade p. 344 » (coquille)
Page 295 :Correction  : « de » → « du|cf. éd. Dühren p. 477 ; Pléiade p. 349 » (coquille)
Page 296 :Correction  : « parlé, a, » → « parlé a,|cf. éd. Dühren p. 478 ; Pléiade p. 350 » (coquille)
Page 297 :Correction  : « et la » → « la|cf. éd. Dühren p. 479 ; Pléiade p. 351 » (coquille)
Page 298 :Correction  : « entraînent » → « donnent|cf. éd. Dühren p. 480; Pléiade p. 351 » (coquille)
Correction  : « pesant » → « posant|cf. éd. Dühren p. 480 ; Pléiade p. 351 » (coquille)
Page 299 :Correction  : « parle » → « a parlé|cf. éd. Dühren p. 482 ; Pléiade p. 353 » (coquille)
Correction  : « aimait faire » → « aimait à faire|cf. éd. Dühren p. 482; Pléiade p. 353 » (coquille)
Page 300 :Correction  : « haut » → « bout|cf. Pléiade p. 354 » (coquille)
Page 301 :Correction  : « Le » → « Un|cf. éd. Dühren p. 484 ; Pléiade p. 355 » (coquille)
Page 302 :Correction  : « tenir place » → « tenir leur place|cf. éd. Dühren p. 486 ; Pléiade p. 356 » (coquille)
Page 304 :Correction  : « a » → « à|cf. éd. Dühren p. 489 ; Pléiade p. 358 » (coquille)
Page 305 :Correction  : « qui l’on précédée » → « qui l’ont précédée|cf. éd. Dühren 490 p. ; Pléiade p. 359 » (coquille)
Correction  : « tort vite » → « fort vite|cf. éd. Dühren p. 491 ; Pléiade p. 360 » (coquille)
Page 306 :Correction  : « aimait piquer » → « aimait à piquer|cf. éd. Dühren p. 492 ; Pléiade p. 360 » (coquille)
Correction  : « aimait sucer » → « aimait à sucer|cf. éd. Dühren p. 493 ; Pléiade p. 361 » (coquille)
Correction  : « tous les ours » → « tous les jours|cf. éd. Dühren p. 493 ; Pléiade p. 361 » (coquille)
Page 307 :Correction  : « beau garçon » → « beau jeune garçon|cf. éd. Dühren p. 493 ; Pléiade p. 361 » (coquille)
Correction  : « bourreau » → « bougre|cf. éd. Dühren p. 494 ; Pléiade p. 362 » (coquille)
Page 308 :Correction  : « opère » → « l’opère|cf. éd. Dühren p. 495 ; Pléiade p. 362 » (coquille)
Correction  : « laisse mourir » → « laisse ainsi mourir|cf. éd. Dühren p. 495 ; Pléiade p. 363 » (coquille)
Correction  : « oblige » → « l’oblige|cf. éd. Dühren 495 p. ; Pléiade p. 363 » (coquille)
Page 309 :Correction  : « des » → « de|cf. éd. Dühren p. 496 ; Pléiade p. 363 » (coquille)
Page 310 :Correction  : « réparer » → « préparer|cf. éd. Dühren p. 498 ; Pléiade p. 365 » (coquille)
Correction  : « êtres-la » → « êtres-là|cf. éd. Dühren p. 498 ; Pléiade p. 365 » (coquille)
Page 311 :Correction  : « ou » → « on|cf. éd. Dühren p. 498 ; Pléiade p. 365 » (coquille)
Page 312 :Correction  : « soir-jà » → « soir-là|cf. éd. Dühren p. 500 ; Pléiade p. 366 » (coquille)
Correction  : « lu » → « lui|cf. éd. Dühren p. 501 ; Pléiade p. 367 » (coquille)
Page 314 :Correction  : « jes » → « les|cf. éd. Dühren p. 503 ; Pléiade p. 369 » (coquille)
Page 315 :Correction  : « Dieu ! » → « Dieu ! »|cf. éd. Dühren, p. 504 ; Pléiade, p. 370 » (coquille)
Page 318 :Correction  : « entier » → « en entier|cf. éd. Dühren p. 510 ; Pléiade p. 374 » (coquille)
Correction  : « de » → « le|cf. éd. Dühren p. 510 ; Pléiade p. 374 » (coquille)
Page 319 :Correction  : « eaux fortes » → « eaux-fortes|cf. éd. Dühren p. 511 : « eaux fortes » ; Pléiade p. 374 » (coquille)
Page 320 :Correction  : « cul, Curval » → « cul. Curval|cf. éd. Dühren p. 512 ; Pléiade p. 375 » (coquille)
Correction  : « déchargeant » → « déchargent|cf. éd. Dühren p. 512 ; Pléiade p. 375 » (coquille)
Page 321 :Correction  : « salon ou il se tient » → « salon où il se tient|cf. éd. Dühren p. 514 ; Pléiade p. 377 » (coquille)
Correction  : « j’autre » → « l’autre|cf. éd. Dühren p. 514 ; Pléiade p. 377 » (coquille)
Correction  : « fer rouge » → « fer rouge,|cf. éd. Dühren p. 514 ; Pléiade p. 377 » (coquille)
Page 322 :Correction  : « l’une après l’autre » → « l’une près l’autre|cf. éd. Dühren p. 515 ; Pléiade p. 378 » (coquille)
Correction  : « fond » → « la fond|cf. éd. Dühren p. 516 ; Pléiade p. 378 » (coquille)
Page 323 :Correction  : « qu’il est » → « qu’il y est|cf. éd. Dühren p. 517 ; Pléiade p. 379 » (coquille)
Page 324 :Correction  : « on » → « on se|cf. éd. Dühren p. 519 ; Pléiade p. 380 » (coquille)
Page 325 :Correction  : « dune » → « d’une|cf. éd. Dühren p. 520 ; Pléiade p. 381 » (coquille)
Page 326 :Correction  : « E » → « Et|cf. éd. Dühren p. 521 ; Pléiade p. 382 » (coquille)
Page 327 :Correction  : « vos mettrez » → « vous mettrez|cf. éd. Dühren p. ; Pléiade p. » (coquille)
Correction  : « d-/analogue » → « d’analogue|cf. éd. Dühren p. 522 ; Pléiade p. 382 » (coquille)
 
Ajouter un sujet
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Sade_-_Les_120_journées_de_Sodome_(édition_numérique).djvu&oldid=12358390 »
Revenir à la page « Sade - Les 120 journées de Sodome (édition numérique).djvu ».