Livre:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 2e série, tome 44.djvu
-RETZ, ÉCIITTS PAR LUI-MÊME A MADAME DE ^^’*^. LIVRE PREMIER (0. IVIadame, quelque
+RETZ, ÉCRITS PAR LUI-MÊME À MADAME DE *** LIVRE PREMIER Madame, quelque
-le mement que
+le moment que
-parties (i) Nous avons cra devoir
+parties Nous avons cru devoir
-de Tliou l’a fciit avec
+de Thou l’a fait avec
-qu’il tireroitl’épée. Il
+qu’il tireroit l’épée. Il
-pour luiMelbeville, enseigne- colonel des
+pour lui Melbeville, enseigne-colonel des
-dans Tarmée de l’Empire, Nous
+dans l’armée de l’Empire. Nous
-au pistelet, derrière
+au pistolet, derrière
-que j’atten dois. Le
+que j’attendois. Le
-nos preches : et
+nos proches ; et
-par terre-, et
+par terre ; et
-pouvoir i’aire de
+pouvoir faire de
-de segourmer. Vous
+de se gourmer. Vous
-un joligarçon, je
+un joli garçon, je
-sommes, dédire que
+sommes, de dire que
-cœur (jue celui
+cœur que celui
-mon père (0, et
+mon père, et
-jurerois (, i) De mon perc : Philippe-Eniiuaiuu’l de Goudy. Il iiu t ;éntial des
+jurerois De mon père : Philippe-Emmanuel de Gondy. Il fut général des
-et actjiiit (jiielipic gloire, soil en eoraballaiil los Baibaiesques, soil dans
+et acquit quelque gloire, soit en combattant les Barbaresques, soit dans
-les Rocliellois. Ayant
+les Rochellois. Ayant
-en l6ï)5, il
+en 1625, il
-fit oratelicn, 11 embrassa dormis asseï vi>enient la
+fit oratorien. Il embrassa depuis assez vivement la
-sortes d’imaginations^ et
+sortes d’imaginations ; et
-compte. M, le
+compte. M. le
-de MercœurCO et
+de Mercœur et
-la donnera son
+la donner à son
-maison. Commeje savois
+maison. Comme je savois
-de Vcudùmc, pore de AI. le
+de Vendôme, père de M. le
-mort eu 166g. (A.
+mort en 1669 (A.
-je formols sur
+je formois sur
-que Ton ne pensoitqu’à me
+que l’on ne pensoit qu’à me
-frère (0, pour la (i) Pierre deGoody, duc de Rclz, mort
+frère pour la Pierre de Gondy, duc de Retz, mort
-il falloitde l’argent
+il falloit de l’argent
-cette expédition-, et
+cette expédition ; et
-des centpistoles, je
+des cent pistoles, je
-qu’elle fai.soit en
+qu’elle faisoit en
-que nousdî"
+que nous dî-
-que Palluau(’), qui^i depuis
+que Palluau, qui a depuis
-de Clérambault, étoit
+de Clérembault, étoit
-le remarqua j et
+le remarqua, et
-Paris arriva-, l’on
+Paris arriva ; l’on
-: Fondit un
+: l’on dit un
-mena couchera Nantes.
+mena coucher à Nantes.
-me reprecher aucune imprudence \ je
+me reprocher aucune imprudence ; je
-(ce quej’avois vainement
+(ce que j’avois vainement
-cassette, oîi étoit
+cassette, où étoit
-procédé quej’avois été
+procédé que j’avois été
-imaginer. (i) Philippe (le Cléianibault, conite de
+imaginer. Philippe de Clérambault, comte de
-le a4)u>l’e» 1665, âge «le cin(|uanle-iiouf ans.
+le 24 juillet 1665, âgé de cinquante-neuf ans.
-RETZ. g’i Je trouvai E({iiilly, oncle de Vassë et
+RETZ. 93 Je trouvai Equilly, oncle de Vassé et
-cousin j^ermain, que
+cousin germain, que
-départ Ja pensée
+départ la pensée
-pour assurerTétablissement delà maison.
+pour assurer l’établissement de la maison.
-dans unefamille étrangère
+dans une famille étrangère
-qui n’ étoit pas
+qui n’étoit pas
-MÉMOIRES s(?jDarer. Je
+MÉMOIRES séparer. Je
-informer. En
+informer. « En
-qu’un atlâchement à
+qu’un attachement à
-l’épée, a comme
+l’épée, comme
-vous exposez-vous. ?
+vous exposez-vous ?
-sera <(sifflée par
+sera sifflée par
-de Guémenë, parce
+de Guémené, parce
-de Montmorency (0 lorsqu’il
+de Montmorency, lorsqu’il
-ou Thonnêteté ou
+ou l’honnêteté ou
-Il éloit pourtant
+Il étoit pourtant
-La Meilleraye (2), qui étoit grand-maîj ; re de
+La Meilleraye, qui étoit grand-maître de
-de Montmorency, fut
+de Montmorency (0 fut
-et décapiié à
+et décapité à
-E.) — (a) Charles
+E.) Charles
-La Mcillerave, mourut en 166^. (A.
+La Meilleraye, mourut en 1664. (A.
-O6 MÉMOIRES M. Je cardinal
+96 MÉMOIRES M. le cardinal
-Richelieu n étoit pas
+Richelieu n’étoit pas
-Meilleraye -, il
+Meilleraye ; il
-la j^uerre infiniment
+la guerre infiniment
-ce qu elle méritoit, quoiquen etï’et elle
+ce qu’elle méritoit, quoiqu’en effet elle
-Turenne. Vousjugez assez, parce que
+Turenne. Vous jugez assez, par ce que
-amour, eUelle le
+amour, et elle le
-de couleur^ et
+de couleur ; et
-l’on appeloil le
+l’on appeloit le
-ne Tétoit nullement
+ne l’étoit nullement
-point touché 5 il
+point touchée ; il
-de Montmerency, desquelles
+de Montmorency, desquelles
-de Richelieu-, et
+de Richelieu ; et
-mes preches même
+mes proches même
-lui plut^ et
+lui plut ; et
-de Lingendes ( ), (0 M.
+de Lingendes, M.
-comte »Ie Alorei, fils T. 44..
+comte de Moret, fils
-qB MÉMOIRES qui’ a
+98 MÉMOIRES qui a
-pour m’obligera lui
+pour m’obliger à lui
-mains deLauzières, à
+mains de Lauzières, à
-je Favois confiée
+je l’avois confiée
-par Boisrobert (0, il
+par Boisrobert, il
-puis évèque de
+puis évêque de
-de Victor-Amédec, duc de Sa-Toie, où Fléchicr a
+de Victor-Amédée, duc de Savoie, où Fléchier a
-l’idée du l’cxorde de
+l’idée de l’exorde de
-mourut h Mâcon eu 1665. (i) François
+mourut à Mâcon en 1665. François
-Boisrobert, dr l’Acndemie française, mort eu \662. (A.
+Boisrobert, de l’Académie française, mort en 1662. (A.
-cour • et
+cour ; et
-le comte (0, qui
+le comte, qui
-expressément -, mais
+expressément ; mais
-bien (i) Louis (le Fourbon. comte
+bien Louis de Bourbon, comte
-Soissons, tue h la
+Soissons, tué à la
-de Marfce près
+de Marfée près
-lOO MÉMOIRKS étonne qu’un malin, k six
+100 MÉMOIRES étonné qu’un matin, à six
-de L’Ile s’avança,
+de L’lle s’avança,
-lits. II menaça
+lits. Il menaça
-s’avisèrent p : is de
+s’avisèrent pas de
-reconnoissable \ et
+reconnoissable ; et
-qu’une iiote de
+qu’une note de
-leurs actes-, et
+leurs actes ; et
-La Methe-Houdancourt, qui
+La Mothe-Houdancourt, qui
-de Raconis (0, évê (i) M.
+de Raconis, évê- M.
-Charles-François d’Abi a, predicaicur el aumônier
+Charles-François d’Abra, prédicateur et aumônier
-Louis xiii, se
+Louis XIII, se
-un Traite de
+un Traité de
-en 1615. Il parlageoit avec
+en 1617. Il partageoit avec
-de Kichelieu, qui,
+de Richelieu, qui,
-extrême facilite, s^amusoit quelquefois
+extrême facilité, s’amusoit quelquefois
-de Maignelay (0, qui
+de Maignelay, qui
-de menvoyer en
+de m’envoyer en
-la rai-août, et
+la mi-août, et
-signora Yendranina, h lui
+signora Vendranina, à lui
-sur dos textes
+sur des textes
-donnoit. S’etant élevé
+donnoit. S’étant élevé
-mauvais écrivaiii ;
+mauvais écrivait ;
-le ([uatrième chant
+le quatrième chant
-: Qui possède Abelv, <juî sait
+: :::qui possède Abely, qui sait
-en 164C. fi) Ma
+en 1646. Ma
-de AlaignelaY : Margueiiie-Claude de
+de Maignelay : Marguerite-Claude de
-Florimond d’Halhiin, niaïquis de Maignelay. File litoil d’une grande pittc, cl u-paiidi)it beaucoup
+Florimond d’Halluin, marquis de Maignelay. Elle étoit d’une grande piété, et répandoit beaucoup
-l’empereur iVntonin, de
+l’empereur Antonin, de
-du jeu.
+du jeu,
-pas raffaire. Ce
+pas l’affaire. Ce
-tout medeste à
+tout modeste à
-que Roze (0, que
+que Roze, que
-plusieurs fois, La
+plusieurs fois. La
-Richelieu commencoit à
+Richelieu commençoit à
-les maiijs. Toutes
+les mains. Toutes
-pas tout-àfait perdre
+pas tout-à-fait perdre
-les (i) Roze
+les Roze
-Louis xiv. Devenu
+Louis XIV. Devenu
-haranguer la Roi
+haranguer le Roi
-(Mémoires d^ Charles
+(Mémoires de Charles
-onze aob.
+onze ans.
-très-grande retraite-, j’étudiois
+très-grande retraite ; j’étudiois
-de Gucmenë (0. Le
+de Guémené. Le
-il luiapparoissoit souvent,
+il lui apparoissoit souvent,
-M. d’Andilly (2), qui
+M. d’Andilly, qui
-Richelieu nimoit la
+Richelieu aimoit la
-une (i) La
+une La
-de Giu-m<’iié etoit Amie de Rolian, fille
+de Guémené étoit Anne de Rohan, fille
-Pierre (Je hohati, prince de Gueniené, et
+Pierre de Rohan, prince de Guémené, et
-de CliAtcaniieui’. (A. E.) — (*i) i>/. d’Andilly
+de Château-neuf. (A. E.) M. d’Andilly
-Robert Arnaidd d’Andilly. (Voye ? ; !a Notice *(ui précède ses Mcnuiiies.)
+Robert Arnauld d’Andilly. (Voyez la Notice qui précède ses Mémoires.)
-de Giiémené, et
+de Guémené, et
-me dësi^ gner. Elle
+me désigner. Elle
-La Meilleraye (0, de
+La Meilleraye, de
-sotte quelle était ^ fétois devenu amoureux (2), plut
+sotte qu’elle étoit, j’étois deveunu amoureux, plut
-elle naimoit pas
+elle n’aimoit pas
-ses incommedités que
+ses incommodités que
-effectivement ridicules-, mais
+effectivement ridicules ; mais
-à Ruel (3), oîi il
+à Ruel, où il
-pas longtemps au
+pas long-temps au
-la faveur-, et
+la faveur ; et
-qui (i) Madame de La Meilîcraye étoit
+qui Madame de la Meilleraye étoit
-de Cosse, fille
+de Cossé, fille
-de Cosse, duc de Eiissac. (A. E.) — (a) CeMc ligne
+de Cossé, duc de Brissac. (A. E.) Cette ligne
-E.) — (3) Maison
+E.) Maison
-cardinal de Ricbrlicn, à trois liencs de
+cardinal deRichelieu, à trois lieus de
-sa loiblesse pour
+sa foiblesse pour
-et Je me Jîgurois tant
+et je me figurois tant
-du cardijial de
+du cardinal de
-de V Arsenal ^ que
+de l’Arsenal, que
-La Rochepot (2), mon
+La Rochepot, mon
-duc d’Orléans (3), et
+duc d’Orléans, et
-confidence. Ilhaïssoit cordialement
+confidence. Il haïssoit cordialement
-de (i) Il
+de Il
-dans l’orij^inal sept lignes eilacces, et
+dans l’original sept lignes effacées, et
-a substilut’ ce
+a substitué ce
-ici eu italique.
+ici en italique.
-E.) — (a) Fils
+E.) Fils
-de La Rochepot. (A.E.) — (3 ; M.
+de la Rochepot. (A. E.) M.
-Gaston, Jean-Bapliste de
+Gaston, Jean-Baptiste de
-Louis xiii. (Voyez
+Louis XIII. (Voyez
-La MeilJeraye, (jui avoit
+La Meilleraye, avoit
-nous taisions souvent
+nous faisions souvent
-lui dévoient donner,
+lui devoient donner,
-ses demestiques fut
+ses domestiques fut
-Savoie (0 et de M. Piccoiomini, le
+Savoie et de Piccolomini, le
-avec M ? le
+avec M. le
-avoit (i) Thomas-Fràncois de
+avoit Thomas-François de
-Carignan, fds de
+Carignan, fils de
-de Savoie, moiten 165G. (A.
+de Savoir, mort en 1656. (A.
-îo8 i\iÊMOiRi ; s donne beaucoup
+108 MÉMOIRES donné beaucoup
-qu’il étoil intimement
+qu’il étoit intimement
-madame d’Aiguillon (0. L’Epinai, Montrésor
+madame d’Aiguillon. L’Epinay, Montrésor
-cardinal. Saint-lbal, Yaricarville, Bardouville
+cardinal. Saint-Ibal, Varicarville, Bardouville
-la hute sur
+la faute sur
-le comte W.... se
+le comte… se
-de Retz (4), qui
+de Retz, qui
-étoit lort attaché
+étoit fort attaché
-de Guiche (5), qui
+de Guiche, qui
-de Chavigni (6), secrétaire
+de Chavigni, secrétaire
-il (i) Marie (le Wignerod, morte en \6-j5. (A. E.) — 3^ Il
+il Marie de Wignerond, morte en 1675. (A. E.) Il
-a iii deux lignes elTact’cs. (A. E.) — (3 ;> FreV.eVic -Maurice de
+a ici deux lignes effacées. (A. E.) Frédéric-Maurice de
-en 1653.(A. E) — (4) Pierre dcGondy, frère
+en 1652. (A. E.) Pierre de Gondy, frère
-E.) — (5) Antoine
+E.) Antoine
-en iGo4, mort
+en 1604, mort
-1678. (A.E.) —(6) Léon Bouihilier, fils de ClaTtde Bouthilier cl de
+1678. (A. E.) Léon Bouthilier, fils de Claude Bouthilier et de
-en 1651. (A.
+en 1652. (A.
-qui n étoient point
+qui n’étoient point
-possibles -, et
+possibles ; et
-fonts Mademoiselle (»), qui,
+fonts Mademoiselle, qui,
-long-temps -, mais
+long-temps ; mais
-été faites, 11 devoit
+été faites. Il devoit
-au dôme (2), où
+au dôme, où
-de con (1) Mademoiselle
+de con- Mademoiselle
-de Montpensicr. Elle éioit née en 162^. Ses
+de Montpensier. Elle étoit née en 1627. Ses
-— (2) ^u dôme
+— Au dôme
-IlO MÉMOIRES tjnuer à
+110 MÉMOIRES tinuer à
-la nécessite de
+la nécessité de
-secret ^ de
+secret ; de
-manière -, qu’il favoit lui-même
+manière ; qu’il l’avoit lui-même
-tout ditférent de
+tout différent de
-l’idée moimôme dans
+l’idée moi-même dans
-La Rocliepot, je
+La Rochepot, je
-sûre -, le
+sûre ; le
-nous découvriroitpas ^ mais
+nous découvriroit pas ; mais
-pouvoit plus^tre de
+pouvoit plus être de
-jamais ëtë de
+jamais été de
-ce n est pas
+ce n’est pas
-à Jes aller
+à les aller
-en Poitou-Pienne, La
+en Poitou. Pienne, La
-prirent lechemindes lieux
+prirent le chemin des lieux
-Mes attachemensme retinrent
+Mes attachemens me retinrent
-mal habUe que
+mal habile que
-mouvement. Campion (0, qui
+mouvement. Campion, qui
-ordre -, et
+ordre ; et
-: Les
+: « Les
-les exempies de
+les exemples de
-du cœur, que (1) Campion
+du cœur que Campion
-Mémoires, C£ni oui été publies en
+Mémoires, qui ont été publiés en
-Grimoard. T. 44. 8
+Grimoard.
-le dei^ré le
+le degré le
-vulgaire -, la
+vulgaire ; la
-que Tautre pour
+que l’autre pour
-de sup primer en
+de supprimer en
-son ennerni y
+son ennemi y
-exagérer le* 8.
+exagérer les
-Saint-Ibal Tappuya avec
+Saint-Ibal l’appuya avec
-pris Ja liberté
+pris la liberté
-toutes lès fois
+toutes les fois
-nécessaire -, qu’il
+nécessaire ; qu’il
-éloigné ^e cette
+éloigné de cette
-d’atteintes -, que
+d’atteintes ; que
-propres ressentimens-, et (|ue si
+propres ressentimens ; et que si
-plus eu plus,
+plus en plus,
-ne manqueroitpas d’en
+ne manqueroit pas d’en
-les ser{(viteurs de
+les serviteurs de
-obligés, monte sieur, qu’ils
+obligés, monsieur, qu’ils
-tout souilnr de
+tout souffrir de
-résolution ^ et Saint-lbal me
+résolution ; et Saint-Ibal me
-d’Espagne j l’on
+d’Espagne ; l’on
-Il8 MÉMOIRES £(ner des
+118 MÉMOIRES gner des
-de Targent et
+de l’argent et
-proches -, le
+proches ; le
-ces •pensées me dévoient mettre,
+ces pensées me devoient mettre,
-eut ([ue la
+eut que la
-Vitry (0 et de Bassom (i) Kicohis de L’Hùpilal, duc de Vitiy, moi t en 1644j 1<-" 28
+Vitry et de Bassom- Nicolas de l’Hôpital, duc de Vitry, mort en 1644, le 28
-(A. E.*
+(A. E.)
-BU CARDINAL DE RET/.. I 1 <) pierre (0, M.
+DU CARDINAL DE RETZ. 119 pierre, M.
-Du Coudray-Moiitpensier étoient
+Du Coudray-Montpensier étoient
-pour diffërens sujets.
+pour différens sujets.
-sœur "* de
+sœur de
-à lui-, et
+à lui ; et
-seroit pins à
+seroit plus à
-si jem’étois ouvert
+si je m’étois ouvert
-suspecte : et
+suspecte ; et
-mais (i) François de Bassorapierrc, né
+mais François de Bassompierre, né
-1579, cl mort cii 16^6. Ses Jkmoiics font paitic de cette st’rie (tomes ig à 3i).
+1579, et mort en 1646. Ses Mémoires font partie de cette série (tomes 19 à 21).
-Cramail. A personne,
+Cramail. « À personne,
-vous m’échaufîerez. •» JNous entrâmes
+vous m’échaufferez. » Nous entrâmes
-parlerai aprrs plus décisivement 5 et
+parlerai après plus décisivement ; et
-de l’inconnu.^) Vous remarquerez, s’ilvous plaît,
+de l’inconnu. » Vous remarquerez, s’il vous plaît,
-de Vinconnu étoit
+de l’inconnu étoit
-ce c[uc, pour
+ce que, pour
-les ytux sur
+les yeux sur
-ne poU’ voit être
+ne pouvoit être
-après mavoir fait
+après m’avoir fait
-: u II n’y
+: « Il n’y
-nous puisseut défaire
+nous puissent défaire
-fait, aiimoins à
+fait, au moins à
-est immanquable 5 J’y
+est immanquable. J’y
-: à Qu’il
+: « Qu’il
-à eux-, qu’ils
+à eux ; qu’ils
-au préafable, comme
+au préalable, comme
-Ce que.j’y admirois
+Ce que j’y admirois
-haut, envoyant que
+haut, en voyant que
-révolutions pepulaires, je
+révolutions populaires, je
-qui Fétoit au
+qui l’étoit au
-la ville aussitôt qu elle y
+la ville, aussitôt qu’elle y
-deux colenels, et
+deux colonels, et
-mouvement n étoit pas
+mouvement n’étoit pas
-général -, et l’autre, L’Epinai’, auditeur
+général et l’autre L’Epinay, auditeur
-halles. L’Epinaiy commandoit, comme lieutenant.
+halles. L’Epinai y commandoit, comme lieutenant,
-Ja compagnie
+la compagnie
-coup sur de
+coup sûr de
-fait loucher douze
+fait toucher douze
-: eUe me
+: ellee me
-très-volontiers ^ mais
+très-volontiers ; mais
-vouloit abselument que
+vouloit absolument que
-neveu -, c’est
+neveu ; c’est
-bonne œu<(vre. »
+bonne œuvre. »
-force j les
+force ; les
-connoissois JXanon et
+connoissois Nanon et
-et j’ailois aux
+et j’allois aux
-de Saint-Lazarre (i). Mes
+de Saint-Lazarre. Mes
-retenir, (i) Aux
+retenir, Aux
-: Cesconk-iciices ctoiciit failc» par
+: Ces conférences étoient faites par
-ancien lucceplem de
+ancien précepteur de
-que A’^aricarville me
+que Varicarville me
-de Longueville (0, beau-frère
+de Longueville, beau-frère
-de Gramail ;
+de Cramail ;
-La (i) Henri
+La Henri
-belle, el depuis
+belle, et depuis
-engagemens nVtoit plus
+engagemens n’étoit plus
-réponse très-fière^ M.
+réponse très-fière ; M.
-des levées -, Saint-Ibal
+des levées. Saint-Ibal
-pour Vienne •■, et
+pour Vienne, et
-mais légers-, et
+mais légers ; et
-trouvai Mett.ernich, colonel d\m des
+trouvai Metternich, colonel d’un des
-de TEmpire, envoyé
+de l’Empire, envoyé
-qui savançoit avec
+qui s’avançoit avec
-de Châtillon (0, qui
+de Châtillon, qui
-Metternich m’avoit dit 5 et
+Metternich avoit dit et
-de (i) Gaspard de Colif^ny, troisième
+de Gaspard de Coligny, troisième
-et moii en iG/,6. (A.
+et mort en 1646. (A.
-de Fen-Ireprise, qui Técrivit de
+de l’entreprise, qui l’écrivit de
-Cramail dévoient s’ouvrir
+Cramail devoient s’ouvrir
-rue Saint- Antoine avec
+rue Saint-Antoine avec
-assuré j crier
+assuré ; crier
-plus soulevés, La
+plus soulevés. La
-doute TafTaire bien
+doute l’affaire bien
-le comle est
+le comte est
-moment (le sa
+moment de sa
-pourtant vrai (0. Jugez
+pourtant vrai. Jugez
-l’état oîi je
+l’état où je
-toute noire troupe,
+toute notre troupe,
-beaucoup j mais
+beaucoup ; mais
-de Yilry et
+de Vitry et
-Richelieu s’af (t) Cela
+Richelieu s’af- Cela
-la Marfee, dit
+la Marfée, dit
-président Henault, fut
+président Hénault, fut
-la gaepia, mais
+la gagna, mais
-fut tue sans
+fut tué sans
-bien (c »u par
+bien su par
-Paris commencoit à
+Paris commençoit à
-que ’^*’^, capitaine
+que ***, capitaine
-La Meillerayc. Voilà
+La Meilleraye. Voilà
-ce qu’ily avoit
+ce qu’il y avoit
-coquette, delà manière
+coquette, de la manière
-me T. 44. 9
+me
-convenoit ^ parce
+convenoit ; parce
-ma prefession, et
+ma profession, et
-de TurenneCO se
+de Turenne se
-Sorbonne. (i) Ucmi de La Tom d’Auvergne, ne eu iGi i, et lue eu 1675.
+Sorbonne. Henri de la Tour d’Auvergne, né en 1611, et tué en 1675.
-: Il
+: « Il
-de Vendôme (0, dont
+de Vendôme, dont
-de Lizieux (2), qui
+de Lizieux, qui
-son diecèse 5 et
+son diocèse, et
-de m’attachera ma
+de m’attacher à ma
-naissance (i) Françoise
+naissance Françoise
-E.) — (î) M.
+E.) M.
-Philippe Cospeau, mort
+Philippe Cospéau, mort
-d’Autriche, qrti le
+d’Autriche, qui le
-(il éloit flamand) à l’épiscepat : il
+(il étoit flamand) à l’épiscopat ; il
-de Erion (i), que
+de Brion, que
-enfance somsle nom
+enfance sous le nom
-Vendôme, — qui
+Vendôme, qui
-capucin, .et qui
+capucin, et qui
-prétendue ^ et
+prétendue ; et
-choses (i) Fiançois-Christophe de Lcvi de Vcnuidour, luoit en iCGi. (A.
+choses François-Christophe de Levi de Ventadour, mort en 1661. (A.
-cette histoire (0. Les
+cette histoire. Les
-proposa mie à
+proposa une à
-aucune difïiculté, pourvu
+aucune difficulté, pourvu
-M. farchevêque-, mais
+M. l’Archevêque ; mais
-à Piuel chez
+à Ruel chez
-que lapetite pointe
+que la petite pointe
-la des (i) Toute la digreàsion, qait conlcnoii deux
+la des- Toute la digression, qui contenoit deux
-est airaelite. (A.
+est arrachée. (A.
-MÉMOIRES cenle des
+MÉMOIRES cente des
-il arrétoit ^ et
+il arrêtoit ; et
-fort ^’tonnée :
+fort étonnée :
-; et-comme j’ai
+; et comme j’ai
-étoit àl’autre portière
+étoit à l’autre portière
-crioient Jésus Mariai et
+crioient Jesus Maria, et
-du carrosse-, je
+du carrosse ; je
-son chapelet-, madame
+son chapelet ; madame
-Vendôme vouloitse confessera M.
+Vendôme vouloit se confesser à M.
-Ma fdle, n’ayez
+Ma fille, n’ayez
-de Crion avoit
+de Brion avoit
-ces gens-là.-Quelles gens
+ces gens-là. — Quelles gens
-j’avois long -temps cherché
+j’avois long-temps cherché
-qui croy oient que
+qui croyoient que
-rafraîchir unpeudans larivière pour notre santé.)) Nous
+rafraîchir un peu dans la rivière pour notre santé. » Nous
-de rîro que
+de rire que
-; cl nous f’îmesluict moi dans lcmoment même deux reflexions, quenousnouscommuiiiquâmesdesle lendemain malin. 11 me
+; et nous fîmes lui et moi dans le moment même deux réflexions, que nous nous communiquâmes dès le lendemain matin. Il me
-imaginaires luiavoit donné
+imaginaires lui avoit donné
-chose d’extraordinaire^etjelui avouai
+chose d’extraordinaire ; et je lui avouai
-émotion ^ et
+émotion ; et
-eu snjet de
+eu sujet de
-d’abord -, et
+d’abord ; et
-véritablement d’euxmêmes. Ma
+véritablement d’eux-mêmes. Ma
-trouve luie satisfaction
+trouve une satisfaction
-en clfet avoit
+en effet avoit
-dans celle ridicule
+dans cette ridicule
-RETZ. l3y moi d(S que
+RETZ. 137 moi dès que
-la valeur j que
+la valeur, que
-de Henri-le- Grand. Il
+de Henri-le-Grand. Il
-occasion. ^ —
+occasion. —
-des lilanies. —
+des litanies. —
-me ditce elle, et
+me dit-elle, et
-à Thôtel de
+à l’hôtel de
-dernier voyage j’allai avec (0 à
+dernier voyage, j’allai avec… à
-s’étoit fiiit des
+s’étoit fait des
-suites delà guerre
+suites de la guerre
-vous celer dans
+vous céler dans
-étoient diversifiées, et (i) Il
+étoient diversifiées et Il
-mots clTacts. (A.E.)
+mots effacés. (A. E.)
-peu c{ui y
+peu qui y
-lui plaisoitpas, par
+lui plaisoit pas, par
-touchées cidessus. Voici
+touchées ci-dessus. Voici
-encore bien^davantage. Je
+encore bien davantage. Je
-de Mesmes (0, dans
+de Mesmes, dans
-soit l’etret ou
+soit l’effet ou
-le fdcha fut c[ue j’allai
+le fâcha fut que j’allai
-président Barillon u), qui
+président Barillon, qui
-misérables (i) he président
+misérables Le président
-Henri, ficre du comte d’Avaux, mort en 1650, — (a) Jcan-Jactjues Barillon, prt’sident aux cutpictes, moil prtfonnierà Pignerol
+Henri, frère du comte d’AVaux, mort en 1650. Jean-Jacques Barillon, président aux enquêtes, mort prisonnier à Pignerol
-de Vendôme (’), peut-être
+de Vendôme, peut-être
-M. Earillon furent
+M. Barillon furent
-M. des Noyers (2) 5 et
+M. de Noyers ; et
-étoit Jtrèsfaisable. Comme
+étoit très-faisable. Comme
-voyage, quej’étois ami
+voyage, que j’étois ami
-tous SCS ennemis-, et
+tous ses ennemis, et
-: Il
+: « Il
-bons oiîices imaginables,
+bons offices imaginables,
-y niettoit le
+y mettoit le
-Lizieux Tavoit (1) Cesar de Ventlônic, fils de llcnii iv et de Gabiicllc d’Estrees, est iiioiicn 1G67. (A. E.) — {1) M. des ^oj-cis :
+Lizieux l’avoit César de Vendôme, fils de Henri IV et de Gabrielle d’Estrées, est mort en 1667. (A. E.) M. des Noyers :
-Sublet, siuinlendanl des
+Sublet, surintendant des
-en iG45.
+en 164.
-gouvernemens -, il
+gouvernemens ; il
-tous qcux qui
+tous ceux qui
-sermons -, il
+sermons ; il
-obligeantes -, il me
+obligeantes ; Il me
-Reine. (i) M.
+Reine. M.
-Cinq-Mars, Hcmi CoëfTier crEtliat, marquis de Cincj-Mais, grand ccnyer de
+Cinq-Mars, Henri Coëffier d’Effiat, marquis de Cinq-Mars, grand écuyer de
-la tète tranchée
+la tête tranchée
-(A. E.) — (2) Le
+(A. E). Le
-E.) — (3) Jean-François
+E.) Jean-François
-en 1654- (A.
+en 1654. (A.
-qui m’arrivèrenl au
+qui m’arrivèrent au
-du coUr^^c, et
+du collège, et
-n’en dévoient avoir
+n’en devoient avoir
-ait remisesdans ma
+ait remises dans ma
-mon terceroi^), trouva,
+mon tercero, trouva,
-misérable épingîière, une
+misérable épinglière, une
-Issy ^ il
+Issy ; il
-qu’elle nejouts’en empêcher.
+qu’elle ne put s’en empêcher.
-moi-même. J’attendisla nuit
+moi-même. J’attendis la nuit
-mon (i) Tercere ; Mol espagnol ([ui i.i£ ; nific le vil complaisaiii (J’un granii seigneur.
+mon Tercero : Mot espagnol qui signifie le vil complaisant d’un grand seigneur.
-la même de
+la meute de
-de Souvré (0 ; et
+de Souvré, et
-chevaux étoientfort las,
+chevaux étoient fort las,
-un écelier, et
+un écolier, et
-lui (i) Jean de Souvre, marquis de Comtenvaux, premier gentilhomme dt : la
+lui Jean de Souvré, marquis de Courtenvaux, premier gentilhomme de la
-mort eu 165G. (A.
+mort en 1656. (A.
-r44 MÉMOIRES ayant glissé-, et
+144 MÉMOIRES ayant glissé ; et
-le fd de
+le fil de
-en môme temps
+en même temps
-Ils (firent éclater,
+Ils firent éclater,
-mon sentiments, le
+mon sentiment, le
-ils souffi’irent même
+ils souffrirent même
-des remercîniens. Cette
+des remercîmens. Cette
-de Schomberg (0, qui
+de Schomberg, qui
-en (i) Cliaiics de Scliomberc ;, mort en iO5G. (A. F.)
+en Charles de Schomberg ; mort en 1656. (A. E.)
-voulu souder le
+voulu sonder le
-aimé ^ et
+aimé ; et
-que j’appréhen dois extrêmement
+que j’appréhendois extrêmement
-éloigné ^ que
+éloigné ; que
-que T. 44- 1"
+que
-MÉMOIRES VOUS pouvez
+MÉMOIRES vous pouvez
-santé s’afîbiblissoit tous
+santé s’affaiblissoit tous
-Roi mourut (0. M. de Beaufort (2), qui
+Roi mourut. M. de Beaufort, qui
-de Beauvais (3), plus
+de Beauvais, plus
-cette raomerie du
+cette momerie du
-père (5) ^ et
+père ; et
-qu’il re (i) Le ï4 mai i(i^3, (A. E.) — (2) François,
+qu’il re- Le 14 mai 1643. (A. E.) François,
-fut tue à
+fut tué à
-E.) — (3) Augustin
+E.) Augustin
-René Polier, sieur
+René Potier, sieur
-Blancmesnil, présidenl au
+Blancmesnil, président au
-E.) — (4) li demanda
+E.) Il demanda
-caractères delà fausseté.
+caractères de la fausseté.
-historiens. — (5) La
+historiens. La
-de Ketz est
+de Retz est
-prétende (pie la
+prétende que la
-fut oflcrte à Philippe-Emmanucl de
+fut offerte à Philippe-Emmanuel de
-croire ipie cette
+croire que cette
-RETZ. I^j ïusoit obstinément
+RETZ. 147 fusoit obstinément
-Mazarin. Ployez, sur Philippe-Emmatuicl, la
+Mazarin. Voyez, sur Philippe-Emmanuel, la
-88. lO.
+88.
-Saint-Jean pouiy commencer Tavent, que
+Saint-Jean pour y commencer l’avent, que
-les vicions. À
+les violons. À
-votre attçntion.
+votre attention.
-Grève Je jour
+Grève le jour
-d’abord Timagination des
+d’abord l’imagination des
-j’étois oblige de
+j’étois obligé de
-je de vois prendre
+je devois prendre
-au dërëglement ne
+au déréglement ne
-sans aifectation de
+sans affectation de
-crus Tavoir
+crus l’avoir
-plus sur mojen pour
+plus sûr moyen pour
-des importuns, quoiqu’il
+des importans, quoiqu’il
-s’emporta delà manière
+s’emporta de la manière
-le prince (i). Il
+le prince. Il
-de Longueviile ( 2) en
+de Longueville, en
-de Montbazon (3), qui véritablement n’a (i) Henri
+de Montbazon, qui véritablement n’a- Henri
-en iG^6. (A. E.)(a) Aane-Geneviève de
+en 1646. (A. E.) Anne-Geneviève de
-de Coude ;
+de Condé ;
-E.) — (3) Marie
+E.) Marie
-à Coligny (0. M.
+à Coligny. M.
-Fontrailles, FiesqueW. Montrésor quiavoit la
+Fontrailles, Fiesque. Montrésor, qui avoit la
-respect -, mais
+respect ; mais
-furent rapporde Bretagne, comle de Vcftiis, et de Cailierine Fouquet
+furent rappor- de Bretagne, comte de Vertus, et de Catherine Fouquet
-E.) (i) Gaspard
+E.) Gaspard
-de Chàtillou, mort
+de Châtillon, mort
-les gucn-es civiles,
+les guerres civiles,
-9 fc\Tier 1649, .^ l’âge
+9 février 1649, à l’âge
-E.) — (2) Charles-Lcon, comte
+E.) Charles-Léon, comte
-Fiesque. ;A. E.)
+Fiesque. (A. E.)
-prison (O fit beaucoup d’écJat, mais
+prison fit beaucoup d’éclat, mais
-qui avoientla mine
+qui avoient la mine
-essaya delà donner
+essaya de la donner
-est M, le
+est M. le
-de Montbazon, Le
+de Montbazon. Le
-Beaufort (i) Cette
+Beaufort Cette
-Beaufort fat anclc le a septembre 1643, rt renferme dans
+Beaufort fut arrêté le 2 septembre 1643, et renfermé dans
-de Vinccnnes, d’où il sV-chappa le 3i mai it).{8.
+de Vincennes, d’où il s’échappa le 31 mai 1648.
-Ganseville, auxcpiels j’en
+Ganseville, auxquels j’en
-fort teuté d’entrer
+fort tenté d’entrer
-des importans y cinq
+des importans, cinq
-le fd de
+le fil de
-de Retz (0, mon oncle-, celui
+de Retz, mon oncle ; celui
-Roi n’altérapas les
+Roi n’altéra pas les
-aujourd’hui. LeRoi son’père, qui n’aimoitni n’estimoitlaReine sa
+aujourd’hui. Le Roi, son père, qui n’aimoit ni n’estimoit la Reine, sa
-M. Seguier (3), M.
+M. Seguier, M.
-de Beau (1) Henri
+de Beau- Henri
-en 1632. (A. E.) — (2) La fameuse hataille de
+en 1622. (A. E.) La fameuse bataille de
-le ig mai 1643, cincj jours
+le 19 mai 1643, cinq jours
-Louis xni. — (3) Pierre Scguicr, mort
+Louis XIII. Pierre Seguier, mort
-une bète mitrée,
+une bête mitrée,
-condamnée parle parlement
+condamnée par le parlement
-ses disf^râces que
+ses disgrâces que
-merveilles ^ et Bautru (•) disoit
+merveilles : et Bautru disoit
-de l’État^ M.
+de l’État ; M.
-par KicheHen dans plusieurs aniliassades, et
+par Richelieu dans plusieurs ambassades, et
-pour \yi j)laisanteric. Mort en iGôS.
+pour la plaisanterie. Mort en 1665.
-DU CARD]>’AL DE RETZ. l~, r furent justifiés j tous
+DU CARDINAL DE RETZ. 157 furent justifiés ; tous
-des cliarges y
+des charges y
-d’Espagne ^ la
+d’Espagne ; la
-les humains (0, un
+les humains, un
-Et n’eus-jepas encore
+Et n’eus-je pas encore
-à JNangis de
+à Nangis de
-: (i) Jules
+: Jules
-à Vinccnnes en 1661. (A.E.)
+à Vincennes en 1661. (A. E.)
-avez vues-, mais
+avez vues ; mais
-RETZ. x5g reiices nécessaires
+RETZ. 159 rences nécessaires
-particulier j il
+particulier ; il
-ses oôtés. Ce
+ses côtés. Ce
-l’exemple j M.
+l’exemple ; M.
-lauriers -, M.
+lauriers ; M.
-de Guise (3), revenu
+de Guise, revenu
-de Pons (4), et
+de Pons, et
-en (i) IH. le
+en M. le
-duc d’Engbien, prince de Conde en
+duc d’Enghien, prince de Condé en
-ans. — (2) Charles-Amedt’e de Savoie, tué
+ans. Charles-Amédée de Savoir, tué
-E.) — (3) M.
+E.) M.
-cette séric. — (4) Anne
+cette série. Anne
-en 164g Aimand-Jcan de
+en 1649 Armand-Jean de
-l(.)0 MÉMOlftES jour j M.
+160 MÉMOIRES jour ; M.
-d’Allemagne 5 M. d’Epernon (») étoitravi d’être
+d’Allemagne ; M. d’Epernon étoit ravi d’être
-cour \ M. de Gramont(2)enétoitesclavei et
+cour ; M. de Gramont en étoit esclave ; et
-Retz, deVitry et
+Retz, de Vitry et
-se croy oient, au
+se croyoient, au
-ne sevouloit conduire
+ne se vouloit conduire
-instant mazârin. Ce
+instant mazarin. Ce
-entre M, le
+entre M. le
-de (i) Bernard de Nogarct, mon le a5 juillet
+de Bernard de Nogaret, mort le 25 juillet
-E.) — (a) Antoine de Craniont, troisième
+E.) Antoine de Gramont, troisième
-le ai septembre 16fi, mort
+le 22 septembre 1641, mort
-(A. K.)
+(A. E.)
-DE EETZ. iGr Brezé (0, son
+DE RETZ. 161 Brezé, son
-je n ignorois pas
+je n’ignorois pas
-quatre-vingts fdles, dont
+quatre-vingts filles, dont
-à raa chasteté (2). La
+à ma chasteté. La
-les meloit, et
+les mêloit, et
-ceux (i) Armand de Jlaille, marquis de Brezu, duc
+ceux Armand de Maillé, marquis de Brezé, duc
-Fronsac, tue sur
+Fronsac, tué sur
-mois. Lonis de Bonrbon, prince
+mois. Louis de Bourbon, prince
-en lôji Clairc-Cléraence de Maille-Brezé. (A. E.) — (2) Il
+en 1641 Claire-Clémence de Maillé-Brezé. (A. E.) Il
-lignes effacc’es. (A. E.) T. 44- ï’f
+lignes effacées. (A. E.)
-fait connoîlre quelquefois,
+fait connoître quelquefois,
-de mOn oncle
+de mon oncle
-que j’y faisois 5 et
+que je faisois ; et
-jeu sur faire
+jeu sûr faire
-qui dévoient réduire
+qui devoient réduire
-tribunaux • L’excciiiion de
+tribunaux : L’exécution de
-le coadjutenv avoit
+le coadjucateur avoit
-établissemens dévoient être
+établissemens devoient être
-le souifris avec
+le souffris avec
-sujet, queR|ues jours après, qtie j’avois
+sujet, quelque jours après, que j’avois
-qui nétoit que
+qui n’étoit que
-: J’ai bien supputé-, César,
+: « J’ai bien supputé ; César,
-et (i) AUel Servien, marquis d» ; Sahlt, mort en 16~>g. (A. E.) I I.
+et Abel Servien, marquis de Sablé, mort en 1659. (A. E.)
-raison -, mats il la remarqua. et
+raison ; mais il la remarqua, et
-dans rassemblée de Mantes 5 et
+dans l’assemblée de Mantes ; et
-pas députés (0. Cette résolu (i) L’assemblée
+pas députés. Cette résolu- L’assemblée
-le rc’tablissement de l’cvêc{uc, de Lt’on, de
+le rétablissement de l’évêque de Léon, de
-maison deRieux, qui avoit c’té prive de son évêclie en
+maison de Rieux, qui avoit été privé de son évêché en
-L’affaire ctoit difficile,
+L’affaire étoit difficile,
-avoit cté mis
+avoit été mis
-en titoit en
+en étoit en
-de Lc’on fut rt’labli en 1G48, au
+de Léon fut rétabli en 1648, au
-finie. Le jugement
+finie. <p>Le jugement
-Ils prétendoientdans cet
+Ils prétendoient dans cet
-appartient an concile
+appartient au concile
-les évêquesdela province
+les évêques de la province
-nonce, ou le
+nonce, on le
-le roj’aume de-France :
+le royaume de France :
-; maisnous ne
+; mais nous ne
-pour résidera la
+pour résider à la
-cour coni.mc les
+cour comme les
-DE KETZ. 165 lion, qui
+DE RETZ. 165 tion, qui
-Elle sortitd’embarras, parle commandement
+Elle sortit d’embarras, par le commandement
-messieurs, tpi’ils ne pouvoienl pas
+messieurs, qu’ils ne pouvoient pas
-avoit êtc donne pour
+avoit été donné pour
-entrepris sis semaines
+entrepris six semaines
-Cette noie al tirée des Mémoires manuscriU de Colhert. (A. E.)
+Cette note est tirée des Mémoire manuscrits de Colbert. ( A. E.)
-du respect^ et
+du respect ; et
-ne gafçnoit rien
+ne gagnoit rien
-de AVarmie, l’un
+de Warmie, l’un
-de Pologne (O, prit
+de Pologne, prit
-plaît, ([ue les
+plaît, que les
-maison royale-, et
+maison royale ; et
-souffert (i) La
+souffert La
-de Gonzaçtue, l’une
+de Gonzague, l’une
-du diic/le Manloue. Elle etoit demandée par Ladislas iv, roi
+du duc de Mantoue. Elle étoit demandé par Ladislas IV, roi
-mariage fut célèbre dans
+mariage fur célébré dans
-du Palais-lluyal, le
+du Palais-Royal, le
-novembre 16^5.
+novembre 1645.
-reine d’Angleterre (0. Il
+reine d’Angleterre. Il
-Saint-Denis ^ et
+Saint-Denis ; et
-préparer l’hôtel-de- ville pour lin ballet.
+préparer l’hôtel-de-ville pour un ballet.
-pour Fontainebleau cii étoit
+pour Fontainebleau, où étoit
-: jeles en
+: je les en
-serviteur ^ussi particulièrement
+serviteur aussi particulièrement
-j’espérois (pi’il rne feroit
+j’espérois qu’il me feroit
-la Reine^ et
+la Reine ; et
-alléguois letouchoient au
+alléguois le touchoient, au
-que d’eiijsavoir la
+que d’en savoir la
-plus extravagante. Comme je (1) Hfiuicllc-Marie de Fiance, fille de Heiai iv, luaricc à CliaiU"» p’.cmier, moiie en 166g. (A.
+plus extrvagante. Comme je Henriette-Marie de France, fille de Henri IV, mariée à Charles premier, morte en 1669. (A.
-MÉMOIRES parfois au
+MÉMOIRES parlois au
-M. Tarchevêque et
+M. l’Archevêque et
-avec respect la diOérence 5 mais
+avec respect, la différence ; mais
-si ignerant de
+si ignorant de
-la trouvai^ fixée
+la trouvai fixée
-impertinences -, et
+impertinences ; et
-fort inselemment. Vous
+fort insolemment. Vous
-me chequa. Comme toutefois j ’avois pris
+me choqua. Comme toutefois j’avois pris
-les députes en
+les députés en
-Je v©us apprendrai
+Je vous apprendrai
-lui pcusoit être
+lui pensoit être
-au sutFragant de
+au suffragant de
-en fi[rancl nombre.
+en grand nombre.
-chez moi-, et
+chez moi ; et
-dire qvie les
+dire que les
-me ren dois pas
+me rendois pas
-ordre delà Reine
+ordre de la Reine
-point -, j’y
+point ; j’y
-des expédions, mais
+des expédiens, mais
-qu’il (i) Charles
+qu’il Charles
-E.) — (2) François-Annibal
+E.) François-Annibal
-de quatic-vingt-dix-liuit an !>. (A.
+de quatre-vingt-dix-huit ans. (A.
-qu’il signifîoit hisolite. Il
+qu’il signifioit insolite. Il
-imaginables -, mais
+imaginables ; mais
-de Warniie, et
+de Warmie, et
-j’avois ûùt jusque-là,
+j’avois fait jusque-là,
-un quart-d’heur, e après,
+un quart-d’heure après,
-jamais ([u’à son
+jamais qu’à son
-entendit biencejar-
+entendit bien ce jar-
-de A¥armie vînt
+de Warmie vînt
-de Pelogne, M.
+de Pologne, M.
-l’archevêque, l’ôla, et
+l’archevêque, l’ôta, et
-conséquence qu’ily avoit
+conséquence qu’il y avoit
-l’on ôtâtson drap
+l’on ôtât son drap
-le mien-, on
+le mien ; on
-me mequai de
+me moquai de
-« Jeserois honteux,
+« Je serois honteux,
-savois queMonsieuravoit été
+savois que Monsieur avoit été
-de Rohan-Chabot (0, qui
+de Rohan-Chabot, qui
-me voyoit ^ qui blâma Tabbé de
+me voyoit, qui blâma l’abbé de
-la piceterie tout
+la picoterie tout
-on affec (t) Henri Chabot, qui c’pousa en 164.^ Marguerite, duchesse deRohan, fille et héritièie du
+on affec- Henri-Chabot, qui épousa en 1645 Marguerite, duchesse de Rohan, fille et héritière du
-de Pvohan. Elle
+de Rohan. Elle
-de Rehan, etc., h Henri
+de Rohan, etc., à Henri
-mariage porteroîent le
+mariage porteroient le
-de Rolian. Il
+de Rohan. Il
-en 1655. (A.
+en 1655 (A.
-il atîecta d’élever
+il affecta d’élever
-voix eu cet
+voix en cet
-repartir. J’essaierai,
+repartir. « J’essaierai,
-donne ^ mais
+donne ; mais
-s’agit, afm qu’il
+s’agit, afin qu’il
-du Palais -Royal. M.
+du Palais-Royal. M.
-de tputes les
+de toutes les
-ma vie-, elle
+ma vie ; elle
-duc, dequij’avois l’honneur
+duc, de qui j’avois l’honneur
-et (i) Hcnii (le Sainl-Noctaire, second
+et Henri de Saint-Nectaire, second
-dit Scnnelerre, duc
+dit Senneterre, duc
-La Fcrte-Nabert, martclial de
+La Ferté-Nahert, maréchal de
-(A. F.)
+(A. E.)
-haïssoit Tabbé de
+haïssoit l’abbé de
-eu J’insolence de
+eu l’insolence de
-eût préféréM. le
+eût préféré M. le
-monde. 111e dit
+monde. Il le dit
-son serviteur-, et
+son serviteur ; et
-duc -, M.
+duc ; M.
-encore davantage.il faillit
+encore davantage. Il faillit
-son fds. Il
+son fils. Il
-caressa ^ et,
+caressa ; et,
-à moimême. Je
+à moi-même. Je
-son (i) Armand
+son Armand
-plier. II me
+plier. Il me
-rien contie un
+rien contre un
-de l’assemblec du
+de l’assemblée du
-desquels étoit|M. de Sens 5 je
+desquels étoit M. de Sens ; je
-le détail (0, parce
+le détail, parce
-pour l’âge^raver par
+pour l’aggraver par
-dont l’éche n’en
+dont l’écho n’en
-de vrî^i^ c’est
+de vrai, c’est
-pris (1) Je ne r’ous dis
+pris Je ne vous dis
-le ilélidl :
+le détail :
-avons place l’extrait dans \a Notice
+avons placé l’extrait dans la Notice
-Mémoires. T. 44. ■ 12
+Mémoires.
-que parla confiance.
+que par la confiance.
-de Léon (0, de
+de Léon, de
-rétablir -, la
+rétablir ; la
-parole -, il
+parole ; il
-trois (i) René de Eieftx, rétabli
+trois René de Rieux, rétabli
-temps apics, le
+temps après, le
-plus ossuré. Sur Je point de ]a décision,
+plus assuré. Sur le point de la décision,
-tourner fatlaire d’un
+tourner l’affaire d’un
-qui n’étoitpas de
+qui n’étoit pas de
-de fer^ mer la
+de fermer la
-mon expédition (0. 11 me
+mon expédition. Il me
-plus loin Il
+plus loin. Il
-d’Angleterre (i) 11 y
+d’Angleterre Il y
-feuillets ai radiés. (A. î’..) 12.
+feuillets arrachés. (A. E.)
-des États- généraux, et
+des États-généraux, et
-presque elFacées de
+presque effacées de
-Louis xi, plus
+Louis XI, plus
-Louis xii l’eût
+Louis XII l’eût
-cardinal d’Amboise(i), maître
+cardinal d’Amboise, maître
-François i, qu’à
+François I, qu’à
-François n de
+François II de
-y don (1) Georges (rAinl)oisc, prem’u’i du nom. cardinal
+y don- Georges d’Amboise, premier du nom, cardinal
-premier minisire d’Etal de Louis xn ; n>ort en 15io. (A. E.) — (a^ Anne de Monlmoréncy, conni-laMe en
+premier ministre d’État de Louis XII ; mort en 1510 (A. E.) Anne de Montmorency, connétable en
-1567. ; A. E.)
+1567. (A. E.)
-Henri m, Ja cour
+Henri III, la cour
-que Tony prit
+que l’on y prit
-se déficit pas
+se défioit pas
-Louis xm n’étoit
+Louis XIII n’étoit
-les ignerances des
+les ignorances des
-royale -, et
+royale ; et
-par fincapacité de
+par l’incapacité de
-des menarchies la
+des monarchies la
-de Riche (i) Concine Concini, tut- au Loiivic en
+de Riche- Concino Concini, tué au Louvre en
-E.) — (2) Chaile !. d’Albert,
+E.) Charles d’Albert,
-1621 i mort la méujc année.
+1621 ; mort la même année.
-I Ba MKMOIRES lieu a lait des
+182 MÉMOIRES lieu a fait des
-autrefois de.vertus. Les Miron, Jes Harlay, les MariJlac, les
+autrefois des vertus. Les Miron, les Harlay, les Marillac, les
-que Tor d’Espagne
+que l’or d’Espagne
-naître, onl étë les
+naître, ont été les
-à Aniboise •,
+à Amboise •,
-même des’ plus
+même des plus
-produit cpielquefois. Ils
+produit quelquefois. Ils
-ministres, c[ui sont
+ministres, qui sont
-lois -, et
+lois ; et
-si (i) Pour lu conservation de f(t(/uelle :
+si Pour la conservation de laquelle :
-que hiclielieu fit arrêter ]3« nllon, parce (pi’il cherchoil à faire i)rt’valoir celle tloctrinc.
+que Richelieu fit arrêter Barillon, parce qu’il cherchoit à faire prévaloir cette doctrine.
-point medérées par
+point modérées par
-dans Tanarchie. La
+dans l’anarchie. La
-puissance déyolue par
+puissance dévolue par
-domestiques. Pépin n’employa
+domestiques. Pepin n’employa
-placèrent dan> ie trône
+placèrent dans le trône
-par l’aifoiblissement et
+par l’affaiblissement et
-premier, ii’auroit pas
+premier, n’auroit pas
-d’ordinaire très -bien son
+d’ordinaire très-bien son
-Il ii’étoit pas
+Il n’étoit pas
-ne promcttoit, et
+ne promettoit, et
-avouer c(u’il n’abusoit f[u’à proportion
+avouer qu’il n’abusoit qu’à proportion
-son amiDition. Il
+son ambition. Il
-et Ion peut
+et l’on peut
-ami -, il
+ami ; il
-Roi :, mais
+Roi ; mais
-considéroit lÉtat que
+considéroit l’État que
-vie -, mais
+vie ; mais
-grandes M’rtus.
+grandes vertus.
-celles môme qu’il
+celles même qu’il
-du Colisée (0, il
+du Colisée, il
-appelé Morete. Il
+appelé Moreto. Il
-en Yalteline ;
+en Valteline ;
-cardinal Antoine (2), qui
+cardinal Antoine, qui
-de Tnveline principe.
+de Trivelino principe.
-du Colisce :
+du Colisée :
-sont puises dans
+sont puisés dans
-libelles publics contre
+libelles publiés contre
-Mazarin. — (a) Antonie Barberiai. (A.
+Mazarin. Antonio Barberini. (A.
-âmes lâches-, il
+âmes lâches ; il
-des manières^ mais
+des manières ; mais
-le fdoutage dans
+le filoutage dans
-jamais arrive qu’à lui 5 et
+jamais arrivé qu’à lui ; et
-de contre- temps fâcheux
+de contre-temps fâcheux
-qui ïé-’ clat de
+qui l’éclat de
-MÉMOIRES liers. Ondedeï(0 m’a
+MÉMOIRES liers : Ondedeï m’a
-cardinal s’étoitmoqué avec
+cardinal s’étoit moqué avec
-de TÉtat, il
+de l’État, il
-Richelieu a voit assuré
+Richelieu avoit assuré
-avoit aiï’ecté d’abaisser
+avoit affecté d’abaisser
-corps -, mais
+corps ; mais
-passa jusqu à un
+passa jusqu’à un
-anciennes (i) Depuis cvc({uc du Ficjus. (A.
+anciennes Depuis évêques de Fréjus. (A.
-lois, ranéantissement de
+lois, l’anéantissement de
-milieu qu elles ont
+milieu qu’elles ont
-saignées -, elle
+saignées ; elle
-présentes, parla mémoire
+présentes, par la mémoire
-tête s’éveilla-, Paris
+tête s’éveilla ; Paris
-de famé du
+de l’ame du
-(je j’ai ouï) que
+(je l’ai ouï), que
-des re([uétes qui falléi^uoient pour
+des requêtes qui l’alléguoient pour
-point delà possibilité,
+point de la possibilité,
-cause fassoupissement dans
+cause l’assoupissement dans
-jour ù en
+jour à en
-l’autre extrémité^ et
+l’autre extrémité, et
-Il paroîtun peu
+Il paroît un peu
-commencée. II gronda
+commencée. Il gronda
-les demanda-, et,
+les demanda ; et,
-ig2 MÉMOIRES i[u elles étoieiit, et
+192 MÉMOIRES qu’elles étoient et
-quantité dédits ruineux
+quantité d’édits ruineux
-1647 tîoiT^l^re celui
+1647 contre celui
-qui portoitune imposition générale sur.toutes les
+qui portoit une imposition générale sur toutes les
-été vé-rilié en
+été vérifié en
-plutôt d en continuer Texécution, ils
+plutôt d’en continuer l’exécution, ils
-les réselutions de
+les résolutions de
-le })arlement. Le
+le parlement. Le
-relevée. Eraery ayant
+relevée. Emery ayant
-moins lapparence à
+moins l’apparence à
-autres ^ mais
+autres ; mais
-et qu elle donna,
+et qu’elle donna,
-aucun (i) Matthieu Mole, seigneur
+aucun Matthieu Molé, seigneur
-en 15841 et
+en 1584, et
-E.) T. 44. ’ 13
+E.)
-compagnie -, et
+compagnie ; et
-des régiraens des
+des régimens des
-les clechers des
+les clochers des
-le Palais- Royal que
+le Palais-Royal que
-jeu j et
+jeu ; et
-collègues, s’assembleut dans
+collègues, s’assemblent dans
-s’étonner ^ ils
+s’étonner ; ils
-adroitement poui i3.
+adroitement pour
-mais ([uand elle
+mais quand elle
-commun suffrajçe du
+commun suffrage du
-la regardoient-, et
+la regardoient ; et
-prince deConti, en
+prince de Conti, en
-des olHciers, parce
+des officiers, parce
-registres -, et Ton étoit
+registres ; et l’on étoit
-Le Plessis-Guénégaud (2), secrétaire
+Le Plessis-Guénégaud, secrétaire
-haut, (i) Nicolas Polhier, sieur
+haut, Nicolas Pothier, sieur
-E.) — (2) Henri de Gucnégaud, mort eu 1676. (A.E.)
+E.) Henri de Guénégaud, mort en 1676. (A. E.)
-de Saint-Louis La
+de Saint-Louis. La
-Du TiJlet, greffier
+Du Tillet, greffier
-elle Tavoit demandée,
+elle l’avoit demandée,
-souleva ^ et
+souleva ; et
-avis ditférens. L’on
+avis différens. L’on
-parlement ^ mais
+parlement ; mais
-plus nie (i) Michel Le Telliii, mon (hanctiliei «le France
+plus mo- Michel Le Tellier, mort chancelier de France
-199 dëré :
+199 déré :
-Dès Taprès-dînée, les
+Dès l’après-dînée, les
-celui d’unioli, et
+celui d’union, et
-public j et
+public ; et
-émue parla disposition
+émue par la disposition
-d’exécuter larrêt d’union,
+d’exécuter l’arrêt d’union,
-qui cru ! (|ue la
+qui crut que la
-occasion donnoitle dernier
+occasion donnoit le dernier
-faire f[ue ce
+faire que ce
-les coujonc tures dans
+les conjonctures dans
-plus l’aire que
+plus faire que
-essayé d adoucir les
+essayé d’adoucir les
-il ôtala surintendance,
+il ôta la surintendance,
-La chamljre de
+La chambre de
-forte étoitde cette
+forte étoit de cette
-et (]ue la
+et que la
-la nécessite
+la nécessité
-les inlendans dans
+les intendans dans
-sur Finconvënient qu’il
+sur l’inconvénient qu’il
-qu’il seroil impossible
+qu’il seroit impossible
-pas révequés par
+pas révoqués par
-aux définquans. La
+aux délinquans. La
-officiers etl’exécution seroient
+officiers et l’exécution seroient
-du (|u ; ut.
+du quart.
-spécieux -, mais
+spécieux ; mais
-ne leveroit rien
+ne lèveroit rien
-de lapplaudissement ni
+de l’applaudissement ni
-la chamhrc
+la chambre
-204 [164^J MÉMOIRES de Sainl-Louis. Elle
+204 [1648] MÉMOIRES de Saint-Louis. Elle
-premiers prësidens firent
+premiers présidens firent
-des elForts incroyables,
+des efforts incroyables,
-par article-, et
+par article ; et
-ce temps- là pour
+ce temps-là pour
-si diflférentes et
+si différentes et
-coloris. 1648J La
+coloris. [1648] La
-le 9.4 août 1648.
+le 24 d’août 1648.
-un quarl-irhoiue après ([u’il lui
+un quart-d’heure après qu’il fut
-soi’Li du Palais-Koyal, que
+sorti du Palais-Royal, que
-lui par-Joit d’une
+lui parloit d’une
-d’agitation qiuî je
+d’agitation que je
-l’intérieur ^ et
+l’intérieur ; et
-de m’altacher purement
+de m’attacher purement
-de Monsieur-, et
+de Monsieur ; et
-par cotte
+par cette
-sens ^ mais
+sens ; mais
-été persuadé-, et
+été persuadé ; et
-côté delà cour
+côté de la cour
-208 [ï648] MÉMOIRES Tiin et
+208 [1648] MÉMOIRES l’un et
-de mépris-, et
+de mépris ; et
-remédiai ^ car
+remédiai ; car
-ne lai parfois
+ne lui parfois
-presque pjus de
+presque plus de
-je disoisàla Reine,
+je disois à la Reine,
-des esprils étoit
+des esprits étoit
-italien, (jui porte
+italien, qui porte
-les protégeroil contre
+les protégeroit contre
-il m’henora trois
+il m’honora trois
-de Villeroy (0, que j’avois fait
+de Villeroy, que j’y avois fait
-et 1 autre, que
+et l’autre, que
-mauvais elFet que
+mauvais effet que
-avantages renîportés par
+avantages remportés par
-fus dupé ^ je
+fus dupe ; je
-Je préchai le lendemain (2) à
+Je prêchai le lendemain à
-me remercia (^), au
+me remercia, au
-le (i) Nicolas
+le Nicolas
-E.) — (2) Je préchai le
+E.) Je prêchai le
-avons donne l’extrait
+avons donné l’extrait
-Retz. — (3) Me
+Retz. Me
-les conrtisaiis emporté
+les courtisans emporté
-séditieux. T. 44* ï4
+séditieux.
-Te Deuni. L’on
+Te Deum. L’on
-bonhomme BrousselCO, conseiller
+bonhomme Broussel, conseiller
-Saint-Germain. Blancménil (2), président
+Saint-Germain. Blancménil, président
-le (r) Pierre
+le Pierre
-E.) — (a) René
+E.) René
-E.) \
+E.)
-n’y avoil causé
+n’y avoit causé
-devoir préférableraent à
+devoir préférablement à
-à Goraberville, et
+à Gomberville, et
-et encamail ;
+et en camail ;
-d’être foit embarrassé,
+d’être fort embarrassé,
-vérité \ il
+vérité ; il
-mon tour-, et
+mon tour ; et
-crioit Broitssel ! jBroussel ! ^ous trouvâmes
+crioit Broussel ! Broussel ! Nous trouvâmes
-M. deLongueville, du maréchal deYilleroy, de
+M. de Longueville, du maréchal de Villeroy, de
-de Nogent(i). Elle
+de Nogent. Elle
-ce quelle m’avoit
+ce qu’elle m’avoit
-en avoir (i) Nicolas,
+en avoir. Nicolas,
-de Bauliii-Nogent. (A, E.) il-
+de Bautru-Nogent. (A, E.)
-a 12 [>C4^J Mfc-MOIRES II me
+212 [1648] MÉMOIRES Il me
-embarrassé j et
+embarrassé ; et
-avoient oblige la
+avoient obligé la
-qu’elle avoitremarqué, et
+qu’elle avoit remarqué, et
-dire quaupi^ès des
+dire qu’auprès des
-aussi da ?igereux et
+aussi dangereux et
-force \ il
+force ; il
-ces prepres mots
+ces propres mots
-bon ora dre. m Le
+bon ordre. » Le
-que i’étoisun peu
+que j’étois un peu
-se l’imagine-, mais le <(scrupule sur
+se l’imagine ; mais le scrupule sur
-dire, m La
+dire, » La
-comédie. Jefaisois l’innocent,
+comédie. Je faisois l’innocent,
-où Ja Reine
+où la Reine
-bouffonnoient, etreprésentoient, pour
+bouffonnoient, et représentoient, pour
-qu’il a voit quatre-vingts
+qu’il avoit quatre-vingts
-: (quoiqu’ils cofinussenttrès-bien l’un
+: quoiqu’ils connussent très-bien l’un
-n’étoit qu’unj^ fumée ^ il
+n’étoit qu’une fumée : il
-instant, ^t par
+instant, et par
-le poltrt)n le
+le poltron le
-que V aveugle témérité
+que l’aveugle témérité
-et merae jusqu’à
+et même jusqu’à
-de soullrir cette insolence j et
+de souffrir cette insolence ; et
-les oiTiciers de
+les officiers de
-qui étoienl dans
+qui étoient dans
-qu’il lerrasseroit toute
+qu’il terrasseroit toute
-de plu ?
+de plus
-r^j5rouvé. Le
+réprouvé. Le
-moment. II étoitsi foible
+moment. Il étoit si foible
-que luidictoit ce
+que lui dictoit ce
-en qui. il
+en qui il
-temps, etTaça en
+temps, effaça en
-qui arrivoientde moment
+qui arrivoient de moment
-vieux GuitautCO, homme
+vieux Guitaut, homme
-autres -, et
+autres ; et
-où étoientles choses.
+où étoient les choses.
-: «Eh bien
+: « Eh bien
-Guitaut, deiendre ce
+Guitaut, de rendre ce
-coquin deBrous (i) Le vieux Guitant : Franriois de Coramingrs, mort
+coquin de Brous- Le vieux Guitaut : François de Comminges, mort
-1663, J» Inge de quatie-vingt-deux ans.
+1663, à l’âge de quatre-vingt-deux ans.
-le lumulte.)) La
+le tumulte. » La
-ceux qui w Le
+ceux qui… » Le
-rien {{ui lui
+rien qui lui
-ridicule -, ils
+ridicule ; ils
-que Taffaire méritoit
+que l’affaire méritoit
-consultèrent, cl soutiVirent que
+consultèrent, et souffrirent que
-M. deLongueville, le
+M. de Longueville, le
-de Villcroy, celui
+de Villeroy, celui
-rencontre qu7/ est
+rencontre qu’il est
-Reine luiaccordoit la
+Reine lui accordoit la
-défendre -, et
+défendre ; et
-à laReine de
+à la Reine de
-sans cela, m On
+sans cela. » On
-le maréclial ne
+le maréchal ne
-du coiîps me portolent amoureusement
+du corps me portoient amoureusement
-me réselus de
+me résolus de
-: ï^ive le
+: « Vive le
-main visà-vis des
+main vis-à-vis des
-qui avoicut pris
+qui avoient pris
-me jelai dans la iouie pour
+me jetai dans la foule pour
-maréchal Fépée à
+maréchal l’épée à
-blessèrent ini de
+blessèrent un de
-: Ah,
+: « Ah,
-te voyoit....» 11 s’imagina
+te voyoit… » Il s’imagina
-se relira avec
+se retira avec
-au Palaislloyal, parce que j’affectai. pour
+au Palais-Royal, parce que j’affectai, pour
-le lemps, de
+le temps, de
-Je disdevoit :
+Je dis devoit :
-armes j et
+armes : et
-brutal -, j’ai
+brutal ; j’ai
-cette attaire n’est
+cette affaire n’est
-une apostropheaux officiers
+une apostrophe aux officiers
-la ReiHC. Il
+la Reine. Il
-Voilà celui. madame,
+Voilà celui, madame,
-qui Voire Majesté
+qui Votre Majesté
-le salul de sa garde, et poul-êlrecehii du
+le salut de sa garde et peut-être celui du
-maréchal -, la
+maréchal ; la
-en pesant les
+en posant les
-222 [164^] Mt^MOIRES nravoit dit
+222 [1648] MÉMOIRES m’avoit dit
-c’étoit rnnlque voie
+c’étoit l’unique voie
-laquelle ou pouvoit
+laquelle on pouvoit
-plus échaulfés ne
+plus échauffés ne
-que javois connu
+que j’avois connu
-sujet d’élre persuadé
+sujet d’être persuadé
-ne manqueroitpas cette
+ne manqueroit pas cette
-mon devoir-, j’eus
+mon devoir ; j’eus
-RETZ. [164HJ aa3 rëflexion sur révénement ;
+RETZ. [1648] 223 réflexion sur l’événement ;
-une ic apologie
+une apologie
-viennent K de
+viennent de
-étoit perce suadé, au
+étoit persuadé, au
-J’étois su ? le
+J’étois sur le
-en ridicule-, que Ton (i) Jean-Louis
+en ridicule, que l’on Jean-Louis
-écrit riiistoire dans
+écrit l’histoire dans
-traité d homme qui n avoit rien
+traité d’homme qui n’avoit rien
-avoit sitïlé dans les rues-, que
+avoit sifflé dans les rues ; que
-exposé devix heures
+exposé deux heures
-Nogent, -à l’enjouement
+Nogent, à l’enjouement
-connu nie donna
+connu me donna
-premier gentilhomnK.’ de
+premier gentilhomme de
-dans u l’esprit
+dans l’esprit
-pour W exciter
+pour exciter
-rien onblié pour
+rien oublié pour
-dans K cette
+dans cette
-des preu phètes ;
+des prophètes ;
-fumée -, que lui, maréchal,
+fumée ; que lui maréchal,
-l’avoit K pas
+l’avoit pas
-qu’il § ’étoit promené
+qu’il s’étoit promené
-; *’ qu’il
+; qu’il
-au Hâvrcrde-Grâce 5 et
+au Hâvre-de-Grâce ; et
-: «Voilà ce
+: « Voilà ce
-d’une manii’re qui
+d’une manière qui
-encore date vantage ;
+encore davantage ;
-tous deux. raison
+tous deux, raison
-ces T. 44.,5
+ces
-qu’il nen douloit point,
+qu’il n’en doutoit point,
-mes pensées-, je
+mes pensées ; je
-de Plularque. Mais
+de Plutarque. Mais
-Le dérèglement des
+Le déréglement des
-peur. J’appréhen dois le
+peur. J’appréhendois le
-n’a qu un temps,
+n’a qu’un temps,
-accidens (i) De
+accidens De
-petit quart- d’heure :
+petit quart-d’heure :
-en refic’chissant h toules ces
+en refléchissant à toutes ces
-le coadiuteur, rjue son
+le coadjuteur, que son
-RETZ. [i(j4SJ ?.2^ qui peuvenl arriver.
+RETZ. [1648] 227 qui peuvent arriver.
-les ail’aires brouillent
+les affaires brouillent
-public, l’ayiant purifiée,
+public, l’ayant purifiée,
-Laigues etMontrésor, et
+Laigues et Montrésor, et
-manifestes. Toutela cour
+manifestes. Toute la cour
-Mes deuxamis crurent
+Mes deux amis crurent
-.^28 [164^J MÉMOIRES le tanil)Our, et
+228 [1648] MÉMOIRES le tambour, et
-en deseendant mon dej, Té, un
+en descendant mon degré, un
-et n osant marcher
+et n’osant marcher
-mal ^ mais
+mal ; mais
-et (i) Des
+et Des
-du ponjile et
+du peuple et
-bourgeoisie poïioiciu.nlois des manleaiiTc j ; ris.
+bourgeoisie portoient alors des manteaux gris.
-chevalier d’Humières (2), qui
+chevalier d’Humieres, qui
-peu (i) La
+peu La
-Nesle ; Elle ttoit à rextremite de
+Nesle : Elle étoit à l’extremité de
-quai. — (2) Le chevalier d’I/uinières :
+quai. Le chevalier d’Humières :
-de L’ievant. Il lut depuis luarcchul du Fiaucc, et
+de Crévant. Il fut depuis maréchal de France, et
-en 169^.
+en 1694.
-la
+considérés ; que ce mouvement lui faisoit juger que la
-avoir prejetée contre
+avoir projetée contre
-qui comraençoit à
+qui commençoit à
-après, l’enseii^uede la
+après, l’enseigne de la
-de l^Iiron me
+de Miron me
-chancelier marchoitavec toute
+chancelier marchoit avec toute
-suisses s’avançoientdu côté
+suisses s’avançoient du côté
-avec fureur-, et
+avec fureur ; et
-et vielent qui
+et violent qui
-tumulte c[ui étoit
+tumulte qui étoit
-des Anglais(0. Mais j y vis
+des Anglais. Mais j’y vis
-Henri m étoit gravée 5 il
+Henri III étoit gravée ; il
-Saint Jacques - Clément. Je
+Saint Jacques-Clément. Je
-mais l’éche répondoit
+mais l’écho répondoit
-de Mazaiin !
+de Mazarin !
-je fiis rentré
+je fus rentré
-fortune •pour avoir
+fortune pour avoir
-même fpi’t brusquement. A ([uoi j’ajoutai
+même fort brusquement. À quoi j’ajoutai
-vous pou (i) L’ancienne
+vous pou- L’ancienne
-des ^ni^lais : V)ii temps
+des Anglais : Du temps
-Charles vu.■x) Louis
+Charles VII. Louis
-qui étoitau bout
+qui étoit au bout
-crioit vwe le
+crioit vive le
-qui avoitouïque l’on
+qui avoit ouï que l’on
-le ceadjuteur !
+le coadjuteur !
-l’égard efiectif que
+l’égard effectif que
-parlement s’élant assemblé
+parlement s’étant assemblé
-devant môme que
+devant même que
-Palais Brous sel ! Brous sel !
+Palais Broussel ! Broussel !
-prisonniers -, qu’il seroit décrçté contre
+prisonniers ; qu’il seroit décrété contre
-pareilles -, et
+pareilles ; et
-qui a voient donné
+qui avoient donné
-des applaudissemons incroyables-, toul^es les barricades toml)oient devant
+des applaudissemens incroyables ; toutes les barricades tomboient devant
-avec foule la
+avec toute la
-se trouvoitpar la
+se trouvoit par la
-plus lenir ses
+plus tenir ses
-sur-le-champ -, mais
+sur-le-champ ; mais
-la compa^’nic, ayant
+la compagnie ayant
-d’abord ([u’un morne silence au
+d’abord qu’un morne silence, au
-la Croixdu-Tiroir, ne
+la Croix-du-Tiroir, ne
-cette monnoieet un
+cette monnoie et un
-toi-même, ramène -nous Broussel,
+toi-même, ramène-nous Broussel,
-la ioule pour
+la foule pour
-des exécralions et
+des exécrations et
-sorte d’élocpence ([ui lui
+sorte d’éloquence qui lui
-point crinterjections, il
+point d’interjections, il
-qui supplëoit à
+qui suppléoit à
-elle 5 ([uatre ou
+elle ; quatre ou
-à prepos de
+à propos de
-l’un etdel’autre ;
+l’un et de l’autre ;
-plus iraportant de
+plus important de
-vous vous-etes certainement
+vous vous êtes certainement
-avez delà curiosité
+avez de la curiosité
-tous ensemble^ quelle
+tous ensemble ; quelle
-affaires publiques-, et
+affaires publiques ; et
-mérite pres([ue pas
+mérite presque pas
-à étabru-
+à établir
-il s’éloit donné
+il s’étoit donné
-fois autant-, qu’est-ce
+fois autant ; qu’est-ce
-vous Tavez vu
+vous l’avez vu
-pas élé choisir
+pas été choisir
-de poids-, et
+de poids ; et
-dit, eu plus
+dit, en plus
-qui eûtla moindre
+qui eût la moindre
-des procès-, et
+des procès ; et
-le çianiement des
+le maniement des
-futur à le
+futur et le
-songent (^u’au présent
+songent qu’au présent
-les cheses quand
+les choses quand
-et Terreur de
+et l’erreur de
-qu’il navoitpastenuau pauvre
+qu’il n’avoit pas tenu au pauvre
-qu’il hii avoit
+qu’il lui avoit
-elle avoitplus déféré
+elle avoit plus déféré
-ceux deM. le cardinal. Mais, mou Dieu,
+ceux de M. le cardinal. « Mais, mon Dieu,
-ce cequin deBautru, qui
+ce coquin de Bautru, qui
-avant-hier ausoir, que
+avant-hier au soir, que
-de respcc !. Elle
+de respect. Elle
-aucune difïiculté. Il
+aucune difficulté. Il
-dépêches étrangères-, enfin
+dépêches étrangères ; enfin
-jusqu’à l’innecence 5 et
+jusqu’à l’innocence ; et
-: Ce
+: « Ce
-revins chfez moi,
+revins chez moi,
-en particulier, .l’en examinai
+en particulier. J’en examinai
-un malin. Je
+un matin. Je
-ignorer ([ue ce
+ignorer que ce
-la preposition :
+la proposition :
-eût sûretë de
+eût sûreté de
-de finstabilité des
+de l’instabilité des
-fixer. Saint-Ibal (0 mon
+fixer. Saint-Ibal, mon
-aux Pays-Bas, sous l’archiduc (2), Il
+aux Pays-Bas sous l’archiduc. Il
-par Saint-lbal aux
+par Saint-Ibal aux
-Paris -, de
+Paris ; de
-amis j de
+amis ; de
-j’étois très-bien* et
+j’étois très-bien, et
-le (1) Montrésor l’appelle Saint-lbar dans
+le Montrésor l’appelle Saint-Ibar dans
-(A. E.)(2) Léopold-Guillaume d’AiUricbc. (A. K.) T. 44- 16
+(A. E.) Léopold-Guillaume d’Autriche. (A. E.)
-^4^ [164^j MÉMOIRES prince, quel’onattendoit de seniaineen semaine, poiirroit fixer
+242 [1648] MÉMOIRES prince, que l’on attendoit de semaine en semaine, pourroit fixer
-et la^’sûreté des
+et la sûreté des
-de riiôtel-dc-ville, et
+de l’Hôtel de ville, et
-assemblées, môme dans
+assemblées, même dans
-vacations -, et
+vacations ; et
-Broussel ^ mais
+Broussel ; mais
-j’insistois, Nevion entra
+j’insistois, Novion entra
-de ColignyCO, chef
+de Coligny, chef
-bien (i) Gaspard
+bien Gaspard
-nom, massacre le
+nom, massacré le
-la Saini-Barthelemy de
+la Saint-Barthelemy de
-dans : ia maison.
+dans sa maison.
-cet iunocent (en me raoutranl Blaucménil) croit
+cet innocent (en me montrant Blancménil) croit
-car Blancménii, avant
+car Blancménil, avant
-particulières -, qu’elles
+particulières ; qu’elles
-que Voii a
+que l’on a
-en sont^ qu’à
+en sont qu’à
-qui j sont
+qui y sont
-parut etfectivement étonné
+parut effectivement étonné
-Roi (2}- et
+Roi ; et
-avec (i) Leurs
+avec Leurs
-Expression emprunlt’e des
+Expression empruntée des
-français. — (2) La
+français. La
-du Roi, Le Koi (ai condnii h Ruel
+du Roi : Le Roi fut conduit à Ruel
-le rejoindie dans
+le rejoindre dans
-journée. {Histoire du Temps, I{{er}} partie,
+journée. (Histoire du Temps, Ier partie,
-225.) — (3j II eioit gouverneur
+225.) Il étoit gouverneur
-leurs charmes ^ pour
+leurs charmes, pour
-la perspectwe des maui^ais succès
+la perspective des mauvais succès
-aux expëdiens de
+aux expédiens de
-temps, ot justement
+temps, rt justement
-l’étois proposé-, et
+l’étois proposé ; et
-fâcheux j mais
+fâcheux ; mais
-jamais médiocres y et qu’ils sojitdécisifs quand
+jamais médiocres, et qu’ils sont décisifs quand
-ne Fétoit que
+ne l’étoit que
-laissoit tout-àfait tomber,
+laissoit tout-à-fait tomber,
-se releveroient plus
+se relèveroient plus
-dont nou^ étions
+dont nous étions
-•>4<> [ï^">4^J MÉMOIRES k ce
+246 [1648] MÉMOIRES ce
-à Paris-, et
+à Paris ; et
-pour cela^ mais
+pour cela ; mais
-le fd de
+le fil de
-réjouit ensuite-, elle
+réjouit ensuite ; elle
-président deNovion éclata
+président de Novion éclata
-que irès-liumbles remontrances scroient faites
+que très-humbles remontrances seroient faites
-Paris, el de fyire
+Paris, et de faire
-voisinage -, que
+voisinage ; que
-de TÉtat ;
+de l’État ;
-« N’admirezvous pas
+« N’admirez-vous pas
-terre, w J’y
+terre, » J’y
-et l’obhger de
+et l’obliger de
-étoit sur ;
+étoit sûr ;
-voyois bien-, mais
+voyois bien ; mais
-accidens. Saint-lbal étoit
+accidens. Saint-Ibal étoit
-mon ami^ il
+mon ami ; il
-laissoit fairequ’il avoit
+laissoit faire qu’il avoit
-de Noirmoutier (2), avec
+de Noirmoutier, avec
-débotter Saint-lbal, qui
+débotter Saint-Ibal, qui
-à enrager-, et
+à enrager ; et
-rendre lin moment
+rendre un moment
-Je n’appréhen dois plus
+Je n’appréhendois plus
-Châtillon ni’avoit assuré
+Châtillon m’avoit assuré
-à (1) M. de Chdtillon : Gaspard iv de
+à M. de Châtillon : Gaspard IV de
-Il momnt l’année
+Il mourut l’année
-de Charenlon. — (a) Louis
+de Charenton. Louis
-La Treiinniiilc, depuis dnc de Noinnoiuicij moil en 166G. (A.
+La Trémouille, depuis duc de Noirmoutier ; mort en 1666. (A.
-je Tavois servi
+je l’avois servi
-la foihlesse d’y
+la foiblesse d’y
-de Paris.- Je
+de Paris. Je
-circonstance, quej’avois oubliée
+circonstance, que j’avois oubliée
-la mère (0, à
+la mère, à
-à moi, des poncires ( 2) d’Espagne
+à moi des poncires d’Espagne
-n’en (i) Charlotte-Marguerite
+n’en Charlotte-Marguerite
-(A. E.)(2) Gros
+(A. E.) Gros
-je menerois la
+je mènerois la
-ses conseils-, qu’il
+ses conseils ; qu’il
-les coramencemens de
+les commencements de
-que fanimosité des
+que l’animosité des
-feroit semlilant de
+feroit semblant de
-ne ménaj^-ea pas
+ne ménagea pas
-qu’il pou voit donner
+qu’il pouvoit donner
-de rattachement à ses velontés. Il
+de l’attachement à ses volontés. Il
-qui finvitoient à
+qui l’invitoient à
-s’y trouveroitpas, et
+s’y trouveroit pas, et
-la dispesition où
+la disposition où
-à Ja sûreté
+à la sûreté
-même effet-, Broussel
+même effet ; Broussel
-qu’ils dévoient plus
+qu’ils devoient plus
-qu’ils a voient sujet
+qu’ils avoient sujet
-M. d’Anjou (i), tout
+M. d’Anjou, tout
-si (i) Philippe (le France, frère imi<(iie ilii roi Louis xiv, depuis duc rOrléans ; mort subileiueiil î> Saint-Cloud
+si Philippe de France, frère unique du roi Louis XIV, depuis depuis duc d’Orléans ; mort subitement à Saint-Cloud
-grande clialeur de
+grande chaleur de
-comme <c nous
+comme nous
-et K si
+et si
-carrés sont -ils enragés de
+carrés sont-ils enragés « de
-civile, u ou
+civile, ou
-fin I »
+fin ! »
-d’être medéré dans
+d’être modéré dans
-;ï54 [ït)4Hj MKMOIRKS l’avis de Tarrêt, et
+254 [1648] MÉMOIRES l’avis de l’arrêt, et
-donna d’autres excuses queFemportement ^’énéral qu’il
+donna d’autre excuse que l’emportement général qu’il
-Ruel ^ qu’il
+Ruel ; qu’il
-Paris j et
+Paris ; et
-de minis<(très eussent
+de ministres eussent
-extrêmement Ihonneur que
+extrêmement l’honneur que
-lui écrire-, mais
+lui écrire ; mais
-je doulois qu’il
+je doutois qu’il
-cardinal -, que
+cardinal ; que
-RETZ. [164BJ a5f) lUisoit état
+RETZ. [1648] 255 faisoit état
-cardinal qu’il*ne devoit
+cardinal qu’il ne devoit
-prince [ et il
+prince [et il
-de Longueville (0. On
+de Longueville. On
-crochets cpie l’on
+crochets que l’on
-a c’tc tire d’un
+a été tiré d’un
-appartenant h M. Demav, vicc-président
+appartenant à M. Demay, vicc-président
-de Afchiu.
+de Melun.
-256 [ït)4B] MÉMOIRES vingt- quatre heures sans J’interroger. Monsieur
+256 [1648] MÉMOIRES vingt-quatre heures sans l’interroger. Monsieur
-demeurèrent fermes-, et
+demeurèrent fermes ; et
-ils enfurentloués. La
+ils en furent loués. La
-celle delà sûreté
+celle de la sûreté
-de contradiction (0. Le
+de contradiction. Le
-pratique -, et
+pratique ; et
-les qua (i) Qui
+les qua- Qui
-dans VHistoire du
+dans l’Histoire du
-page a4o) les
+page 240) les
-parlement s’cloit borne h soutenir
+parlement s’étoit borné à soutenir
-s’il V avoit
+s’il avoit
-éloges h donnei- ;\ sa
+éloges à donner à sa
-DE RETZ, [1648] 25 Ire autres.
+DE RETZ. [1648] 257 tre autres.
-au public-, et
+au public ; et
-qu’il deraandoit, c’està-dire le
+qu’il demandoit, c’est-à-dire le
-cette décla- ’ ration tout d une vue,
+cette déclaration toute d’une vue,
-de Saint-Louis, Le
+de Saint-Louis. Le
-publiée et. enregistrée,
+publiée et enregistrée,
-que f^ vous
+que je vous
-parlement pourlui demander
+parlement pour lui demander
-justification demonsieursonfils, qui
+justification de monsieur son fils, qui
-cette occasion-, et
+cette occasion ; et
-une T. 44. 17
+une
-qui m avoit donné
+qui m’avoit donné
-croyoit delà meilleure
+croyoit de la meilleure
-les geîis qui sont jiaturellenient foibles
+les gens qui sont naturellement foibles
-fois \ et
+fois ; et
-d’Estrées Iraitoit du
+d’Estrées traitoit du
-Montbazon (>) :
+Montbazon :
-concernoit (i) Hercule
+concernoit Hercule
-(A. F.)
+(A. E.)
-prince deGuémené, à
+prince de Guémené, à
-contre lintérêt de
+contre l’intérêt de
-qui n’eût- pas
+qui n’eût pas
-la bienséance-, ou
+la bienséance ; ou
-vu moimôme plus
+vu moi-même plus
-à Brancas (0, neveu (i) Charles,
+à Brancas, neveu Charles,
-Reine j mort
+Reine ; mort
-du
+260 [1648] MÉMOIRES du
-purent oblii^er à
+purent obliger à
-échauffé, CI ne deux
+échauffé, que deux
-du vin (0. Cette
+du vin. Cette
-que dés verdures
+que des verdures
-pastourilles. (i) Impôt établi ’sur l’entrée
+pastourilles. Impôt établi sur l’entrée
-le delail des
+le détail des
-qui etoient alors
+qui étoient alors
-chaque nuiid de
+chaque muid de
-un arrct du
+un arrêt du
-dans VJJistoire du
+dans l’Histoire du
-Par vin autre
+Par un autre
-ces Iroits de
+ces doits de
-deniers parmuid. {Histoire du Temps^ premtère partie, page agj.,
+deniers par muid. (Histoire du Temps, première partie, page 292.)
-DE IIKTZ. [l(i48j Îi6l 11 n’y
+DE RETZ. [1648] 261 Il n’y
-est dc’ connoître
+est de connoître
-court lortune ou
+court fortune ou
-été ({ue trop
+été que trop
-l’ordre ^ les
+l’ordre ; les
-le partageoient et
+le partageoient, et
-cardinal IMazarin eût
+cardinal Mazarin eût
-se lût, dis-je,
+se fût, dis-je,
-tout le.monde manqua
+tout le monde manqua
-cf par l^eaiicoiijj d’aiitres circonstances.
+262 [1648] MÉMOIRES et par beaucoup d’autres circonstances.
-les bai, ^itelles qui sentoientle moins
+les bagatelles qui sentoient le moins
-peur, cjui étoit
+peur, qui étoit
-passion demiivinte, il
+passion dominante, il
-le Lien, mais
+le bien, mais
-à l’activité-, et
+à l’activité ; et
-que ton doit toujours sacrijier aux
+que l’on doit toujours sacrifier aux
-plus légères-, etdèsle lendemain
+plus légères ; et dès le lendemain
-qui passoitdans la
+qui passoit dans la
-l’État) \ dès
+l’État) ; dès
-lendemain, .dis-je, qu’elle
+lendemain, dis-je, qu’elle
-même oliserver avec
+même observer avec
-colorer lescontraventions qu’il
+colorer les contraventions qu’il
-Ce cpii lui
+Ce qui lui
-en parti (0. Comme
+en parti. Comme
-que l’an savoit
+que l’on savoit
-murmure s’éleva-, et
+murmure s’éleva ; et
-l’heure (i) Mettre
+l’heure Mettre
-expression afitimer cet
+expression affermer cet
-plus aigries.1649] ï-lles parurent
+plus aigries. [1649] Elles parurent
-dura guère.
+dura pas guère.
-duc dOrléans gouverné
+duc d’Orléans gouverné
-qui ma paru
+qui m’a paru
-cour, allbiblirent avec
+cour, affoiblirent avec
-public ;, mais
+public ; mais
-Je Taimois autant
+Je l’aimois autant
-je Tlionerois, et
+je l’honorois, et
-coup d’œi] le
+coup d’œil le
-vous rondois compte
+vous rendois compte
-Vous juij^erez, s’il
+Vous jugerez, s’il
-détail -, elle
+détail ; elle
-où Ion prétendit
+où l’on prétendit
-avoit pius moyen
+avoit plus moyen
-à lautorité royale-, que
+à l’autorité royale ; que
-n’y a}*ant pas
+n’y ayant pas
-ébranler 1 État, que
+ébranler l’État, que
-on feût redressé
+on l’eût redressé
-: Je
+: « Je
-générales
+266 [1649] MÉMOIRES générales
-fait pnrliculier. Si
+fait particulier. Si
-de TÉtat, ce
+de l’État, ce
-ruiner. JNul n’a
+ruiner. Nul n’a
-pas Lien faire
+pas bien faire
-l’équilibre oi !i elles
+l’équilibre où elles
-lui-même fiiit pour
+lui-même fait pour
-capable -, mais, pour
+capable ; mais pour
-réussir, seroit-cc le
+réussir, seroit-ce le
-plus est- il en
+plus est-il en
-parlement n’esl-il pas l’idole chi peuple
+parlement n’est-il pas l’idole du peuple
-sais que-vous les
+sais que vous les
-rien, ])arce que
+rien, parce que
-armée -, mais
+armée ; mais
-doit compte ter pour
+doit compter pour
-pour u rien
+pour rien
-avec vérite qu’à la ditlerence de
+avec vérité qu’à la différence de
-cette disu position du peuple n’étoitqu’une fumée 5 mais
+cette disposition du peuple n’étoit qu’une fumée ; mais
-le souille 5 et
+le souffle ; et
-meilleures et(même les
+meilleures et même les
-est u capable
+est capable
-corps <(poussent toujours avec twp de
+corps poussent toujours avec trop de
-des ministres^ quand
+des ministres quand
-de s^ acharner ; et
+de s’y acharner, et
-certaines occasioTis capable
+certaines occasions capable
-un rojaume. Si le parce lement eût
+un royaume. Si le parlement eût
-et perni•< cieuse proposition
+et pernicieuse proposition
-de défi clarer s’il
+de déclarer s’il
-l’autorité ^ royale -, si,
+l’autorité royale si,
-les pins sages
+les plus sages
-corps n’eussent(éludé la
+corps n’eussent éludé la
-mon opinion. cou-
+mon opinion, cou-
-268 [l64y] MÉMOIKKS c roit forliiiie, parce que Ja compagnie
+268 [1649] MÉMOIRES roit fortune parce que la compagnie
-pour raiiirmative, comme
+pour l’affirmative, comme
-elle déohiroit le
+elle déchiroit le
-seroit pas. même
+seroit pas même
-d’une consé([uence plus
+d’une conséquence plus
-déjà très - dangt-reusement l’exemple
+déjà très-dangereusement l’exemple
-Tout branle ^ et
+Tout branle, et
-cju il 11 y a
+qu’il n’y a
-a poar La
+a puar La
-par comp.’nisance dans
+par complaisance dans
-n’est présence tement qu’une
+n’est présentement qu’une
-lui df^viendra peut-être
+lui deviendra peut-être
-insurmontable, (’ et
+insurmontable, et
-pas môme difficile
+pas même difficile
-circonstances particule lières. Quand
+circonstances particulières. Quand
-à souci tenir ce poids, que
+à soutenir ce poids que
-et bisaïeul c(n’en ont
+et basaïeul n’en ont
-des miniscc très de
+des ministres de
-de c(Montauban ?
+de Montauban ?
-Ligue,
+M. de Mayenne n’y en a trouvé dans le temps de la Ligue,
-? Voire naissanceet votre
+? Votre naissance et votre
-d’un u des
+d’un des
-jamais eus j et
+jamais eu ; et
-même parte lement dont
+même parlement dont
-ouvert c[u’à deux
+ouvert qu’à deux
-parlement •, et
+parlement ; et
-la pâte vole qu’ils
+la parole qu’ils
-leur corps.^ J’ose,
+leur corps ? J’ose,
-à h ;
+à la
-RETZ. [1G49] "^T ’ cour, VOUS aimez
+RETZ. [1649] 271 cour, vous aimez
-la facliou :
+la faction :
-ce moins.^ Le
+ce moins ? Le
-croie c[ue vous
+croie que vous
-à donner. ?
+à donner ?
-de l’etfeclif. ?
+de l’effectif. ?
-celui ([u’elle a fait 5 et
+celui qu’elle a fait ; et
-Vous
+272 [1649] MÉMOIRES Vous
-sans niédilation et
+sans méditation et
-prince ^ et
+prince ; et
-déjà préoccupé-, il
+déjà préoccupé ; il
-commencement d’aigrir.les affaires
+commencement d’aigrir les affaires
-intérêts, c’està-dire les
+intérêts, c’est-à-dire les
-considérations -, et
+considérations ; et
-ouvertement ^ mais j’ei\ compris
+ouvertement ; mais j’en compris
-prendra ])as comme
+prendra pas comme
-mais T. 44. 18
+mais
-huit jours.... »
+huit jours… »
-difficultes. u Quelles
+difficultes. « Quelles
-reprit-il brusquece ment. Les bourgeois sortiront - ils pour
+reprit-il brusquement. Les bourgeois sortiront-ils pour
-s’il { n’y
+s’il n’y
-parlez ?Ce seroit
+parlez ? — Ce seroit
-la Ligue.)> U pensa
+la Ligue. » Il pensa
-raillons point-, seriezvous assez
+raillons point ; seriez-vous assez
-ces genslà ?
+ces gens-là ?
-répondis-je -, vous
+répondis-je ; vous
-cette déclaration-, mais
+cette déclaration ; mais
-plaindrai 5 mais je (n’aurai pas
+plaindrai ; mais je n’aurai pas
-à Brousscl, dont
+à Broussel, dont
-de l’impossibilitë d’en sortir^ et
+de l’impossibilité d’en sortir, et
-de l’hôLel de
+de l’hôtel de
-à Laigaes la
+à Laigues la
-parce quéj’étois extrêmement
+parce que j’étois extrêmement
-j’en tirois.de certains
+j’en tirois de certains
-Conti (i) Beaucoup
+Conti Beaucoup
-avoit charge Saint-lbal d’aller
+avoit chargé Saint-Ibal d’aller
-de Coude dans
+de Condé dans
-idées nie frappèrent
+idées me frappèrent
-aurai uji peu
+aurai un peu
-le delail de
+le detail de
-aîné j et
+aîné ; et
-de l’atï’aire de
+de l’affaire de
-véritablement Celigny. L’amour
+véritablement Coligny. L’amour
-enfant ^
+enfant ;
-La Mothe (0, enragé
+La Mothe, enragé
-sa femme (2), qui
+sa femme, qui
-La Mothc-HoiuLmcourt, mort en 1607. (A. E.)•<■) Léonorc-Calherine-Fcronie fie Berg,
+La Mothe-Houdancourt, mort en 1657. (A. E.) Léonore-Catherine-Féronie de Berg,
-de Ficdéric, couile d» ’’ei’i, goaveiuenr de Tiise. Elle mouiui à Paiis en
+de Frédéric, comte de Berg, gouverneur de Frise. Elle mourut à Paris en
-(A. £.)
+(A. E.)
-de Conli, prince du sani^, qui
+de Conti, prince du sang, qui
-des ims et
+des uns et
-poste qu elle pouvoit
+poste qu’elle pouvoit
-en Tétat où
+en l’état où
-par IMontrésor, fut
+par Montrésor, fut
-plus judicieux-, et
+plus judicieux ; et
-y préparent (i). Pour
+y préparent. Pour
-particulier, (î) Il
+particulier, Il
-lignes cHacces. (A.
+lignes effacés. (A.
-les commenceraens. Le
+les commencemens. Le
-Rochefoucauld (Oétoiten possession, mais
+Rochefoucauld étoit en possession ; mais
-billets, etj’enrecevois bien
+billets, et j’en recevois bien
-je n’ij, ’norois pas
+je n’ignorois pas
-la possibilité (2). La
+la possibilité. La
-la politique (3). Je
+la politique. Je
-La Uochefoucauld, qui
+La Rochefoucauld, qui
-aveuglé, (i) François
+aveuglé, François
-en 1G80. (A. E.) — (a) Entiet’oir de la possibililé :
+en 1680. (A. E.) Entrevoir de la possibilité :
-disent (fuc le coadjuteiu, qui etoit fort
+disent que le coadjuteur, qui étoit fort
-ce ion de fatuité n’clonnc pas
+ce ton de fatuité n’étonne pas
-succès a’iprès des femmes. — (3) Il
+succès auprès des femmes. Il
-lignes cfTacécs. (A.
+lignes effacés. (A.
-280 [1649J MÉMOIIIES que phis de
+280 [1649] MÉMOIRES que plus de
-Rochefoucauld n’avoitpas eu
+Rochefoucauld n’avoit pas eu
-dans l’alfaire des
+dans l’affaire des
-si onl’attaquoit. Broussel,
+si on l’attaquoit. Broussel,
-de Bouillonyétoittoujours présente.
+de Bouillon y étoit toujours présente.
-femme eûteu autant
+femme eût eu autant
-être piqué., Après que j eus préparé
+être piqué. Après que j’eus préparé
-les atïiiires à
+les affaires à
-[1649] ^^ ^ que rexécutioii n’en
+[1649] 281 que l’exécution n’en
-qu’à ropiniâlreté du
+qu’à l’opiniâtreté du
-aux retrancliemens faits
+aux retranchemens faits
-fut approuvée-, et
+fut approuvée ; et
-disoit dos sottises
+disoit des sottises
-ceux ([ui en
+ceux qui en
-lui détachai Marigny (0, qui
+lui attachai Marigny, qui
-Jean Carpenticr. Il
+Jean Carpentier. Il
-de Condt, loi sffue ce
+de Condé, lorsque ce
-de rEspiiguc. Gny-l’atin lui
+de l’Espagne. Guy-Patin lui
-être obli gé d’obéir
+être obligé d’obéir
-de Paris-, et l’eiïet que
+de Paris ; et l’effet que
-le ri•dicule :
+le ridicule :
-entrepris d’auteriser les
+entrepris d’autoriser les
-pas soulfrir un
+pas souffrir un
-remplis très -exactement et
+remplis très-exactement et
-de religieux-, et
+de religieux ; et
-en FAirope. Le
+en Europe. Le
-ce moment-, et
+ce moment ; et
-où l’aulciir essaie de piouver, par rcxentple de
+où l’auteur essaie de prouver, par l’exemple de
-tyran ti’est pas
+tyran n’est pas
-bientôt -, et
+bientôt ; et
-l’arrêter. 3’avois de
+l’arrêter. J’avois de
-bourgeois, d’euxmêmes et
+bourgeois, d’eux-mêmes et
-à l’hôtelde-ville une
+à l’hôtel-de-ville une
-du Roi (0, par
+du Roi, par
-marchands etauxéchevinsdes raisons
+marchands et aux échevins des raisons
-armes -, que
+armes ; que
-portes (i) Une
+portes Une
-du Roi. Madame de MoltcTilIc donne dans srs Mémoires le iextede la
+du Roi : Madame de Motteville donne dans ses Mémoires le texte de la
-du Uoi, adressée,
+du Roi, adressée,
-janvier 16.jO, an prévôt des uiarchaiids et aux teliCNins de
+janvier 1649, au prévôt des marchands et aux échevins de
-Paris. (louic 38, pape 14-j» deuxième sc’rie.)
+Paris. (Tome 38, page 144, deuxième série.)
-[1649] ^^^* delà ville -, que
+[1649] 285 de la ville ; que
-arrêt interlocutoire (’), que
+arrêt interlocutoire, que
-je téraoignois à
+je témoignois à
-de ia rue
+de la rue
-qui (i) Arrél interlocutoire : Cest-à-dîre qui
+qui Arrêt interlocutoire : C’est-à-dîre qui
-ma IcUre, avec
+ma lettre, avec
-uns elles autres
+uns et les autres
-menaces -, mais
+menaces ; mais
-de Conli ne
+de Conti ne
-ce c^ue des
+ce que des
-assuré tenoientune conduite
+assuré tenoient une conduite
-ce quejelui en
+ce que je lui en
-qui étoittoutefois parti
+qui étoit toutefois parti
-Conti. Saint- Ibal revint
+Conti. Saint-Ibal revint
-de LongueviJle. Madame
+de Longueville. Madame
-ce seiiliment, et
+ce sentiment, et
-à eu :^, par
+à eux, par
-[1649] MIÎMOIRES Tavis de
+[1649] MÉMOIRES l’avis de
-forme l’éloi^’nement du
+forme l’éloignement du
-la vi^meur dans
+la vigueur dans
-remontrances -, le conseil offrit
+remontrances ; le second offrit
-qui efîectivement me
+qui effectivement me
-de Conli, qui
+de Conti, qui
-frère -, celle
+frère ; celle
-été olfrir à
+été offrir à
-déclaration d, e messieurs de Louillon et
+déclaration de messieurs de Bouillon et
-tribunal. L’imprudenCe du
+tribunal. L’imprudence du
-de Saint -Germain, qui
+de Saint-Germain, qui
-en quinzejours ;
+en quinze jours ;
-marchés atfameroit la
+marchés affameroit la
-jetai parla dans
+jetai par là dans
-de raccommodement, qui
+de l’accommodement, qui
-janvier 1649 ’ pai’ lequel
+janvier 1649, par lequel
-de JVIontbazon, gouverneur
+de Montbazon, gouverneur
-la suppHer de
+la supplier de
-le T. 44. i^
+le
-.71)0 [i^My] ftii’’’^’oir. L.s jloi à
+290 [1649] MÉMOIRES Roi à
-même ellel. Comme
+même effet. Comme
-parlement moUiroit, parce
+parlement mourroit, parce
-la Heine, en
+la Reine, en
-des aides-, et
+des aides ; et
-ne renlreroit jamais
+ne rentreroit jamais
-parlement n en fût
+parlement n’en fût
-au malin, qui
+au matin, qui
-compagnie, (|ui fit
+compagnie, qui fit
-les celonels et
+les colonels et
-des cpiartiers, jurèrent
+des quartiers, jurèrent
-bien pi us persuadée
+bien plus persuadée
-le marepiis de ÎSoirmoulier m’assura,
+le marquis de Noirmoutier m’assura,
-DU CARniNAI. DE RET7.. [ l (I^f)] 5<)I jours. M. Ce La
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 291 jours. M. de La
-cette affiiire en
+cette affaire en
-plus i, ’rands embarras
+plus grands embarras
-même parli ;
+même parti ;
-engagé -, et
+engagé ; et
-La JMeilleraye son
+La Meillerayc son
-demi quartd’heure, il
+demi quart-d’heure, il
-mettoit lés chevaux
+mettoit les chevaux
-Et ([ue faire
+Et que faire
-; n’estil pas
+; n’est-il pas
-répondit froia dément J\I. de
+répondit froidement M. de
-souper (i) Cliailes de
+souper Charles de
-la Ligue.» Jugez,
+la Ligue. » Jugez,
-que j’atten dois M.
+que j’attendois M.
-de Longue ville, de
+de Longueville, de
-de l’ahabilité, qui
+de l’affabilité, qui
-Sur Je tout,
+Sur le tout,
-de LongueviJle vinssent
+de Longueville vinssent
-quart-d’heure pourleplus.il n’étoitpas encore
+quart-d’heure pour le plus. Il n’étoit pas encore
-lui oflTrir son
+lui offrir son
-qui étoitde mes amis, ju’il prît
+qui étoit de mes amis, qu’il prît
-que l1iôtol-de-ville renvoyât M. d’El-Lœuf au
+que l’hôtel-de-ville renvoyât M. d’Elbœuf au
-jeter Ja défiance
+jeter la défiance
-les ecclésiasti(jucs dans
+les ecclésiastiques, dans
-se dévoient pas
+se devoient pas
-temps « ne j’avois,
+temps que j’avois,
-raisons louchoient beaucoup
+raisons touchoient beaucoup
-plus ([ue j’étois
+plus que j’étois
-Coigneux, aNCe qui
+Coigneux, avec qui
-faire hoimiiage au
+faire hommage au
-signé Z’^mi du
+signé L’Ami du
-je favois prié
+je l’avois prié
-de Perocbé, dans
+de Peroché, dans
-qu’il baïssoit fort,
+qu’il haïssoit fort,
-de laccuser d’intelligence
+de l’accuser d’intelligence
-l’extrémité éfoit grande
+l’extrémité étoit grande
-ne ponvoit pas
+ne pouvoit pas
-Longuevilîe, étoità la
+Longuevilîe, étoit à la
-ma cliambre. Il
+ma chambre. Il
-: <(Levez-vous, monsieur
+: « Levez-vous, monsieur
-prince deConli et ]M. de
+prince de Conti et M. de
-le ]) mple, qui
+le peuple, qui
-pour Irahir
+pour trahir
-prince deConti et
+prince de Conti et
-son beaufrère. J’allai
+son beau-frère. J’allai
-aller c[u’avec les
+aller qu’avec les
-ce quiavoit le
+ce qui avoit le
-eût apparemment chassé le 1 o, s’il
+eût chassé apparemment le 10, s’il
-plairoit ^ mais
+plairoit ; mais
-point d’autres) de
+point d’autre) de
-vous ledisoistout-à-Theure, c’est
+vous le disois tout-à-l’heure, c’est
-alla an Palais.
+alla au Palais.
-des chambres-, et
+des chambres ; et
-dire Brousscl, Longueil,
+dire Broussel, Longueil,
-toutefois d’atfoiblir assez
+toutefois d’affoiblir assez
-le priucc de
+le prince de
-jamais hâte-, et
+jamais hâte ; et
-au lit..l’eus toutes
+au lit. J’eus toutes
-monde
+298 [1649] MÉMOIRES monde
-parlement ctoit levé,
+parlement étoit levé,
-à riiôtel-deville pour
+à l’Hôtel de Ville, pour
-aisément Tamertume de
+aisément l’amertume de
-plus i^rande si la premirre occasion
+plus grande si la première occasion
-avoit nianquée ne
+avoit manquée ne
-lieu despérer qu’il
+lieu d’espérer qu’il
-la compai, Miie, et
+la Compagnie, et
-dans la^rand’chambre ;
+dans la grand’chambre ;
-prétexte ([ue je
+prétexte que je
-et (\m me
+et qui me
-pas c[ue M.
+pas que M.
-précautions (|u’en tout ce c[ui regarde
+précautions qu’en tout ce qui regarde
-parce ([u il ny a
+parce qu’il n’y a
-plus déliant. IVous
+plus défiant. Vous
-Et comine Paris foarnit un
+Et comme Paris fournit un
-me fui aisé déjuger que
+me fut aisé de juger que
-M. (tElbœuf !
+M. d’Elbœuf !
-un éche, monsieur,
+un écho, monsieur,
-bien glorieux.-Vous êtes
+bien glorieux. — Vous êtes
-ce quej’avois de
+ce que j’avois de
-le caraclère de
+le caractère de
-compagnie -, et
+compagnie ; et
-de ]\1. d’Elhœuf. Toucheprez,
+de M. d’Elbœuf. Toucheprez,
-lieues -, et
+lieues ; et
-un éche qui
+un écho qui
-: Vous
+: « Vous
-honnête -, « mais
+honnête ; » mais
-fait (juelquefois pousser.
+fait quelquefois pousser.
-de Ragni (0, père
+de Ragny, père
-de Lesdiguières (2). Elle
+de Lesdiguières. Elle
-Reine <i et
+Reine et
-de \ illeroy. Je
+de Villeroy. Je
-avis -, sachant
+avis ; sachant
-me mandèrent-, sur
+me mandèrent ; sur
-peuple, |d’aller tout
+peuple, d’aller tout
-leur (i) Léonoi de
+leur Léonor de
-E.) — (2) Anne
+E.) Anne
-Madelaine, lille de Leonor de
+Madelaine, fille de Léonor de
-et d’Hippolyic de
+et d’Hippolyte de
-et on/c^ et
+et onze ; et
-M. d’Elhœuf et ses eiifans ^ que
+M. d’Elbœuf et ses enfans, que
-à Gaumartin(0. Nous
+à Caumartin. Nous
-de LongueviHe, le
+de Longueville, le
-La Molhe et
+La Mothe et
-dans rincertitudedes choses, faisoitgrande difficulté
+dans l’incertitude des choses, faisoit grande difficulté
-lui finies voir
+lui fîmes voir
-comprit \ il
+comprit ; il
-amis. V^ous concevrez
+amis. Vous concevrez
-M. dElbœuf dans
+M. d’Elbœuf dans
-croyoient eux-mêmes-, que
+croyoient eux-mêmes ; que
-? » Je
+? Je
-: Que
+: « Que
-et (1) Louis-François Le Fèvit-, mort
+et Louis-François Le Fèvre, mort
-pas s intéresser pour M. dElbœuf, je
+pas s’intéresser pour M. d’Elbœuf, je
-à prepos ce
+à propos ce
-saison Ja veille.
+saison la veille.
-un f^rand et
+un grand et
-la tendrejcunesse et
+la tendre jeunesse et
-la bétedeM. d’Elbœuf
+la bête de M. d’Elbœuf
-du doven, de
+du doyen, de
-la JNormandie ;
+la Normandie ;
-à 1 hôtelde-ville madame
+à l’hôtel-de-ville madame
-son fds et
+son fils et
-d’Elbœuf s’échaulla à
+d’Elbœuf s’échauffa à
-ne plieiit jamais
+ne plient jamais
-cet instan*^ le
+cet instant, le
-La Motlie, qui
+La Mothe, qui
-et n émeut tant
+et n’émeut tant
-jusqu’à Taprès-dînée, pour
+jusqu’à l’après-dînée, pour
-de Mesmos, qui
+de Mesmes, qui
-moins a-issi bien
+moins aussi bien
-■« s’accommocleroient peut-être
+s’accommoderoient peut-être
-autorité -, mais
+autorité ; mais
-M. d’Elbceuf est
+M. d’Elbœuf est
-les maîtrès. ?
+les maîtres. ?
-dussions-nous dîn^r à
+dussions-nous dîner à
-la grand’chambre -, et
+la grand’chambre.; et
-et Bellièvre (i), qui
+et de Bellièvre qui
-à î’hôtel-de-ville. La
+à l’hôtel-de-ville. La
-de Thôtel-de-ville, plus
+de l’hôtel-de-ville, plus
-Elles lenoient chacune
+Elles tenoient chacune
-cris (i) Poiinjonne de Rellièvre, second
+cris Pomponne de Bellièvre, second
-nom, ?nort premier
+nom, mort premier
-E.) T. 44- 20
+E.)
-de Thôtelde-ville ;
+de l’hôtel-de-ville ;
-de f^ens armés
+de gens armés
-que t esprit dans
+que l’esprit dans
-n’est lien sans
+n’est rien sans
-voulut -, et
+voulut ; et
-de LaMothc, également
+de La Mothe, également
-instant génc’ralissime des
+instant généralissime des
-du r i janvier. L’aprèsdînée, M.
+du 11 janvier. L’après-dînée, M.
-DU CARD1>AL DE RETZ. [1649J ^’^7 il esta propos
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 307 il est à propos
-méritoit. jNoirmoutier, qui
+méritoit. Noirmoutier, qui
-lieutenant i^énéral, sortit
+lieutenant général, sortit
-à Thôtel-de-ville, il
+à l’hôtel-de-ville, il
-Laigues etLaBoulaye (0, encore tout cuirassé, dans
+Laigues et La Boulaye, encore tous cuirassés, dans
-Je ’m’imagine que
+Je m’imagine que
-que Galatécj mais Marsillac (]M. de
+que Galathée ; mais Marcillac (M. de
-Lindamor. « Je
+Lindamor. » Je
-le vesti (i) Maximilien Echabait, maïquis de
+le vesti- Maximilien Echabart, marquis de
-E.) ae.
+E.)
-connoissoient pss. Elle
+connoissoient pas. Elle
-de libérable, plus
+de libéralité, plus
-la fra)’eur, et
+la frayeur, et
-[1649] ^^9 intérêt-, mais
+[1649] 309 intérêt ; mais
-qui dévoient briller
+qui devoient briller
-n’est jamaisarrivé qu’à
+n’est jamais arrivé qu’à
-le cœur-, la
+le cœur ; la
-son étendue-, la
+son étendue ; la
-au cabinet^ a
+au cabinet, a
-de foiblesses 5 qu’avec
+de foiblesse ; qu’avec
-devoit -, et
+devoit ; et
-où illepouvoit. Il
+où il le pouvoit. Il
-d’Orléans, delà vivacité,
+d’Orléans, de la vivacité,
-de \ endôme, formoit
+de Vendôme, formoit
-du >cœur que
+du cœur que
-plus d art que
+plus d’art que
-on Teût envié
+on l’eût envié
-On Ta cru
+On l’a cru
-le sait.^ Il
+le sait ? Il
-La IMothe avoit
+La Mothe avoit
-classe -, il
+classe ; il
-de sens-, il
+de sens ; il
-étoit très-çommode. J’oubliois
+étoit très commode. J’oubliois
-3 12 [ï649J MÉMOIRES VOUS le
+312 [1649] MÉMOIRES vous le
-un zére qui
+un zéro qui
-mêler d’intric^ues dès
+mêler d’intrigues dès
-insinuation ctà sa
+insinuation et à sa
-voyons (1) 11 y
+voyons Il y
-ici ciiKf lignes cflacc’cs. (A. E.’> — (a) Il
+ici cinq lignes effacées. (A. E.) Il
-a (lcii\ lignes cflacecs. (A. F..}
+a ici deux lignes effacées. (A. E.)
-air d’apelogie. Il
+air d’apologie. Il
-sa paresse (0, n’est
+sa paresse, n’est
-la pelitique qu’en
+la politique qu’en
-d’un (r) CVst-h-cIiic à
+d’un C’est-à-dire à
-paresse. (A. E.)
+paresse.
-je Fai connue.
+je l’ai connue.
-n’y erit point
+n’y eût point
-de Lorraine (2), qui s’attacha à
+de Lorraine, qui s’y attacha à
-Holland (4) l’y entretinrent 5 M. de Château-neuf l’y
+Holland l’y entretinrent ; M. de Châteauneuf l’y
-s’y abandonna. parce
+s’y abandonna, parce
-qu’elle aimoit^ elle
+qu’elle aimoit ; elle
-partie faitCj mais
+partie faite ; mais
-de (i) Marie de Rolian, fille
+de Marie de Rohan, fille
-de Roban, duc
+de Rohan, duc
-Montbazon, rt de
+Montbazon, et de
-Elle uacjuit en 1600 j elle éponsa en 16i^ Charles
+Elle naquit en 1600 ; elle épousa en 1617 Charles
-de Luyncs, et prit ea 16ai une
+de Luynes, et prit en 1621 une
-Claude tie Lorraine,
+Claude de Lorraine,
-d’août 167g. (A. E.) — (a) Charles
+d’août 1679. (A. E.) Charles
-E.) — (3) Georges
+E.) Georges
-E.) — (4) Lord Anj ; lais, de
+E.) Lord Anglais, de
-avoit estime le
+avoit estimé le
-toutefois, ajoutât-elle, du
+toutefois, ajouta-t-elle, du
-passion luidonnoit de
+passion lui donnoit de
-une pare aversion,
+une pure aversion,
-d’une très -grande beauté
+d’une très-grande beauté
-(A. E.)(a) Anne
+(A. E.) Anne
-en 16^5 avec
+en 1645 avec
-Elle ctoit fille
+Elle étoit fille
-Mantoue-Nevers. (À E.)
+Mantoue-Nevers. (A. E.)
-Elle ’ n’aimoit
+Elle n’aimoit
-plaisir -, et
+plaisir ; et
-fallu de beaucoup (jue son
+fallu beaucoup que son
-qu’il r^’étoit point congru
+qu’il n’étoit pas congru
-vrai -, mais
+vrai ; mais
-y contribuabeaucoup. Ilétoit extrême
+y contribua beaucoup. Il étoit extrême
-qu’il jiigeoit toujours
+qu’il jugeoit toujours
-du Palais ^ tout
+du Palais, tout
-étoit suspect.- Il
+étoit suspect. Il
-les atVaires où les rèiiles ordinaires
+les affaires où les règles ordinaires
-vous souraetlre uniquement
+vous soumettre uniquement
-Le commandem eut des armées ayant été réglé comme
+Le commandement des armes ayant été réglé, comme
-aux : fonds
+aux fonds
-les corjTs s’unirent,
+les corps s’unirent,
-ce flmieux siège
+ce fameux siège
-où étoitla batterie,
+où étoit la batterie,
-elles lesportent au
+elles les portent au
-de \ incennes s’étoit
+de Vincennes s’étoit
-un quartd’heure en
+un quart-d’heure en
-; j’alfai cliez Prudhomme,
+; j’alkai chez Prudhomme,
-pas f{ue sa
+pas que sa
-3l8 [^^49] MÉMOIRES raeté, et
+318 [1649] MÉMOIRES meté, et
-lui éioit même
+lui étoit même
-l’usage auquelje le
+l’usage auquel je le
-qui l’informoitavec exactitude
+qui l’informoit avec exactitude
-où j’élois dans
+où j’étois dans
-étoit petit-fiFs de
+étoit petit-fils de
-aux halles (ce
+aux Halles (ce
-RETZ. [1649J ^19 VOUS imaginer
+RETZ. [1649] 319 vous imaginer
-Conti. JNous nous
+Conti. Nous nous
-pas ([u’il ne
+pas qu’il ne
-de Longue ville particulièrement,
+de Longueville particulièrement,
-à Saint- Germain, en
+à Saint-Germain, en
-j’en l^arle comme
+j’en parle comme
-puis toute(c fois m’empêcher de
+puis toutefois m’empecher de
-reine d’Anj^Ieterre. »
+reine d’Angleterre. »
-: (c Vous
+: « Vous
-me laites bien
+me faites bien
-ce ([ue madame
+ce que madame
-qu’une fillc d’Angleterre,
+qu’une fille d’Angleterre,
-que celle-là-, et
+que celle-là ; et
-de taire, je
+de faire, je
-La Yillette, fut
+La Villette, fut
-M. d’Olonne (2), qui
+M. d’Olonne, qui
-la Pieine à
+la Reine à
-différée (i) De
+différée De
-: II s’appeloit
+: Il s’appeloit
-nom (le l’evêche in
+nom de l’evêché in
-titulaire. — (2) Louis
+titulaire. Louis
-La Treniouille, marquis
+La Trémouille, marquis
-on 1G86 (A. E.) T. 44* ^*
+on 1686 (A. E.)
-1649 ’ ^* 4^^^ ^^^^ levé
+1649 et qui fut levé
-seulement lesjoursles plus
+seulement les jours les plus
-de foire deux
+de faire deux
-prince d’Harcourt (•), qui
+prince d’Harcourt, qui
-d’Elbœuf d’aujour (1) Chailes de Loiraiuc, iioisicini ; du uoui, iiunl en 169a. (A, E.)
+d’Elbœuf d’aujour- Charles de Lorraine, troisième du nom, mort en 1692. (A. E.)
-DU CARDI>’AJ. DE RETZ. [l64q] 32^ d’hiii, se
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 323 d’hui, se
-il t^toit gouverneur,
+il étoit gouverneur,
-La Tremouille (i) fit
+La Trémouille fit
-lui otfrit ses
+lui offrit ses
-la cour-, et
+la cour ; et
-traita, aumoins pour
+traita, au moins pour
-l’on recevoità tous
+l’on recevoit à tous
-peuvent j amais (i) Henri
+peuvent jamais Henri
-La Tremouille, duc
+La Trémouille, duc
-en 1674- (A. E.) — (2) Philibert-Eminanucl de Beaunianois de
+en 1674. (A. E.) Philibert-Emmanuel de Beaumanois de
-1671. (A.E.)
+1671. (A. E.)
-janvier 1649 ’ J^ ^^^ \cç\x au
+janvier 1649, je fus reçu au
-et Taprès-dînée nous
+et l’après-dînée nous
-de Cugnac (1), de
+de Cugnac, de
-de Bélhune, de
+de Béthune, de
-à Taris, trouva
+à Paris, trouva
-de Fcscamp des
+de Fescamp des
-de Yincennes, qu’il
+de Vincennes, qu’il
-la (i) Antoine de Cugnar, marquis de Dampicrrc. (A.
+la Antoine de Cugnac, marquis de Dampierre. (A.
-sa preposition fut
+sa proposition fut
-d’avis d’ea retirer
+d’avis d’en retirer
-de Gonti se
+de Conti se
-vallon. Ou se
+vallon. On se
-de IXoirmoulier, et
+de Noirmoutier, et
-Nerlieu (0, cadet deBeauvau, bon
+Nerlieu cadet de Beauvau, bon
-qui comraandoit la
+qui commandoit la
-Brionne, pèrede celui
+Brionne, père de celui
-arracha Tépée à
+arracha l’épée à
-à Fincertitude d’un
+à l’incertitude d’un
-la propesition d’un
+la proposition d’un
-de l’hôtel-de-ville-, et
+de l’hôtel-de-ville.; et
-à Saiiit-.Germain de
+à Saint-Germain, de
-premier n’avoitde capacité
+premier n’avoit de capacité
-Le parti) JSerlieu :
+Le par- Nerlieu :
-de Deauvau, seigneur de Nerlicu.
+de Beauvau, seigneur de Nerlieu.
-à l’hôtelde-ville, où
+à l’hôtel-de-ville, où
-je descen dois de
+je descendois de
-: Je
+: « Je
-avec dos complimens.
+avec des complimens.
-peut jamais* démêler
+peut jamais démêler
-substance. II faut
+substance. Il faut
-rien -, voilà
+rien ; voilà
-lendemain ^ il
+lendemain : il
-? Un. parlement
+? Un parlement
-un héraut^ qu’on
+un héraut qu’on
-ne prononcoient pas
+ne prononçoient pas
-témoignoit d être dans
+témoignoit d’être dans
-le poussajusqu’aux larmes.
+le poussa jusqu’aux larmes.
-s’en émut-, on
+s’en émut ; on
-de Mcsmes, qui
+de Mesmes, qui
-et siûlé, comme
+et sifflé, comme
-et l’hôtel-deville se
+et l’hôtel-de-ville se
-[1649] ^^^ tendre ce hëraut, et
+[1649] 331 tendre ce héraut, et
-de JBrillac. On
+de Brillac. On
-Le ig, M. ie prince
+Le 19, M. le prince
-héraut ^ et
+héraut ; et
-Roi cjue, bien
+Roi que, bien
-elle luidonneroit toutes
+elle lui donneroit toutes
-que cepourroit être
+que ce pourroit être
-la Previdence faisoit
+la Providence faisoit
-Paris lait une
+Paris fait une
-à Saint-lbal, qui
+à Saint-Ibal, qui
-où étoientles affaires,
+où étoient les affaires,
-à Saint-lbal fut
+à Saint-Ibal fut
-Espagnols, t[ui savoient
+Espagnols, qui savoient
-leur faisoispas parler,
+leur faisois pas parler,
-les oifres immenses
+les offres immenses
-que Saint-lbal ;
+que Saint-Ibal ;
-pension d’Espai^M^.e, la
+pension d’Espagne, la
-Beaufort etdeLa Mothe,
+Beaufort et de La Mothe,
-avoit ou d’art
+avoit eu d’art
-M. d’El])œuf avoit
+M. d’Elbœuf avoit
-comme V holocauste du
+comme l’holocauste du
-avoit roi grand
+avoit un grand
-faites -, il
+faites ; il
-part ([ue par
+part que par
-lui avôis donnée
+lui avois donnée
-à négecier avec
+à négocier avec
-La Motlie ne raccommodoient pas.
+La Mothe ne l’accommodoient pas.
-aucun pouvoir-, et
+aucun pouvoir ; et
-étoit impossible^ ou
+étoit impossible ; ou
-ressouvenoit (pi’il avoit
+ressouvenoit qu’il avoit
-à écouter-, et
+à écouter ; et
-RETZ. [1649J ^37 rinstruction dont
+RETZ. [1649] 337 l’instruction dont
-viens déparier, n’étoit
+viens de parler, n’étoit
-ne ponvoit plus
+ne pouvoit plus
-avoit, àcausedeSedan, les intérêtsles plus
+avoit, à cause de Sedan, les intérêts les plus
-de l’argentde Castille,
+de l’argent de Castille,
-de Gondy (2), son grand oncle. Dans
+de Gondy, son grand-oncle. Dans
-M. etmadamedeBouillontouchantrenvoyé, J€ ne
+M. et madame de Bouillon touchant l’envoyé, je ne
-rendue Tune des
+rendue l’une des
-son (i) Charles
+son Charles
-E.) — (2) Pierre
+E.) Pierre
-cardinal evetjue de
+cardinal évêque de
-Il ctoit frère
+Il étoit frère
-Gondy, (jui Tctoit de Jcan-François-Paul, -auteur de
+Gondy, qui l’étoit de Jean-François-Paul, auteur de
-E.) T. 44* 22
+E.)
-je parfois selon
+je parlois selon
-ne crojoit pas
+ne croyoit pas
-j’étois \ que
+j’étois ; que
-qu’il fall oit prendre
+qu’il falloit prendre
-l’exemple ([ue nous
+l’exemple que nous
-sous le.grétexte du
+sous le prétexte du
-espérer qOe l’on
+espérer que l’on
-que l’cmi n’avoit
+que l’ami n’avoit
-notre preposition. Il
+notre proposition. Il
-nous pjumit défaire, uai, Ï2t.
+nous promit de faire, par
-ces ternies, et
+ces termes, et
-je parfois de
+je parlois de
-il nie dit
+il me dit
-L’on fer’oit ce
+L’on feroit ce
-l’archiduc an parlement,
+l’archiduc au parlement,
-l’alambic dit parlement.
+l’alambic du parlement.
-su j et
+su ; et
-étoit excessivele président
+étoit excessive ; le président
-34^ [^^49] MÉMOIllES pillé du
+342 [1649] MÉMOIRES puté du
-? v Comme
+? » Comme
-à ces premiers coups 5 mais
+à ses premiers coups ; mais
-qui Tavoit obligé
+qui l’avoit obligé
-qu’il avoil reçue,
+qu’il avoit reçue,
-sa présence, II falloit
+sa présence. Il falloit
-audience -, et,
+audience ; et,
-drogues f[ue l’envoyé
+drogues que l’envoyé
-par M, le
+par M. le
-moment. Uien ne
+moment. Rien ne
-solide d’ini homme. que
+solide d’un homme, que
-les granils inconvéniens.
+les grands inconvéniens.
-de Mcsnu’s. (|ui s’allachaà M. leMince de Conli, et ijuise tourna ensiiile vers
+de Mesmes, qui s’attacha à M. le prince de Conti, et qui se tourna ensuite vers
-médisant ces
+me disant ces
-: «Quoi !
+: « Quoi !
-le préce texte le
+le prétexte le
-frivole !... » Je ne
+frivole !… » Comme je ne
-parlement s éleva à
+parlement s’éleva à
-La Rabhère, partisan
+La Rablière, partisan
-impertinences. II fallut
+impertinences. Il fallut
-l’envoyé -, et malgré
+l’envoyé ; et, malgré
-de Tarchiduc au
+de l’archiduc au
-roi Cathelique n’avoit
+roi Catholique n’avoit
-pouvoir <i plus
+pouvoir plus
-en V vénération
+en vénération
-droit, (c d’autant
+droit, d’autant
-concours ({ du
+concours du
-présentes, K avoit
+présentes, avoit
-la paix-, qu’il se soumettoitàleurjugement, et
+la paix ; qu’il se soumettoit à leur jugement, et
-ses dépûtes, seulement
+ses députés, seulement
-en attendanl leur
+en attendant leur
-places du(roi Très-Chrétien, c[uoiqu’e]les fussent
+places du roi Très Chrétien, quoiqu’elles fussent
-elles pouce voient être,
+elles pouvoient être,
-au K parlement,
+au parlement,
-des ofïiciers français
+des officiers français
-le jui^eoit à
+le jugeoit à
-et Je président
+et le président
-qu’il trou voit assez
+qu’il trouvoit assez
-d’Espagne. II est
+d’Espagne. Il est
-pouvez répoudre, et
+pouvez répondre, et
-de (i) Planir
+de Planir
-avec adresse. je
+avec adresse, je
-picoteries ^ que
+picoteries ; que
-le surprenu droit, de
+le surprendroit, de
-héraut u et
+héraut et
-[1649] ^47 d’attaques ^ que,
+[1649] 347 d’attaques ; que,
-à doriner dans
+à donner dans
-dans u un
+dans un
-Reine vénoit de
+Reine venoit de
-à c(la lui
+à lui
-inutile, del’union et
+inutile, de l’union et
-que jepréteiidois de
+que je prétendois de
-si ’a plupart
+si la plupart
-ceux (|ui avoient
+ceux qui avoient
-à In réception de fiin et à rexchision de l’an-
+à la réception de l’un et à l’exclusion de l’au-
-MÉMOIRES Ire, ne
+MÉMOIRES tre, ne
-de Mesnies voulut
+de Mesmes voulut
-les présidons eurent
+les présidens eurent
-lui deraanderoit copie
+lui demanderoit copie
-la meltroit dans
+la mettroit dans
-conséquence -, et
+conséquence ; et
-: J’ai,
+: « J’ai,
-tout ])our toute fEurope.)> Tout
+tout pour toute l’Europe. » Tout
-ce sebriquet), ces
+ce sobriquet), ces
-bon sons : u Le
+bon sens : « Le
-paix géné(c raie ; peut-être
+paix générale : peut-être
-dire. U nous ollVe
+dire. Il nous offre
-({ des
+des
-à noire secours^ et
+à notre secours, et
-est sur que
+est sûr que
-pas (de nous,
+pas de nous,
-de i’arrêt :
+de l’arrêt :
-monsieur, ditu il en
+monsieur, dit-il en
-demi -, mais
+demi ; mais
-de très -humbles remontrances
+de très-humbles remontrances
-générale ^ on cria
+générale ; l’on cria
-350 [1^49] MÉMOIRES paj^nièrentendoit :
+350 [1649] MÉMOIRES pagnie l’entendoit :
-messieurs lesprésidens. Martineau,
+messieurs les présidens. Martineau,
-à Fenvoyé d’Espai ; ne, en
+à l’envoyé d’Espagne, en
-démarches c[u’ils peu rroient faire vers l’Espagne^ et
+démarches qu’ils pourroient faire vers l’Espagne ; et
-raconté C(> qui
+raconté ce qui
-de Grancey (0, venoit
+de Grancey, venoit
-Rochefoucauld, quiavoitplus de
+Rochefoucauld, qui avoit plus de
-perdit Rauzan (2), frère
+perdit Rauzan, frère
-de cavalerie (4), y
+de cavalerie, y
-de Villeneuve-Saint-Georges-, il
+de Villeneuve-Saint-Georges ; il
-qui (i) Jac(£ues Roiixel, comte
+qui Jacques Rouxel, comte
-devenu inaiéchal de
+devenu maréchal de
-E.) — {2) Frcderic-Maarice de
+E.) Frédéric-Maurice de
-de hauzan, tué
+de Rauzan, tué
-en 16J9. (A. E.) — (3) Jacques-Henri,
+en 1649. (A. E.) Jacques-Henri,
-de Ifuras, frère
+de Duras, frère
-E.) — ;4) l^où régiment
+E.) Mon régiment
-cavalerie ■■ Le
+cavalerie : Le
-de Corinllie.
+de Corinthe.
-moment aprrs, lui,
+moment après, lui,
-tant c|ue l’on
+tant que l’on
-des alfaires. Mais
+des affaires. Mais
-figuré ^ mais
+figuré ; mais
-avoit preduit contre
+avoit produit contre
-pour fobliger à
+pour l’obliger à
-avions fiaites deTexclusion du héraut^ qu’elle
+avions faites de l’exclusion du héraut ; qu’elle
-hommes n avoient dans
+hommes n’avoient dans
-d’Espagne, puisquec’estellequilesfaimaître. «Monsieur son
+d’Espagne, puisque c’est elle qui les fait naître. » Monsieur son
-perdu <(la mémoire
+perdu la mémoire
-sur T. 44- ^^
+sur
-lui répondis-je-, et
+lui répondis-je ; et
-Vous . avez
+Vous avez
-de l’hôtcl-de-ville, firent
+de l’hôtel-de-ville, firent
-donner presque à a l’aveugle 5 et
+donner presques à l’aveugle ; et
-affectent délaisser couler
+affectent de laisser couler
-qui s’alfoibliroient et K se
+qui s’affoibliroient et se
-supplée ^ et
+supplée ; et
-où Ion demeure
+où l’on demeure
-avec lEspagne lait entrevoir
+avec l’Espagne fait entrevoir
-pas (c donner
+pas donner
-prendre avance tage contre
+prendre avantage contre
-elle nous crovoit sans
+elle vous croyoit sans
-président Brisson (2), si
+président Brisson, si
-compte -, et
+compte ; et
-firent (i) Bussy
+firent Bussy
-tireur fl’armes, et
+tireur d’armes, et
-satire IMcnippée. Ils
+satire Ménippée. Ils
-suite, Cus.’y Le
+suite, Busy Le
-de tirenr d’armes.
+de tireur d’armes.
-E.) — (3) Les
+E.) Les
-novembre iSgi. (A. E.) 23.
+novembre 1591. (A. E.)
-Seize, (jue de
+Seize, que de
-parlement counoisse ce
+parlement connoisse ce
-de V honneur de
+de l’honneur de
-parlement, K en
+parlement, en
-? S’empêcliera-t-il de
+? S’empêchera-t-il de
-nous perce dront infailliblement
+nous perdront infailliblement
-de IJeaufort et
+de Beaufort et
-en alfoiblissent la
+en affoiblissent la
-à recheru cher dans
+à rechercher dans
-fait (t prendre
+fait prendre
-RETZ. [iÔ/jQ] 357 tiiictement que
+RETZ. [1649] 357 tinctement que
-du parte lement, ou
+du parlement, ou
-de l’hôtel -de-ville. »
+de l’hôtel-de-ville. »
-accidens c[ui survinrent,
+accidens qui survinrent,
-ramenèrent -, mais
+ramenèrent ; mais
-les deux» dernières
+les deux dernières
-connu « ne
+connu ne
-paille, tiit au
+paille, dit au
-358 [^649] MÉMOIRES de BelJièvre que
+358 [1649] MÉMOIRES de Bellièvre que
-il raiJla le
+il railla le
-flatter lui-même. M.
+flatter soi-même. M.
-les foits dont
+les faits dont
-informé j et
+informé ; et
-le public ^ de
+le peuple ; de
-de l’hôlel-de-ville, dont
+de l’hôtel-de-ville, dont
-nous preposa sans
+nous proposa sans
-parlement quhonime du royau-.
+parlement qu’homme du royau-
-apercevoir soimême 5 et
+apercevoir soi-même ; et
-même Longueii étoit
+même Longueil étoit
-de honne heure
+de bonne heure
-c’est Tunique défaut
+c’est l’unique défaut
-qu’il m eut bien
+qu’il m’eut bien
-fis sur le champ ainsi : Je
+fis sur-le-champ ainsi : « Je
-sont maza"
+sont maza-
-360 [1^49] MÉMOIRES tins :
+360 [1649] MÉMOIRES rins :
-fond paiet-on les
+fond paie-t-on les
-la monuoie ? N’observez -vous pas
+la monnoie ? N’observez-vous pas
-cette celère est
+cette colère est
-qu’une dirt’érence, qui
+qu’une différence, qui
-bourgeois, attaches en
+bourgeois, attachés en
-manières diflérentes à
+manières différentes à
-relever. Qu’arriva -t- il de
+relever. Qu’arriva-t-il de
-les Machabées rie leur temps ^ d’un parti déjà répandu
+les Maccabées de leurs temps ; d’un parti qui répandu
-les pre-
+les pro-
-: Je
+: « Je
-nécessaire. Nousavons une
+nécessaire. Nous avons une
-perdu relVcctif. Faites
+perdu l’effectif. Faites
-ce ([ue vous
+ce que vous
-les dévoient convaincre : font-elles fait
+les devoient convaincre : l’ont-elles fait
-d’assiéger Paris. sur
+d’assiéger Paris sur
-qui favoit porté
+qui l’avoit porté
-et c[ue par
+et que par
-nous. U n’y
+nous. Il n’y
-toutefois faveriser nos convois ^ et
+toutefois favoriser nos convois ; et
-se ftiire demander
+se faire demander
-qu’il ncii prenne
+qu’il n’en prenne
-n’en parie pas
+n’en parle pas
-nous u vous
+nous vous
-le (c monde,
+le monde,
-de Bouillon (0. » 11 continua
+de Bouillon. » Il continua
-: u M.
+: « M.
-de (i) Charloiie de
+de Charlotte de
-Tour, moite sans
+Tour, morte sans
-en 16Ca. (A. F.)
+en 1662. (A. E.)
-pour ie parti
+pour le parti
-peine ^ (qu’il s’en
+peine ; qu’il s’en
-nous. II nous
+nous. Il nous
-sa t ; ouYernante, ajouta
+sa gouvernante, ajouta
-Qu’en (dites-vous ?
+Qu’en dites-vous ?
-répondis-je ^ je
+répondis-je ; je
-il n’v a
+il n’y a
-belles ;
+belles « ;
-la (i) Charles de Moticliy, marquis (rHocc£uinconrt, gouverneur
+la Charles de Mouchy, marquis d’Hocquincourt, gouverneur
-etc., iparéchal de
+etc., maréchal de
-devant Duiikcrq’ne en
+devant Dunkerque en
-madame deBoniJIon, qui éloit transportée
+madame de Bouillon, qui étoit transportée
-ne dévoient point
+ne devoient point
-chose ûùte ;
+chose faite ;
-; Ton sortit avectoutes les
+; l’on sortit avec toutes les
-Du Plessis (0, qui
+Du Plessis, qui
-mille chevaux-, il
+mille chevaux ; il
-jour, Flamarin(5) arriva
+jour, Flamarin arriva
-Flamarin : en
+Flamarin ; en
-lequel Fiamarin avoit
+lequel Flamarin avoit
-madame (i) Cësar, duc
+madame César, duc
-Du Plessis-Piaslin, maréchal
+Du Plessis-Praslin, maréchal
-E.) — (2) Saint-Germain,
+E.) …… Saint-Germain,
-E.) — (3) Flamarin : Antoine-Agesilan de
+E.) Flamarin : Antoine-Agésilan de
-de Fhimarin, mort
+de Flamarin, mort
-1652. — (4) Charles Stnart, premier
+1652. Charles Stuart, premier
-d’Angleterre, décapite le
+d’Angleterre, décapité le
-368 tl^4^J MÉMOIRES de romereuK, lui on reiidoit un
+368 [1649] MÉMOIRES de Pomereux, lui en rendoit un
-cet ellet M.
+cet effet M.
-madame deLoiigueville d’entrer
+madame de Longueville d’entrer
-cette méchante affaire^ mais
+cette misérable affaire ; mais
-mal Tempéchoit d’agir
+mal l’empéchoit d’agir
-pour étouifer les
+pour étouffer les
-Malauze (i) pour
+Malauze pour
-au prési^ dent Charton
+au président Charton
-secouru Brie -Comte -Robert, c’étoit
+secouru Brie-Comte-Robert, c’étoit
-de (i) Louis de Bourbon- Jlalaiize, mort
+de Louis de Bourbon-Malauze, mort
-E.) T. 44. 24
+E.)
-de campement^ le
+de campement ; le
-pressoient. Noirraoutier sortit de
+pressoient. Noirmoutier sorti de
-des otliciers. Le
+des officiers. Le
-la grand’ chambre, et
+la grand’chambre, et
-parlement croyoitquenous le
+parlement croyoit que nous le
-en finies ce raatin-là nous
+en fîmes ce matin-là nous
-matin ^ et
+matin ; et
-et ce. que
+et ce que
-ne coraprenoit pas
+ne comprenoit pas
-troublassions pas la délibération ([ue nous
+troublassions la délibération que nous
-des "ens à
+des gens à
-plus selides que
+plus solides que
-pas fapprouver. Le
+pas l’approuver. Le
-incertitudes elles arabiguités de
+incertitudes et les ambiguïtés de
-bien empecher que
+bien empêcher que
-faire l’émetion mais
+faire l’émotion mais
-(ce i[ui étoit
+(ce qui étoit
-avoit pointa balancer.
+avoit point à balancer.
-à M, de Bouillon. J’insistaiàce que
+à M. de Bouillon. J’insistai à ce que
-positivement, parla réponse
+positivement, par la réponse
-qu’il jugeoitbien que
+qu’il jugeoit bien que
-3^4 [1^49] MÉMOIRES Luois à
+374 [1649] MÉMOIRES buois à
-pourroit donner^ mais
+pourroit donner ; mais
-« Youlez-vous, madame,
+« Voulez-vous, madame,
-jours ?)) Je
+jours ? » Je
-plus <(certaines quand
+plus certaines quand
-Paris, u quand
+Paris, quand
-sera puce blique ?
+sera publique ?
-parlement <i fera
+parlement fera
-signerez tout-àu l’heure, s’écria-t-elle.
+signerez tout-à-l’heure, s’écria-t-elle.
-déclare (c pour
+déclare pour
-belle premesse dans
+belle promesse dans
-ruine rn’étoient infaillibles,
+ruine m’étoient infaillibles,
-d’Elbœuf, ^voit jeté
+d’Elbœuf, avoit jeté
-: Il
+: « Il
-du Palais, M.
+du Palais. M.
-une dupe^ qu’il
+une dupe ; qu’il
-moi ^ qu’il
+moi ; qu’il
-[1649] ^77 M. d’Elbœuf, et
+[1649] 377 et
-: J^ivele coadjuteur ! point de paix y et
+: Vive le coadjuteur ! Point de paix, et
-de Mazarinl Comme
+de Mazarin ! Comme
-croire V augmente, nous
+croire l’augmente, nous
-et entier ^ de
+et entier, de
-de choisir-, de
+de choisir ; de
-: Voilà
+: « Voilà
-Champlâtreux, fds du
+Champlâtreux, fils du
-pas ({ui marquât à hi cour
+pas qui marquât à la cour
-vigueur n’étoil pas
+vigueur n’étoit pas
-la cheminée*, et
+la cheminée ; et
-un mement après.
+un moment après.
-encore affecla-t-on d’omettre,
+encore affecta-t-on d’omettre,
-par jour ^ pour
+par jour, pour
-un quartd’heure auparavant,
+un quart-d’heure auparavant,
-de Brissïic et
+de Brissac et
-qui savoientle dessous
+qui savoient le dessous
-au Port-à-l’ Anglais, défendu
+au Port-à-l’Anglais, défendu
-dessein. II dit
+dessein. Il dit
-ayant ajouté. Ni
+ayant ajouté, Ni
-vous u tuer,
+vous tuer,
-lui sufïïroit pour
+lui suffïroit pour
-de Mesraes et
+de Mesmes et
-: Nous
+: « Nous
-mesures ^ nous
+mesures ; nous
-n’avons u cru
+n’avons cru
-très-sagement. « Cela,
+très-sagement. » Cela,
-l’eussions souIFert ;
+l’eussions souffert ;
-de Mesraes. On
+de Mesmes. On
-en f eroient après
+en feroient après
-mars 1649 ’ ^^^^ Francisce Pizarre, second
+mars 1649, don Francisco Pizarro, second
-de Fuensaldagnefaisoient aux
+de Fuensaldagne faisoient aux
-Joseph d’IUescas, avec
+Joseph d’Illescas, avec
-que le
+que « le
-donnerois k madame
+donnerois à madame
-[1649] ^^^ me la témoigiioit tout
+[1649] 385 me la témoignoit tout
-après Tarrivce de
+après l’arrivée de
-de Fiamarin ayant
+de Flamarin ayant
-l’argent, taupoità toutce quilui enmontroit.
+l’argent, taupoit à tout ce qui lui enmontroit.
-qu’il nepouvoit rien
+qu’il ne pouvoit rien
-sans M, de
+sans M. de
-vers l’archiduc-, qu’il
+vers l’archiduc ; qu’il
-avec lui-, qu’il
+avec lui ; qu’il
-leur engagement-, qu’il mar-T. 44- 25
+leur engagement ; qu’il mar-
-386 [^^491 MÉMOIRES choit Jui-même, et
+386 [1649] MÉMOIRES choit lui-même, et
-; quil les
+; qu’il les
-être abandonnés^ que
+être abandonnés ; que
-avions besoin^ qu’il
+avions besoin ; qu’il
-n’en aviqns tiré jusques ici^ mais
+n’en avions tiré jusques ici ; mais
-que jious en
+que nous en
-tenir -, qu’il
+tenir ; qu’il
-réputation -, qu’il
+réputation ; qu’il
-Joseph d’illescas et
+Joseph d’Illescas et
-don Francisce Pizarre ;
+don Francisco Pizarro ;
-il nétoit pas
+il n’étoit pas
-de l’hôtel- de-ville. Nous
+de l’hôtel-de-ville. Nous
-388 [*^49] MÉMOIRES parlefnent ne
+388 [1649] MÉMOIRES parlement ne
-M. deLongueville, et
+M. de Longueville, et
-Si jedisposois, madame,
+Si je disposois, madame,
-qui <(perdît M.
+qui perdît M.
-ce mement, sur
+ce moment, sur
-de condure avec
+de conclure avec
-Bouillon. Si
+Bouillon. « Si
-à votis faire
+à vous faire
-à Pontà-Verre, et
+à Pont-à-Verre, et
-M. deTurenne, qui
+M. de Turenne, qui
-qui ét.oit un
+qui étoit un
-qui avoitfait tous
+qui avoit fait tous
-Balafré (O et {») Henri
+Balafré et Henri
-gauche an combat
+gauche au combat
-aux Ftais de
+aux États de
-de Goligny auroient balance. Vous
+de Coligny auroient balancé. Vous
-son motif" ;
+son motif ;
-le fd du
+le fil du
-jusqu’à Pont-à-Vcrre, et
+jusqu’à Pont-à-Verre, et
-de fconcert avec nous-, que
+de concert avec nous ; que
-son arec bitrage. Celte parole
+son arbitrage. Cette parole
-chanson -, mais
+chanson ; mais
-sentiment n’éloit pas
+sentiment n’étoit pas
-DE RKTZ. [itJ/fg] 39^ u gnols
+DE RETZ. [1649] 393 gnols
-un exce pédient qui Jes eût,
+un expédient qui les eût,
-nous \enons de
+nous venons de
-sont (c celui
+sont celui
-commun ^ 2°
+commun ; 2°
-générale ^ des
+générale ; des
-celui-là -, et
+celui-là ; et
-Vous saie vez la
+Vous savez la
-ne vouée loir jamais
+ne vouloir jamais
-cette ee affaire
+cette affaire
-pas te en
+pas en
-vous ce avez
+vous avez
-il <e n a pas
+il n’a pas
-394 [’^49] MÉMOIRES de Longiieville ne
+394 [1649] MÉMOIRES de Longueville ne
-avoir aucune^ de
+avoir aucune, de
-paix généraie 5 de
+paix générale ; de
-sacrés \ de
+sacrés ; de
-cardinal Mazarin. comme
+cardinal Mazarin, comme
-Champagne j d’aller,
+Champagne ; d’aller,
-un mement, proposer
+un moment, proposer
-de <t la
+de la
-dernière exce trémité, n’en
+dernière extrémité, n’en
-fait dire-, mais
+fait dire ; mais
-les mice nistres à
+les ministres à
-proposition, pourra -t -elle soutenir
+proposition, pourra-t-elle soutenir
-qui bran-K lent déjà
+qui branlent déjà
-pas ^ et l’armée
+pas ? Et l’armée
-serons parle parlement,
+serons par le parlement,
-conduire ({ à
+conduire à
-notre avance ta^^e d’un
+notre avantage d’un
-de preposer au
+de proposer au
-que nous ne laissions <(point échapper
+que vous ne laissiez point échapper
-vous nje proposez
+vous proposez
-avoir ^ et
+avoir ; et
-d’un (c coup
+d’un coup
-que leis Espace gnols la
+que les Espagnols la
-manières -, et
+manières ; et
-avec . des
+avec des
-VOUS en
+vous en
-Nous <c aurons
+Nous aurons
-domestiques, . qu’elle
+domestiques, qu’elle
-à cetinconvénient je
+à cet inconvénient je
-aura douce née de
+aura donnée de
-en sommes-nous.^ Et
+en sommes-nous ? Et
-les Sivmes ?
+les armes ?
-le K prince,
+le prince,
-la pas(t sagère n’est
+la passagère n’est
-et u jetez
+et jetez
-paix générale-, de
+paix générale ; de
-ne uous obligeroit
+ne nous obligeroit
-générale -, et
+générale ; et
-les conlenteroit suilisamment pour
+les contenteroit suffisamment pour
-troupes. Celles
+troupes. « Celles
-[1649] ^99 traité avec l’Espagae nous
+[1649] 399 traité avec l’Espagne nous
-le paVlement, nous
+le parlement, nous
-paroissoit impraticâble. Je cqueevois bien
+paroissoit impraticable. Je concevois bien
-pente oiî il
+pente où il
-à ces mots. Si
+à ce mot, Si
-de îios cordes
+de nos cordes
-que j’enten dois par
+que j’entendois par
-Par exempie, monsieur,
+Par exemple, monsieur,
-que deviendrionsnous si
+que deviendrions-nous si
-des (c valets
+des valets
-vieille (c chanson
+vieille chanson
-le parlement y rien
+le parlement, rien
-le moins*, mais
+le moins ; mais
-messieurs deBeaufort, d’Elbœuf, de LaMothe, de Erissac, de
+messieurs de Beaufort, d’Elbœuf, de La Mothe, de Brissac, de
-dettes, • des
+dettes, des
-qui m’alHigeoit plus
+qui m’affligeoit plus
-de fesprit et
+de l’esprit et
-lui olîrois présentement.
+lui offrois présentement.
-le Mazarinlui lâchera
+le Mazarin lui lâchera
-que àé n’être
+que de n’être
-fortune -, et
+fortune ; et
-nous trouvâmesle lendemain
+nous trouvâmes le lendemain
-M. leprince de
+M. le prince de
-ce conseil-, et
+ce conseil ; et
-comme T. 44" ^^
+comme
-; cl. il
+; et il
-de Bouillon^ Le
+de Bouillon. Le
-de Frages, frère
+de Fruges, frère
-dans l’hôtelde-ville, qu’il
+dans l’hôtel-de-ville, qu’il
-de La. Mothe,
+de La Mothe,
-de Tnrenne, qui
+de Turenne, qui
-qu’il avoittoujours conservées
+qu’il avoit toujours conservées
-trouvai lun et
+trouvai l’un et
-absolument chanijrés :
+absolument changés :
-Bouillon, c’est-h-dire à
+Bouillon, c’est-à-dire à
-qu’il seroitbien plus
+qu’il seroit bien plus
-en cotte manière,
+en cette manière,
-raisens Jointes à
+raisens jointes à
-de Lien loin
+de bien loin
-cette considérationc J’allai
+cette considération. J’allai
-avez raison-, mais
+avez raison ; mais
-avez dé ne p^^s signer.
+avez de ne pas signer.
-s’il étx>it ici,
+s’il étoit ici,
-véritable inté-^
+véritable inté-
-temps <(pour en
+temps pour en
-à l’archiduc-, et, en ce^as, j’ose
+à l’archiduc ; et en ce cas, j’ose
-votre <c sentiment,
+votre sentiment,
-propose -, et
+propose ; et
-des envoyés, Voilà
+des envoyés. Voilà
-souhaiteroient ^ et qu’eux n’oublieroienl rien
+souhaiteroient ; et qu’eux n’oublieroient rien
-les propesitions que
+les propositions que
-d’un Ion sérieux
+d’un ton sérieux
-répétai l’olFre que
+répétai l’offre que
-la diiliculté que
+la difficulté que
-pour retirerleurs troupes.
+pour retirer leurs troupes.
-cette oflVe pour
+cette offre pour
-étoit habile* homme,
+étoit habile homme,
-sais, ditce il, que
+sais, dit-il, que
-réservons (une porte
+réservons une porte
-porte, lai répondis(i je, quand
+porte, lui répondis-je, quand
-et Montrésor (0, (t) Montrésor
+et Montrésor, Montrésor
-Claude àc. Bouificille, comte fie iMontiesor, fils
+Claude de Bourdeille, comte de Montrésor, fils
-de Bouideille. Ses
+de Bourdeille. Ses
-avons manque aujourd’hui
+avons manqué aujourd’hui
-depuis quej’étois sorti del’hôtel-de-ville, un
+depuis que j’étois sorti de l’hôtel-de-ville, un
-le liernardin nous
+le bernardin nous
-autre c[ni ne
+autre qui ne
-Ce valct-de-chambre qu’il
+Ce valet-de-chambre qu’il
-de Tarchidnc, de
+de l’archiduc, de
-je if ai jamais
+je n’ai jamais
-le medroit dans
+le mettroit dans
-guerre -, qui
+guerre ; qui
-moi. J^oilàle malheur
+moi. Voilà le malheur
-on j fait
+on y fait
-des passages»
+des passages,
-et qu’i) ne
+et qu’il ne
-La Pieine demanda,
+La Reine demanda,
-dès Taprès-dînée même
+dès l’après-dînée même
-fissent leurs
+fissent encore leurs
-encore beaucoup^ meilleures
+encore beaucoup meilleures
-Ruel. j’y contribuai
+Ruel. J’y contribuai
-mon côlé, dans
+mon côté, dans
-repris, l’avoitprié de
+repris, l’avoit prié de
-et subsistance-, et
+et subsistance ; et
-en diligence à
+en diligence, à
-pourroit preduire. Cette
+pourroit produire. Cette
-qui feroiént des
+qui feroient des
-compagnie ({u’il avoit
+compagnie qu’il avoit
-ne feroiént rien
+ne feroient rien
-plus medérés eurent
+plus modérés eurent
-la compngnie que
+la compagnie que
-La Vieuville (0, lieutenant
+La Vieuville, lieutenant
-les ofïi (1) Charles,
+les offi- Charles,
-en 16g8. (A.
+en 1698. (A.
-qui Tavoient déféré
+qui l’avoient déféré
-; et’ vous
+; et vous
-que Tancien étoit révoqué 5 par
+que l’ancien étoit révoqué ; par
-le dénoiiment de
+le dénouement de
-les générraix avec
+les généraux avec
-plus d’unsens, promettoit
+plus d’un sens, promettoit
-la Keiue ;
+la Reine ;
-Reine vovoit bien
+Reine voyoit bien
-pour M.d«’Elbœuf. Lemaréchal de LalMothe u’étoit accessible
+pour M. d’Elbœuf. Le maréchal de La Mothe n’étoit accessible
-négociation d’Aiitonville, que
+négociation d’Antoville, que
-de Yaricarville.’M. de
+de Varicarville. M. de
-à Saint-Gerinain ;
+à Saint-Germain ;
-conditions p.uoissoient bien
+conditions paroissoient bien
-Rochefoucauld neplaisoientpas à
+Rochefoucauld ne plaisoient pas à
-de Gonti ne
+de Conti ne
-à la négociation ^, et
+à sa négociation ; et
-tandis ([u’il envoyoit
+tandis qu’il envoyoit
-son armée-, et
+son armée ; et
-vouloit négecier que c[uand M.
+vouloit négocier que quand M.
-général -, »
+général ; »
-nous site gnions la
+nous signions la
-hasardons (tout, — si
+hasardons tout, si
-sommes désavoués-, on
+sommes désavoués ; on
-fermera (les portes
+fermera les portes
-Paris -, on
+Paris ; on
-nous doute nent lieu
+nous donnent lieu
-signerai a toutes,
+signerai toutes,
-paix ^ si
+paix ; si
-nous. « Le
+nous. » Le
-dire, ajoutoitque la
+dire, ajoutoit que la
-de Bouil-Ion et
+de Bouillon et
-le II mars 16495 et
+le 11 mars 1649 et
-: L Le
+: I. Le
-à Saint -Germain :
+à Saint-Germain :
-un litde justice,
+un lit de justice,
-à Paris. II.
+à Paris ; II.
-chambres T. 44. 27
+chambres
-4l8 L’^49J MÉMOIRES par foule Tannée 1649,
+418 [1649] MÉMOIRES pour toute l’année 1649,
-des ofKciers et
+des officiers et
-les mereuriales. III. Tous les
+les mercuriales. III. Que tous les
-IV. Toutes les
+IV. Que toutes les
-des raouvemens présens,
+des mouvemens présens,
-VI. Leshabitans poseront
+VI. Les habitans poseront
-être -, étant
+être ; étant
-: Ahl qui l’eût dit.^ Y avez -vous seulement jamais pensé.^ —
+: « Ah ! qui l’eût dit ? Y avez-vous seulement jamais pensé ? —
-lui répondis -je, je
+lui répondis-je, je
-feroit très -mal, si
+feroit très-mal, si
-prince deConti, M.d’Elbœuf, M.
+prince de Conti, M. d’Elbœuf, M.
-4^0 [’^49] mémoirb : s d’agens, leur
+420 [1649] MÉMOIRES leur
-généraux. Yassé en
+généraux. Vassé en
-publiquement, commeilmel’avoitdità moi
+publiquement, comme il me l’avoit dit à moi
-qu’ils répoiidoient à leurs pejisées plutôt quà ce quon leur disait :
+qu’ils répondoient à leurs pensées plutôt qu’à ce qu’on leur disoit :
-d’une demi période ^ et* M.
+d’une demi-période ; et M.
-: Nous
+: « Nous
-cru a devoir
+cru devoir
-est pp.s seulement
+est pas seulement
-et môme avec
+et même avec
-avoir obseru vé qu’il
+avoir observé qu’il
-paix générale-, de
+paix générale ; de
-nous pouvous très-bien
+nous pouvons très-bien
-à persomie ;
+à personne ;
-Mazarin -, et,
+Mazarin ; et,
-à (c Paris
+à Paris
-la u conduite
+la conduite
-la déclarationde M. de ’[’urennc toute seule rendoit très--
+la déclaration de M. de Turenne toute seule rendoit, très-
-facile |3résentement, que nous n a<(vons pas
+facile présentement, que nous n’avons pas
-pour échautFer le
+pour échauffer le
-le Lruit que
+le bruit que
-de Mole, avec
+de Viole, avec
-articles cidessus. Ils
+articles ci-dessus. Ils
-parlement. J’en
+parlement. « J’en
-des dépûtes, si
+des députés, si
-4^4 [1^49] MÉMOIRES K donniez
+424 [1649] MÉMOIRES donniez
-Vous <(passerez pour
+Vous passerez pour
-tragédie -, vous
+tragédie ; vous
-le second.)> M.
+le second. » M.
-la ville-, il
+la ville ; il
-lui répondis-je^ vous
+lui répondis-je ; vous
-d’avis au(c jourd’hui que
+d’avis aujourd’hui que
-reprit M, de Bouillon -, le
+reprit M. de Bouillon ; le
-le préce sident de
+le président de
-seront plaints
+seront « plaints
-quatre. —
+quatre. « —
-Bouillon 5 u laissons entreries députés, laissons-leur faire leur rapport, sans
+Bouillon ; laissons entrer les députés, laissons-les faire leur rapport sans
-plus avance cées. »
+plus avancées. »
-bon événement ^ que
+bon événement, que
-a poHés à
+a portés à
-tout mement précipiter
+tout moment précipiter
-par l’ofFre que
+par l’offre que
-Bouillon, quiai^iéa cependant
+Bouillon, qui agréa cependant
-plus comnuuie dans les impnidences est
+plus commune dans les imprudences est
-ressources. y evisse bien
+ressources. J’eusse bien
-Mothe ^ mais
+Mothe ; mais
-de M, de
+de M. de
-Espagnols av oient en
+Espagnols avoient en
-voix \, et
+voix ; et
-et t[ue M.
+et que M.
-à l’accommodemQnt, môme dans
+à l’accommodement, même dans
-de t mieux
+de mieux
-de Bouillon
+de « Bouillon
-: il
+: « il
-qui atfectâmes de
+qui affectâmes de
-ce quej’avois prédit
+ce que j’avois prédit
-Miron, quej’avois prié
+Miron, que j’avois prié
-députés -, et
+députés ; et
-la ^uert-e civile
+la guerre civile
-remède quevoiÂS destinez
+remède que vous destinez
-d’un sjmptôme en
+d’un symptôme en
-M. d’EIbœuf, désespéré
+M. d’Elbœuf, désespéré
-révoqué ^ qu’ils
+révoqué ; qu’ils
-d’union. M, le
+d’union. M. le
-il n avoit tenu
+il n’avoit tenu
-président (le Mesmes,
+président de Mesmes,
-la sii^nature du
+la signature du
-Mothe s’échauflèrentpar le
+Mothe s’échauffèrent par le
-bruit j et
+bruit ; et
-d’un quartd’heure à
+d’un quart-d’heure à
-maître Goniii (0 : ce qui
+maître Gonin, et qui
-peuple demandoitM. de
+peuple demandoit M. de
-méchant avecat, et
+méchant avocat, et
-ouï nom (i) Le
+ouï nom- Le
-infini dépeuple, dont
+infini de peuple, dont
-partie avoitle poignarda la main, hii dit
+partie avoit le poignard à la main, lui dit
-les dëpiUés avoient
+les députés avoient
-il fiilloit les désavouer.
+il falloit désavouer.
-de paioc, point
+de paix, point
-faut Jeter dans la livière tous
+faut jeter dans la rivière tous
-vît fobjet de
+vît l’objet de
-ordinaires -, il
+ordinaires ; il
-: K La
+: « La
-demeurera la porte
+demeurera là porte
-les buvettes(i), et ;0 ^65 biwettes : Les biiveites du pailomciil ctoient (1rs lieux
+les buvettes, et Les buvettes : Les buvettes du parlement étoient des lieux
-magistrats alloieiu si- chaiiflcr, et pieiulie de k’£ ; ors repns. Il n’y avoii qu’eux
+magistrats alloient se chauffer, et prendre de léger repas. Il n’y avoit qu’eux
-avoit d’aulns hnvet les pour
+avoit d’autres buvettes pour
-de procureur ^ et
+de procureur, et
-clameurs -, nous
+clameurs ; nous
-! mais on
+! Mais on
-couché enjoué par
+couché en joue par
-du pailement avoit sa Inivette, et
+du parlement avoit sa buvette, et
-faisoit. T. 44. 28
+faisoit.
-: La
+: « La
-accepté raccommodement et
+accepté l’accommodement et
-parlement retource neront à
+parlement retourneront à
-quelques articles-, savoir,
+quelques articles ; savoir,
-cas -, de
+cas ; de
-conséquences ^ et les députe tés y
+conséquences ; et les députés y
-les géiiéraux et
+les généraux et
-arrêt, Ma chaut, conseiller,
+arrêt, Machaut, conseiller,
-de meitrefaire instance
+de mettre faire instance
-esprits -, et
+esprits ; et
-et quilui envoyoit
+et qui lui envoyoit
-dès Taprès-dînée pour
+dès l’après-dînée pour
-Champlâtreux, fds du
+Champlâtreux, fils du
-par l’cvéne 28.
+par l’événe-
-merveilleuse -, mais
+merveilleuse ; mais
-: Je
+: « Je
-du parle(c ment :
+du parlement :
-paix (c de
+paix de
-à cpielques articles près.
+à quelques articles « près.
-leur (c pouvoir,
+leur pouvoir,
-abandonné u M. de LongueviUe et
+abandonné M. de Longueville et
-peu -, il
+peu : il
-vers moi, pour <(. blâmer
+vers moi ; pour blâmer
-sujet : <(c’est pour
+sujet ; c’est pour
-en <(s’adressant à
+en s’adressant à
-du p<arlement, ne
+du parlement, ne
-à regard des
+à l’égard des
-feu. lis entrèrent
+feu. Ils entrèrent
-438 [^^49] MÉMOIRES M. d’Ëlbœuf reçut
+438 [1649] MÉMOIRES M. d’Elbœuf reçut
-avoient sii^né, et
+avoient signé, et
-apportoit eirecùvement la
+apportoit effectivement la
-M. rarchiduc 5 mais
+M. l’Archiduc ; mais
-de flnfante ;
+de l’infante ;
-d’Espagne favoit chargé
+d’Espagne l’avoit chargé
-fit connoîlre aux
+fit connoître aux
-par fhabitude ([uil me
+par l’habitude qu’il me
-qu’on m’olfroit, quand
+qu’on m’offroit, quand
-Ce nest pas
+Ce n’est pas
-jeu sur de
+jeu sûr de
-pleurs -, et
+pleurs ; et
-! s’écriat-elle. nous
+! s’écria-t-elle, nous
-de Hesse(0, sa
+de Hesse, sa
-parti. ]M. de
+parti. M. de
-réparer celaj et
+réparer cela et
-Mesmes (i) Amtlie-Elisabeth, femme
+Mesmes Amélie-Elisabeth, femme
-de Hcsse. Elle eloit cousine
+de Hesse. Elle étoit cousine
-étant pelitc-fille de Cliavlotte de. Bourbon,
+étant petite-fille de Charlotte de Bourbon,
-Guillaume premiei, prince d’Orange, giand’mére de
+Guillaume premier, prince d’Orange, grand’mére de
-(A. ^.)
+(A. E.)
-44 O [1649] MÉMOIRES avoientdit que
+440 [1649] MÉMOIRES avoient dit que
-bien changées^ et
+bien changées ; et
-se seiitoit, et
+se sentoit et
-dans Tétat où
+dans l’état où
-que c’étoitau moins
+que c’étoit au moins
-de Eouillon. Il
+de Bouillon. Il
-Maurice (Oavoit accoutumé
+Maurice avoit accoutumé
-à Barneveldt (2), à qui depuis il fit trancher
+à Barnevelt, à qui il fit depuis trancher
-qu’il reiwerseroit la
+qu’il renverseroit la
-ce quifaisoit la
+ce qui faisoit la
-de (1) Le prince crOrange, Jlaaiice de Nassau, capiiaine gênerai et
+de Le prince d’Orange, Maurice de Nassau, capitaine gêneral et
-en lôaS. C’est lui c£iii prit
+en 1625. C’est lui qui prit
-surculus arhoi ; pour diic qu’enfin
+surculus arbor ; pour dire qu’enfin
-souveraineté, maigre l’Espagne. (A. E.)— (2} Barneveldt,
+souveraineté, malgré l’Espagne. (A. E.) Barneveldt,
-44-* [^^49] MÉMOIRES taire la
+442 [1649] MÉMOIRES faire la
-tous Jes elForts par
+tous les efforts par
-contestation s’échautlant, M.
+contestation s’échauffant, M.
-que i’avois encore
+que j’avois encore
-quelque scrupule-, il
+quelque scrupule ; il
-le demanda-, je
+le demanda ; je
-président. Je
+président. « Je
-toute compati gnie est
+toute compagnie est
-et qu’aiusi tout j dêpeud des <(instans. Vous
+et qu’ainsi tout y dépend des instans Vous
-cent <c fois
+cent fois
-plus, c est que
+plus, c’est que
-que u telle
+que telle
-négociation. Quoique
+négociation. « Quoique
-sait K assez
+sait assez
-qu’une preie position de celle nature, (jui va
+qu’une proposition de cette nature, qui va
-jusqu’à Teffet. Lorsqu’on ne Tavance que
+jusqu’à l’effet. Lorsqu’on ne l’avance que
-le finies dernièrement, K lorsque don’ Joseph de lllescas eut
+le fîmes dernièrement lorsque, don Joseph de Illescas eut
-plus léi,4rement, parce
+plus légèrement, parce
-une ce m paie gnie, je
+une compagnie, je
-Turenne u l’eussent
+Turenne l’eussent
-eûtes a vos
+eûtes vos
-; u je
+; je
-mon sentiu ment, et
+mon sentiment, et
-la i, frand’chambre. L’armée
+la grand’chambre. L’armée
-de Lonijueville ?
+de Longueville ?
-ce qiic c’est
+ce que c’est
-chevaux, <(. et
+chevaux, et
-quarante u voix
+quarante voix
-de Tartaric :
+de Tartarie :
-s’agissoit. Cest une
+s’agissoit. C’est une
-nécessaire jDour faire
+nécessaire pour faire
-la c(raison. »
+la raison. »
