Discussion Livre:Thackeray - La Foire aux vanites 1.djvu/Diff
Livre:Thackeray - La Foire aux vanites 1.djvu
-(BnF allica BIBLIOTHEQUE NUMÉRIQUE Thackeray, William Makepeace (181 1-1863). La Foire aux vanités.... 1876. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d’oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s’inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l’objet d’une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l’article L.21 12-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s’agit : *des reproductions de documents protégés par un droit d’auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l’autorisation préalable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L’utilisateur est invité à s’informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d’utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L’utilisateur s’engage à respecter les présentes conditions d’utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d’une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.
-Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
-.; ’j [,,f r> y T" 2 * s. -x 53Q k
-LA FOIRE AUX VANITES % ; ...
+LA {{c|{{Esp|FOIRE AUX VANITÉS|8}}|fs=180%}}
-OUVRAGES DU MEME AUTHUU QUI SE VENDENT A LA MÊME LIBRAIRIE ^ Œuvres do Thackeray,
+{{Centré|{{Esp|OUVRAGES DU MÊME AUTEUR|8}}|fs=120%}} {{c|{{espacé|QUI SE VENDENT À LA MÊME LIBRAIRIE}}|fs=90%}} {{—}} Œuvres de Thackeray,
-de Wailly. 2 +de Wailly, 2
-par G, Guiffrey. +par G. Guiffrey.
-1 voL CouLOMMiERS* —
+1 vol. {{—}} Coulommiers. —
-P. BRODAUD.] +P. BRODAUD.
-THACKERAY LA
+THACKERAY {{-|4}} LA
-VANITÉS - \ -y- } ROMAN ANGLAIS ■■> ,, •h—^.^^^t EG L’AUTORISATION DE L’AUTEUR PAR +VANITÉS ROMAN ANGLAIS traduit avec l’autorisation de l’auteur PAR
-GUIFFREY TOME PREMIER PARIS LIBRAIRIE HACHETTE ET G* "Ï9, BOULEVARD SAINT -GEflMAIK , 79 1876 "ï-fc
+GUIFFREY ――――――― TOME PREMIER ――――――― PARIS {{c|LIBRAIRIE HACHETTE ET {{Cie}}|fs=95%}} 79, boulevard saint-germain, 79 1876
-PREFACE DU +PRÉFACE DU
-trouve môme cohue, +trouve même cohue,
-de rire; toutefois, +de rire ; toutefois,
-lieu qn’à des +lieu qu’à des
-éloignés, la, Foire +éloignés, la Foire
-peut nom la* *■*/:, +peut nom-
-il PRÉFACE DU TRADUCTEUR, mer
+{{rom ii mer
-et Panurge , et Macette , et +et Panurge, et Macette, et
-position sociale , c’est +position sociale, c’est
-IA FOIRE AUX VANITÉS -**_>^~«n-«»T-"PW"^» 1 CHAPITRE +LA FOIRE AUX VANITÉS. CHAPITRE
-Chiswick Mail. Notre +Chiswick Mall. Notre
-quinze ans.... Par +quinze ans... Par
-miss Pinkerton , à Chiswick Mali. La +miss Pinkerton, à Chiswick Mall. La
-le siège, à côté du +le siége, à coté du
-majestueux ir.anoir bâti +majestueux manoir bâti
-et effile de +et effilé de
-Pinkerton, ’;se dressant +Pinkerton, se dressant
-salon. (Test la +salon. « C’est la
-miss Jemima; c’est +miss Jemima ; c’est
-domestique noir , qui +domestique noir, qui
-— Avez -vous terminé +— Avez-vous terminé
-pour La Foire aux vanités. — i 1 +pour
-AUX VANITÉS. le +AUX VANITÉS le
-de mîss Sedley , miss +de miss Sedley, miss
-Chapone. * Ces +Chapone. « Ces
-— pitesun bouquet, rçia sœur +— Dites un bouquet, ma sœur
-bien I soit, +bien ! soit,
-malle d’Àmélia. — +malle d’Amélia. —
-La voipi, n’est-ce pas?,.. C’est très-bien: quatrevingt-treize livres +La voici, n’est-ce pas ?... C’est très-bien : quatre-vingt-treize livres
-John Sedley , et +John Sedley, et
-triste nouvelle* Dans +triste nouvelle. Dans
-conçue Tépître de +conçue l’épître de
-: a La Mail, Cbiswich, * 5 juin 48 . ♦ . * Après +: « La Mall, Chiswick, 16 juin 18... « Après
-La Mail , j J ai l’honneur +La Mall, j’ai l’honneur
-et cultivée* Ces +et cultivée. Ces
-AUX VANITES. 3 +AUX VANITÉS 3
-ses maîtres^ et +ses maîtres, et
-compagnes. t Pour +compagnes. « Pour
-et l’orthographe , pour +et l’orthographe, pour
-à l’aiguille , on +à l’aiguille, on
-mode. * Quant +mode. « Quant
-principes do religion +principes de religion
-de moralité , on +de moralité, on
-de Tincomparable mistressChapone. En +de l’incomparable mistress Chapone. En
-La Mail, missÀmélia emporte +La Mall, miss Amélia emporte
-dire, Madame , Votre +dire, Madame, « Votre
-servante, ce Barbara Pinkerton. <r P. +servante, « Barbara Pinkerton. « P.
-à Russel-Square ne +à Russell-Square ne
-dix jours* L’honorable +dix jours. L’honorable
-plein d’intérêt , qu’elle +plein d’intérêt, qu’elle
-La Mali. Sur +La Mall. Sur
-miss Pinkerton^ par feule docteur Johnson , de +miss Pinkerton, par feu le docteur Johnson, de
-à Tordre de +à l’ordre de
-sœur aînée , d’alter quérir +sœur aînée, d’aller quérir
-AUX VANITÉS. grande +AUX VANITÉS grande
-dictionnaire d’usage , miss +dictionnaire d’usage, miss
-second. Et +second. « Et
-miss Jemima? dit +miss Jemima ? dit
-froideur imposante* — Mais*.,, pour +froideur imposante. — Mais... pour
-sa lace et +sa face et
-va aussi, — +va aussi. —
-majuscules, ètes-vous bien/ians votre bon sens? Remettez +majuscules, êtes-vous bien dans votre bon sens ? Remettez
-pour vingtdeux sous +pour vingt-deux sous
-ce présent* — +ce présent. —
-Sedley, * dit +Sedley, » dit
-de plus , la +de plus, la
-certaine aisance* Quant +certaine aisance. Quant
-reçue gratuitement , pour +reçue gratuitement, pour
-bon fils , bon +bon fils, bon
-son décès , laisse +son décès, laisse
-miss Àmélia Sedley +miss Amélia Sedley
-pouvait apercevoir , par +pouvait apercevoir, par
-AUX VANITÉS. 5 +AUX VANITÉS 5
-rossignol o T a comme mistress Bellington , de +rossignol ou comme mistress Bellington, de
-si bon , si +si bon, si
-si généreux , qu’elle +si généreux, qu’elle
-qui rapprochaient , depuis +qui l’approchaient, depuis
-jusqu’à ia moindre +jusqu’à la moindre
-La Mail. Àmélia comptait +La Mall. Amélia comptait
-à missSwartz, !a riche +à miss Swartz, la riche
-départ d’Àmélia, et +départ d’Amélia, et
-de Saint-Kitt , qui +de Saint-Kitt, qui
-la vaisselle.... Mais +la vaisselle... Mais
-parler d’elle? car +parler d’elle ? car
-au dénoûment , et +au dénoûment, et
-vénérable soeur, elles +vénérable sœur, elles
-avec Àmélia , il +avec Amélia, il
-bonne personne Mais +bonne personne. Mais
-point Une héroïne , je +point une héroïne, je
-son portrait , car en Mérité j’aurais +son portrait, car en vérité j’aurais
-AUX VANITÉS. joues +AUX VANITÉS joues
-qu’il eiï soit, +qu’il en soit,
-des yeux où pétillait la +des peur où petillait la
-de larmes; et +de larmes ; et
-trop souvent , car +trop souvent, car
-pour îa mort +pour la mort
-son serin , pour +son serin, pour
-de réprimande , s’il +de réprimande, s’il
-sa pension* Pendant +sa pension. Pendant
-semaine. ce Envoyez-moi +semaine. « Envoyez-moi
-mon grandpère le +mon grand-père le
-de Dextef, dit +de Dexter, dit
-fort râpée, — +fort râpée. —
-cher cœur , j> dit +cher cœur, a dit
-la re* gardant d’un +la regardant d’un
-: Amélia, +: « Amélia,
-(Eh bien , maître Jones ’, qui +(Eh bien, maître Jones, qui
-livre à votre +livre a votre
-de ] . Ceci est nn colloque +de Ceci est un colloque
-et peul se +et peut se
-la sènsibn lité, (Note +la sensibilité. (Note
-AUX VANITÉS. 7 îïiôuton et +AUX VANITÉS 7 mouton et
-de virt, prendre +de vin, prendre
-: Niaiseries , bavardages , etc., etc.... Voilà +: Niaiseries, bavardages, etc., etc... Voilà
-le grand , que +le grand, que
-ce cas* il +ce cas, il
-que Saînbo plaçait +que Sambo plaçait
-les fleurs , les présents , les +les fleurs, les présents, les
-avait très-proprement attaché son carton , et que M* Sambo +avait trés-proprement attaché son carton, et que M. Sambo
-départ arriva r La +départ arriva. La
-moins vive , grâce +moins vive, grâce
-son élève: non +son élève : non
-disposât Àmélia à +disposât Amélia à
-d’une épaisseur , d’une prétention , d’un +d’une épaisseur, d’une prétention, d’un
-le salon , comme +le salon, comme
-partir. c: Voulez-vous +partir. « Voulez-vous
-prendre cotïgé de +prendre congé de
-tenant â la +tenant à la
-de tniss Jemima. Puis +de miss Jemina. Puis
-à là porte, et, àyàritreçula permission +à la porte, et, ayant reçu la permission
-dit efl français, +dit en français,
-au français , bien +au français, bien
-mordit lés lèvres^ releva +mordit les lèvres ; releva
-d’un het à +d’un nez à
-majestueux turban, Miss +majestueux turban. « Miss
-la Sémirami» d’Hammersmith +la Sémiramis d’Hammersmith
-AUX VANITÉS. bras comme -en signe +AUX VANITÉS bras comme en signe
-de pareille* Dans le fait , c’était +de pareille. Dans le fait, c’était
-dessous. cr Le +dessous. « Le
-vous bénisse , mon enfant! dit-elle +vous bénisse, mon enfant ! dit-elle
-Sharp pardessus l’épaule +Sharp par-dessus l’épaule
-vite, Becky , j> dit +vite, Becky, » dit
-du départ; les +du départ ; les
-embrassades, armes et +embrassades, larmes et
-miss Swarlz, Télève en +miss Swartz, l’élève en
-de retracer; un +de retracer ; un
-plutôt missSedley a +plutôt miss Sedley a
-ses amies; car, +ses amies ; car,
-de ia perdre. +de la perdre.
-voiture. Arrêtez! cria +voiture. « Arrêtez ! cria
-ma sœur.*., c’est-à-dire que je,.,, c’est +ma sœur... c’est-à-dire que je... c’est
-savez bien; vous +savez bien ; vous
-Bon voyage! En +Bon voyage ! En
-vous bénisse! » +vous bénisse ! »
-ses émotions; mais, +ses émotions ; mais,
-et lan* çait le +et lançait le
-le jardin* +le jardin.
-AUX VANITÉS. 9 +AUX VANITÉS 9
-d’épouvante. Ah! je +d’épouvante. « Ah ! je
-que l’audace,... y> L’émotion +que l’audace... » L’émotion
-sa phrase; la +sa phrase ; la
-jeunes filles , adieu +jeunes filles, adieu
-Chiswick Mail. CHAPITRE II. <Dù miss +Chiswick Mall. CHAPITRE II. Où miss
-le sabie du +le sable du
-: Bon +: « Bon
-Chiswick. t> En +Chiswick. » En
-ne Tétait de +ne l’était de
-de quilter sa +de quitter sa
-grande agitalion : ce La +grande agitation : « La
-docteur Haine. » +docteur Raine. »
-à soixantehuit ans +à soixante-huit ans
-à treize, Bi le +à treize. Si le
-se fut dressé +se fût dressé
-AUX VANITÉS. en +AUX VANITÉS en
-votre pantal..,.? Aussi +votre pantal... ? Aussi
-Enfin, ce qu’avez-voùs fait, Rebecca? dit-elle +Enfin, « qu’avez-vous fait, Rebecca ? dit-elle
-en riant, — Non, mais,.,. / — +en riant. — Non, mais.... —
-nez à l’avant, +nez a l’avant,
-— Ciel! s’écria +— Ciel ! s’écria
-Eh bien! votre +Eh bien ! votre
-lui dire? continua +lui dire ? continua
-en riant; qu’il +en riant ; qu’il
-conter à miss +conter a miss
-eût envie; je +eût envie ; je
-et outrage; j’ai +et outrage ; j’ai
-de cuisiné. Jamais +de cuisine. Jamais
-ni d’amitié , excepté +ni d’amitié, excepté
-J’en remercié le +J’en remercie le
-aimer lefrançaiSi Vive la France! vivètÈmpe* reur! vive Bonaparte! — Rebecca, +aimer le français. Vive la France ! vive l’Empereur ! vive Bonaparte ! — Ô Rebecca,
-quelle honte! » +quelle honte ! »
-sortir dé la +sortir de la
-à Bonaparte! $ était +à Bonaparte ! » était
-! i Pouvez-vous +! » « Pouvez-vous
-de haine? ~^Si la +de haine ? — Si la
-elle fest au +elle est au
-AUX VANITÉS. 11 jioins naturelle, +AUX VANITÉS 11 moins naturelle,
-un juge. » +un ange. »
-cette conversation , miss +cette conversation, miss
-qu’elle détestait , et, +qu’elle détestait, et,
-Ce nesont pas +Ce ne sont pas
-son égard T disait-elle +son égard, disait-elle
-de L’autre sexe +de l’autre sexe
-au contraire , avec lui , et +au contraire, avec lui, et
-à personne; on +à personne ; on
-de toutes; autrement +de toutes ; autrement
-miss Àmélia Sedley, +miss Amélia Sedley,
-rebuts do Rebecca. +rebuts de Rebecca.
-en cette, qualité, +en cette qualité,
-miss Pinkerton, C’était +miss Pinkerton. C’était
-le travail* Ses +le travail. Ses
-des délies, et +des dettes, et
-le Iftndemain matin, +le lendemain matin,
-AUX VANITÉS. il +AUX VANITÉS il
-à Taise pour +à l’aise pour
-que, dansSoho où +que, dans Soho où
-de profession, Miss +de profession. Miss
-sa mère; mais +sa mère ; mais
-vanité d appartenir à +vanité d’appartenir à
-des Parisiens- C’était +des Parisiens. C’était
-miss Pinkerton; car, +miss Pinkerton ; car,
-de deliriurn tremens, +de delirium tremens,
-son corps* Rebecca +son corps. Rebecca
-parler français , et +parler français, et
-rien payer; et +rien payer ; et
-si communicatîve, que +si communicative, que
-ministre deChiswîck, le +ministre de Chiswick, le
-coup d’oeil l’avait +coup d’œil l’avait
-dans réalise môme de +dans l’église même de
-coup d’oeil dirigé +coup d’œil dirigé
-avait môme prononcé +avait même prononcé
-AUX VANITÉS. 13 +AUX VANITÉS 13
-Mistress Crisp , appelée +Mistress Crisp, appelée
-de Chïswîck souleva +de Chiswick souleva
-parole solennelle* Malgré +parole solennelle. Malgré
-pouvait passerpourune enfant. +pouvait passer pour une enfant.
-à plusd’un créancier, etavaitsul’éloigner delaportedesonpère; elle +à plus d’un créancier, et avait su l’éloigner de la porte de son père ; elle
-son esprit , et +son esprit, et
-jeune fille , à +jeune fille, à
-qu’elle disait , et +qu’elle disait, et
-sa cage? Le +sa cage ? Le
-à Chiswiek! C’était +à Chiswick ! C’était
-la maison , elle +la maison, elle
-miss Swindle , qu’on +miss Swindle, qu’on
-lorsqu’ils ; rentraient +lorsqu’ils rentraient
-Pinkerton, ; fit surtout +Pinkerton, et surtout
-professeurs réunis! Quelle +professeurs réunis ! Quelle
-à Taide de sa poupée? Elle +à l’aide de sa poupée ! Elle
-de Gerard-Slreet et +de Gerard-Street et
-au +au genièvre
-AUX VANITÉS. genièvre chez +AUX VANITÉS chez
-miss Pinkerlon était +miss Pinkerton était
-pauvre créature! Une +pauvre créature ! Une
-à Chiswick; elle +à Chiswick ; elle
-trois enfants , et +trois enfants, et
-enfant étjait plus +enfant était plus
-son père , La Mail s’ouvrit +son père, La Mall s’ouvrit
-nouvelle famille; mais +nouvelle famille ; mais
-les promenades , qui +les promenades, qui
-à bouty de +à bout de
-Tout le’ monde , et +Tout le monde, et
-grandes pensionnaires , la +grandes pensionnaires, la
-et maternel , cette +et maternel, cette
-jeune fille , elle +jeune fille, elle
-qui put la +qui pût la
-Mais oui aurait +Mais qui aurait
-compagnes +compagnes avaient
-Sï^ LA 201RE AUX VANITÉS, ta avaient sur +sur
-de l’envie, ce Voyez, +de l’envie. « Voyez,
-d’un comte! Comme +d’un comte ! Comme
-son or; ma +son or ; ma
-cette petite fille de +cette petite-fille de
-avec moil » +avec moi ! »
-tout pris de +tout prix de
-pour l’avenir* D’abord +pour l’avenir. D’abord
-jour desortie où +jour de sortie où
-matrone ^entendit exécuter +matrone l’entendit exécuter
-telle perfection , qu’elle +telle perfection, qu’elle
-et anponça à +et annonça à
-pension. Je +pension. « Je
-brusquement Rebecca , pour +brusquement Rebecca, pour
-argent. Payez; et +argent. Payez ; et
-jour. Pendant +jour. « Pendant
-personne ospr se +personne oser se
-mon autorité; j’ai +mon autorité ; j’ai
-mon sein* — Une vipère! vous +mon sein. — Une vipère ! vous
-de saisissement; vous +de saisissement ; vous
-la quitter, Je +la quitter. Je
-d’y faire, j» La +d’y faire. » La
-miss Pinkerton , Rebecca +miss Pinkerton, Rebecca
-nez d’u? -%’■ +nez d’un air
-16 LA FOIRE AUX VANITÉS. air insultant +insultant
-: <r Donnez-moi +: « Donnez-moi
-noble famille; vous +noble famille ; vous
-vouloir. y> Dans +vouloir. » Dans
-une position; nous +une position ; nous
-quitter. * La +quitter. » La
-miss Pinkerton, bien +miss Pinkerton bien
-jeune pensionnaire; en +jeune pensionnaire ; en
-plus haut; elle +plus haut ; elle
-dérouta complètement la +dérouta complétement la
-d’une gouvernante» recommanda +d’une gouvernante, recommanda
-était. Je +était. « Je
-caractère d’Àrnélîa qui, +caractère d’Amélia qui,
-Pour Àmélia, il +Pour Amélia, il
-de +de sa
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 47 sa fraîcheur +fraîcheur
-sa nouveauté; il +sa nouveauté ; il
-la vériié sur +la vérité sur
-ce point? En +ce point ? En
-Kensington, Àmélia, sans +Kensington, Amélia, sans
-des horse-guards qui +des Horse-Guards qui
-: <t Vrai Dieu! la +: « Vrai Dieu ! la
-fille. % Puis, +fille. » Puis,
-à Russel-Square, la +à Russell-Square, la
-la présentation? Miss Àméîia aurait-elle cet honneur? car +la présentation ? Miss Amélia aurait-elle cet honneur ? car
-premiers embrassemehts. miss +premiers embrassements, miss
-pour elle; en +pour elle ; en
-son chàle de +son châle de
-: <r Ce +: « Ce
-un frère; » +un frère ; »
-orpheline, bans amis, +orpheline, sans amis,
-parents. La Foire aux vanités. — 1 2 +parents.
-18 LA FOIRE AUX *’ANITËS. Non, +« Non,
-dit Amélia; je +dit Amélia ; je
-une sœur; oui, oomme une +une sœur ; oui, comme une
-le reste? Mon +le reste ? Mon
-bon frère! vous +bon frère ! vous
-bien l’aimer! » +bien l’aimer ! »
-rire. Eh quoil ne +rire. « Eh quoi ! ne
-le inonde? — +le monde ? —
-sans doute.. .. seulement,.-. — Seulement, quoi? — +sans doute... seulement... — Seulement, quoi ? —
-que sa.... » +que sa... »
-son frère? ce II était +son frère ? « Il était
-enfant, continuât-elle; je +enfant, continua-t-elle ; je
-très-gros revenu* — +très-gros revenu. —
-votre belle-sœur? — Allons donc! Joseph +votre belle-sœur ? — Allons donc ! Joseph
-Amélia £e remettant à rire, Peut-être +Amélia se remettant à rire. Peut-être
-informé Rebecca; mais +informé Rebecca ; mais
-toute nne bande +toute une bande
-pas marié; elle était sure qu’Âmélia lui +pas marié ; elle était sûre qu’Amélia lui
-qu’il Tétait; pour +qu’il l’était ; pour
-petits enfants* Je +petits enfants. « Je
-la fausseté; mais +la fausseté ; mais
-bien uovice dans +bien novice dans
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 19 créature. +créature.
-l’épouserai-je pas? Je +l’épouserai-je pas ? Je
-faire Fessai* » +faire l’essai. »
-louable tentative* Elle +louable tentative. Elle
-pour Àmélia, elle +pour Amélia, elle
-d’entrer. c Sentez +d’entrer. « Sentez
-son amie, — +son amie. —
-dit Àmélia; entrons +dit Amélia ; entrons
-mal. a ghapeeke m. Rebecea en +mal. » —————————————————— CHAPITRE III. Rebecca en
-bottes dé daim +bottes de daim
-plusieurs cravatés qui +plusieurs cravates qui
-son nez* avec +son nez, avec
-cravate. Ce +cravate. « Ce
-dit Àmélia en +dit Amélia en
-lui présentait, Je +lui présentait. Je
-bon. Yoici mon amie> miss +bon. Voici mon amie, miss
-— NonI jamais, +— Non ! jamais,
-parole, répoAdit la +parole, répondit la
-cachée Sous les +cachée sous les
-dénégation, c’est-àdire..., siL.* Il +dénégation, c’est-à-dire... si !... Il
-froid, mademoiselle; et ’■«&* +froid, mademoiselle ; et
-20 LA FOIRE AUX VANITÉS. en +en
-dit Rebecea k Àmélia, de +dit Rebecca à Amélia, de
-reprit celle-ci; alors +reprit celle-ci ; alors
-lui dire* — +lui dire. —
-au monde! » +au monde ! »
-l’entrevoir. e: Je +l’entrevoir. « Je
-au tisonneur; n’est-ce +au tisonneur ; n’est-ce
-beaux, Rebecea? — Oh! bien beaux! » +beaux, Rebecca ? — Oh ! bien beaux ! »
-miss Sharp; et +miss Sharp ; et
-au chandelier, Joseph +au chandelier. Joseph
-permettre. Je +permettre. « Je
-puis yous faire +puis vous faire
-sa sœur; mais, +sa sœur ; mais,
-vérité, Àmélia, s’écria +vérité, Amélia, s’écria
-garçon. <r Pour +garçon. « Pour
-buggy esta la porte* Je +buggy est à la porte. Je
-vais sortir; le +vais sortir ; le
-aille. y> Au +aille. » Au
-anglais. or De +anglais. « De
-parlez-vous, Emmy? dit-il. +parlez-vous, Emmy ? dit-il.
-si son„„ son +si son... son
-buggy, papa? — +buggy, papa ? —
-de rire; mais, +de rire ; mais,
-coup invisible, c Cette +coup invisible. « Cette
-votre amie? Miss +votre amie ? Miss
-je suisbieo +je suis bien
-LA FOIRE AUX VANITÉS. *\ aise +aise
-de sortir? — +de sortir ? —
-Allons donc! votre +Allons donc ! votre
-dîniez ici? — +dîniez ici ? —
-c’est impossible* — +c’est impossible. —
-miss Sharp; n’est-il +miss Sharp ; n’est-il
-dîner partout? a Là-dessus +dîner partout ? » Là-dessus
-père. <r Avez-vous +père. « Avez-vous
-de celles-ci? continua-t-il +de celles-ci ? continua-t-il
-mon père! s’écria +mon père ! s’écria
-Aurais-je bles>é sa susceptibilité? Je +Aurais-je blessé sa susceptibilité ? Je
-de Ten blâmer. +de l’en blâmer.
-modestie trèslouable, départi +modestie très-louable, départi
-du mariage? Qu’est-ce +du mariage ? Qu’est-ce
-les eaux? Qu’est-ce +les eaux ? Qu’est-ce
-saison mortelle? Qu’est-ce +saison mortelle ? Qu’est-ce
-travailler % +travailler les
-f 22 LA FOIRE AUX VANITÉS. les sonates +sonates
-le cachet; jouer +le cachet ; jouer
-jeune homme? Qu’est-ce +jeune homme ? Qu’est-ce
-en Champagne frappé? Serait-ce +en champagne frappé ? Serait-ce
-par Tunique désir +par l’unique désir
-la danse? Eh! mon +la danse ? Eh ! mon
-leurs filles; et, +leurs filles ; et,
-que mistvess Sedley, +que mistress Sedley,
-son Àmélia, de +son Amélia, de
-son amie, Son +son amie. Son
-de Guthrie^ et, +de Guthrie, et,
-libre disposition; elle +libre disposition ; elle
-un tnari qui +un mari qui
-encore, U est +encore, il est
-les brouillards; elle +les brouillards ; elle
-grand MogoL Douces +grand Mogol. Douces
-une Nuits! Que +une Nuits ! Que
-yeux ouverts! Jggeph Sedley +yeux ouverts ! Joseph Sedley
-Bengale daps YEast India +Bengale dans l’East India
-receveur deBoggley-Vollah, poste +receveur de Boggley-Wollah, poste
-périodique. Boggley^Voliah est +périodique. Boggley-Wollah est
-solitaire, maréca- +solitaire, marécageux
-LA FOIRE AUX VANITÉS. c ^ geux et +et
-du reste; il +du reste ; il
-la cnasse à +la chasse à
-de cavalerie; G’est du +de cavalerie ; c’est du
-de receveur, Joseph +de receveur. Joseph
-de plaisirs* Il +de plaisirs. Il
-cette époque , et +cette époque, et
-dans l’Inde , il +dans l’Inde, il
-aussi solitaire’que dans +aussi solitaire que dans
-de Boggley-Vollah. Il +de Boggley-Wollah. Il
-salon .de son +salon de son
-à Russel-Square, où +à Russell-Square, où
-les transes, Joseph +les transes. Joseph
-son embonpoint; plusieurs +son embonpoint ; plusieurs
-de réforme , et +de réforme, et
-chaque .■Vj +chaque jour
-m 24 LA FOIRE AUX VANÏTËS, jour à +à
-son habit , il +son habit, il
-dans l’après-midi , c’était +dans l’après-midi, c’était
-miss Rebecca , dès +miss Rebecca, dès
-le monde , peut +le monde, peut
-de lui ? c’est +de lui, c’est
-savait qu’Àmélia le +savait qu’Amélia le
-au passage* Rebecca +au passage. Rebecca
-pour cela; et, +pour cela ; et,
-de moi? » songea- t-il. Voilà +de moi ? » songea-t-il. Voilà
-la retraite , comme +la retraite, comme
-incertitudes. <r Croit-élle réellement +incertitudes. « Croit-elle réellement
-de moi? » +de moi ? »
-: <r elle +: « elle
-un homme, et +un homme », et
-la i - +la louange,
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 25 louange, aussi +aussi
-monde. $ Au +monde. Au
-des escaliers , Joseph +des escaliers, Joseph
-à terre* Elle +à terre. Elle
-robe blanche; ses +robe blanche ; ses
-avaient Téclat delà neige; l’image +avaient l’éclat de la neige ; l’image
-sans appuij l’humble +sans appui, l’humble
-sa tenue* et Je +sa tenue. « Je
-concerne llnde. y> A ce +concerne l’Inde. » À ce
-excellent curry 1 , comme +excellent curry, comme
-Rebecca. <r Qu’est-ce que cela? dit-elle +Rebecca. « Qu’est-ce que cela ? dit-elle
-— Parfait! » +— Parfait ! »
-— Oh! j’en +— Oh ! j’en
-plat indien , dit miss Rebecca, Il +plat indien, dit miss Rebecca. Il
-que touî ce +que tout ce
-miss Sharp , ma chère, ;& dit M* Sedley +miss Sharp, ma chère, » dit M. Sedley
-vie. Eh bien! trouvez-vous toujours +vie. « Eh bien ! trouvez vous toujours
-de l’Inde? reprit +de l’Inde ? reprit
-de Gayenne mettait +de Cayenne mettait
-attention. —Un chili, +attention. — Un chili,
-était queique chose +était quelque chose
-un. c Quelle +un. « Quelle
-verte U dit-elle. +verte ! » dit-elle.
-sa bouche; c’était +sa bouche ; c’était
-le curry; elle +le curry ; elle
-appellent carrihs ou +appellent curriks ou
-de Vlnde, {JSote du traducteur^
+de l’Inde. (Note du traducteur.)
-^ b LA FOIRE AUX VAN1TËS. * De l’eau! pour +« De l’eau ! pour
-de l’eau! » s’écriat-elle* M. +de l’eau ! » s’écria-t-elle. M.
-de rire; c’était +de rire ; c’était
-habitué delà Bourse, où Ton aime +habitué de la Bourse, où l’on aime
-portant. e: C’est +portant. « C’est
-assure, ajouta-t-ih Sambo, +assure, ajouta-t-il. Sambo,
-de Teau à miss Sharp*» L’hilarité +de l’eau à miss Sharp. » L’hilarité
-rirent peu; elles +rirent peu ; elles
-pauvre Rebecca, Pour +pauvre Rebecca. Pour
-l’abominable curry y et, +l’abominable curry, et,
-: a J’aurais +: « J’aurais
-Cayenne, monsieur? » +Cayenne, monsieur ? »
-à rire,, et +à rire, et
-: Des +: « Des
-crème, mademoiselle? Notre +crème, mademoiselle ? Notre
-de l’Inde? » +de l’Inde ? »
-ses filets, — Peuh! je +ses filets. — Peuh ! je
-à Dumdtim une +à Dumdum une
-de Gutler, qui +de Cutler, qui
-; elie épousa +; elle épousa
-siennes, Tan iv, à mot et à Muiligatawney, dont +siennes, l’an IV, à moi et à Mulligatawney, dont
-avant dîner; c’était +avant dîner ; c’était
-ce Muiligatawney. Il +ce Mulligatawney. Il
-à Eudgebudge, et +à Budgebudge, et
-me dit: «Sedley, je +me dit : « Sedley, je
-avec vous’, double +avec vous, double
-Sophie Gutler vous aura englué, — +Sophie Cutler vous aura englué. —
-ma foi; voilà +ma foi, voilà
-des meilleurs; est-il d’Àdamson ou +des meilleurs ; est-il d’Adamson ou
-r %> LA POIRE AUX VANITÉS. 27 Un +Un
-réponse. L/honnête agent +réponse. L’honnête agent
-s’était endormi , et +s’était endormi, et
-mauvaise santé , Joseph +mauvaise santé, Joseph
-son madère , puis +son madère, puis
-de plus , car +de plus, car
-le privilège de +le privilége de
-beaucoup gux jeunes +beaucoup aux jeunes
-l’étage au-dessus, « +l’étage au-dessus. «
-gentille créature , pensa-twl en +gentille créature, pensa-t-il en
-mouchoir a dîner! Elle Ta laissé +mouchoir à dîner ! Elle l’a laissé
-au salon? Je +au salon ? Je
-la pièce, Il +la pièce. Il
-fiacre tqut prêt +fiacre tout prêt
-Southampton-Row. Je +Southampton-Row. « Je
-Quarante voleurs } dit-il , et +Quarante voleurs, dit-il, et
-de missDecamp. » +de miss Decamp. »
-père. e: Voilà +père. « Voilà
-dit Àmélia à +dit Amélia à
-au piano, r — +au piano. —
-aussi timide? 9 +aussi timide ? »
-<;•> 8 LA FOIRE AUX VANITES. ^ ^ ^■^^afcj^-a m ■ pi^»^^^^^| CHAPITRE +CHAPITRE
-respectueuse reconnaissance , prenait +respectueuse reconnaissance, prenait
-les magasins , et +les magasins, et
-jour Àmélia eut +jour Amélia eut
-où un avait +où on avait
-elle. ce Vous +elle. « Vous
-vous quitterait? Non, jamais! » +vous quitterait ? Non, jamais ! »
-honnête domestique; elle +honnête domestique ; elle
-en ia sonnant, +en la sonnant,
-dessins qif Amélia avait +dessins qu’Amélia avait
-seconde apparition- +seconde apparition.
-*.■ ’l’.’-i LA FOIRE AUX VANITÉS. 2Q Amélia +Amélia
-ce chagrin; cette +ce chagrin ; cette
-qu’elle. Vous +qu’elle. « Vous
-de dessin* Il +de dessin. Il
-touchait pas , mais +touchait pas, mais
-chère maman, À +chère maman. À
-l’avez vue..*. — +l’avez vue... —
-— Ellea, reprit +— Elle a, reprit
-du 14% paria +du 14e, paria
-moi que.... —Joseph, nous +moi que... — Joseph, nous
-en riant; laissez +en riant ; laissez
-légers : du +légers du
-Eh bien! vous +Eh bien ! vous
-doux sourire; puis, +doux sourire ; puis,
-excepté ; vous, +excepté vous,
-Joseph. —Moi, dit +Joseph. — Moi, dit
-Juste ciell grand dieu 1 miss +Juste ciel ! grand dieu ! miss
-au poivre , le +au poivre, le
-vous vis? Vous +vous vis ? Vous
-chère Aonélia. +chère Amélia.
-3 ft LA FÔIftÈ AUX VANITÉS — +—
-qu’il île Vous Connaît pas §i bien, s’écria Àmélia. — +qu’il ne vous connaît pas si bien, s’écria Amélia. —
-reprit là mère* — +reprit la mère. —
-n’y avàit-il pas +n’y avait-il pas
-Et leschilis? — Par Jupiter h y +Et les chilis ? — Par Jupiter, y
-là dé qlioi Vous faire +là de quoi vous faire
-éclatant d’Un fou +éclatant d’un fou
-» ditRebecca. Et +» dit Rebecca. Et
-: <r Je +: « Je
-pauvres Glles dans +pauvres filles dans
-ne lé voudriez pas, % En même temps, elle lui fît avec +ne le voudriez pas. » En même temps elle lui fit avec
-regardant Un instant +regardant un instant
-ne Voudrais pas +ne voudrais pas
-grâce, Venant d’une +grâce, venant d’une
-que là pauvre Rebécca avait +que la pauvre Rebecca avait
-pauvre pouf avoir une servante , quelque +pauvre pour avoir une servante, quelque
-chambre elle-même; quand +chambre elle-même ; quand
-qu’elle S’en occupe +qu’elle s’en occupe
-légère inclination , les +légère inclination, les
-sont aussilôt à +sont aussitôt à
-les mômes. Je +les mêmes. Je
-qu’elle pré [ère. Félicitons-no** donc +qu’elle préfère. Félicitons-nous donc
-les +les oiseaux
-r^ LA FOIRE AUX VANITÉS. 31 oiseaux du +du
-leur pouvoir; autrement eiies nous +leur pouvoir ; autrement elles nous
-discrétion. c: Voilà +discrétion. « Voilà
-des plats; elle +des plats ; elle
-Pâques. Quand +Pâques. « Quand
-dit-elle eri riant, +dit-elle en riant,
-au VauxhalL Maintenant +au Vauxhall. Maintenant
-modeste. Aujourd’hui +modeste. « Aujourd’hui
-Eh bien! demain. — Demain T je +Eh bien ! demain. — Demain, je
-votre père , dit +votre père, dit
-madame Sedley? lui +madame Sedley ! lui
-au froid , dans +au froid, dans
-Sedley. - Joe +Sedley. — Joe
-en riant; il +en riant ; il
-tous deux, » +tous deux. »
-maître Sambo* qui +maître Sambo, qui
-au bufiet, et +au buffet, et
-parricide. Desserrez +parricide. « Desserrez
-railleur, jetezlui un +railleur, jetez-lui un
-plus longtemps F monsieur 1 hurla +plus longtemps, monsieur ! hurla
-32 LA POIRE AUX VANITÉS. — +—
-seigneur Joe! cria le père; envoyez +seigneur Joe ! cria le père ; envoyez
-: <r On +: « On
-de Champagne, ainsi +de champagne, ainsi
-ami Joe* Boney +ami Joe. Boney
-garçon. y> Un +garçon. » Un
-de Champagne rendit +de champagne rendit
-bouteille lut vide, +bouteille fût vide,
-deux tiers , il +deux tiers, il
-au VauxhalL d II faut, +au Vauxhall. « Il faut,
-comme missRebecca Sharp +comme miss Rebecca Sharp
-l’armoire. Amélia +l’armoire. « Amélia
-Pinkerton. Yous rappelez-vous, +Pinkerton. Vous rappelez-vous,
-hier, John , » dit mistres? Sedley +hier, John, » dit mistress Sedley
-son mari* Le +son mari. Le
-qui eutîiei dans +qui eut lieu dans
-premier étage , sous +premier étage, sous
-et bouffies ; Tune dans +et bouffies, l’une dans
-à dentelles , l’autre +à dentelles, l’autre
-une mèche; bref, +une mèche ; bref,
-deux draps , e mistress +deux draps, mistress
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 33 <r C’est +« C’est
-monsieur Sedley , de +monsieur Sedley, de
-sa conduite , Joe +sa conduite, Joe
-trentaine d’années,... vers 1780.... ou environ.... vous +trentaine d’années... vers 1780... ou environ... vous
-se passe , pour le drôle , à +se passe, pour le drôle, à
-à lui; avec +à lui ; avec
-étonné, madame , si +étonné, madame, si
-les yeux* S’il +les yeux. S’il
-d’une autre* La +d’une autre. La
-à l’hameçon, — +à l’hameçon. —
-ses goûts, d Les +ses goûts. » Les
-se turent; à +se turent ; à
-on n’entmdit plus +on n’entendit plus
-profond silenceeût régné +profond silence eût régné
-de Russel-Square, Quand +de Russell-Square. Quand
-miss Sharp; car, +miss Sharp ; car,
-plus douloureux , de +plus douloureux, de
-de Bogglcy-Vollah. Déplus, on +de Boggley-Wollah. De plus, on
-trouver vu prétexte +trouver un prétexte
-soudainement. T>A PoiUE AUX VANITÉS* — I o ’*<,">&! +soudainement.
-34 LA FOIRE AUX VANITÉS. i Tout, +Tout,
-l’aimable Rebecca , bien +l’aimable Rebecca, bien
-chez lesSeuley, tandis +chez les Sedley, tandis
-au Vauxhall , et +au Vauxhall, et
-la maison M. +la maison. M.
-n’eut paslemoins du +n’eut pas le moins du
-ce contretemps. Lui +ce contre-temps. Lui
-en tôle-à-lête, dans +en tête-à-tête, dans
-de Porto; et, +de Porto ; et,
-était très-communicalif en +était très-communicatif en
-Amélia Sedlev fit +Amélia Sedley fit
-si agréable , qu’ils +si agréable, qu’ils
-de Sedley , et +de Sedley, et
-depuis ù peu +depuis à peu
-timbale d’argent; à +timbale d’argent ; à
-sonnettes d’or; et +sonnettes d’or ; et
-régulièrement louché ses +régulièrement touché ses
-avait éîé rossé +avait été rossé
-Sedley lors-’ que celui-ci +Sedley lorsque celui-ci
-elle étaientils aussi +elle étaient-ils aussi
-échange Continuel de +échange continuel de
-procédés. Vous +procédés. « Vous
-comment miss.... je +comment miss... je
-son irère Joe +son frère Joe
-petit George? » +petit George ? »
-oubliée. Eh bien 1 vous rappel* z-vous d’être +oubliée. « Eh bien ! vous rappelez-vous d’être
-une demi-puînée et +une demi-guinée et
-la joue? Je +la joue ? Je
-moins +moins sept
-LA FOIRE AUX VANITES, 35 sept pieds +pieds
-que moi« — +que moi. —
-les font — +les font. —
-hongroises, * dit +hongroises, » dit
-chaise. Miss Sharp , dit George Osborne , vous +chaise. « Miss Sharp, dit George Osborne, vous
-bottes outragées , et +bottes outragées, et
-chemise. Àmélia serait +chemise. Amélia serait
-petites mains , et +petites mains, et
-dit Rebecca; je +dit Rebecca ; je
-séparer d’elle* Que +séparer d’elle. « Que
-dit Àmélia* — Pourquoi? répondit-elle +dit Amélia. — Pourquoi ? répondit-elle
-accent plu& triste +accent plus triste
-» Àmélia commença +» Amélia commença
-nous Pavons dit, +nous l’avons dit,
-un soupir, et en môme temps +un soupir et en même temps
-bottes r la hongroise, +bottes à la hongroise.
-36 LA POIRE AUX VANITÉS, Faisons +« Faisons
-miss Sediey,,,. Amélia , * dit George , qui +miss Sedley... Amélia, » dit George, qui
-la compagnie; et miss Sediey lui +la compagnie ; et miss Sedley lui
-le piano , placé, +le piano, placé,
-miss Améiia donna +miss Amélia donna
-les canaués. Cet +les canapés. Cet
-Joseph Sediey en téte-à-tête avec +Joseph Sedley en tête-à-tête avec
-verte. II n’y +verte. « Il n’y
-au monde , ajouta +au monde, ajouta
-le têteà-tête des +le tête-à-tête des
-grande conâance et +grande confiance et
-intimité régnent entre +intimité règnent entre
-M. Sediey et +M. Sedley et
-jeune fille; car, +jeune fille ; car,
-rares :jans les +rares dans les
-et mémo partout ailleurs , si ce ^est dans +et même partout ailleurs, si ce n’est dans
-partout. Gomme on +partout. Comme on
-conversation, quel- +conversation, quelque
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 37 que haute qu’elle put être, +haute qu’elle pût être,
-M. Sedlev parlait +M. Sedley parlait
-du gouverneur , les +du gouverneur, les
-ressources. Celaient tantôt +ressources. C’étaient tantôt
-lord Minio , le gouverneur général , avait +lord Minto, le gouverneur général, avait
-son siège par +son siége par
-animaux furieux, Rebecca +animaux furieux. Rebecca
-du gouverneur , riait +du gouverneur, riait
-camp écossais , en +camp écossais, en
-mauvaise langue , puis +mauvaise langue, puis
-l’éléphant. Par alfection pour +l’éléphant. « Par affection pour
-— Peu h ! +— Peuh !
-jusqu’à demandera Rebecca +jusqu’à demander à Rebecca
-prenait. C’est +prenait. « C’est
-décochant sou regard +décochant son regard
-: miss Sharp, comment-... » +: « Ô miss Sharp, comment... »
-qu’il ■^■rcLa, mugit et soufil» dans +qu’il s’arrêta, rougit et souffla dans
-grande agitalion. +grande agitation.
-38 LA FOIRE AUX VANITES. ce Avez-vous +« Avez-vous
-de /votre frère +de votre frère
-par ladécouverted’unefoulede vertus etd’aimablesqualitésdont elle +par la découverte d’une foule de vertus et d’aimables qualités dont elle
-une nuit; II ne +une nuit. Il ne
-leur affection , qui +leur affection, qui
-de derrière , il +de derrière, il
-chanter. * Vous +chanter. « Vous
-assez apprivoisé; aussi +assez apprivoisé ; aussi
-dans l’obscurité; mais +dans l’obscurité mais
-chanta beacoup mieux +chanta beaucoup mieux
-laissant M, Osborne +laissant M. Osborne
-son opinion; elle +son opinion ; elle
-surpassa ellemême, au +surpassa elle-même, au
-qui no l’avait +qui ne l’avait
-du monde , que +du monde, que
-quelques-unes +quelques-unes de
-\ LA FOIRE AUX VANITÉS, 39 de ces +ces
-musical, maïs contiennent +musical, mais contiennent
-e félicita de +e felicità de
-en gémissant; Dans +en gémissant ; Dans
-pieds amassée!,.. Il +pieds amassée !... Il
-enfant, , Engourdi, défaillant.... De +enfant, Engourdi, défaillant... De
-Vers lïitre hospitalier +Vers l’âtre hospitalier
-à l’aurore 7 Et Pâtre hospitalier +à l’aurore, Et l’âtre hospitalier
-pauvre voyageur.... Las! écoutez +pauvre voyageur... Las ! écoutez
-colline t Du +colline ! Du
-tristement chemine, Prenez pitié, Seigneur!.,. Ces +tristement chemine. Prenez pitié, Seigneur !... Ces
-précédemment exprimé •r-*’- +précédemment e
-40 LA FOIRE AUX VANITES, par +xprimé par
-mots ; Quand +mots : Quand
-histoire. Mais , après avoir chanté , Rebecca +histoire. Mais, après avoir chanté, Rebecca
-à Àmélia, passa +à Amélia, passa
-une demi- obscurité, Au +une demi-obscurité. Au
-dire ; <rMa chère +dire : « Ma chère
-fit 1VL Sedley, En +fit M. Sedley. En
-Joseph Sedley; mais +Joseph Sedley ; mais
-Calcutta. <r II est +Calcutta. « Il est
-moi, pensa-t-iL Pour +moi, pensa-t-il. Pour
-elle eu a +elle en a
-en vérité! jd Le +en vérité ! » Le
-son +son côté,
-LA FOIRE AUX VANITES. 41 côté, passa +passa
-tout ceci Le +tout ceci. Le
-il Savait fait autantd’honneur à +il n’avait fait autant d’honneur à
-Osborne s’ytrouvait aussi +Osborne s’y trouvait aussi
-aider Àmélia, qui +aider Amélia, qui
-amies deChiswick-JJall, et +amies de Chiswick-Mall, et
-receveur deBoggley-Vollah monta +receveur de Boggley-Wollah monta
-d’intelligence fu~ rent échangés +d’intelligence furent échangés
-et Àmélia était +et Amélia était
-annoncé ML Joseph, +annoncé M. Joseph,
-du receveur; il +du receveur ; il
-d’acheter !e matin +d’acheter le matin
-n’étaient p*s, à +n’étaient pas, à
-près, ausM fournis +près, aussi fournis
-salut. Bravo +salut. « Bravo
-s’écria Osborne* — +s’écria Osborne. —
-dit Àmélia» toute +dit Amélia, toute
-son frère» pour +son frère, pour
-créature qu’Àmélia, j’achèterais +créature qu’Amélia, j’achèterais
-Lee. <* Oh! les +Lee. « Oh ! les
-admirables (leurs! » +admirables fleurs ! »
-miss Sharp; puis +miss Sharp ; puis
-Peut-être regardaitelle lo bouquet +Peut-être regardait-elle le bouquet
-^2 LA FOIRE AUX VANITÉS. Mais +Mais
-lettre. Dites-donc, Sedley, par!e-t-on le +lettre. « Dites-donc, Sedley, parle-t-on le
-à Bog* gley-Yollah? demanda +à Boggley-Wollah ? demanda
-en salade; c’est +en salade ; c’est
-et très- agréable par +et très-agréable par
-était là. lorsque +était là, lorsque
-je no sais +je ne sais
-prétexte, etÀmélia sortit aussi, peutêtre pour +prétexte, et Amélia sortit aussi, peut-être pour
-en tranches; toujours +en tranches ; toujours
-effilés. Quelle +effilés. « Quelle
-quelle mââââgnifîque romance +quelle mâââgnifique romance
-miss Sharp! lui +miss Sharp ! lui
-le receveur; peu +le receveur ; peu
-en sanglots; d’honneur! peu +en sanglots ; d’honneur ! peu
-Joseph ; il +Joseph : il
-Sedley. —Elle m’a +Sedley. — Elle m’a
-j’essayais. Goliop, mon +j’essayais. Gollop, mon
-vous savez; et +vous savez ; et
-Eh bien! il +Eh bien ! il
-faites rire; je +faites rire ; je
-chère mise Sharp, +chère miss Sharp,
-un soupir; je +un soupir ; je
-monsieur Sedley?» lït, avant +monsieur Sedley ? » Et, avant
-en tête-àtête avec +en tête-à-tête avec
-la +la plus
-\ LA FOIRE AUX VANITÉS. 43 plus +plus
-dans Pécheveau de +dans l’écheveau de
-dévider. C’est +dévider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C’est
-et Àmélia trouvèrent +et Amélia trouvèrent
-de rien, Ce +de rien. « Ce
-dit Àmélia en +dit Amélia en
-Joseph Sedlcy, comme +Joseph Sedley, comme
-: a J’aborderai la qucslioij de +: « J’aborderai la question de
-au Yauihall. » CHAPITRE V. - L’ami +au Vauxhall. » —————————————————— CHAPITRE V. L’ami
-Cuff etDobbin,et Pissue inattendue +Cuff et Dobbin, et l’issue inattendue
-longtemps clans la mémoire do tous +longtemps dans la mémoire de tous
-docteur S\\ T ishtaïI, Do ! bin, connu +docteur Swishtail. Dobbin, connu
-Cancre, Pobbin la +Cancre, Dobbin la
-Swishtail. Ilavaitpourpèreun épicier +Swishtail. Il avait pour père un épicier
-à côtes , dont +à côtes, dont
-les coutures! il +les coutures, il
-4 44 LA EOIRE AUX VANITES. la chasse +chasse
-d’huile, Thames-Street, à Londres, ppndant que Ton déchargeait +d’huile, Thames Street, à Londres, pendant que l’on déchargeait
-jeune Dobbin* Les +jeune Dobbin. Les
-sans pitié* Eh +sans pitié. « Eh
-mon garçon, » +mon garçon. »
-vaudra Dobbin?» Puis +vaudra Dobbin ? » Puis
-trempe. c Yotre père, +trempe. « Votre père,
-de !a récréation +de la récréation
-notre enfance? Qui +notre enfance ? Qui
-ressent l’injustice? Qui +ressent l’injustice ? Qui
-la raillerie? Qui +la raillerie ? Qui
-de bonté? Et +de bonté ? Et
-mon Dieu? pour +mon Dieu ? pour
-latine ŒEton, se +latine d’Eton, se
-docteur SwishtaiL Jl était +docteur Swishtail. Il était
-autres écoliers; pe,r +autres écoliers ; petits
-LA FOIRE AUX VANITES. kb tits et +et
-coudre * ses +coudre ses
-qu’elles n’étaient, Ilscoupaientles sangles +qu’elles n’étaient. Ils coupaient les sangles
-son liLÏIsrenversaient les tablesetles bancs +son lit. Ils renversaient les tables et les bancs
-manquait jamais* Us lui +manquait jamais. Ils lui
-drôle * avait +drôle avait
-de Dobbin.II supportait +de Dobbin. Il supportait
-de pitié, Cuff, +de pitié. Cuff,
-maison Swishtaii et +maison Swishtail et
-chaque acîeur: il +chaque acteur : il
-à Kemble* Il +à Kemble. Il
-savait-il pas? Que ne pouvait* il faire? Le +savait-il pas ? Que ne pouvait-il faire ? Le
-l’été. Dobbiu était +l’été. Dobbin était
-de lui. il +de lui, il
-maison paternelle; Cuff +maison paternelle ; Cuff
-cerises. Je +cerises. « Je
-pas, )> dit +pas, dit
-mère, +mère, qui
-46 LA .FOIRE AUX VANITÉS. qui était +était
-qu’elle fui la +qu’elle fût la
-de Thames-Street. « +de Thames Street. «
-M. Cuff; je +M. Cuff ; je
-vous prie? vous +vous prie ? vous
-son nom? dit +son nom ? dit
-grande agitation, — +grande agitation. —
-! allez- vous partir? s’écria +! allez-vous partir ? s’écria
-les lettres* — Comment! pas encore parti? dit l’autre. • — +les lettres. — Comment ! pas encore parti ? dit l’autre. —
-en s’ élanefant sur +en s’élançant sur
-un rrgard si +un regard si
-fils cle l’épicier; nous +fils de l’épicier ; nous
-traitait M, Dobbin +traitait M. Dobbin
-le monde; car, +le monde ; car,
-que savonsnous 1 un do l’autre +que savons-nous l’un de l’autre
-nos voisins? ■ — +nos voisins ? —
-accompagné Sirnbad le +accompagné Simbad le
-prince +prince Whatdyecallem
-tf: ~i LA POIRE AUX VANITÉS. 47 Whatdyecallem et +et
-fée Péribano , dans +fée Péribano, dans
-pas lâchés d’aller +pas fâchés d’aller
-de répicier. Mais +de l’épicier. Mais
-jeunes. ce Pourquoi, +jeunes. « Pourquoi,
-vous êtes- vous avisé +vous êtes-vous avisé
-cette bouteille? >; disait Cuïf à +cette bouteille ? » disait Cuff à
-brandissant audessus de +brandissant au-dessus de
-reçu Tordre d’escalader +reçu l’ordre d’escalader
-endroit ou Ton avait +endroit où l’on avait
-et ne pratiquer +et de pratiquer
-la brique; puis +la brique ; puis
-été taché; et +été taché ; et
-innocent. Gomment vous +innocent. « Comment vous
-petit voleur? Vous +petit voleur ? Vous
-le drôle, d La +le drôle. » La
-fit entendre, Dobbin +fit entendre. Dobbin
-tout ceia maintenant +tout cela maintenant
-ce <iu’il avait +ce qu’il avait
-moindre motif, <r À +moindre motif. « À
-contractions delà douleur. +contractions de la douleur.
-membres. * Voilà +membres. « Voilà
-mauvais sujet! $ criait M- Cuff. +mauvais sujet ! » criait M. Cuff.
-supplice retombait sur +supplice retombait, sur
-de ;vï_< +de tout
-M LA FOIRE AUX VANITÉS. tout enfant +enfant
-et subirent un +et subiront un
-se trouvadebout. Je +se trouva debout. Je
-air rie vouloir +air de vouloir
-Peut-être l’urne bonasse +Peut-être l’âme bonasse
-Dobbin étaitelle révoltée +Dobbin était-elle révoltée
-conquérant. II en +conquérant. Il en
-toute te hauteur, +toute la hauteur,
-les privilèges. Devant +les priviléges. Devant
-les tambours, battaient +les tambours battaient
-les armes, Quel +les armes. Quel
-: o: Arrêtez, +: « Arrêtez,
-je vais.,.. — +je vais... —
-quoi faire? demanda +quoi faire ? demanda
-reprit-il aussitôt, — +reprit-il aussitôt. —
-coup d’oeil d’étonnement +coup d’œil d’étonnement
-M. Réginald Cuff +M. Reginald Cuff
-cartel. Après +cartel. « Après
-dernières volontés* — A votre +dernières volontés. — À votre
-dit Dobbin; vous +dit Dobbin ; vous
-Osborne. Soit, +Osborne. — Soit,
-désirez, $ dit +désirez, » dit
-LA FOIRE AUX VANITËS. 49 Bien +Bien
-« Allons. Figs, +« Allons, Figs,
-l’œuvre. a Pendant +l’œuvre. » Pendant
-triomphateur. Que +triomphateur. « Que
-sera fini! pensa +sera fini ! pensa
-à Dobbin; ce n’est .qu’un mauvais +à Dobbin ; ce n’est qu’un mauvais
-l’habitude. ;> Mais +l’habitude. » Mais
-soufflaient ia rage, +soufflaient la rage,
-reprises retendit de +reprises l’étendit de
-sa force; la +sa force ; la
-des spectateurs* Bien +des spectateurs. « Bien
-garçon. y> Pendant +garçon. » Pendant
-: Courage, Figs! courage, Cuff! » +: « Courage, Figs ! courage, Cuff ! »
-la déiense. Figs, +la défense. Figs,
-s’en La Foihb aux VANITÉS. — 1 ^ +s’en
-50 LA POIRE AUX YANITËS. disposait +disposait
-pour ia treizième +pour la treizième
-de Napîer ou +de Napier ou
-au Ions; ce +au long ce
-il rêve* nait tout +il revenait tout
-tout étourdi, La +tout étourdi. La
-et retendit pour +et l’étendit pour
-carreau. <r Je +carreau. « Je
-nouveau, M, Reginald +nouveau, M. Reginald
-l’honneur ie Figs, +l’honneur de Figs,
-ce rugissement; et +ce rugissement ; et
-: C’est +: « C’est
-de Figs-... de +de Figs... de
-lui ô(er. Le +lui ôter. Le
-sujet do cette +sujet de cette
-ses parents: Kichmond, mars, ^8. . , ce Chère maman, * J’espère +ses parents : « Richmond, mars, 18... « Chère maman, « J’espère
-allez bien; je +allez bien ; je
-cinq shellings. Il +cinq schellings. Il
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 51 r entre +entre
-de Ja pension. +de la pension.
-; pussiCuff n’e^t plus +; aussi Cuff n’est plus
-il s’eot battu +il s’est battu
-suis, c Votre +suis, « Votre
-obéissant, George Skdley Osbornk. P. S, Embrassez +obéissant, « George Sedley Osborne. « P. S. Embrassez
-voiture cle carton, s Par +voiture de carton. » Par
-camarades, elle nom +camarades, et le nom
-dans l’école. « +dans l’école, «
-manquait pns d’une +manquait pas d’une
-parmi les- jeunes +parmi les jeunes
-naissance. Mvn -vieux Figs +naissance. Mon vieux Figs
-la considération* Ce +la considération. Ce
-lui mémo, dont +lui même, dont
-le voifurait les +le voiturait les
-sortie, Temmencit triomphalement +sortie, l’emmenait triomphalement
-moyen collège, et +moyen collége, et
-aux malhé * ’-i.’-.M +aux mathé-
-52 LA FOIRE AUX VANITÉS. matïques. À +matiques. À
-la ligure de +la figure de
-fils Télémaque y en +fils Télémaque, en
-sa place* Le +sa place. Le
-à queue % Dobbin +à queue. Dobbin
-petit G-eorge Osborne, +petit George Osborne,
-d’en ressentir; une +d’en ressentir ; une
-telles que , dans +telles que, dans
-de fées f nous +de fées, nous
-qu’Osborne réunisssait toutes +qu’Osborne réussissait toutes
-plus finir, des +plus finir des
-petites fauvettes , de +petites fauvettes, de
-inscriptions suivantes: <r A George +inscriptions suivantes : « À George
-William Dobbin;» et +William Dobbin ; » et
-son mériie supérieur. +son mérite supérieur.
-à Russel-Square le +à Russell-Square le
-de ia partie +de la partie
-: * Madame, +: « Madame,
-V LA FOIRE AUX VANITES. 5à Dobbin, +Dobbin,
-au VauxhalL II est +au Vauxhall. Il est
-la timidité! qu’est-ce à dire? dit +la timidité ! qu’est-ce à dire ? dit
-gras garcon T en +gras garçon, en
-une oeillade conquérante +une œillade conquérante
-de plus.... mais +de plus... mais
-à Bedfort en +à Bedford en
-miss Àmélia était +miss Amélia était
-avait ca^sé à +avait cassé à
-cette catastrophe? il +cette catastrophe ? il
-de cela — +de cela. —
-de soieponceau de +de soie ponceau de
-mistress Sedley; il +mistress Sedley ; il
-gauche l et +gauche ! et
-était àHighbury, la +était à Highbury, la
-grand Dieu! quelle +grand Dieu ! quelle
-y faisaient! — L/alderman est +y faisaient ! — L’alderman est
-n’est-ce pas? dit malicieusement Osborne; ne +n’est-ce pas ? dit malicieusement Osborne ; ne
-moi, madame? — +moi, madame ? —
-êtes fou! Je +êtes fou ! Je
-puis i’alderman Dobbin +puis l’alderman Dobbin
-quatorze enfants, — Moi, unefcicejaune? attendez +quatorze enfants. — Moi, une face jaune ? attendez
-pas, Ernmy? dit mistress Sedley, Àmélîa se +pas, Emmy ? dit mistress Sedley. Amélia se
-héros. ce Je +héros. « Je
-pour lui, y> Elle +pour lui. » Elle
-George. : *àîU +George.
-54 LA FOIRE AUX VANIÎÉS, Il +« Il
-dit Osborne j ni +dit Osborne, ni
-un Adonis, » +un Adonis. »
-sur lui; il +sur lui ; il
-son cœur: « Ahl mon +son cœur : « Ah ! mon
-petite coquette! Le +petite coquette ! Le
-faire dés conquêtes +faire des conquêtes
-le *** régiment +le ***e régiment
-moissonnaient là gloire +moissonnaient la gloire
-l’escalier, né l’avaient pas entendu; autrement, +l’escalier, ne l’avaient pas entendu ; autrement,
-être sur que +être sûr que
-le salon- Ce +le salon. Ce
-: Èst-il bien +: « Est-il bien
-ma nomination? Est-ce +ma nomination ? Est-ce
-vouloir épouser? Quelle +vouloir épouser ? Quelle
-belle personne! quel +belle personne ! quel
-le drôle! » +le drôle ! »
-où : +où nous
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 55 nous avons +avons
-devenu Talderman Dobbin +devenu l’alderman Dobbin
-fait chevalier; son +fait chevalier, son
-même régiment Ce réçiment après +même régiment. Ce régiment, après
-sur cotte liste +sur cette liste
-miss Sharp; mais +miss Sharp ; mais
-miss Culler et +miss Cutler et
-offrit â Rebecca +offrit à Rebecca
-fébrile. tell amorce +fébrile. « Il amorce
-Dobbin. Kuliu arriva l’heure départir pour +Dobbin. Enfin arriva l’heure de partir pour
-56 LA FOIRE AUX VANITÉS. ’«■■■I ] -r • ii n ^.i. f n H^ O^-i CHAPITRE VL Le +CHAPITRE VI. Le
-jusqu’à présent, fort +jusqu’à présent fort
-l’aimable lecleur de +l’aimable lecteur de
-à Rus^ell-Square, où +à Russell-Square, où
-Joe Sediey aime Rebecca. L’épousera-t-il? Voilà +Joe Sedley aime Rebecca. L’épousera-t-il ? Voilà
-eussions place la +eussions placé la
-moins d’auditeurs? Supposez +moins d’auditeurs ? Supposez
-Joseph Sediey se +Joseph Sedley se
-pris d’amour; comment +pris d’amour ; comment
-d’Osborne fit, la +d’Osborne fit la
-la Gne aristocratie, +la fine aristocratie,
-nous fussions-deacendus aux +nous fussions descendus aux
-bas éLages et +bas étages et
-il Tétait en +il l’était en
-miss Sedlev refusa +miss Sedley refusa
-de cire* De +de cire. De
-aurions donne pour +aurions donné pour
-de nuit; il +de nuit ; il
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 57 histoire +histoire
-et lugubre; les +et lugubre ; les
-la suie; sur +la suie ; sur
-de mort; c’est +de mort ; c’est
-gros Wili Steadfast, +gros Will Steadfast,
-son siège...* Vers quelle heure? L’ouragan +son siége... Vers quelle heure ? L’ouragan
-Nuit horrible! Il +Nuit horrible ! Il
-lune, non! pas +lune, non ! pas
-solitaire étoile; une +solitaire étoile ; une
-retirée. Un, deux, trois; c’est +retirée. « Un, deux, trois ; c’est
-la VisièreNoire. Par +la Visière-Noire. « Par
-mes fanandels? cria +mes fanandels ? cria
-de main, — +de main. —
-boniments, dépéchez-vous de +boniments, dépêchez-vous de
-le négriot; il +le négriot ; il
-avec prudence; nous +avec prudence ; nous
-la maîn sur le maurioaud. » +la main sur le mauricaud. »
-: Je +: « Je
-de mort! Allongez +de mort ! « Allongez
-la Visière-Noire.,., ;t- +la Visière-Noire...
-\i i i! 58 LA F0IRJ5 AUX VANITES. Ou +Ou
-petit tigre] porteur +petit tigre, porteur
-lady Àmélia, La +lady Amélia. La
-cher marquis! quelle aimable prévoyance! Le +cher marquis ! quelle aimable prévoyance ! Le
-pour DevonshireHouse! ce Quelle +pour Devonshire-House ! « Quelle
-jeune fille? dit +jeune fille ? dit
-prince G — rge de C — mbr— dge dans +prince G—rge de C—mbr—dge dans
-de l’Opéra; mon +de l’Opéra ; mon
-vous prie 7 mon +vous prie, mon
-— Yous avez +— Vous avez
-mille tonnerres! huila la +mille tonnerres ! hurla la
-du moment, — +du moment. —
-l’époque. ce Hé! Devonshire, +l’époque. « Hé ! Devonshire,
-prince Estherhazy* — +prince Estherhazy. —
-das ivar gar nioht ihemi\ postztaasend ! y> s’écria +das war gar nicht theuor, postztausend ! » s’écria
-notre auguste; aristocratie; il +notre auguste aristocratie ; il
-propres yeux, Mais +propres yeux. Mais
-iftïfa LA POIRE AUX VANITÉS, 59 l’argot +l’argot
-le Vauxhali eût +le Vauxhall eût
-de chapitre; et +de chapitre ; et
-en euxmêmes, mais +en eux-mêmes, mais
-de l’histoire? Retournons +de l’histoire ? Retournons
-de derrière, entre +de derrière entre
-et Àmélia. Chacun +et Amélia. Chacun
-la voilure était +la voiture était
-mistress Sedley, Les pa^ rents ne +mistress Sedley. Les parents ne
-cet arrangement; mais, +cet arrangement ; mais,
-du mépris* Il +du mépris. Il
-et efféminé; il +et efféminé ; il
-géants. Je +géants. « Je
-mourir domain, il +mourir demain, il
-: a le +: « le
-soit béni! y> et +soit béni ! » et
-nous p’avons rien à -y voir. » Àmélia, d’un autre côté, comme +nous n’avons rien à y voir. » Amélia, d’un autre coté, comme
-ses confidences; mais +ses confidences ; mais
-se sou J. Trait +se sou- Trait
-de l’aristocratie anglaise, qui est an mélange +de l’aristocratie, qui est un mélange
-d’allemand. {Note du traducteur.) SéL"--i
+d’allemand. (Note du traducteur.)
-ïtf 60 LA FOIRE AUX VANITES. lager +lager
-cœur d’Àmélia. Si +cœur d’Amélia. Si
-mistress Blinkinsop, la gouvernante , qui +mistress Blenkinsop, la gouvernante, qui
-quelques mois à +quelques mots à
-les fournisseurs; en +les fournisseurs ; en
-artiste. Mais +artiste. « Mais
-mistress Blenkinsop , nous +mistress Blenkinsop, nous
-avec M* Sedley, +avec M. Sedley,
-riches maintenant, ^ Àmélia était +riches maintenant. » Amélia était
-neutre. Laissons +neutre. « Laissons
-Sedley iren avoit pas +Sedley n’en avait pas
-couleur acajou, » +couleur acajou. »
-de Rebecca; elle +de Rebecca ; elle
-aller uîner. Elle +aller dîner. Elle
-le siège de +le siége de
-cependant ia pensée +cependant la pensée
-que Kebecca sentait +que Rebecca sentait
-privation dune mère; une +privation d’une mère ; une
-LA .FOIRE AUX VANITÉS. 61 fin., et, +fin, et,
-de Westminster, La +de Westminster. La
-son bras, George +son bras. George
-chargea d’Àmélia, qui +chargea d’Amélia, qui
-soleil. (c Tiens, Dobbin , dit +soleil. « Tiens, Dobbin, dit
-avec Rebecca , l’honnête +avec Rebecca, l’honnête
-désiré avoirquelque chose +désiré avoir quelque chose
-son bras, La +son bras. La
-attirail féminin; mais +attirail féminin ; mais
-paraissait satisfait? Ce +paraissait satisfait ? Ce
-des jardins; ces +des jardins ; ces
-de romrmees sentimentales +de romances sentimentales
-les oreilles; ces +les oreilles ; ces
-composées (Je cokneys +composées de cokneys
-et exécutes au +et exécutées au
-des rires; le +des rires ; le
-jusqu’aux étoiles; l’ermite que Ton trouve +jusqu’aux étoiles ; l’ermite que l’on trouve
-62 LA FOIRE AUX VANITES. i taçe si bien éclairé; ces +tage si bien éclairé ; ces
-jeunes amants; les +jeunes amants ; les
-William Dobbin, Il +William Dobbin. Il
-blanc d’Amelia, et +blanc d’Amélia, et
-devant Pestrade des +devant l’estrade des
-de Borodino, cantate guerrière 5 composée +de Borodine, cantate guerrière, composée
-les Russes, M. +les Russes. M.
-en s’éloîgnant, Tair qu’Amélia +en s’éloignant, l’air qu’Amélia
-la soirée; mais, +la soirée ; mais,
-de dis minutes, +de dix minutes,
-au Yauxhall, mais +au Vauxhall, mais
-miss Àmélia? Cela +miss Amélia ? Cela
-leur tête-à-tète n’offrait +leur tête-à-tête n’offrait
-quand Kebecca et +quand Rebecca et
-la .môme façon , ils +la même façon, ils
-que c était maintenant +que c’était maintenant
-M. Sedlev. Ils +M. Sedley. Ils
-dans le? bras +dans les bras
-notre iiéros à +notre héros à
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 63 conté +conté
-fois. ce J’aimerais +fois. « J’aimerais
-— Vraiment? » +— Vraiment ? »
-l’accent îo plus +l’accent le plus
-préparait Tjne autre +préparait une autre
-tendre encore; sa +tendre encore ; sa
-toute entreroupée, toute +toute entrecoupée, toute
-fébriles. Mais.,, ô contre-temps! la +fébriles. Mais... ô contre-temps ! la
-le souper; car, +le souper ; car,
-du VauxhalL II passa h ileux reprises +du Vauxhall. Il passa à deux reprises
-à lui, Les +à lui. Les
-existé. c Je +existé. « Je
-avec attention; je +avec attention ; je
-avec Termite. » ï! s’éloigna +avec l’ermite. » Il s’éloigna
-des plais, pour +des plats, pour
-à l’habita ion de +à l’habitation de
-fameux ermite- Tout +fameux ermite. Tout
-fort irai pour +fort gai pour
-au VauxhalL j’en +au Vauxhall, j’en
-à moi dépens, +à mes dépens,
-couples se. trouvaient +couples se trouvaient
-le Champagne, découpait +le champagne, découpait
-de ralc-punch; on +de rak-punch ; on
-de ralc-punch. û Garçon, +de rak-punch. « Garçon,
-cette histoire; pourquoi +cette histoire ; pourquoi
-autre iîhoseV N’est-ce +autre chose ? N’est-ce
-64 LA FOIRE AUX VANITES. la +la
-du monde? N’est-ce +du monde ? N’est-ce
-un hwt devin qui +un bol de vin qui
-le Grand? Ainsi +le Grand ? Ainsi
-docteur Lemprière *. De +docteur Lemprière. De
-eut ane grande +eut une grande
-ne Paimaii pas. +ne l’aimait pas.
-du bol; la +du bol ; la
-conséquence fui qu’après +conséquence fut qu’après
-innocentes compagnes; puis +innocentes compagnes ; puis
-bonne compagnie* Sa +bonne compagnie. Sa
-des musiciens; on +des musiciens ; on
-d’applaudissements. a Bravo, +d’applaudissements. « Bravo,
-Daniel Lambert! et +Daniel Lambert ! et
-du ciel , Joe, lui dit-il , levons-nous et partons; et +du ciel, Joe, lui dit-il, levons-nous et partons ; et
-petite louloute } » +petite louloute, »
-put l’éviter* Les +put l’éviter. Les
-grand ces bonheurs, +grand des bonheurs,
-estime égaie à +estime égale à
-le dictkmuH*re oq M* BouiileL (û[ote da traducteur , +le dictionnaire de M. Bouillet. (Note du traducteur.)
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 65 du +du
-cabinet. <r Place! badauds +cabinet. « Place ! badauds
-nouvel arrivant* 11 se +nouvel arrivant. Il se
-agitation. ce Au +agitation. « Au
-du ciel , Dobbin , où +du ciel, Dobbin, où
-autour d’Àmélia. Soyez +autour d’Amélia. Soyez
-son siège, et +son siége, et
-: ce Dieu +: « Dieu
-de partir; il +de partir ; il
-il iui avait +il lui avait
-le cœur; il +le cœur ; il
-de Cantjorbéry à +de Cantorbéry à
-autre accident T reconduisit +autre accident, reconduisit
-chez elles; puis, +chez elles ; puis,
-sur elles y en +sur elles, en
-nuit. Àmélia regarda +nuit. Amélia regarda
-une parole, or C’est +une parole. « C’est
-pensa Rebecca; il +pensa Rebecca : il
-son cœur; il +son cœur ; il
-présence d’Àmélia. Bien +présence d’Amélia. Bien
-demain. 3 Àmélia le +demain. » Amélia le
-demoiselle d’hon ,La Foi 1115 AUX VANITÉS. — 1 5 <\ +demoiselle d’hon-
-66 LA FOIRE AUX VANITÉS. neur, +neur,
-que tous connaissez +que vous connaissez
-d’un rak-punch! Quel +d’un rak-punch ! Quel
-y a-t-ïï entre +y a-t-il entre
-le racle qui +le rack qui
-lendemain matin? À +lendemain matin ? À
-du Wauxhall. Dans +du Vauxhall. Dans
-le croirait-on? était +le croirait-on ? était
-de Boggley-Vollah ayant +de Boggley-Wollah ayant
-de Téliquette la +de l’étiquette la
-infortuné. <r Je +infortuné. « Je
-vu M, Sedley +vu M. Sedley
-nuit, dit-îl tout +nuit, dit-il tout
-un enfant* jo Un +un enfant. » Un
-passager cfQeura les +passager effleura les
-impassibilité ordinaire; en +impassibilité ordinaire ; en
-et annonçait; <c M. +et annonçait : « M.
-— Gomment vous trouvez-vous, Sedley? dit +— Comment vous trouvez-vous, Sedley ? dit
-jeune visileur, n’avez- vous point d’os rompus? 11 y +jeune visiteur, n’avez-vous point d’os rompus ? il y
-;i LA FOIRE AUX VANITE** 67 qui +qui
-en justice* — +en justice. —
-la justice? demanda +la justice ? demanda
-voix mourante* — +voix mourante. —
-pas, Dobbin? Vous +pas, Dobbin ? Vous
-faire Molyneux, Le +faire Molyneux. Le
-à Dobbin* — +à Dobbin. —
-vous Pavez assommé de coups* — +vous l’avez assommé de coups. —
-du Wauxhalî à l’habit blanc! Àh ! +du Vauxhall à l’habit blanc ! Ah !
-l’avez bousculé; et +l’avez bousculé ; et
-gens du, civil +gens du civil
-de courage; mais +de courage ; mais
-lorsqu’on m’excite,» dit +lorsqu’on m’excite, » dit
-du *** régiment, consentît à +du ***e régiment, consentit à
-: ce Vous +: « Vous
-chanson d’hier? — Laquelle? demanda +chanson d’hier ? — Laquelle ? demanda
-chanson sentimentale , après +chanson sentimentale, après
-appelé Rosa,„. Rebecca, +appelé Rosa... Rebecca,
-son nom , vous +son nom, vous
-amie d’Amélia , votre +amie d’Amélia, votre
-louloute. $ Et, +louloute. » Et,
-main do Dobbin, +main de Dobbin,
-la veille , pour +la veille, pour
-les etforts du +les efforts du
-pitié. <t Pourquoi Taurais-je épargné , répondit +pitié. « Pourquoi l’aurais-je épargné, répondit
-au Vaux h al! ? +au Vauxhall ?
-68 LA FOIRE AUX VANITÉS. Quelle +Quelle
-de l’oeil pour +de l’œil pour
-la compter! Une +la compter ! Une
-idées libérales, mais +idées libérales mais
-mon rang; quant +mon rang ; quant
-les manoeuvres de +les manœuvres de
-Sans doute» dit +Sans doute, dit
-est Tune des +est l’une des
-de l’Angleterre; mais.,.. — +de l’Angleterre ; mais... —
-ces demoiselles , et +ces demoiselles, et
-miss Sharp , » +miss Sharp, »
-de RussellSquare. En +de Russell-Square. En
-étages différents , Osborne +étages différents, Osborne
-miss Àmélia était +miss Amélia était
-sa fenêtre , interrogeant +sa fenêtre, interrogeant
-M. Osborne , dans +M. Osborne, dans
-le lieutenant; et +le lieutenant ; et
-en observation , comptant +en observation, comptant
-Joseph. <r Ma +Joseph. « Ma
-à Amélia , mais +à Amélia, mais
-frère. c George > c’est +frère. « George, c’est
-sa raine contrite et désappointée , et +sa mine contrite et désappointée, et
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 69 charmes +charmes
-des Indes* Àh ! +des Indes. « Ah !
-son sofa , si +son sofa, si
-apothicaire Glauber.,.* — +apothicaire Glauber... —
-— Qui? comment +— Qui ? comment
-capitaine Dobbin , dont +capitaine Dobbin, dont
-— Àh l nous +— Ah ! nous
-toute rougissante; en +toute rougissante ; en
-je l’avais..,, complètement oublié. +je l’avais... complétement oublié.
-c’est vrai , s’écria +c’est vrai, s’écria
-de rire; et +de rire ; et
-à Dobbin , n’est-ce +à Dobbin, n’est-ce
-miss Sharp? — +miss Sharp ? —
-la table , répliqua +la table, répliqua
-mouvement d’impatience; je +mouvement d’impatience ; je
-capitaine Dobbin — C’est bon , miss +capitaine Dobbin. — C’est bon, miss
-lui dirai > » +lui dirai, »
-Osborne. Gomme il +Osborne. Comme il
-pensa Rebecca; peut-être +pensa Rebecca ; peut-être
-plus vite, vous plaisantez +plus vite. « Vous plaisantez
-put ie prendre; vous +put le prendre ; vous
-défendre. :> George Osborne , pendant +défendre. » George Osborne, pendant
-à plaindre; mais +à plaindre ; mais
-: k Ma chère Àmélia f vous +: « Ma chère Amélia, vous
-trop indulgente; vous +trop indulgente ; vous
-que Joseph.,,* +que Joseph...
-70 LA FOIRE AUX VANITÉS. — +—
-ma parole , ma chère; je +ma parole, ma chère ; je
-sais rien; il +sais rien ; il
-le faire , je +le faire, je
-louloute. y> II se +louloute. » Il se
-put s’emp êcher de +put s’empêcher de
-avec lui, Joe +avec lui. Joe
-au lit , et +au lit, et
-de lui, ce II viendra demain, y> pensa-t-elle. +de lui. « Il viendra demain, » pensa-t-elle.
-au VauxhalL Le +au Vauxhall. Le
-à travailler , à +à travailler, à
-des romans , Sambo +des romans, Sambo
-plateau. <r Une +plateau. « Une
-mademoiselle, * dit +mademoiselle, » dit
-qu’elle disait: <r Ma chère Amélia , c Je +qu’elle disait : « Ma chère Amélia, « Je
-l’Orphelin delà Forêt. +l’Orphelin de la Forêt.
-c’est possible > auprès +c’est possible, auprès
-au VauxhalL Priez-la +au Vauxhall. Priez-la
-sentirai mieux , car +sentirai mieux, car
-fort ébranlée , j’irai +fort ébranlée, j’irai
-en Ecosse. y er Votre bien affectionné , <r Joe Seuley- jd C’était +en Écosse. « Votre bien affectionné, « JOE SEDLEY. » C’était
-n’osait regar- +n’osait regarder
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 71 der la +la
-sa chambre , où +sa chambre, où
-en sanglots, Blenkinsop +en sanglots. Blenkinsop
-pour Lui prodiguer +pour lui prodiguer
-courage. <c Ne +courage. « Ne
-abattre, mademoiselle; je +abattre, mademoiselle ; je
-ne Ta aimée , excepté +ne l’a aimée, excepté
-Sharp. Yoyez-vous , Pinner , je +Sharp. « Voyez-vous, Pinner, je
-grandes dames , et +grandes dames, et
-et moi- y> Il +et moi. » Il
-la maison , excepté +la maison, excepté
-devait partir; et +devait partir ; et
-les tiroirs , toutes +les tiroirs, toutes
-les sacs , passa +les sacs, passa
-robes, fichus , cch lifichets, chiffons, +robes, fichus, colifichets, chiffons,
-et falbalas , choisissant +et falbalas, choisissant
-une autre , pour +une autre, pour
-Osborne lui-môme fut +Osborne lui-même fut
-à contribution , et +à contribution, et
-joli chapeau , le +joli chapeau, le
-spencer. et Voilà +spencer. « Voilà
-bon goût! il +bon goût ! il
-52 LA FOIRE AUX VANITÉS. — +—
-pas un , répondit +pas un, répondit
-bien reconnaissante! a Dans +bien reconnaissante ! » Dans
-se disait: * C’est +se disait : « C’est
-présents d’Àmélia , après +présents d’Amélia, après
-de résistance* Elle +de résistance. Elle
-avait Tair.de voîiJoir l’éviter. +avait l’air de vouloir l’éviter.
-la émission de +la permission de
-meilleur ami^ son +meilleur ami, son
-point ck lui +point de lui
-pour remmener dîner, +pour l’emmener dîner,
-: ce Dieu vous protège, mon enfent ! +: « Dieu vous protége, mon enfant !
-la ville; ne l’oubliez pas.... James, à Mansion-House. * Enfin +la ville ; ne l’oubliez pas... James, à Mansion House. » Enfin
-où Tune prit +où l’une prit
-comédienne accomplie; après +comédienne accomplie ; après
-Rebecca etÀmêlia se +Rebecca et Amélia se
-delà. CHAPITRE +delà. —————————————————— CHAPITRE
-en G les +en C les
-sur Y Annuaire de +sur l’Annuaire de
-Crawley (air Piit) , baronnet y Great-Gaunt- Street et GrawLey-lorReine dans le Hauts* jl +Crawley (sir Pitt), baronnet, Great-Gaunt-Street et Crawley-la-Reine dans le Hants.
-LA FOIRE AUX VANITËS, 73 Ce +Ce
-plusieurs années , accolé +plusieurs années, accolé
-de Crawley-la-Reine , on +de Crawley-la-Reine, on
-reine Elisabeth , dans +reine Élisabeth, dans
-de riiampshire, que +de l’Hampshire, que
-Crawley d’alors , beau +Crawley d’alors, beau
-jarret d’acier , la +jarret d’acier, la
-les empires , les +les empires, les
-et îes bourgs, +et les bourgs,
-reine Beth , et +reine Beth, et
-bourgs-pourris. Toutefois , sir +bourgs-pourris. Toutefois, sir
-: ce Pourri I tant +: « Pourri ! tant
-Sir Pilt Crawley, +Sir Pitt Crawley,
-Walpole Crawley , premier +Walpole Crawley, premier
-cette époque , il +cette époque, il
-de péculat, Walpole Crawley , chose +de péculat. Walpole Crawley, chose
-Churchill Crawley , du +Churchill Crawley, du
-le Décharné , le CrawlBy contemporain +le Décharné, le Crawley contemporain
-Jacques I er , et +Jacques Ier, et
-reine Elisabeth, représenté +reine Élisabeth, représenté
-suivant l’usage , le +suivant l’usage, le
-ce chapitre , s’alignent +ce chapitre, s’alignent
-son frère , le +son frère, le
-que femelles , de +que femelles, de
-fille da +fille de
-1k LA FOIRE AUX VANITÉS. Mungo Binkte , lord Binkie , et +Mungo Binkie, lord Binkie, et
-M. Dundas, Elle +M. Dundas. Elle
-notre bien-aïméet fameux +notre bien-aimé et fameux
-l’autel Rosa , fille de il. G* Grafton +l’autel Rosa, fille de M. G. Grafton
-avoir * miss +avoir miss
-on Ta pu +on l’a pu
-le centre- modeste +le centre modeste
-: oc Sir +: « Sir
-issis mardi , car +issis mardi, car
-bonheur. a Great-Gount-StreeL i> Rebecca +bonheur. « Great-Gaunt-Street. » Rebecca
-ses souvenirs , elle +ses souvenirs, elle
-de baronnet; aussi, +de baronnet ; aussi,
-à Àmélia et +à Amélia et
-la rue , elle +la rue, elle
-baronnet. <r Je +baronnet. « Je
-seuls. Toujours , il +seuls. Toujours, il
-dernier mépris* Il +dernier mépris. Il
-en patience ■ car +en patience, car
-bonne société 1 et +bonne société, et
-> ». LA FOIRE AUX VANITÉS. 75 empruntait +empruntait
-passé Shiverly-Square , la +passé Shiverly-Square, la
-dans Great-G-aunt-Street , devant +dans Great-Gaunt-Street, devant
-principale croisée , comme +principale croisée, comme
-à manger , à +à manger, à
-le cocher , envoyé +le cocher, envoyé
-aller sonner , réclama +aller sonner, réclama
-qui passait, La sonnette s’ébranla , une +qui passait. La sonnette s’ébranla, une
-la salie à manger , et +la salle à manger, et
-drap commun , en grosses guêtres , avec +drap commun, en grosses guêtres, avec
-couleur équivoque , enroulée +couleur équivoque, enroulée
-et niaise , des +et niaise, des
-et brillants , une +et brillants, une
-toujours grimaçante* Est-ce +toujours grimaçante. « Est-ce
-Pitt Crawley? demanda +Pitt Crawley ? demanda
-son siège. — Oui , dit +son siége. — Oui, dit
-signe affirmatif, — +signe affirmatif. —
-mes bêtes? Allons, +mes bêtes ? Allons,
-la besogne; la +la besogne ; la
-gros rire* Miss +gros rire. Miss
-sa culotte; puis, obéissante l’injonction +sa culotte ; puis, obéissant à l’injonction
-la maison, <r Prenez +la maison. « Prenez
-76 LA FOIRE AUX VANITÉS. Quant à vous , j’écrirai +Quant à vous, j’écrirai
-rien oublié , n’est-ce pas? Et +rien oublié, n’est-ce pas ? Et
-avez-vous aussi? Elles +avez-vous aussi ? Elles
-porte, Jim, C’est +porte, Jim. C’est
-! * Et en parlantainsi, le +! » Et en parlant ainsi, le
-ses chevaux* En +ses chevaux. En
-au plafond , se +au plafond, se
-gisait unegaîne à +gisait une gaine à
-de cuisine , une table ronde , une +de cuisine, une table ronde, une
-poêlon chauffés aux +poêlon chauffait aux
-de fromage , un +de fromage, un
-cruchon. ce Vous +cruchon. « Vous
-sans doute? Ceci +sans doute ? Ceci
-votre estomac; voulez-vous +votre estomac ; voulez-vous
-de bière? — +de bière ? —
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 7T — +—
-hi l c’est +hi ! c’est
-suis pas, Mistress +suis pas. Mistress
-miss Sharp; elle +miss Sharp ; elle
-feu. Et les liards? demanda-t-il; je +feu. « Et les liards ? demanda-t-il ; je
-mistress Tinker , lui +mistress Tinker, lui
-sorte 1 — Un Iiard par +sorte ! — Un liard par
-par an^ font +par an font
-sept gainées. Comptez +sept guinées. Comptez
-Tinker, ^ vous +Tinker, et vous
-y tromper , ma +y tromper, ma
-de s^ près +de si près
-pas moins , miss Sharp , dit +pas moins, miss Sharp, dit
-d’un Jiard , bougonna la Tinker, — +d’un liard, bougonna la Tinker. —
-l’avenir ; c’est +l’avenir : c’est
-la cuisine , Tinker, +la cuisine, Tinker,
-au souper* » +au souper. »
-; et , après +; et, après
-Tinker. Vous voyez , miss Sharp , quand +Tinker. « Vous voyez, miss Sharp, quand
-pas ici , je +pas ici, je
-famille. Àh I ahl je +famille. Ah ! ah ! je
-vrai, Tink? > Et +vrai, Tink ? » Et
-repas. -m +repas.
-78 LA FOIRE AUX VANITÉS. Après le souper , sir +Après le souper, sir
-fait noir , il +fait noir, il
-un brûle-tout t et +un brûle-tout, et
-ordre. s Je +ordre. « Je
-de loi , ma chère , et +de loi, ma chère, et
-des procès 7 dit +des procès, dit
-à boire* — +à boire. —
-gênez pas , dit +gênez pas, dit
-baronnet. Oui , ma +baronnet. Oui, ma
-: Crawley , baronnet, +: Crawley, baronnet,
-Pitt Crawley , — +Pitt Crawley. —
-et G\ contre +et Ce, contre
-en défie; ce +en défie ; ce
-à moi; il +à moi ; il
-à Tinlfer que +à Tinker que
-Je lçs mettrai +Je les mettrai
-ma très-chère; avez^vous une +ma très-chère ; avez-vous une
-à Crawley-la-Reine , miss +à Crawley-la-Reine, miss
-que lui , reprit la Tinker; . elle +que lui, reprit la Tinker ; elle
-ses fournisseurs; en +ses fournisseurs ; en
-domestiques. * — +domestiques. —
-ton confidentiel , au +ton confidentiel, au
-leur jour , sans +leur jour, sans
-son compte , tantôt +son compte, tantôt
-de THampsliire dans +de l’Hampshire dans
-après r?comm an- +après recommandation
-r LA FOIRE AUX VANITÉS. 79 dation à +à
-du matin, ce Vous +du matin. « Vous
-où Ton peut tenir deux: lady +où l’on peut tenir deux : lady
-nuit t y> Sir +nuit ! » Sir
-la main , ouvrit +la main, ouvrit
-en pierre , de longues enBlades de +en pierre, de longues enfilades de
-de papier; elle +de papier ; elle
-des armoires; elle +des armoires ; elle
-tiroirs fermés , passait +tiroirs fermés, passait
-de toilette f tandis +de toilette, tandis
-prières. Je +prières. « Je
-mistress Tinker* y> Mais +mistress Tinker. » Mais
-en l’air- Elle +en l’air. Elle
-pour causer; et +pour causer ; et
-conscience irréprochable, Rebecca +conscience irréprochable. Rebecca
-fort longtemps; elle +fort longtemps ; elle
-y trouverait, La +y trouverait. La
-de s’éteindre; la +de s’éteindre ; la
-la teue milady, +la feue milady,
-de lamille représentant +de famille représentant
-de col- +de collége,
-’/ ’)’ 11 I" 80 LA FOIRE AUX VANITÉS, lége, l’autre +l’autre
-de soldat* Au +de soldat. Au
-le départ; puis +le départ ; puis
-de Swallow- Street avec +de Swallow-Street avec
-il ut à +il eut à
-dû. Songez-y +dû. « Songez-y
-à sirPitt Crawley. +à sir Pitt Crawley.
-d’un aîr approbateur; je +d’un air approbateur ; je
-faire aller! — +faire aller ! —
-le siège pour +le siége pour
-à Tintérieur de +à l’intérieur de
-nouveau. : Comment +nouveau. Comment
-de lui; comment +de lui ; comment
-La FOIRE AUX VANITÉS. 81 Gomment le +Comment le
-temps, hélas! où +temps, hélas ! où
-passées aujourd’hui?) et +passées aujourd’hui ?) et
-de Tintérieur; Comment +de l’intérieur ; Comment
-grosse veuve; Comment +grosse veuve ; Comment
-ruelles d’Àldersgate, fit +ruelles d’Aldersgate, fit
-avec Exeter-Change , appartient +avec Exeter-Change, appartient
-des souvenirs; Comment +des souvenirs ; Comment
-de KnightsBridge ; +de Knightsbridge ;
-soi Turaham-Green, Brentford et Bagshot; Il +soi Turnham-Green, Brentford et Bagshot ; Il
-plaisir. Ou est-elle +plaisir. Où est-elle
-de voyage? Il +de voyage ? Il
-trogne rougie? Où +trogne rougie ? Où
-joyeux compagnons? Le +joyeux compagnons ? Le
-ou mort? Et +ou mort ? Et
-la hâte? Et ce palfrenier stupide +la hâte ? Et ce palefrenier stupide
-l’anse criarde , où a-t-il passé? où +l’anse criarde, où a-t-il passé ? où
-ses descendants? Pour +ses descendants ? Pour
-notre bienaimé lecteur, +notre bien-aimé lecteur,
-Jean-Paul Chopart, Pour +Jean-Paul Chopart. Pour
-châteaux enchantés; un +châteaux enchantés ; un
-bais ko prêtera +bais ne prêtera
-et i’Hippo l’A KniRE AUX VANITKS. — I 6 +et l’Hippo-
-LÀ FOIRE AUX VANITÉS. griffe. Àhî comme +griffe. Ah ! comme
-du relais 7 ils +du relais, ils
-devoir accompli! Hélas 1 nous +devoir accompli ! Hélas ! nous
-sa voiture? Mais +sa voiture ? Mais
-de Trafalgar? Puis.,.. Mais, +de Trafalgar ? Puis... Mais,
-Sharp. CHAPITRE +Sharp. —————————————————— CHAPITRE
-SHARP A MISS AMELÏA SEDLEY. +SHARP À MISS AMÉLIA SEDLEY.
-des communes. a Russell-Square , à LondreSi Très-chère +des communes « Russell-Square, à Londres, « Très-chère
-très-douce Àmélia, C’est +très-douce Amélia, « C’est
-à t aujourd’hui! Maintenant +à aujourd’hui ! Maintenant
-sans amie; hier +sans amie ; hier
-toujours, oh! oui, toujours! Je +toujours, oh ! oui, toujours ! « Je
-le bonheur; vous +le bonheur ; vous
-qui **ous est +qui vous est
-du bah Le +du bal. Le
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 83 de +de
-impertinence (hélas! qu’avait-il +impertinence (hélas ! qu’avait-il
-le malheur?), il +le malheur ?), il
-mains désir Pitt. +mains de sir Pitt.
-nuit. ce Sir +nuit. « Sir
-et malpropre; vieux +et malpropre ; vieux
-guêtres râpées: il +guêtres râpées ; il
-route. a La +route. « La
-la voiture; mais +la voiture ; mais
-fûmes surpris* par +fûmes surpris par
-du collège de +du collége de
-paletots. <r Ce +paletots. « Ce
-très-avare. Aies entendre, +très-avare. À les entendre,
-à personne* J’étais +à personne. J’étais
-le siège et +le siége et
-trajet. <t Mais, +trajet. « Mais,
-les guides? dit +les guides ? dit
-de Cambridge- +de Cambridge.
-Sk LA FOIRE AUX VANITÉS. ce — +« —
-le conducteur, ce Lorsqu’on +le conducteur. « Lorsqu’on
-de rirece Une +de rire. « Une
-de Crawley-la-Reine* Notre +de Crawley-la-Reine. Notre
-toute solennité- Une +toute solennité. Une
-sont surmontes d’une +sont surmontés d’une
-Chiswick. ce Une +Chiswick. « Une
-le propriétaire! N’est-ce +le propriétaire ! N’est-ce
-que cela? y> ce Ii dit +que cela ? » « Il dit
-indigents. <st Tant +indigents. « Tant
-: étaient; mais +: étaient ; mais
-pauvres gouvernantes? En +pauvres gouvernantes ? « En
-du parc; devant +du parc ; devant
-de lierre; les +de lierre ; les
-soleil. d Est-ce +soleil. « Est-ce
-sir Pitt? demandai-je. — +sir Pitt ? demandai-je. « —
-papier I dit +papier ! dit
-chère +chère amie,
-Là FOIRE AUX VANITÉS. 3b amie, il +il
-beaucoup pins énergique.) Gomment va +beaucoup plus énergique.) Comment va
-bête, Hoilson? La +bête, Hodson ? La
-la bète, il +la bête, il
-belle. Àh ! ah J » Hodson riait aussi; mais +belle. Ah ! ah ! » « Hodson riait aussi ; mais
-: C’est +: « C’est
-récoltes. — +récoltes. « —
-termes, )e diable l’emporte 1 fît-il en +termes, le diable l’emporte ! fit-il en
-pas raison? Il +pas raison ? Il
-le vieux.... Comment Tappelez-vous? le +le vieux... Comment l’appelez-vous ? le
-Mathusalem. y> M. +Mathusalem. » « M.
-les côlés. Les +les côtés. « Les
-du collège, ils +du collége, ils
-John Scrog^ins, et Vont laissé +John Scroggins, et l’ont laissé
-mort. <r — Quoi! sur +mort. « — Quoi ! sur
-second garde! hurla sir Pitt, <k — +second garde ! hurla sir Pitt. « —
-répliqua M Hodson. Sir +répliqua M. Hodson. « Sir
-: J’ai +: « J’ai
-cure, Hodson; pas +cure, Hodson ; pas
-» ce M. +» « M.
-à Chîswick? elles +à Chiswick ? elles
-se chamailler; et +se chamailler ; et
-Louisa. ce Bientôt +Louisa. « Bientôt
-sur Tordre de +sur l’ordre de
-raccourcis. or Tape +raccourcis. « Tape
-ces vagabondsJe leur +ces vagabonds. Je leur
-» oc En +» « En
-tout eu larmes. +tout en larmes. Sir
-.h ; 86 LA FOIRE AUX VANITÉS, Sir Pitt, +Pitt,
-garde, poursuivît sa +garde, poursuivit sa
-château. ce Tous +château. « Tous
-recevoir et <x Ici, +recevoir et... « Ici,
-que c’était? Sir +que c’était ? Sir
-pareille .visite, il +pareille visite, il
-: Pas +: « Pas
-miss Becky , me dit-il; allez +miss Becky, me dit-il ; allez
-heures. j> oc Là-dessus +heures. » « Là-dessus
-éclats. ce Vous +éclats. « Vous
-la nuit, ce J’ai +la nuit. « J’ai
-sir Pitt; il +sir Pitt ; il
-! ah! y> Devant le castelde Crawley-la-Reine, +! ah ! » « Devant le castel de Crawley-la-Reine,
-reine Beth , s’étend +reine Beth, s’étend
-le cou , et +le cou, et
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 87 (c À Tune des +« À l’une des
-que possible; de +que possible ; de
-de tètes de +de têtes de
-au billard , à îa bibliothèque, +au billard, à la bibliothèque,
-Dans Time d’elles +Dans l’une d’elles
-reine Elisabeth, Mes +reine Élisabeth. « Mes
-pénétrait. k Ma chambre & coucher, +pénétrait. « Ma chambre à coucher,
-M. Grawley; puis +M. Crawley ; puis
-de M, Rawdon Grawley , officier +de M. Rawdon Crawley, officier
-notre connaissance; il +notre connaissance ; il
-de Russel-Square dans +de Russell-Square dans
-reste. t Une +reste. « Une
-encore grand’ chose. J’avais +encore grand’chose. J’avais
-m’avoir donnée* Pour +m’avoir donnée. Pour
-avait tinté; tout +avait tinté ; tout
-lady Grawley, la +lady Crawley, la
-mes élèves* C’est +mes élèves. C’est
-et gm moment +et au moment
-beauté perdue; elle +beauté perdue ; elle
-beau-fils, ftï. Grawley, était +beau-fils, M. Crawley, était
-plus correctes; son +plus correctes ; son
-et +et des
-88 LA FOIRE AUX VANITÉS. des cheveux jaune pâle » enfin +cheveux jaune pâle, enfin
-Binkie. <r Voici +Binkie. « Voici
-Sharp. * — Oh? fit M, Crawley; puis, +Sharp. « — Oh ? fit M. Crawley ; puis,
-l’absorber. <r — +l’absorber. « —
-larmoyants. <t — +larmoyants. « —
-l’aînée. Je +l’aînée. « Je
-à craindre* t Madame +à craindre. « Madame
-reine Elisabeth et +reine Élisabeth et
-à Tun des +à l’un des
-grande salle* oc Prenant +grande salle. « Prenant
-à manger* Je +à manger. Je
-main. Sir +main. « Sir
-toilette, c’est-àdire qu’il +toilette, c’est-à-dire qu’il
-buffet. M. +buffet. « M.
-sir "Pitt répondit +sir Pitt répondit
-et Ton enleva les couvre-plats* Qu’avons-nous +et l’on enleva les couvre-plats. « Qu’avons-nous
-dîner, Betty? demanda le baronnet, <£ — +dîner, Betty ? demanda le baronnet. « —
-Crawley. — +Crawley. « —
-le sommelier; pour +le sommelier ; pour
-à V écossaise; pour +à l’écossaise ; pour
-l’eau. — +l’eau. « —
-le baronnet- +le baronnet. Que
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 89 Que la +la
-de meilleur! Quel +de meilleur ! Quel
-quand Vavez-vous tué? g — +quand l’avez-vous tué ? « —
-jeudi. — +jeudi. « —
-a pris? ce — +a pris ? « —
-pris l’échiné et +pris l’échine et
-sir Pitt; mais +sir Pitt ; mais
-Pitt. <c — +Pitt. « —
-potage, miss?.*, ah! miss.... Chart, +potage, miss ?... ah ! miss... Chart,
-Crawley. ce — +Crawley. « —
-décorer. c — +décorer. « —
-» or Le +» « Le
-de Taie et +de l’ale et
-même déjuger Taie; mais +même de juger l’ale ; mais
-me parait préférable +me paraît préférable
-celle-là. (( Tandis +celle-là. « Tandis
-mouton. ce Je +mouton. « Je
-soumission. — +soumission. « —
-» ce Sir +» « Sir
-Horrocks. Et +Horrocks. « Et
-engraissé, maintenant? a — +engraissé, maintenant ? « —
-beaucoup, ,sir Pitt, +beaucoup, sir Pitt,
-imperturbable. a —Miss Crawley, +imperturbable. « — Miss Crawley,
-séant. <r — +séant. « —
-pas, miîord, dit +pas, milord, dit
-John Horrocks; miss +John Horrocks ; miss
-le porc; n’est-ce +le porc ; n’est-ce
-miss Sharp? )> Voilà +miss Sharp ? » « Voilà
-la conversa J +la conversation
-90 LA POIRE AUX VANITÉS. tion du +du
-rhum. BL Horrocks +rhum. M. Horrocks
-à liqueur et +à liqueur, et
-milady. <r Au +milady. « Au
-filles sr mirent +filles se mirent
-couvert d crasse. +couvert de crasse.
-n’y ayait qu’une chandelle allumé, mais +n’y avait qu’une chandelle allumée, mais
-que M- Crawley +que M. Crawley
-avant dîner, Nous +avant dîner. « Nous
-entendre. a Cachez +entendre. « Cachez
-tout effarée; mettez-les +tout effarée ; mettez-les
-Sharp. * <r A peine +Sharp. » « À peine
-étaient-ils exécutés , que +étaient-ils exécutés, que
-chambre. a: Nous +chambre. « Nous
-l’avons laissent chacune +l’avons laissé, et chacune
-pour miss.... miss +pour miss... miss
-entendre. a <r Les +entendre. » « Les
-prononcé àLiverpool, dans +prononcé à Liverpool, dans
-chapelle deBethesda, pour +chapelle de Bethesda, pour
-sauvages Chickasaw- L’aimable +sauvages Chickasaw. L’aimable
-la soirée! a À +la soirée ! « À
-son assiette; après +son assiette ; après
-les canari^ puis +les canari, puis
-odeur d’écurie; enfin +odeur d’écurie ; enfin
-dont Tune, attifée +dont l’une, attifée
-genoux. Après +genoux. « Après
-très-douce Àmélia. Bonne +très-douce Amélia. « Bonne
-de baisers! +de baisers !
-LA DOlhE AUX VAÏXH&3. ’ 9i c Samedi. +« Samedi.
-du patit cochon noir; hier. Rose +du petit cochon noir ; hier, Rose
-mais ii répondit +mais il répondit
-aller dessus; puis +aller dessus ; puis
-fuite. c Lady +fuite. « Lady
-M. Grawley nous +M. Crawley nous
-se rerid à +se rend à
-lundis. Mille +lundis. « Mille
-son rackpunch? Oh 1 ma +son rack-punch ? Oh ! ma
-se dèûer des +se défier des
-! * Tout +! « Tout
-toujours, Rebeccà. a Tout +toujours, « REBECCA. » Tout
-notre ; chère Àmélia Sedley de Russel-Square, que +notre chère Amélia Sedley de Russell-Square, que
-soit ; plus auprès d\ lie; car, +soit plus auprès d’elle ; car,
-de créa \ ture que +de créature que
-dame qui’ pleure +dame qui pleure
-beauté perdue , et +beauté perdue, et
-foin - fané +foin fané
-et témoi ; gnenid’une connaissance +et témoignent d’une connaissance
-chacun , de +chacun de
-faire . qu’a penser +faire qu’à penser
-cher lec ’. leur se +cher lecteur se
-aux Vanités , et +aux Vanités, et
-que, \tff +que, voyez-
-92 LA FOIRE AUX VANITES, voyez-vous, on +vous, on
-des Corr teurs haranguant +des Conteurs haranguant
-la fouie éclataient +la foule éclataient
-du récit Le +du récit. Le
-ah gredin! ah monstre! puis +ah gredin ! ah monstre ! puis
-vos veux et les livrera votre +vos yeux et les livrer à votre
-plus ténébreuses , et , j’en +plus ténébreuses, et, j’en
-grand monde , nous +grand monde, nous
-n’est-ce pas? Mais +n’est-ce pas ? Mais
-une absurdité; nous +une absurdité ; nous
-le sublimeocéan, dans +le sublime océan, dans
-plus douillets* Les autres.,.. Mais +plus douillets. Les autres... Mais
-avec vous* S’ils +avec vous. S’ils
-et +et honnêtes,
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 93 honnêtes , vous +honnêtes, vous
-poignée do main; s’ils +poignée de main ; s’ils
-sa barbe; s’ils +sa barbe ; s’ils
-de dévoLion qu’elle +de dévotion qu’elle
-vieux Silène, Loin +vieux Silène. Loin
-pour ; l’opulence, +pour l’opulence,
-voit beauiz coup de +voit beaucoup de
-gens auxl quels il manque’ la +gens auxquels il manque la
-la charité- Attaquons-les, " mes +la charité. Attaquons-les, mes
-ni merci* Il +ni merci. Il
-d’autres eni core qui +d’autres encore qui
-sottise l et +sottise et
-nous ) a +nous a
-ridicule. CHAPITRE IX. i ■ f Portraits +ridicule. —————————————————— CHAPITRE IX. Portraits
-peu relevés, V : Son +peu relevés. Son
-à Jilady Crawley, +à lady Crawley,
-était unecarogne ! d’humeur +était une carogne d’humeur
-sa ? caste. +sa caste.
-pour seconda ¥ femme +pour seconde femme
-Dawson, ; : | quincaillier +Dawson, quincaillier
-de de< ;: venir ainsi +de devenir ainsi
-Crawley I >; Mais +Crawley ! Mais
-D’abord, : : elle +D’abord, elle
-au bracon■; naço, à +au braconnage, à
-94 LA FOIRE AUX VANITÉS. se brouilla, +brouilla,
-par miladyà Crawley-la-Reiue. Parmi +par milady à Crawley-la-Reine. Parmi
-la voir* Pouvait-il +la voir. Pouvait-il
-être autrement? Sir Hud(L leston avait +être autrement ? Sir Huddleston avait
-enrageait devoir que +enrageait de voir que
-pour Tune des demoiselles Wapsliot, et +pour l’une des demoiselles Wapshot, et
-des leurs; mais, +des leurs ; mais,
-nous Jes laisserons +nous les laisserons
-petite Rose; satisfait +petite Rose ; satisfait
-le reste? Par +le reste ? Par
-dans THampshire tandis +dans l’Hampshire tandis
-du baronnet; elle +du baronnet ; elle
-de satin; comme +de satin ; comme
-deux enfants* Elle +deux enfants. Elle
-de îa dernière +de la dernière
-couleur claire ? et +couleur claire, et
-Elle s’adonnait^ jour +Elle s’adonnait, jour
-de courtespointes de sa façon, +de courtes-pointes de sa façon.
-LA FOIRE AUX YANITËS. 95 Elle +Elle
-quelque intérêt; mais +quelque intérêt ; mais
-son apathie; quand +son apathie ; quand
-elle criait- N’ayant +elle criait. N’ayant
-en papillottes, foire +en papillottes. Ô foire
-aux Vanités! sans +aux Vanités ! sans
-bonne fille, Pierre +bonne fille. Pierre
-ferme florissante, avec +ferme florissante avec
-aux . Vanités, +aux Vanités,
-petites filles; elles +petites filles ; elles
-leur société , toute +leur société, toute
-la loge; c’était +la loge ; c’était
-remontrances do M. +remontrances de M.
-protecteur qu’eut jamais +protecteur qu’eût jamais
-lady Crawley; aussi, +lady Crawley ; aussi,
-peu d 7 attachement. M, Pitt +peu d’attachement. M. Pitt
-à Page viril, +à l’âge viril,
-du collège de Chris t-Church, il +du collége de Christ-Church, il
-moindres détails; il +moindres détails ; il
-du collège, Horrocks, +du collége, Horrocks,
-96 LA FOIRE AUX VANITÉS. Toute +Toute
-ses papiilottes, et Ton ne +ses papillottes, et l’on ne
-de collège, on +de collége, on
-être capable A l’université, +être capable. À l’université,
-enchâssés parci par-là +enchâssés par-ci par-là
-citations latines* Et +citations latines. Et
-On Je chargeait +On le chargeait
-son +son protecteur
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 9? protecteur lord Binkïe étant +lord Binkie étant
-; ii prit +; il prit
-meetings religieux, Dans +meetings religieux. Dans
-privés d’instrucLion religieuse. +privés d’instruction religieuse.
-à Crawley-laReine n’était +à Crawley-la-Reine n’était
-en fat ainsi I), Il +en fût ainsi !). Il
-de Crawley; son +de Crawley ; son
-les mains; ii avait +les mains ; il avait
-de Crawley; des +de Crawley ; des
-au parlement; mais +au parlement ; mais
-second siège rempli +second siége rempli
-maison do Ciuwiey-la-Reine : +maison de Crawley-la-Reine :
-ne s’éj^tTjïnra^ bien remis «d’une L\ Foire aux vanités. — jfs*^ ’ ’•’■ : ’■/ A ^ \ o v +ne s’était jamais bien remis d’une lourde
-98 LA FOIRE AUX VANITÉS. lourde amende +amende
-d’argent (alie?ii appeteriS) suiprofasus^ aurait +d’argent (alieni appetens, sui profusus, aurait
-un soupir); de +un soupir) ; de
-à Craveley-1 a-Reine. Les +à Crawley-la-Reine. Les
-à Crawley-la~Reine , les +à Crawley-la-Reine, les
-attelages, tm jour +attelages, un jour
-au château; car +au château ; car
-du .mouton bouilli +du mouton bouilli
-d’un homme; sir +d’un homme, sir
-et crédit; mais +et crédit ; mais
-confiance. . Comme +confiance. Comme
-de spéculations; il +de spéculations ; il
-cher, +cher, il
-LA l’OIRE AUX VÀNIT3ÎS. Q9 iî avait +avait
-nourrir. II était +nourrir. Il était
-d’être lier. Il +d’être fier. Il
-plus mai famé +plus mal famé
-de M, Grawley sur +de M. Crawley sur
-lui payer; à +lui payer ; à
-ce fut lui +ce fût lui
-à Fhonorable baronnet +à l’honorable baronnet
-par an; mais +par an ; mais
-la satisfaction, +la satisfaction.
-\00 LA FOIRE AUX VANITÉS. c A quoi +« À quoi
-? y> Pour +? » Pour
-aux Vanités! foire aux vanités! Voilà +aux Vanités ! foire aux vanités ! Voilà
-homme peine +homme à peine
-de lire; un +de lire ; un
-d’une Ame sordide +d’une âme sordide
-de l’État; il +de l’État ; il
-la cour, Dans ia foire +la cour. Dans la foire
-brillant £énie,de la +brillant génie, de la
-immaculée. Sîr Pitt +immaculée. Sir Pitt
-avec hypothèque; mais +avec hypothèque ; mais
-au collège et +au collége et
-à Crawley-la-Reîne; car ■>lle avait +à Crawley-la-Reine ; car elle avait
-le banquier! De +le banquier ! De
-la sorte! Quel +la sorte ! Quel
-vieille créature! Avec +vieille créature ! Avec
-bienheureux losange 1 , et +bienheureux losange, et
-et bouffi! Quand +et bouffi ! Quand
-: 4. La losange +: Le losange
-héritière rcsLéc fille, j [Note du +héritière restée fille. (Note du
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 101 a Je +« Je
-miss Marc Whirter. +miss Mac Whirter.
-ma tante , y> ajoutez-vous +ma tante, » ajoutez-vous
-témoignages d’amitié; vos +témoignages d’amitié ; vos
-en tapisserie , des pelotles et +en tapisserie, des pelottes et
-chaleur, d’entrain , de +chaleur, d’entrain, de
-de wisht, quoique +de whist, quoique
-faites alors! Du +faites alors ! Du
-plus vieux; et Ton va +plus vieux ; et l’on va
-la fraïrie générale* Pendant +la frairie générale. Pendant
-sucre. Est-bien cela , oui ou non? J’en +sucre. Est-ce bien cela, oui ou non ? J’en
-bourgeoisie. Àh! puissances +bourgeoisie. Ah ! puissances
-couleur café! Comme +couleur café ! Comme
-des sacs! comme +des sacs ! comme
-la soignerait! Douce vision! chimères de Tespritl <& +la soignerait ! Douce vision ! chimères de l’esprit !
-102 LA FOIRE AUX VANITES. CHAPITRE X Uiss Sharp +CHAPITRE X. Miss Sharp
-de forts légitimes +de fort légitimes
-? <t Je +? « Je
-sans amis* Je +sans amis. Je
-mon travail , tandis +mon travail, tandis
-petite Ànciélia aux +petite Amélia aux
-la tète de +la tête de
-établissement certain, La +établissement certain. La
-de îa sienne, +de la sienne,
-son esprit* Eh +son esprit. Eh
-miss Àmélia n’aura +miss Amélia n’aura
-pauvre Àmélia. Qui +pauvre Amélia. Qui
-aussi avenante? Riais ce +aussi avenante ? Mais ce
-à cela? » +à cela ? »
-principal habitant? Les +principal habitant ? Les
-qu’un mari? À +qu’un mari ? À
-chères mamans? « +chères mamans ? «
-sécurité +sécurité possible,
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 103 possible, et +et
-amis die de (ous ceux +amis de tous ceux
-chez plie une +chez elle une
-de Ja famille +de la famille
-adressait ave<; une +adressait avec une
-par soi-même? L’aînée +par soi-même ? L’aînée
-même do faire +même de faire
-Rose Crawl ey. Elle +Rose Crawley. Elle
-M. Grébillon le +M. Crébillon le
-: Smollett, +: « Smollett,
-M. Hume, C’est +M. Hume. C’est
-vous lisez? — Oui, )> dit +vous lisez ? — Oui, » dit
-de Faublas, En +de Faublas. En
-scandalisé +scandalisé de
-104 LA FOIRE AUX VANITÉS. de trouver +trouver
-satisfit complètement. M* Crawley, +satisfit complétement. M. Crawley,
-leurs œufs; elle +leurs œufs ; elle
-pouvoir. II y +pouvoir. Il y
-à M, Crawley +à M. Crawley
-soir. Oh +soir. « Oh
-au cieL Ce +au ciel. Ce
-M. Crawley, Après +M. Crawley. « Après
-parfumé d’aristocratie; voilà +parfumé d’aristocratie ; voilà
-touchée +touchée de
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 1 \S de mes +mes
-de î\L Crawley. +de M. Crawley.
-ancêtres. M, Crawley +ancêtres. M. Crawley
-M. Crawley? Non, +M. Crawley ? Non,
-remontrances àRebecca sur +remontrances à Rebecca sur
-amusement profane; son +amusement profane ; son
-Legs (k Thrump, +Legs de Thrump,
-de Morfèeld, ou tout au* tre livre +de Morfield, ou tout autre livre
-aux u>i:iges actuels, Elle +aux usages actuels. Elle
-à +à ses
-106 LA POIRE AUX VANITÉS. ses propriétés, +propriétés,
-de remmener, elle +de l’emmener, elle
-enfants. Alorselle lui +enfants. Alors elle lui
-à Crawley-la-B.eine, Rebecca +à Crawley-la-Reine, Rebecca
-lui etM. Horrocks, +lui et M. Horrocks,
-Sharp. Eu l’absence +Sharp. En l’absence
-M. Grawley, elle +M. Crawley, elle
-la basse-cour; au +la basse-cour ; au
-tout d’abord* Cette +tout d’abord. Cette
-notre Rebecca? Le +notre Rebecca ? Le
-système d ; hyprocrisie? Nos +système d’hypocrisie ? Nos
-beau temps; on +beau temps ; on
-détestaient cordialement, Kavvdon Crawley, +détestaient cordialement. Rawdon Crawley,
-adopté RawdomElle ressentait +adopté Rawdon. Elle ressentait
-et, +et, suivant
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 107 suivant lui, +lui,
-mieux. C’est +mieux. « C’est
-M. Crawley; elle +M. Crawley ; elle
-et insensés! » +et insensés ! »
-refusait complètement à +refusait complétement à
-à Crawley-laReine, il +à Crawley-la-Reine, il
-religieuses. ce Mettez +religieuses. « Mettez
-aux domestiques, — +aux domestiques. —
-le (ils trouvait +le fils trouvait
-s’ils éiaient privés rlu bienfait +s’ils étaient privés du bienfait
-instructions. ~ Et que diable! disait +instructions. — Et que diable ! disait
-la famine trois +la famille trois
-de revenu? — +de revenu ? —
-nos âmes? reprenait Crawley, Croyez-vous +nos âmes ? reprenait Crawley. Croyez-vous
-vous :k’pouillcr de cet argent? a Oui sait +vous dépouiller de cet argent ? » Qui sait
-sir Crawley? La +sir Crawley ? La
-dans ParkLcine, et, +dans Park-Lane, et,
-à Cheitenham. De +à Cheltenham. De
-temps °lle avait +temps elle avait
-bien ’jne les +bien que les
-au libéraisme. Pendant +au libéralisme. Pendant
-France, SaintJust, suivant +France, Saint-Just, suivant
-énergie i; +énergie les
-108 LA FOIRE AUX VANITËS. les droits do la +les droits de la
-Fox dana toutes +Fox dans toutes
-de Crawley-laReine. Sir +de Crawley-la-Reine. Sir
-de îai-même, sans +de lui-même, sans
-à Oxford; et, +à Oxford ; et,
-université rengagèrent à +université l’engagèrent à
-quatre chevaux; tel +quatre chevaux ; tel
-fond lie la +fond de la
-de bataille , Rawdon +de bataille, Rawdon
-mort. ce Et +mort. « Et
-ajoutait M, Crawley, +ajoutait M. Crawley,
-à Pâme de +à l’âme de
-à Pâme de +à l’âme de
-des étburderies de +des étourderies de
-sa moralité, ce II jette sa gourme» disait-elle, +sa moralité. « Il jette sa gourme, disait-elle,
-hypocrisies. a c +hypocrisies. »
-LA POIRE AUX VANITËS. 109 CHAPITRE XL D’une +CHAPITRE XI. D’une
-introduit la lecteur au miiieu de +introduit le lecteur au milieu de
-faire \’ connaître +faire connaître
-le ; ministre +le ministre
-épouse. ï Le révérend. père +épouse. Le révérend père
-Au collège, il +Au collége, il
-de Ghrist-Church ; +de Christ-Church ;
-ne fut un des premiers; pas +ne fût un des premiers ; pas
-à WapshotHall, ou +à Wapshot-Hall, ou
-le :’■ Vent +le Vent
-de ; jockey, +de jockey,
-pour i’un des +pour l’un des
-comté. Mi stress Crawley, +comté. Mistress Crawley,
-son mari; il +son mari ; il
-110 LA FOIRE AUX VANITES. Depuis +Depuis
-bonne famille; elle +bonne famille ; elle
-et d’économie; mais, +et d’économie ; mais,
-de collège, qui +de collége, qui
-son père, En 179 M comme +son père. En 179., comme
-de Derby, Le +de Derby. Le
-gêné depuis.. Sa +gêné depuis. Sa
-belles espérances <a 11 faudra +belles espérances. « Il faudra
-son argent, » +son argent. »
-et chat; sir +et chat ; sir
-de famille; le +de famille ; le
-pas môme le +pas même le
-miss Grawley. Ces +miss Crawley. Ces
-du monde! Il +du monde ! Il
-à Crawleyla-Reine et +à Crawley-la-Reine et
-au château; combien +au château ; combien
-grandes lessives; combien +grandes lessives ; combien
-du midi; combien +du midi ; combien
-arriver PitisLiiuLric^ au +arriver l’institutrice au
-ses +ses antécédents
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 111 antécédents et +et
-entente no cessait +entente ne cessait
-château. II y +château. Il y
-verre d’aie pour +verre d’ale pour
-revanche, !a femmo du +revanche, la femme du
-du château; sans +du château ; sans
-les maîtres; par +les maîtres ; par
-Règle général : +Règle générale :
-sont indifférents; êtesvous en +sont indifférents ; êtes-vous en
-brochures. a Voyez cette intrigante! a disait +brochures. « Voyez cette intrigante ! » disait
-milady, M- Crawley, +milady, M. Crawley,
-artificieuse coquine 7 et +artificieuse coquine, et
-moindres mouvemeal^ du +moindres mouvements du
-112 LA FOIRE AUX VANITES. MSTRESS BUTE CRAWLET A MTSS PINKERTON. +MISTRESS BUTE CRAWLEY À MISS PINKERTON.
-CHISWICK. H De +CHISWICK. De
-de Crawley~]a-Reine 7 décembre. ..* Ma +de Crawley-la-Reine, décembre... Ma
-toujours bien* Puissent +toujours bien. Puissent
-de renseignement conserver, +de l’enseignement conserver,
-miss Pinkerton! Une +miss Pinkerton ! Une
-pour ties chères +pour ses chères
-pas, hélas! le +pas, hélas ! le
-les miennes; mais +les miennes ; mais
-à Ghiswick? ce Qui, +à Chiswick ? « Qui,
-miss Pinkerton? y* En +miss Pinkerton ? » En
-et voisine? Elle +et voisine ? Elle
-de notrepays* Si +de notre pays. Si
-par lTIamspire, M. +par l’Hampshire, M.
-votre présence- C’est maintenant Phumble mais +votre présence. C’est maintenant l’humble mais
-affectionnée Martha Crawley* r. 3, Le +affectionnée MARTHA CRAWLEY. P. S. Le
-à Chiewick. Il +à Chiswick. Il
-des .bruits assez +des bruits assez
-pour +pour mes
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 113 mes petites +petites
-votre considération , je +votre considération, je
-PINKERTON A MISTRESS BUTE CRÀWLEY, Johnson House, Chiswick, déc. 18.... Chère +PINKERTON À MISTRESS BUTE CRAWLEY. Johnson Home, Chiswick, déc. 18... Chère
-dans Paimable mistress +dans l’aimable mistress
-Martha Mac-Tavish, Je +Martha Mac-Tavish. Je
-lady Fudleston , j’ai +lady Fuddleston, j’ai
-Tuffin nrofesseur du collège de +Tuffin professeur du collége de
-à Cambridge)), peut +à Cambridge, peut
-Miss Loelitia Hawky, +Miss Laetitia Hawky,
-elle boite; elle +elle boite ; elle
-la vueCes dames +la vue. Ces dames
-et La I-’-::;tr. aux vanités. — i U +et religieuses.
-114 LA FOIRE AUX VANITES. religieuses. Leurs +Leurs
-servante, Barbara Pinkerton. P. +servante, BARBARA PINKERTON. P.
-mes élèves; je +mes élèves ; je
-en faire; son +en faire ; son
-fois banqueroutier; sa +fois banqueroutier ; sa
-danseuse àTOpéra; cependant +danseuse à l’Opéra ; cependant
-dernière révolution , mais +dernière révolution, mais
-SHARP A MîSS AMELÏA SEDLEY. +SHARP À MISS AMÉLIA SEDLEY.
-chère Àmélia depuis +chère Amélia depuis
-l’ai baptisé? Que +l’ai baptisé ? Que
-de betteraves? Un +de betteraves ? Un
-dans noire salle. +dans notre salle.
-les canaux , car +les canaux, car
-secrétaire +secrétaire de sir Pitt ;
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 115 de sirPitt; après +après
-ou trïctrac du +ou trictrac du
-de plaisirs , l’air +de plaisirs, l’air
-indisposition Ta rendue +indisposition l’a rendue
-plus intéressante , ce qui .a amené +plus intéressante, ce qui a amené
-à Tune de +à l’une de
-mistress Glauber , elle +mistress Glauber, elle
-de campagne! M. +de campagne ! M.
-ce refus; il +ce refus ; il
-de danger- Sir +de danger. Sir
-Me marier! et +Me marier ! et
-de province! surtout après!!! Non, +de province ! surtout après ! ! ! Non,
-quelque temps , ma +quelque temps, ma
-de TEnnuL Miss +de l’Ennui. Miss
-épagneul gras; oui, Timmensément riche +épagneul gras ; oui, l’immensément riche
-l’air très-apopleclique, cette +l’air très-apoplectique, cette
-son cale; elle +son café ; elle
-: * Quand +: « Quand
-plus neuve; on +plus neuve ; on
-du Champagne +du champagne comme
-116 LA FOIRE AUX VANITÉS, comme si +si
-d’un baronneL Rose +d’un baronnet. Rose
-ses favoris , et +ses favoris, et
-assure, Ta jetée +assure, l’a jetée
-à Geurs liias en +à fleurs lilas en
-Si ceia était +Si cela était
-cela, mademoiselle , après +cela, mademoiselle, après
-votre tante, * Et +votre tante. » Et
-que l’argent! Un +que l’argent ! Un
-toute Tannée et +toute l’année et
-son iniolérance. Il +son intolérance. Il
-que départir +que de partir pour
--: • LA FOIRE AUX VANITES. 117 pour la +la
-élégant, \elion, c’est, +élégant, le lion, c’est,
-Eh bien! c’est +Eh bien ! c’est
-voix éclatante; il +voix éclatante ; il
-est trèsgénéreux de son argent; aussi +est très-généreux de son argent ; aussi
-son père; il +son père ; il
-rien dire; ce +rien dire ; ce
-mon endroit? Il +mon endroit ? Il
-Eh bien! je +Eh bien ! je
-« Pardieu! voilà +« Pardieu ! voilà
-petite pouliche! » +petite pouliche ! »
-et compa gnon avec +et compagnon avec
-et course; il +et course ; il
-piano. Maïs l’autre +piano. Mais l’autre
-Mudbury. Je +Mudbury. « Je
-dit mistressBute Crawley +dit mistress Bute Crawley
-vieille +vieille à
-118 LA FOIRE AUX VANITES. à la +la
-dansaient ensemble, Mistress +dansaient ensemble. Mistress
-à danser; on +à danser ; on
-la campagne* Pauvre lady Crawley! pendant +la campagne. Pauvre lady Crawley ! pendant
-pour moi, Ma +pour moi. « Ma
-au presbytère; leurs +au presbytère ; leurs
-voir. a Je +voir. » Je
-au monde? La +au monde ? La
-mes élèves; elle +mes élèves ; elle
-ingénue villageoise! comme +ingénue villageoise ! comme
-bien usées; mais +bien usées ; mais
-à SaintJames-Slreet, et +à Saint-James-Street, et
-vous voulez! Adieu, +vous voulez ! Adieu,
-affectionnée, Rebecca. P- S, Que n’étiez-vous là +affectionnée, REBECCA. P. S. Que n’étiez vous là
-de r amiral Blackbrook, +de l’amiral Blackbrook,
-le capitaine +le capitain
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 119 Rawdon, +e Rawdon,
-Lorsque mîstress Bute +Lorsque mistress Bute
-d’une visite , elle +d’une visite, elle
-miss Grawley de +miss Crawley de
-paix. Pourquoi +paix. « Pourquoi
-Pety Crawley? dit +Pety Crawley ? dit
-ce drôle; il +ce drôle ; il
-Il n ; est content +Il n’est content
-dix shillings la +dix schellings la
-pour luil Avec +pour lui ! Avec
-une tète infernale. +une tête infernale.
-en duel; il +en duel ; il
-les oreilles; il +les oreilles ; il
-qu’elle Ta couché +qu’elle l’a couché
-mille livres; c’est +mille livres ; c’est
-du ministre; sa +du ministre ; sa
-de Champagne, dit +de champagne, dit
-le révérend; et quel Champagne! mon +le révérend ; et quel champagne ! mon
-entendons rien , c’est +entendons rien, c’est
-Bute Crawle v. — +Bute Crawley. —
-après dîner , continua le révérend , et +après dîner, continua le révérend, et
-de +de quoi
-120 LA POIRE AUX VANITÉS, quoi brûler +brûler
-ce train-là , mistress +ce train-là, mistress
-cette année, a C’est +cette année. » C’est
-ses dettes , à +ses dettes, à
-au collège, à Franck , à Woolwich , à +au collége, à Franck, à Woolwich, à
-qui n’étaierî pas +qui n’étaient pas
-promenade. * Pitt +promenade. « Pitt
-sa cure* Son fils aîné , le farouche méthodiste , songe +sa cure. Son fils aîné, le farouche méthodiste, songe
-continua M, Crawley +continua M. Crawley
-promettra tout , reprit +promettra tout, reprit
-ses promesses? Et +ses promesses ? Et
-cet homme , à ce vaurien , à +cet homme, à ce vaurien, à
-Rawdon Crawley ,que Mathilde +Rawdon Crawley, que Mathilde
-son argent! Ce +son argent ! Ce
-bonne chrétienne; non, +bonne chrétienne ; non,
-le diable! Ce +le diable ! Ce
-les vices , excepté +les vices, excepté
-sa part, — Silence! bijou! nous +sa part. — Silence ! bijou ! nous
-sa femme* — +sa femme. —
-vices, mistresc Crawley. +vices, mistress Crawley.
-madame. N’at-ii pas +madame. N’a-t-il pas
-capitaine Longfeu? N’a-t-il +capitaine Longfeu ? N’a-t-il
-du Cocotier? Ne +du Cocotier ? Ne
-Cheshire Trump? Vous +Cheshire Trump ? Vous
-de magistrat..., — +de magistrat... —
-chez vous? continua +chez vous ? continua
-de famille; vous, +de famille ; vous,
-d’Angleterre l Grands dieux! +d’Angleterre ! Grands dieux !
-T-, LA FOIRE AUX VANITiïS. 121 — Bute Crawley , vous +— Bute Crawley, vous
-ou non.,., car +ou non... car
-eu, Marlha, la +eu, Martha, la
-vous, non Jamais! je +vous, non, jamais ! je
-Rawdon Crawley , voilà +Rawdon Crawley, voilà
-chez Huddleston , entendez-vous, +chez Huddleston, entendez-vous,
-lévrier noir , et +lévrier noir, et
-cinquante livres, Voilà +cinquante livres. Voilà
-Rawdon Crawley, — +Rawdon Crawley. —
-sa femme* Le +sa femme. Le
-de bière , elle +de bière, elle
-sir Hudleston Fuddleston +sir Huddleston Fuddleston
-étaient sereines , il +étaient sereines, il
-puissance fascinatrice , Rebecca +puissance fascinatrice, Rebecca
-la petile gouvernante. +la petite gouvernante.
-route. Et +route. « Et
-avec nous? ditelle à ^ir Pitt +avec nous ? dit-elle à sir Pitt
-cette vieille’ oitf de +cette vieille oie de
-Giles Wapshot! Je +Giles Wapshot ! Je
-lady Crawley, reste +lady Crawley reste
-son couvert; de +son couvert ; de
-puisse causer! » +puisse causer ! »
-Uti LA FOIRE AUX VANITES. Après +Après
-l’illustre compagnie; et +l’illustre compagnie ; et
-sir lluddleston , après +sir Huddleston, après
-côté d’elle , la +côté d’elle, la
-voix ais;uë : Becky Sharp 7 miss Sharp! venez +voix aiguë : « Becky Sharp, miss Sharp ! venez
-de moi , vous +de moi, vous
-le dîner; sir lluddleston ira +le dîner ; sir Huddleston ira
-Wapshot. y> Quand +Wapshot. » Quand
-: Yenez avec moi clans mon +: « Venez avec moi dans mon
-de toilette; nous +de toilette ; nous
-sauce. a Et +sauce. » Et
-sir lluddleston avait +sir Huddleston avait
-lady Fuddlesion, miss +lady Fuddleston, miss
-qui Féeoutait. <* Ma +qui l’écoutait. « Ma
-s’écriait mis; Crawley; je +s’écriait miss Crawley ; je
-à Londres , mais +à Londres, mais
-pauvre "Briggs, Non ! non! vous +pauvre Briggs. Non ! non ! vous
-pas, Firkin? j> Mistress +pas, Firkin ? » Mistress
-miss Crawley , secoua +miss Crawley, secoua
-: ce Oui y mademoiselle est très-fine, » +: « Oui, mademoiselle est très-fine. »
-son +son coussin,
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 123 coussin , ou +ou
-son chois elle +son choix elle
-à Rawdon, ce Nous +à Rawdon. « Nous
-dispositions religieuses , miss +dispositions religieuses, miss
-et no manquait +et ne manquait
-franche. a Belle +franche. « Belle
-chère I disait-elle à Re becca, voyez +chère ! disait-elle à Rebecca, voyez
-Henri II , voyez +Henri II, voyez
-presbytère. Yen a-t-il +presbytère. Y en a-t-il
-bonnes manières? Vous valoir? ils +bonnes manières ? Vous valoir ? ils
-même celte ■ pauvre chère Bri^gs, ma +même cette pauvre chère Briggs, ma
-Rinceur, .- mon +Rinceur, mon
-Mais vous , mon amour , vous +Mais vous, mon amour, vous
-petit . prodige, +petit prodige,
-vrai bijou; vous +vrai bijou ; vous
-place ; dans ce monde , vous +place dans ce monde, vous
-Mais non , il +Mais non, il
-devrait - point +devrait point
-mes yeux , mon ange , vous +mes yeux, mon ange, vous
-que moi , et +que moi, et
-peu ; de charbon clans le +peu de charbon dans le
-ma chère* Voulez-vous +ma chère. Voulez-vous
-comme ’ une +comme une
-vieille êgaUtaire chargeait +vieille égalitaire chargeait
-de ; ses +de ses
-ses reprises , et +ses reprises, et
-elle s’endormait, À +elle s’endormait. À
-nous sommes , le +nous sommes, le
-besogne ? aux +besogne aux
-Barbara Fitzurze , fille +Barbara Fitzurze, fille
-D’autre part , Vere-Vane, +D’autre part, Vere-Vane,
-la télé d’une nombreuse famille , avait , d’une +la tête d’une nombreuse famille, avait, d’une
-subite ei scandaleuse , quitté +subite et scandaleuse, quitté
-d’une actriœ, mistress +d’une actrice, mistress
-ans. C’était +ans. « C’était
-ce +ce cher
-V2k LÀ FOIRE AUX VANITÉS. cher lord Nelson , disait +lord Nelson, disait
-Un floble , à +Un noble, à
-d’un meunier,. .♦ Voyez lord Flowerdale..,, Aussi +d’un meunier... Voyez lord Flowerdale... Aussi
-noble amant; vous +noble amant ; vous
-pour cela j au moins. * — +pour cela, au moins. —
-postillons I... oh! ce +postillons !... oh ! ce
-le plus , c’est +le plus, c’est
-que Rawdou finira +que Rawdon finira
-une pauvre? — +une pauvre ? —
-un schelhng sans +un schelling sans
-demanda Rebecca, — - Habile, ma chérie? Il +demanda Rebecca. — Habile, ma chérie ? Il
-mauvais sujet! Savez-vous +mauvais sujet ! Savez-vous
-envoyé uno balle +envoyé une balle
-avait outragé? On +avait outragé ? On
-chez Yatier et +chez Vatier et
-Le cacapùaine l’avait +Le capitaine l’avait
-maintes promenades* Le +maintes promenades. Le
-passages. Yingt fois +passages. Vingt fois
-garde. ’ Le +garde. Le
-peine dégrossi- Mais +peine dégrossi. Mais
-des femmes, +des femmes.
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 125 ; Au +Au
-de ia romance +de la romance
-poulet triangu. laire, s’en +poulet triangulaire, s’en
-puis s’avan’[ çant droit +puis s’avançant droit
-une - profonde révérence , et +une profonde révérence, et
-sa place , se +sa place, se
-à .:. chanter +à chanter
-gaiement qu’auparavant, ; & Qu’est-ce que cela? dit +gaiement qu’auparavant. « Qu’est-ce que cela ? dit
-dans ; son +dans son
-la musique* ~- — +la musique. —
-faux, d dit +faux, » dit
-en riant, i Rawdon +en riant. Rawdon
-Crawley ; pour +Crawley pour
-à . ’mistress Bute +à mistress Bute
-la : cure +la cure
-à elle } à Rawdon | Crawley +à elle, à Rawdon Crawley
-de ; la vieille fille- Mistress +de la vieille fille. Mistress
-plus f’* vivre’ l’un +plus vivre l’un
-la chasse , dédaignait \ les +la chasse, dédaignait les
-officiers ; du +officiers du
-au f presbytère +au presbytère
-étant malade , pourquoi +étant malade, pourquoi
-n’y seraientelles pas +n’y seraient-elles pas
-miss Sharp? Les +miss Sharp ? Les
-on ’revenait tous +on revenait tous
-à pied non +à pied, non
-elle :; aimait +elle aimait
-sa voiture; mai •> la +sa voiture ; mais la
-les Vprairies de +les prairies de
-un {bois épais , sous
+un bois épais, sous
-de Crawley-la;:Rcine, était +de Crawley-la-Reine, était
-de ; la +de la
-miss Rebecca, ;y « Oh! les étoiles t les belles étoiles! disait mîss Rebecca +miss Rebecca. « Oh ! les étoiles ! les belles étoiles ! disait miss Rebecca
-Oh 1... ah!... certes.... oui.... c’est +Oh !... ah !... certes... oui... c’est
-comme ; moi ï miss +comme moi, miss
-cigare \ e vous +cigare ne vous
-» ;< En +» En
-Sharp ; aimait +Sharp aimait
-monde. Elleen donna +monde. Elle en donna
-façon :M plus +façon la plus
-tira uni 3 :’! +tira une
-126 LA POIRE AUX VANITÉS. bouffée f poussa +bouffée, poussa
-léger sourire puis +léger sourire, puis
-moustache, • aspira fortement , et +moustache, aspira fortement, et
-arbres voisins, Morbleu! l’excellente cigale! c’est +arbres voisins. « Morbleu ! l’excellente cigale ! c’est
-» San esprit +» Son esprit
-au couteau , épiait +au couteau, épiait
-miss Grawley , il +miss Crawley, il
-qu’il était, ce Bien +qu’il était. « Bien
-sir Pitt , » +sir Pitt, »
-une pause* Eh oui! sans +une pause. Eh oui ! sans
-fils. CHAPITRE XII 9 Où Ton fait +fils. —————————————————— CHAPITRE XII. Où l’on fait
-miss Àmélia* C’est +miss Amélia. « C’est
-préoccupations, y> nous +préoccupations, » nous
-cire rouge. <c Elle +cire rouge, « Elle
-et monotone* » +et monotone. »
-charitable litanie* Mais +charitable litanie. Mais
-est +est une
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 137 une +une
-fille insignifiante; que +fille insignifiante ; que
-White n*a pour +White n’a pour
-minois chiffonné; qu’il +minois chiffonné ; qu’il
-mistress Black; je +mistress Black ; je
-l’objet. Ëous ce +l’objet. Sous ce
-société d’Àmélia ne +société d’Amélia ne
-trouver quelque charmes. +trouver quelques charmes.
-beaux sourcils , qui +beaux sourcils, qui
-de supériorité , que +de supériorité, que
-les aimer; n’étaient-elles +les aimer ; n’étaient-elles
-les : sœurs +les sœurs
-Elle y les +Elle les
-famille, ;’ avec +famille, avec
-larges ;;. omoplates. +larges omoplates.
-terreur ; quelle avait +terreur qu’elle avait
-Dans ; celle maison +Dans cette maison
-était ; somptueuse +était somptueuse
-des préten; lions à +des prétentions à
-était , excessif; elles +était excessif ; elles
-Enfants-Trouvés. : Dans +Enfants-Trouvés. Dans
-et ’; d’étiquette; elles +et d’étiquette ; elles
-un , air d’imperturbable convenance* +un air d’imperturbable convenance.
-128 LA FOIRE AUX VANITES. Et +Et
-Qu’y a-t-ii de +Qu’y a-t-il de
-cette créature? » <r Comment +cette créature ? » « Comment
-se trouve- t-elle en +se trouve-t-elle en
-cher monsieur , il +cher monsieur, il
-quand George , le +quand George, le
-et Comp. , banquiers , Lombard-Street , fort +et Comp., banquiers, Lombard-Street, fort
-un cotillon , pouvez-vous +un cotillon, pouvez-vous
-cela fit plaisir +cela fît plaisir
-jeune dame? Et +jeune dame ? Et
-rancune. Je +rancune. « Je
-d’une contre-danse , elle +d’une contredanse, elle
-chez elle , mais +chez elle, mais
-Nous i aimons tant +Nous l’aimons tant
-sur Ténormité du +sur l’énormité du
-se regardait, comme +se regardait comme
-on Ta dit, +on l’a dit,
-jeune passionné , toujours +jeune passionné, toujours fourré dans
-r." LA FOIRE AUX VANITÉS, 129 lOurré flans les +les
-cela ch<»z Amélia , malgré +cela chez Amélia, malgré
-suppositions pos-ibles. Plus +suppositions possibles. Plus
-fois, ie capitaine Doi bin étant +fois, le capitaine Dobbin étant
-Osborne (celte demoiselle +Osborne (cette demoiselle
-histoires mililaires et +histoires militaires et
-sa /hère maman), +sa chère maman),
-: * Oh! pour +: « Oh ! pour
-la conversation , comme +la conversation, comme
-grand «sage du +grand usage du
-comme POpéra, le +comme l’Opéra, le
-à CarltonHouse, la +à Carlton-House, la
-beau temps , cette +beau temps, cette
-salons. (Ju’il est +salons. « Qu’il est
-votre bicn-airné 1 disait +votre bien-aimé ! disait
-sa cour? — +sa cour ? —
-que Frédéric Bullock +que Frédérick Bullock
-gaucherie, Jane* Je +gaucherie, Jane. Je
-que Frédéric vienne +que Frédérick vienne
-Dobbin a la voire chez Mil. Perkins. +Dobbin à la vôtre chez MM. Perkins.
-lui, lui! demanda miss Wirt; comment ’ a-t-il +lui, lui ! demanda miss Wirt ; comment a-t-il
-pas avecÀmélia ? +pas avec Amélia ?
-déjà passe par +déjà passé par
-de M, Sedley, sous ie prétexie tout +de M. Sedley, sous le prétexte tout
-et Dubbin avait +et Dobbin avait
-pensif. Apres quelques +pensif. Après quelques
-ce j )ur-là. L,v Foire ai x vernis. — i 9 +ce jour-là.
-130 LAT01RE AUX VANITÉS. Le +Le
-vu George, II est +vu George. « Il est
-cette vie-là? Ah! Ton n’y +cette vie-là ? Ah ! l’on n’y
-même sentiment: « Quand viendra-t-il?» Même +même sentiment : « Quand viendra-t-il ? » Même
-Cannon dansSwal» low-Street, pendant qu Amélia s’informait +Cannon dans Swallow-Street, pendant qu’Amélia s’informait
-jeux d’adresse* Une +jeux d’adresse. Une
-Osborne. Quoi! vous +Osborne. « Quoi ! vous
-nous voir? dirent +nous voir ? dirent
-jeunes filles; vous +jeunes filles ; vous
-querellés, Amélia? Contez-nous +querellés, Amélia ? Contez-nous
-! * Non, +! » Non,
-de querelle, <r Qui +de querelle. « Qui
-avec lux? » +avec lui ? »
-seulement pour..., voir +seulement pour... voir
-petite Amélia, Et +petite Amélia. Et
-jeunes demoiselles , à +jeunes demoiselles, à
-et assurés? II valait +et assurés ? Il valait
-un chale de +un châle de
-d’hermine eu manchon +d’hermine en manchon
-changements s’avaient point +changements n’avaient point
-Mais, +Mais, voyez-
-LA FOIRE AUX VANITES. 131 voyez-vous, il +vous, il
-de Salomon , que +de Salomon, que
-la garderobe de +la garde-robe de
-Miss Sedloy n’était +Miss Sedley n’était
-dernière espèceUne bonne +dernière espèce. Une bonne
-de roman- On +de roman. On
-les pièges ou +les piéges ou
-du chasseur; les vuraces éperviers +du chasseur ; les voraces éperviers
-nid mènent , dans +nid mènent, dans
-la province , volait +la province, volait
-propres ailes , sautant +propres ailes, sautant
-de pièges, et +de piéges, et
-; Àmélia, au +; Amélia, au
-de Russell-Square, Allait-elle +de Russell-Square. Allait-elle
-protégée parla plus +protégée par la plus
-de ménage , de +de ménage, de
-riches ladys de +riches ladies de
-à cetle époque, +à cette époque,
-de Vittoria , un +de Vittoria, un
-public qui , en +public qui, en
-paroles suivantes: Bataille de Leipsick; — six +paroles suivantes : Bataille de Leipsick ; — six cent
-132 LA FOIRE AUX VANITÉS, cent mille hommes engages; — +mille hommes engagés ; —
-des Fronçais; — > deux +des Français ; — deux
-vieux SecJley était +vieux Sedley était
-à Russe]! -Square, comme +à Russell-Square, comme
-dans uu complet +dans un complet
-pauvre Àmélia ne +pauvre Amélia ne
-plus d Brienne +plus de Brienne
-la guerre? Enfin +la guerre ? Enfin
-Dans Pélan de +Dans l’élan de
-George Oshorne , au +George Osborne, au
-du lieuienantOsborne ne +du lieutenant Osborne ne
-régent. II éi ait son +régent. Il était son
-miss Àmélia Sedley, +miss Amélia Sedley,
-mois d’appiication persévérante +mois d’application persévérante
-son puis.-ant instituteur , dont +son puissant instituteur, dont
-de CliLwick! Ces +de Chiswick ! Ces
-ces vjerges précieuses +ces vierges précieuses
-miss Pinkertun et +miss Pinkerton et
-me earde d’avoir +me garde d’avoir
-leur en- +leur endroit !
-LA POIRE AUX VANITES. 133 droit! Miss +Miss
-M. Frédéric-Auguste Buîiock, de +M. Frédérick-Auguste Bullock, de
-et il- ne +et il ne
-bien élevée , à +bien élevée, à
-à Parck-Lane, une +à Park-Lane, une
-de Frédéric Bullock. +de Frédérick Bullock.
-emblème delà chasteté +emblème de la chasteté
-déjà marié; c’est +déjà marié ; c’est
-homme. fleurs +homme. Ô fleurs
-peine écloses! L’autre +peine écloses ! L’autre
-Trotter émaillee des fleurs susdites; elle +Trotter émaillée des fleurs susdites ; elle
-chère innocente! La +chère innocente ! La
-d’amour qu’Améiia cherchait +d’amour qu’Amélia cherchait
-son éducation* De +son éducation. De
-à seprêier à +à se prêter à
-son coeur le +son cœur le
-nom & prononcer +nom à prononcer
-aussi élugant, aussi +aussi élégant, aussi
-un «îot un +un mot un
-134 LA FOIRE AUX VANITÉS. ’Ne nous +Ne nous
-son George! Non, +son George ! Non,
-jusqu’à Gendrilloa! Miss +jusqu’à Cendrillon ! Miss
-confidente d’Àrnélia, mais sans. le +confidente d’Amélia, mais sans le
-certaines femmes; les +certaines femmes ; les
-qui tombe de +qui tombent de
-espèce. Amélia , tout +espèce. Amélia, tout
-l’égoïsme. li était +l’égoïsme. Il était
-hélas I je +hélas ! je
-si fort? Le +si fort ? Le
-tout cela* 11 paraissait +tout cela. Il paraissait
-entier. JVJ istress Sedley +entier. Mistress Sedley
-à M* Joe, +à M. Joe,
-d’un siège en +d’un siége en
-de George, Aux Horse-Guards , on +de George. Aux Horse-Guards, on
-de quitler Chatham ? et +de quitter Chatham, et
-amis +amis et
-n LA FOIRE AUX VANITÉS. 135 et ses +ses
-de Gygès....Non, non, +de Gygès... Non, non,
-la beauté. Tin» nocence. Si +la beauté, l’innocence. Si
-ce romanune dimension +ce roman une dimension
-grand format; mais +grand format ; mais
-passages aveG la +passages avec la
-dernier pédant! CHAPITRE +dernier pédant ! CHAPITRE
-miss Àméli adressait +miss Amélia adressait
-avoir +avoir une
-136 LA FOIRE AUX VANITÉS* une de +de
-l’avait va à +l’avait vu à
-liaison secrète; mais +liaison secrète ; mais
-femme. lit pas +femme. « Et pas
-disait renseigne Spooney +disait l’enseigne Spooney
-l’enseigne Stubbles; c’est +l’enseigne Stubbles ; c’est
-cet O^borne* La +cet Osborne. La
-devenue folle; et +devenue folle ; et
-à Saint- Vincent, vous savez; et +à Saint-Vincent, vous savez ; et
-pût avoir, La +pût avoir. La
-fameux somme chanteur, +fameux comme chanteur,
-son père; aucun +son père ; aucun
-vieil Beavytop, ne +vieil Heavytop, ne
-fleuret Knuckies, le +fleuret Knuckles, le
-avait obLenu son +avait obtenu son
-un assaut Il +un assaut. Il
-cheval, 1 Éclair , il +cheval, l’Éclair, il
-aux courtes de +aux courses de
-à l’admirer Stubbles +à l’admirer. Stubbles
-un Apollon, Dobbin +un Apollon. Dobbin
-Fitz JurlFogarty, second +Fitz Jurl Fogarty, second
-lord Gastle Fogarly. Toutes +lord Castle Fogarty. Toutes
-correspondance d’0,-borne. Selon +correspondance d’Osborne. Selon
-de lui; selon +de lui ; selon
-amour éperdu; d’autres +amour éperdu ; d’autres
-qui iui aurait +qui lui aurait
-pour l’enlever; chacun +pour l’enlever ; chacun
-scandaleuse. Qsborne relu- +scandaleuse. Osborne refusait
-V* LA FOIRE AUX VANITÉS. 137 sait de +de
-commune oùCackîe, l’aide-chirurgien, +commune où Cackle, l’aide-chirurgien,
-Stubbles etSpooney, devisaient +Stubbles et Spooney, devisaient
-amours d’Osborne.Stubbles soutenait +amours d’Osborne. Stubbles soutenait
-reine Charlotte , et +reine Charlotte, et
-l’Opéra delà plus +l’Opéra de la plus
-il essaya d’articuler +il essaya, d’articuler
-sons suivants: ce Cake, +sons suivants : « Cake,
-des sollises et +des sottises et
-Miss St’dley est +Miss Sedley est
-ma présence* y> En +ma présence. » En
-tasse do thé +tasse de thé
-à (JDowdstown, de +à O’Dowdstown, de
-tournée, quelle accompagna +tournée, qu’elle accompagna
-mistress CTDowd pour +mistress O’Dowd pour
-style mélancolique, L/orage grondait +style mélancolique. L’orage grondait
-ami. Qui +ami. « Qui
-mes affaires? lui cria Û&bome exaspéré; la +mes affaires ? lui cria Osborne exaspéré ; la
-mon mariage! et +mon mariage ! et
-Peggy Dowd ne se gène point +Peggy O’Dowd ne se gêne point
-royaumes. Eniin de quel L H 1 +royaumes. Enfin de quel droit,
-138 LA FOIRE AUX VANITÉS. droit, je +je
-que nia foi est engagée? de +que ma foi est engagée ? de
-affaires, Dobbin? — +affaires, Dobbin ? —
-me semble.... commença +me semble... commença
-capitaine Dobbin, — Que îe diable +capitaine Dobbin. — Que le diable
-vous semblel interrompit +vous semble ! interrompit
-je îe sais, +je le sais,
-vos sermons; c’est +vos sermons ; c’est
-du privilège des +du privilége des
-de supériorité , de +de supériorité, de
-suis inférieur? — +suis inférieur ? —
-de mariage? demanda +de mariage ? demanda
-capitaine Dobbin, — +capitaine Dobbin. —
-— Àvez-vousà en rougir? reprit +— Avez-vous à en rougir ? reprit
-cette question? je +cette question ? je
-Bon Dieu! vous +Bon Dieu ! vous
-votre parole? reprit +votre parole ? reprit
-dit Osborneavec fierté; c/estcela, n’est-ce +dit Osborne avec fierté ; c’est cela, n’est-ce
-voulez dire? Depuis +voulez dire ? Depuis
-veux pas.... que +veux pas... que
-Eh bien! oui, +Eh bien ! oui,
-fille, George; je +fille, George ; je
-la villevous devriez +la ville vous devriez
-vous réclamez? dit +vous réclamez ? dit
-sans doute; car +sans doute ; car
-du remords; je +du remords ; je
-sans vous? 01) ! +sans vous ? Oh !
-la morale; je +la morale ; je
-fou d’Àmélia, je l’adore: ne +fou d’Amélia, je l’adore : ne
-une perfection , je +une perfection, je
-un peu? Le +un peu ? Le
-des +des Indes-
--:’ LA FOIRE AUX VANITÉS. 139 Indes-Orientales; laissez-moi +Orientales ; laissez-moi
-réformerai. Oh! oui, +réformerai. Oh ! oui,
-vous fâcher; je +vous fâcher ; je
-Je vais , de +Je vais, de
-verrai Àmélia. Dites-moi, êtes-vous content? — +verrai Amélia. Dites-moi, êtes-vous content ? —
-moi. —Certainement, par Dieu! Dobbin, +moi. — Certainement, par Dieu ! Dobbin,
-George, ânissezau plus +George, finissez au plus
-elle Vous demandait +elle vous demandait
-si peu! —Je crois, +si peu ! — Je crois,
-Russell-Square, Àmélia regardait +Russell-Square, Amélia regardait
-sentinelles, pensait-elle; peut-être +sentinelles, pensait-elle ; peut-être
-à bivouaquer; peut-être consolet-ilun camarade +à bivouaquer ; peut-être console-t-il un camarade
-étudie-t-il Part de +étudie-t-il l’art de
-déserte. * Ses +déserte. » Ses
-Chatham, fi efforçaient de +Chatham, s’efforçaient de
-de George* Tout +de George. Tout
-le passade. Qu’auraient +le passage. Qu’auraient
-bleuâtres clartés? Le +bleuâtres clartés ? Le
-la +la caserne,
-HO LA FOIRE AUX YANITÉS. caserne, le +le
-Dobbin. <r J’aurais +Dobbin. « J’aurais
-de confidence; seulement +de confidence ; seulement
-à sec> et +à sec, et
-qu’il phise à +qu’il plaise à
-la remplir, » +la remplir. »
-quelques banknotes que +quelques bank-notes que
-pour Àmélia; mais, +pour Amélia ; mais,
-de faire* N’importe, +de faire. N’importe,
-à Russel-Square, la +à Russell-Square, la
-de soleil, Ses inquiétudes , ses rraintes, ses +de soleil. Ses inquiétudes, ses craintes, ses
-ses doutes , ses +ses doutes, ses
-sa gloire; ses +sa gloire ; ses
-l’auréole céleste* Sambo, +l’auréole céleste. Sambo,
-George Osborne , comme +George Osborne, comme
-cœur a^ité! Le +cœur agité ! Le
-plus épais , que +plus épais, que
-marqué, hélas! et +marqué, hélas ! et
-les arbres! George +les arbres ! George
-jeune fille; il +jeune fille ; il
-du +du jeune
-?4 LA FOIRE AUX VANITES, 141 jeune lieutenant, +lieutenant,
-sur ]e caractère +sur le caractère
-certaine ; crudité +certaine crudité
-laisse ; aimer. +laisse aimer.
-effet . d’optique +effet d’optique
-la mo. destie, la +la modestie, la
-pudeur virginale , la +pudeur virginale, la
-amoureuse a-t-elie paré +amoureuse a-t-elle paré
-son imagination; admiré +son imagination ; admiré
-la i bonhomie; vu +la bonhomie ; vu
-supériorité, : dans +supériorité, dans
-gravité majestueuse; et +gravité majestueuse ; et
-d’un J certain charpentier d’Athènes, Il +d’un certain charpentier d’Athènes. Il
-telles inéprises dans le monde- Toujours +telles méprises dans le monde. Toujours
-qu’Amélia teA - nait son +qu’Amélia tenait son
-galants , cavaliers +galants cavaliers
-partageait : peut-être +partageait peut-être
-opinion. v 11 fripait le +opinion. Il frisait le
-plus ; ou +plus ou
-jeter ; sa +jeter sa
-plus larder beaucoup. Grâce - au +plus tarder beaucoup. Grâce au
-quitter Parmée. Désormais, +quitter l’armée. Désormais,
-talents miliiaires. Son +talents militaires. Son
-dot d "ÀméI lia, leur +dot d’Amélia, leur
-voisins. Ils’occuperaitde chasse \ et +voisins. Il s’occuperait de chasse et
-à restera l’armée +à rester à l’armée
-un ménage Voyez- vous mis.très s Osborne +un ménage. Voyez-vous mistress Osborne
-en province , ou, mieux en: core, dans +en province, ou, mieux encore, dans
-mistress ODowd! Àmélia n’en +mistress O’Dowd ! Amélia n’en
-histoires d’Os( borne sur +histoires d’Osborne sur
-major O’Dowd; et +major O’Dowd ; et
-et : J’exposer à +et l’exposer à
-pour . culte chère enfant , qui +pour cette chère enfant, qui
-à elle. +à elle, vous
-142 LA FOIRE AUX VANITÉS. vous êtes +êtes
-l’imagination d’Àmélia de +l’imagination d’Amélia de
-et cœtera> et +et cætera, et
-jeune coupîe passait +jeune couple passait
-futures belles-sœurs; cette +futures belles-sœurs ; cette
-était partie ses +était parti à ses
-de Charing-Cross; puis +de Charing-Cross ; puis
-habit àPall-Mali, fit +habit à Pall-Mall, fit
-à RusseilSquare en +à Russell-Square en
-belle humeur, il n’en +belle humeur. Il n’en
-le coeur du +le cœur du
-paletot bianc* Àmélia s’avança +paletot blanc. Amélia s’avança
-sa timidité* Le +sa timidité. Le
-mignonne ou’on lui +mignonne qu’on lui
-fille aînée* Ce coup d’œildisaitàno pas +fille aînée. Ce coup d’œil disait à ne pas
-méprendre ; Que +méprendre : « Que
-faire ici? » +faire ici ? »
-: g George +: « George
-cher papa; il +cher papa ; il
-allé aui HorseGuardSjil sera +allé aux Horse-Guards, il sera
-(\ LA FOIRE AUX VANITÉS. 143 — Âh! ah! il est ici? Eh bien! je +— Ah ! ah ! il est ici ? Eh bien ! je
-qu’on fasso attendre +qu’on fasse attendre
-sa chaise? un +sa chaise, un
-cathédrale, M* Osborne +cathédrale, M. Osborne
-entra. s Le dîner! cria M. Osborne* — M, George +entra. « Le dîner ! cria M. Osborne. — M. George
-chez moi? Le dîner! le dîner! » +chez moi ? Le dîner ! le dîner ! »
-sourcil, Àmélia tremblait +sourcil, Amélia tremblait
-plus larder le +plus tarder le
-féminine. Que +féminine. « Que
-ma chère? fit Tune d’elles, +ma chère ? fit l’une d’elles,
-farouche conducteur; chacun +farouche conducteur ; chacun
-en si* lence. M. +en silence. M.
-à coté du +à côté du
-vide. Delà soupe, +vide. « De la soupe,
-seule syllabe, ce Enlevez +seule syllabe. « Enlevez
-miss ^dley, dit-il +miss Sedley, dit-il
-cette +cette soupe.
-ikk LA FOIRE AUX VANITÉS: soupe. Ce +Ce
-le poisson; il +le poisson ; il
-contre Billinsgate d’un +contre Billingsgate d’un
-son aise Il +son aise. Il
-aux Horse-Guards, Il +aux Horse-Guards. Il
-mouton excellent 7 tout +mouton excellent, tout
-l’air refrogné tie son +l’air renfrogné de son
-chez M* Osborne, +chez M. Osborne,
-au salon; aussitôt +au salon ; aussitôt
-partirent. Amélîa espérait +partirent. Amélia espérait
-sans succès; on +sans succès ; on
-noir forfait; enfin, +noir forfait ; enfin,
-si îe sommelier +si le sommelier
-cachait làdessous? Oh! les femmes! les femmes! c’est +cachait là-dessous ? Oh ! les femmes ! les femmes ! c’est
-voit en- +voit entourer
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 145 fcourer de +de
-quelque anxiété* Avec +quelque anxiété. Avec
-ce regaid injecté débile, comment +ce regard injecté de bile, comment
-absolument besoin? II entama +absolument besoin ? Il entama
-le vieillard, <r Aux +le vieillard. « Aux
-En vérité? dit +En vérité ? dit
-vieux bonhomme; mais +vieux bonhomme ; mais
-huit shiilings la bouteille* — +huit schellings la bouteille. —
-dit Geoige en +dit George en
-à Chatam } monsieur, +à Chatham, monsieur,
-Altesse Royale, — A li I mais +Altesse Royale. — Ah ! mais
-fameux vin! > dit +fameux vin ! » dit
-pour taire servir +pour faire servir
-bordeaux. Nous +bordeaux. « Nous
-pas, ^t tout +pas, et tout
-d’affaires sérieuses.)) Àmélia avait +d’affaires sérieuses. » Amélia avait
-tristes pressentiments, À +tristes pressentiments. À
-on tiuiL toujours +on finit toujours
-vrais. Ce +vrais. « Ce
-connaître, George* dit +connaître, George, dit
-après La Foire aux vanltîïs. — i 1P +après
-146 LA FOIRE AUX VANITÉS. avoir +avoir
-affaires avec,.., cette +affaires avec... cette
-est là-haut! — I! ne +est là-haut ! — Il ne
-clair, monsieur.,. L’excellent vin! — +clair, monsieur... L’excellent vin ! —
-assez clair , monsieur? — Eh! que +assez clair, monsieur ? — Eh ! que
-ainsi l’épéf dans +ainsi l’épée dans
-de femmes; mais +de femmes ; mais
-lui rendez-vous? — Eh 1 monsieur, +lui rendez-vous ? — Eh ! monsieur,
-pour l’épouser? Je +pour l’épouser ? Je
-de parole* N’est-ce +de parole. N’est-ce
-deux familles? — Oui. vous +deux familles ? — Oui, vous
-joli garçon» en +joli garçon, en
-lord ïarquin, le capitaine Grawley des +lord Tarquin, le capitaine Crawley des
-l’honorable M, Deuceaceet consorts. +l’honorable M. Deuceace et consorts.
-prenez garde! » +prenez garde ! »
-bouche emphatique; toutes +bouche emphatique ; toutes
-faire lout sujet +faire tout sujet
-idées libérales* Puis +idées libérales. Puis
-napolitain s’éiale aux +napolitain s’étale aux
-du soleiL George +du soleil. George
-rabâcheur lo mit +rabâcheur le mit
-: C’est +: « C’est
-c’est bien; les +c’est bien ; les
-la meil- • leure société +la meilleure société
-que . vous +que vous
-ma fortune, — +ma fortune. —
-George décile à +George décidé à
-avec nen que Ton peut +avec rien que l’on peut
-La FOIRE AUX VANITÉS, 147 gens +gens
-Dobbin. a Vous +Dobbin. « Vous
-chez M* Chopper +chez M. Chopper
-par \h Cité; il +par la Cité ; il
-votre disposition, Je +votre disposition. Je
-bonne société* C’est +bonne société. C’est
-pour moj; ma +pour moi ; ma
-plus humbles; mais +plus humbles ; mais
-pour vous, Tâchez +pour vous. Tâchez
-fréquentez noire jeune +fréquentez notre jeune
-défends expressément; autrement, +défends expressément ; autrement,
-un shilling de +un schelling de
-petite Amélia, Croyez-vous +petite Amélia. Croyez-vous
-d’un aident de change? George, +d’un agent de change ? George,
-pensée làci tissus. — Mon Dieul monsieur, +pensée là-dessus. — Mon Dieu ! monsieur,
-de famille; ce +de famille ; ce
-la vérité; mais +la vérité ; mais
-me plait point. +me plaît point.
-bien qu’home© de Londres* Hulker +bien qu’homme de Londres. Hulker
-froid. +froid. Il
-148 LA FOIRE AUX VANITÉS. II aura +aura
-la Jeune- Amélie , capturée +la Jeune-Amélie, capturée
-pas Àmélia avant +pas Amélia avant
-dans nia fa* mille la +dans ma famille la
-café. * Ceci +café. » Ceci
-et Georgo reconnut +et George reconnut
-rejoindre Àmélia, se +rejoindre Amélia, se
-conversation. Àh! sans +conversation. Ah ! sans
-d’une aivieur nouvelle +d’une ardeur nouvelle
-précieuse. Àmélia vécut +précieuse. Amélia vécut
-heureuse soirée* Sa +heureuse soirée. Sa
-s’approchait délie ou +s’approchait d’elle ou
-aussi rapide, Elle +aussi rapide. Elle
-poche d’argent* Au +poche d’argent. Au
-filleul élait trop +filleul était trop
-et Gomp. se +et Comp. se
-de bank notes et +de bank-notes et
-une sébilie les +une sébille les
-M. Quitf cligna +M. Quill cligna
-le com* +le commis
-LA FOIRE AUX VAN1TÏÏS, 149 mis du +du
-autre clurnement. ce Valeur +autre clignement. « Valeur
-M. Quill M. +M. Quill. M.
-Osborne, voulez- vous vérifier? y> George, +Osborne, voulez-vous vérifier ? » George,
-de banknotes, et +de bank-notes, et
-soir, Àmélia lui +soir, Amélia lui
-funestes pressentiments. « +funestes pressentiments, «
-de M, Osborne? lui demandaitelle; y +de M. Osborne ? lui demandait-elle ; y
-et lui? » +et lui ? »
-pages. ce Pauvre +pages. « Pauvre
-petite Emmy! elle +petite Emmy ! elle
-sa lettre; sacrebleul ajouta-t-il, +sa lettre ; sacrebleu ! ajouta-t-il,
-de têtel j Oh! oui^ pauvre +de tête ! » Oh ! oui, pauvre
-Emmy I ’ CHAPITRE
+Emmy ! {{—}} CHAPITRE
-Derrière l’a voiture +Derrière la voiture
-le siège trônait +le siége trônait
-amie mi>s Crawley, +amie miss Crawley,
-du liants. Les +du Hants. Les
-Le m’os épagneul, +Le gros épagneul,
-à Tune ou +à l’une ou
-en +en Losange était un mot féminin, comme en atteste le Littré ou le dictionnaire de l’Académie Française 1762, qui fut d’abord utilisé au masculin par les géomètres, puis par des écrivains tels que Chateaubriand, jusqu’à ce que ce genre se généralise. On retrouve ce mot utilisé au masculin, plus loin dans le texte. (Note du correcteur – ELG.)
-150 LA FOIRE AUX VANITES. sortit, +sortit,
-miss Grawley - On +miss Crawley. On
-leurs instructions , et +leurs instructions, et
-de Knight-Bridge. Pendant +de Knightsbridge. Pendant
-sollicitude deTétat de +sollicitude de l’état de
-qu’il fît dans +qu’il fit dans
-toute Jiâte pour +toute hâte pour
-de ia chambre +de la chambre
-chère amie; une +chère amie ; une
-odieuse miss..-. Les +odieuse miss... Les
-de couleur, Rawdon CravVley fit +de couleur. Rawdon Crawley fit
-du salon, Elle +du salon. Elle
-la saïle à +la salle à
-avec força +avec force
-1’ LA FOIRE AUX YANITÉS. 151 et +et
-entra M, Bowls, +entra M. Bowls,
-la conversation- Le +la conversation. Le
-presque îussitôt, la +presque aussitôt, la
-de parler; elle +de parler ; elle
-jeune femme? c’est +jeune femme ? c’est
-nouvelle gardemalade, assise +nouvelle garde-malade, assise
-torpeur. oc Vous +torpeur. « Vous
-cet ordre; miss +cet ordre ; miss
-machinalement, Tavala de +machinalement, l’avala de
-assiette. Je +assiette. « Je
-service nousmêmes, n’est-ce +service nous-mêmes, n’est-ce
-miss Briggs? dit +miss Briggs ? dit
-organe caressant; nous +organe caressant ; nous
-15» LA FOIRE AUX VANITÉS, <r C’est +« C’est
-dit îa jeune +dit la jeune
-si malade , et ne veut*... eu.... eu.. t , pas +si malade, et ne veut... eu... eu... pas
-si mal; consolez-vous, +si mal ; consolez-vous,
-trop mangé; voilà +trop mangé ; voilà
-beaucoup mieux; elle +beaucoup mieux ; elle
-peu complètement remise. +peu complétement remise.
-bien affaiblie; mais +bien affaiblie ; mais
-me voir? disait +me voir ? disait
-gémissant. Oh! Mathilde! après +gémissant. Oh ! Mathilde ! après
-là Je sort +là le sort
-pauvre Arabelle? — +pauvre Arabelle ? —
-pauvre Arabelle! reprit l’autre avez un sourire imperceptible; elle +pauvre Arabelle ! reprit l’autre avec un sourire imperceptible ; elle
-moi. Allez! je +moi. Allez ! je
-ma nuit; je +ma nuit ; je
-longues années? reprit Arabelle; et maintenant,.,. — +longues années ? reprit Arabelle ; et maintenant... —
-Eh bien! les +Eh bien ! les
-des lubies; il +des lubies ; il
-— Jamais! jamais +— Jamais ! jamais
-de sels* — +de sels. —
-miss Briggs? qu’elle +miss Briggs ? qu’elle
-partirai jamais? reprit +partirai jamais ? reprit
-entrain. Peuh! elle +entrain. Peuh ! elle
-à Crawley-la -Reine, et +à Crawley-la-Reine, et
-notre amie, 11 ne +notre amie. Il ne
-de moi t ma +de moi, ma
-miss Briggs; je +miss Briggs ; je
-bien inoïTensîve. Je +bien inoffensive. Je
-soyons amies; car, +soyons amies ; car,
-pauvre B r iggs, au +pauvre Briggs, au
-à +à cet
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 153 cet appel +appel
-surprendra 5an3 doute, +surprendra sans doute,
-Firkin. <r Merci, +Firkin. « Merci,
-quelque chose; merci +quelque chose ; merci
-premier étage? Non, +premier étage ? Non,
-miss Briggs, Briggs +miss Briggs. Briggs
-malheureuse exilée, a Eh bien! Firkin? dit-elle +malheureuse exilée. « Eh bien ! Firkin ? dit-elle
-la pièce; eh bien! Jane? — +la pièce ; eh bien ! Jane ? —
-la tète. — +la tête. —
-pas mieux? — +pas mieux ? —
-son aise; elle +son aise ; elle
-bec. Oh! miss +bec. Oh ! miss
-jouer. <r Quel +jouer. « Quel
-? Àh! je +? Ah ! je
-peut ie voir +peut le voir
-et sentimentale; elle +et sentimentale ; elle
-de poé&ie, les +de poésie, les
-d’un Rossignol. Voyez-vuus, miss Briggs, ç$l\e jeune +d’un rossignol. « Voyez-vous, miss Briggs, cette jeune
-tourné +tourné l’
-i54 LA FOIRE AUX VANITÉS. l’esprit à +esprit à
-miss Crawley, Mistress +miss Crawley. Mistress
-moins entichée; ils +moins entichée ; ils
-et ML Crawley +et M. Crawley
-miss Sharp* Expliquez-moi +miss Sharp. Expliquez-moi
-tous ensorcelés, a Rebecca +tous ensorcelés. » Rebecca
-miss Crawley, La +miss Crawley. La
-sa tante, La +sa tante. La
-miss Brkgs fut +miss Briggs fut
-un /roman destiné +un roman destiné
-et aue Yahua du +et que l’abus du
-l’origine +l’origine de
-LA FOIRE AUX VANITES. 155 de l’indisposition +l’indisposition
-du temps? Le +du temps ? Le
-la famille , et +la famille, et
-cette affaire* Tandis +cette affaire. Tandis
-aucune attention* C’était +aucune attention. C’était
-tête ; sir +tête : sir
-miss Crawley, On +miss Crawley. On
-leur gouvernante; car +leur gouvernante ; car
-de Crawlfeyla-Reine. Mais +de Crawley-la-Reine. Mais
-miss B: iggs, à +miss Briggs, à
-restait religieuse-’ meut à +restait religieusement à
-son père, Arrivaitil sans +son père. Arrivait-il sans
-ouvrait +ouvrait sa
-156 LA FOIRE AUX VANITÉS. sa porte, +porte,
-apparaissait chms la +apparaissait dans la
-l’un l’autre? Àh ! +l’un l’autre ? Ah !
-de ’ M. +de M.
-ainsi unequin- ; zaine bien +ainsi une quinzaine bien
-humeur delà malade, +humeur de la malade,
-la mort; car +la mort ; car
-vieille darne passait +vieille dame passait
-bonne sanlé. Figurez-vous, +bonne santé. Figurez-vous,
-de l’épouvante; mi.-ttez-vous bien +de l’épouvante ; mettez-vous bien
-à prier! Sharp +à prier ! Sharp
-une pâti enceinaltérable ; +une patience inaltérable ;
-la fatigue, Son +la fatigue. Son
-marqués d’an cercle +marqués d’un cercle
-de coulume; mai?, hors +de coutume ; mais, hors
-la Chambre delà malade, +la chambre de la malade,
-et *on bonnet, +et son bonnet,
-de bal* +de bal.
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 157 Le +Le
-du moks, le +du moins, le
-son épai>se enveloppe. +son épaisse enveloppe.
-ce propos; depuis +ce propos ; depuis
-forte passion; elle +forte passion ; elle
-cette joune fille; car +cette jeune fille ; car
-autour d<* l’amorce, +autour de l’amorce,
-l’intention manifesLe de +l’intention manifeste de
-il estvrai ; +il est vrai ;
-à laide de +à l’aide de
-mistress Bule une +mistress Bute une
-cette àme enveloppée +cette âme enveloppée
-ténèbres. * Retenez +ténèbres. « Retenez
-lui disait-elle; miss +lui disait-elle ; miss
-mistress Bute? disait +mistress Bute ? disait
-ma cousine? Fratiçois est +ma cousine ? François est
-avec elle? ed-ce là +avec elle ? est-ce là
-voulez dire? — +voulez dire ? —
-autres iiomiïes> vous +autres hommes, vous
-yeux bouchés; vous +yeux bouchés ; vous
-crédules +crédules et
-158 LA FOIRE AUX VANITÉS. et aveugles +aveugles
-en résultera? Miss +en résultera ? Miss
-votre belle-mère, > À +votre belle-mère. » À
-Rawdon Grawley, pour +Rawdon Crawley, pour
-: Tinclination peu +: l’inclination peu
-baronnet ; c’était +baronnet : c’était
-il rentra au +il entra au
-Bute. En +Bute. « En
-lady Grawley. » +lady Crawley. »
-elle. Celleci redressa +elle. Celle-ci redressa
-: Eh bien! supposons +: « Eh bien ! supposons
-son espèce* Yous ne +son espèce. Vous ne
-capitaine Grawley. Vous +capitaine Crawley. Vous
-Oh !..- ah I... hé L.. vous êtes avertie..., vous savez..,, et puis voilà.... balbutia le iortiileur de moustaches, — +Oh !... ah !... hé !... vous êtes avertie... vous savez... et puis voilà... balbutia le tortilleur de moustaches. —
-? repritelle avec +? ? reprit-elle avec
-accent d’indianation. — Oh!... dieux!... en vérité..., miss +accent d’indignation. — Oh !... dieux !... en vérité... miss
-manquent souvent? Toute +manquent souvent ? Toute
-de l’Hampshire? Je +de l’Hampshire ? Je
-une Crawley? » +une Crawley ? »
-dans lea grandes +dans les grandes
-faisait +faisait allusion
-* LA FOIRE AUX VANITÉS. 159 allusion à +à
-sonore. Non, +sonore. « Non,
-pauvreté, ruais non le déshonneur; l’oubli, +pauvreté, mais non le déshonneur ; l’oubli,
-surtout Tinsuite venant.... de vous I j> , Son +surtout l’insulte venant... de vous ! » Son
-larmes. <r Le +larmes. « Le
-miss Sharp.... Rebecca..,. Pour +miss Sharp... Rebecca... Pour
-du ciel. , . . Sur +du ciel... Sur
-mille livres, . . , Arrêtez, Rebecca,... » +mille livres... Arrêtez, Rebecca... »
-fut pius sémillante +fut plus sémillante
-pas Tair de +pas l’air de
-aux gardes; elle +aux gardes ; elle
-de Crawley~la-Reine n’avait +de Crawley-la-Reine n’avait
-sa sœur : il +sa sœur, il
-avait Tair d’un +avait l’air d’un
-Sir Piu n’avait +Sir Pitt n’avait
-secrétaire. U était +secrétaire. Il était
-son re* tour; à +son retour ; à
-l’interruption fâcheuse apportée +l’interruption fielleuse apportée
-ses filles* C’était +ses filles. C’était
-160 LA EOIRE AUX VANITÉS, Miss +Miss
-manière eniendie au +manière entendre au
-de Rebecea, celle-ci +de Rebecca, celle-ci
-presque inconnue; elles +presque inconnue ; elles
-qui leur- est +qui leur est
-vous plnindriez-vous, parasites +vous plaindriez-vous, parasites
-pauvres gueux? Votre +pauvres gueux ? Votre
-si ies rôles étaient iniervertis entre +si les rôles étaient intervertis entre
-de Rebecea, de +de Rebecca, de
-sur ies siens, +sur les siens,
-cette conclusion; et +cette conclusion ; et
-avoir d’amis , qui +avoir d’amis, qui
-que d’euxmêmes. Quoi +que d’eux-mêmes. Quoi
-avait-elle donn^ deux +avait-elle donné deux
-plus in times: peut-on +plus intimes : peut-on
-et d’amitié? Elle +et d’amitié ? Elle
-par exemple,. de +par exemple, de
-à Clumb, son +à Clump, son
-ou ae lui +ou de lui
-du môme genre; le +du même genre ; le
-à Grawley-la- +à Crawley-la-Reine
-, LA FOIRE AUX VANITÉS. l6i Reine quand +quand
-Londres commencerait* Dès +Londres commencerait. Dès
-avait, s il faut +avait, s’il faut
-leurs affaires; tandis +leurs affaires ; tandis
-se jeièrent dans +se jetèrent dans
-bras Tune de l’auire avec +bras l’une de l’autre avec
-pauvre .Amélia rougit, +pauvre Amélia rougit,
-fut très-courte* Àmélîa était +fut très-courte. Amélia était
-à sortir Miss +à sortir. Miss
-Park-Lane fui plus que )amais surprise +Park-Lane fut plus que jamais surprise
-à Ja protectrice +à la protectrice
-amie. a Quelle +amie. « Quelle
-! La Foihe aux vanités, — i 11 *t +! dit
-162 LA FOIRE AUX VANITÉS. dit miss +miss
-courte entrevue* Ma +courte entrevue. Ma
-charmante. Faitesla venir +charmante. Faites-la venir
-Park-Lane, eniendez-vous ? $ Miss +Park-Lane, entendez-vous ? » Miss
-on voit: du +on voit : du
-Ce jourlà, à +Ce jour-là, à
-enthousiasme d’Àmélia; elle +enthousiasme d’Amélia ; elle
-d’ajouter qu’Àmélia allait +d’ajouter qu’Amélia allait
-ancienne passion, ce H appartient +ancienne passion. « Il appartient
-de ligne? j> demanda +de ligne ? » demanda
-capitaine Crawley; puis, +capitaine Crawley ; puis,
-du *** régiment. +du ***e régiment.
-régiment. a Le capitaine , ajouta-t-elle, +régiment. « Le capitaine, ajouta-t-elle,
-de gauche; ah! je +de gauche ; ah ! je
-connais bien, Osborne +connais bien. Osborne
-d’épaisses moutaches noires. +d’épaisses moustaches noires.
-leur dimension* y> Le +leur dimension. » Le
-gros rire; et +gros rire ; et
-satisfaire des que +satisfaire dès que
-fut passé* Il +fut passé. « Il
-qui Ta emmené de force; que +qui l’a emmené de force ; que
-peste l’étrangle! — +peste l’étrangle ! —
-et Deucease lui +et Deuceace lui
-tout iargont qu’ils +tout l’argent qu’ils
-avec +avec des
-* ï’ LA FOIRE AUX VANITÉS- 163 des monseigneurs. +monseigneurs.
-de société? — +de société ? —
-doit être* On +doit être. On
-cela. Àh I ah! ah! » +cela. Ah ! ah ! ah ! »
-plaisanterie. g: Rawdon +plaisanterie. « Rawdon
-Rawdon i vous +Rawdon ! vous
-immensément riche; et, ma foi , tous +immensément riche ; et, ma foi, tous
-vous assure* Ah! ah! ah! — Fi donc! capitaine Grawley ! +vous assure. Ah ! ah ! ah ! — Fi donc ! capitaine Crawley !
-informerai Àmélia. Un mari joueur! — +informerai Amélia. Un mari joueur ! —
-n’est-ce pas?» dit +n’est-ce pas ? » dit
-! madame , vous +! madame, vous
-ici. —Est-il présentable? demanda +ici. — Est-il présentable ? demanda
-— Présentable? mais +— Présentable ? mais
-un peu; et sa,*., comment i’appeiez-vous déjà?..* sa belle adorée--., enfin, +un peu ; et sa... comment l’appelez-vous déjà ?... sa belle adorée... enfin,
-savez bien,.*, qu’il +savez bien... qu’il
-à Grawley l’adresse +à Crawley l’adresse
-cette conversation , le +cette conversation, le
-devait êtr e de +devait être de
-partie. Àmélia, en +partie. Amélia, en
-la mâtiné e chez +la matinée chez
-si bienveillautes pour elle. Re becca affecta +si bienveillantes pour elle. Rebecca affecta
-son amie; et, +son amie ; et,
-la dominer , elle +la dominer, elle
-Crawley +Crawley se
-164 LA FOIRE AUX VANITÉS. se montrait +montrait
-amabilité remarquable* Son enthousiasma pour +amabilité remarquable. Son enthousiasme pour
-petite Amélie était +petite Amélia était
-un Uibleau, Sun admiration +un tableau. Son admiration
-Cette bien* veillance exagérée +Cette bienveillance exagérée
-était Thonnète miss +était l’honnête miss
-sympathisait evec l’honnête +sympathisait avec l’honnête
-manquait complètement ce +manquait complétement ce
-de Rus-ell-Square à Park-Lane; ses +de Russell-Square à Park-Lane ; ses
-et aimabie accueil; il +et aimable accueil ; il
-se mît à +se mit à
-toute e-pèce de +toute espèce de
-l’avait apporportée, au +l’avait apportée, au
-compagnie. <r C’est-à-dire, +compagnie. « C’est-à-dire,
-coup d’oeil d’intelligence. +coup d’œil d’intelligence.
-qui Test assurément, +qui l’est assurément,
-le lendemain; il +le lendemain ; il
-Crawley. * Au +Crawley. « Au
-miss Sharp? demanda +miss Sharp ? demanda
-à soe ami, +à son ami,
-bonne +bonne petite
-LA POIRE AUX VANITES. 165 petite fille. +fille.
-à Crawley-la-Reine? eontinua-t-il d’un +à Crawley-la-Reine ? continua-t-il d’un
-Les petils yeux +Les petits yeux
-ce dern’er s’était +ce dernier s’était
-apaiser toules les +apaiser toutes les
-tendit (Tt-àord la +tendit d’abord la
-amie d’Âmélia, et +amie d’Amélia, et
-: Eh +: « Eh
-vous portez- vous? » +vous portez-vous ? »
-de ^on côté, +de son côté,
-lui faisait* Miss +lui faisait. Miss
-lui fît un +lui fit un
-de Pembarras du +de l’embarras du
-tendait. Elle +tendait. « Elle
-Ma place? dit +Ma place ? dit
-d’y penser! mais +d’y penser ! mais
-assez honnêtes; cependant +assez honnêtes ; cependant
-à RusselU Square; et +à Russell-Square ; et
-jeunes dames? quoique +jeunes dames ? quoique
-voulez-vous dire? fît M. +voulez-vous dire ? fit M.
-veux dire? Eh 1 m’ont-elles jamais par!é?m’ontelles invitée +veux dire ? Eh ! m’ont-elles jamais parlé ? m’ont-elles invitée
-chez Àmélia! Mais +chez Amélia ! Mais
-manque d’égards, — +manque d’égards. —
-voix suppliante^ +voix suppliante.
-166 LA FOIRE AUX VANITÉS. — +—
-continua Rebecca; mais +continua Rebecca ; mais
-m’y traite; je +m’y traite ; je
-conversation. Vous +conversation. « Vous
-de Tannée dernière, +de l’année dernière,
-affreuse pension? Oh! alors +affreuse pension ? Oh ! alors
-nous changent! dix-huit mois, remarquez -le bien, +nous changent ! dix-huit mois, remarquez-le bien,
-belle humeur; c’est +belle humeur ; c’est
-la Cité!... Et +la Cité !... Et
-M. Joseph? — +M. Joseph ? —
-que Tannée dernière +que l’année dernière
-avez Tair d’insinuer +avez l’air d’insinuer
-l’avoue. $ Osborne +l’avoue. » Osborne
-dire ; « +dire : «
-» <r Ah +» « Ah
-n’est-ce pas? Moi, +n’est-ce pas ? Moi,
-fils de.... Quel +fils de... Quel
-monsieur Osborne? Voyons, +monsieur Osborne ? Voyons,
-un +un grand-
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 167 grand-papa* Et +papa. Et
-d’accord Avec vous +d’accord avec vous
-sans fortune? Maintenant +sans fortune ? Maintenant
-chère Amélia^ M- Osborne +chère Amélia, M. Osborne
-? $ George +? » George
-pas queRebecca eût +pas que Rebecca eût
-que, s’W restait +que, s’il restait
-n’en iguorait pas +n’en ignorait pas
-conséquence. Il +conséquence. « Il
-de mou devoir +de mon devoir
-de reconnaissance; vous +de reconnaissance ; vous
-vous trompe, » +vous trompe. »
-Sharp. * Contre aui? demanda +Sharp. « Contre qui ? demanda
-168 -LA POIRE AUX VANITÉS, — +—
-ainsi rétonnée. Oh ! George! qu’avez-vous fait? » dit Àmélia. Avec +ainsi l’étonnée. — Oh ! George ! qu’avez-vous fait ? » dit Amélia. Avec
-qui . avait +qui avait
-miss Grawley, à +miss Crawley, à
-avec noire privilège de +avec notre privilége de
-paroles ; ’Je sais tout* » +paroles : « Je sais tout. »
-charmant secret; mais +charmant secret ; mais
-domaine public* Peu +domaine public. Peu
-digne baronnet* C’était +digne baronnet. C’était
-douairière iady Grawley. Après +douairière lady Crawley. Après
-d’exposition, l’écussori enlevé +d’exposition, l’écusson enlevé
-du baronnet, il revit +du baronnet. Il revit
-Rose Dawson, Sir +Rose Dawson. Sir
-sur Técu avec +sur l’écu avec
-le resurgum, quel +le resurgam, quel
-LA FOIRE AUX VANITÉS. . 169 M- Crawley +M. Crawley
-de souffrances; et +de souffrances ; et
-avait ( quitté +avait quitté
-des attentions* Telle +des attentions. Telle
-longtemps Tunique consolation +longtemps l’unique consolation
-à Crawley , son +à Crawley, son
-le -temps d’aller +le temps d’aller
-la conjurer^ lui +la conjurer, lui
-de départ; car, +de départ ; car,
-sentait la^se de +sentait lasse de
-sa pas&ion pour +sa passion pour
-première ardeur, La +première ardeur. La
-miss Crawley* Je +miss Crawley. « Je
-miss Crawley; puis, +miss Crawley ; puis,
-cet événement* Elle +cet événement. Elle
-ce jonr-Ià le +ce jour-là le
-de Rawdon, Mais, +de Rawdon. Mais,
-fit +fit tressaillir
-170 LÀ FOIRE AUX VANITÉS. tressaillir miss +miss
-: Voici +: « Voici
-madame I » +madame ! »
-porte. Ma +porte. « Ma
-le voir* Dites +le voir. Dites
-descendez vousmême, et +descendez vous-même, et
-trop agiles pour +trop agités pour
-ce moment, » Gela dit, +ce moment. » Cela dit,
-roman. a: Elle +roman. « Elle
-Rebecca, descen* dant vers +Rebecca, descendant vers
-à monter* — +à monter. —
-tous deux, J’ai +tous deux. « J’ai
-Crawley-la-Reine, made* moiselle », +Crawley-la-Reine, mademoiselle »,
-ses membres, J’espère +ses membres. « J’espère
-ira mieux,... et aller retrouver..., mes +ira mieux... et aller retrouver... mes
-ou non? — Je n’ose,... je +ou non ? — Je n’ose... je
-crois pas,... il +crois pas... il
-pas bien*... de +pas bien... de
-sais oe qui +sais ce qui
-travers. Bien n’est +travers. Rien n’est
-Tous nies comptes sont embrouillés* Il +Tous mes comptes sont embrouillés. Il
-— Revenir; mais +— Revenir ; mais
-titre, monsieur? murmura Rebecca +titre, monsieur ? murmura Rebecca.
-.-1 LA FOIRE AUX VANITÉS. 171 — +—
-qualité de lady +qualité du lady
-de rieuiL Gela peut- il vous satisfaire? Revenez, +de deuil. Cela peut-il vous satisfaire ? Revenez,
-la naissance; vous +la naissance ; vous
-ou non? — Oh 1 sir +ou non ? — Oh ! sir
-fort émue, — +fort émue. —
-sir Pitt; je +sir Pitt ; je
-rendrai heureuse; qu’en pensez-vous? Vous +rendrai heureuse ; qu’en pensez-vous ? Vous
-vous plaira; vous +vous plaira ; vous
-de mort; tout +de mort ; tout
-Hésitez-vous encore? y> En +Hésitez-vous encore ? » En
-satyre. Rebecca , la +satyre. Rebecca, la
-ici complètement défaut. +ici complétement défaut.
-yeux. Àhl monsieur.... ah! sir +yeux. « Ah ! monsieur... ah ! sir
-je suis.... hélas!.., déjà +je suis... hélas !... déjà
-CHAPITRE xv. Où l’on voit +CHAPITRE XV. Où l’un voit
-de V oreille du +de l’oreille du
-miss Sharp, Tout +miss Sharp. Tout
-la tteautc? Mais, +la Beauté ? Mais,
-tremblante +tremblante encore
-172 LA FOIRE AUX YANITËS. encore qu’elle +qu’elle
-malencontreuses paroles* Mariée! vous +malencontreuses paroles. « Mariée ! vous
-moi, liecky. Qui +moi, Becky. Qui
-un sehellirp de doi ? — Mariée! oui, mariée! a dit +un schelling de dot ? — Mariée ! oui, mariée ! » dit
-marbre delà cheminée. +marbre de la cheminée.
-capable d amollir le cœur ie plus endurci. Oh! sir Pitt. cher +capable d’amollir le cœur le plus endurci. « Oh ! sir Pitt, cher
-pas -ingrate à +pas ingrate à
-noble générosilé qui +noble générosité qui
-mon secret, — +mon secret. —
-la générosité! hurla sir Pitt; à +la générosité ! hurla sir Pitt ; à
-donc êtesvous mariée? où +donc êtes-vous mariée ? où
-s’est-il fait? — Laissez- moi retourner +s’est-il fait ? — Laissez-moi retourner
-même dévouement! ne +même dévouement ! ne
-cher Crawley-la-Reine! — +cher Crawley-la-Reine ! —
-donc abandonnée? dit +donc abandonnée ? dit
-Eh bien! Becky, +Eh bien ! Becky,
-tête. $ Elle +tête. » Elle
-le cœur! ses +le cœur ! ses
-la cheminée* <f L’infâme +la cheminée. « L’infâme
-donc parti? reprit +donc parti ? reprit
-honteuse pensée; ne +honteuse pensée ; ne
-lui, fiecky, je +lui, Becky, je
-— Oh! monsieur, +— Oh ! monsieur,
-à Crawley-Ia-Reine et +à Crawley-la-Reine et
-de gratitude; oh! oui, +de gratitude ; oh ! oui,
-femme, permettez-moi*,,, d’être +femme, permettez-moi... d’être
-Pitt +Pitt entre
-LA FOIRE AUX VANITES. 173 entre ses +ses
-le seuiL Mistress +le seuil. Mistress
-miss IÇravvtey lisait +miss Crawley lisait
-cette ^vieille dame +cette vieille dame
-à mîss Sharp, Si +à miss Sharp. Si
-temps Nécessaire pour +temps nécessaire pour
-pour ;que misa Briggs +pour que miss Briggs
-jusqu’à ^étage supérieur, +jusqu’à l’étage supérieur,
-et ;ènfin descendre +et enfin descendre
-attitude buppliante. ; «C’est la +attitude suppliante. « C’est la
-qui esta genoux +qui est à genoux
-de dédain, pn me +de dédain. On me
-Pitt ; mettez-vous 4onc encore +Pitt : mettez-vous donc encore
-que tëla fait. |J — J ai remercié +que cela fait. — J’ai remercié
-lady Crawley, — Gomment! vous +lady Crawley. — Comment ! vous
-ses offres? » +ses offres ? »
-ébahie. : Briggs +ébahie. Briggs
-yeux (j’étonnement et +yeux d’étonnement et
-stupéfaction. Oui, +stupéfaction. « Oui,
-et rante. . — +et larmoyante. —
-sir Pitt? et lui au* ez-vous fait +sir Pitt ? et lui auriez-vous fait
-déclaration formelle? demanda +déclaration formelle ? demanda
-vieille ^ Oui, +vieille dame. — Oui,
-11k LA FOIRE AUX VANITÉS. — +—
-le dit? — +le dit ? —
-— Gela n ? a pas +— Cela n’a pas
-Pigault-Lebrun. <r Je +Pigault-Lebrun. « Je
-frère, continuât-elle sans +frère, continua-t-elle sans
-C’est fameux! dit +C’est fameux ! dit
-pensé cela? C’est +pensé cela ? C’est
-de plaisir, — +de plaisir. —
-pensé quoi? criait +pensé quoi ? criait
-du pied* Voyons, +du pied. Voyons,
-ne trouveriez- vous pas +ne trouveriez-vous pas
-de tanl d’affection +de tant d’affection
-miss Crawley? Ah! c’en est trop.,., mon +miss Crawley ? Ah ! c’en est trop... mon
-tant d’émotions..*. » +tant d’émotions... »
-douleur. or Que +douleur. « Que
-ami, entendez-vous? > dit +ami, entendez-vous ? » dit
-à crêpe- +à crêpe.
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 175 Il +Il
-miss Grawley, et +miss Crawley, et
-quelque lemps de répit* Elle +quelque temps de répit. Elle
-Bute Grawley et +Bute Crawley et
-revenaient -point de +revenaient point de
-attachement antérieur; autrement, +attachement antérieur ; autrement,
-si avantageuse* Vous +si avantageuse. « Vous
-pas, Briggs? dit miss Grawley avec +pas, Briggs ? dit miss Crawley avec
-miss Grawley? répondit +miss Crawley ? répondit
-Eh bien! après +Eh bien ! après
-miss Grawley, fort +miss Crawley, fort
-jeune fille* Elle +jeune fille. Elle
-à faire* oc C’est +à faire. « C’est
-votre personne* Ses +votre personne. Ses
-de l’Harapshirej bien +de l’Hampshire, bien
-fille 6\i Quincaillier. y> +fille du quincaillier. »
-176 LA FOIRE AUX VANITÉS. Briggs +Briggs
-conjectures. ce Vous +conjectures. « Vous
-miss Crawley; et +miss Crawley ; et
-maître d’écriture? Allons, +maître d’écriture ? Allons,
-pleurez pas; et +pleurez pas ; et
-pleurer ainsi? Vos +pleurer ainsi ? Vos
-ressusciteront pas; et +ressusciteront pas ; et
-que celle infortunée +que cette infortunée
-sentimentale que..,- Il +sentimentale que... Il
-jeune minisire ou +jeune ministre ou
-Pauvre enfant! pauvre enfant! » disait Eriges se +Pauvre enfant ! pauvre enfant ! » disait Briggs se
-ses re* grets. <r Pauvre enfant! > répétait Briggs; elle +ses regrets, « Pauvre enfant ! » répétait Briggs ; elle
-ses joups fraîches +ses joues fraîches
-psaumes. Après +psaumes. « Après
-Je rétablirai e\ boutique, +Je l’établirai en boutique,
-cousin l’évèque; je +cousin l’évêque ; je
-noce, Briggs; vous +noce, Briggs ; vous
-vous seivz la +vous serez la
-miss Crawley, Elle +miss Crawley. Elle
-la reconnaissance* Elle +la reconnaissance. Elle
-! i. LA FOIRE AUX VANITÉS. 177 Rebecca +Rebecca
-plus long; mais +plus long ; mais
-miss Grawley s’y +miss Crawley s’y
-venue ellemême. Elle +venue elle-même. Elle
-Pitt iui avaient +Pitt lui avaient
-mariage complètement impossible. D ailleurs, une +mariage complétement impossible. D’ailleurs, une
-encore terminées? <r À +encore terminées ? « À
-vos motifs; quels +vos motifs ; quels
-motifs personnels? Il +motifs personnels ? Il
-votre coeur. » +votre cœur. »
-avait un* <r Vous +avait un. « Vous
-et timide; vous +et timide ; vous
-son cœur? Mais +son cœur ? Mais
-commune. Ah! que +commune. Ah ! que
-être ainsi! — +être ainsi ! —
-point partagé? n ^us pleurons +point partagé ? nous pleurons
-et l’abandon? Contez-moi +et l’abandon ? Contez-moi
-— Uue cela nVst-ii en +— Que cela n’est-il en
-chère madame? dit ^ e hecca de +chère madame ? dit Rebecca de
-larmoyante. Àh! j’en +larmoyante. Ah ! j’en
-bien besoin! a Et +bien besoin ! » Et
-et U Komis aux’ yamtés. — * 12 +et pleurait
-178 LA FOIRE AUX VANITES. pleurait avec +avec
-utile. <r Et +utile. « Et
-son nom? Est-ce +son nom ? Est-ce
-frère do cette +frère de cette
-miss Sedley? Vous +miss Sedley ? Vous
-dit Rebecca; plus +dit Rebecca ; plus
-miss Grawleyi bien chère amie...* Mais +miss Crawley ! bien chère amie... Mais
-ce nom? — +ce nom ? —
-dame et l’embrassant. +dame en l’embrassant.
-de votas rien +de vous rien
-sanglota Rebecca; je +sanglota Rebecca ; je
-bien malheureuse!.,, mais aimez-moi toujours.... promettez-moi +bien malheureuse !... mais aimez-moi toujours... promettez-moi
-m’aimer toujours* » +m’aimer toujours. »
-Miss Grawley fit +Miss Crawley fit
-petite amie , pleine +petite amie, pleine
-simple, tendrej affectueuse +simple, tendre, affectueuse
-mistress Rebecca? Un +mistress Rebecca ? Un
-le privilège de +le privilége de
-avec Tomniscience du +avec l’omniscience du
-sa conscience? Rebecca +sa conscience ? Rebecca
-sa main; c’était +sa main ; c’était
-personnes positives* <r Eh quoi! se +personnes positives. « Eh quoi ! se
-pu êtremilady! J’a^ +pu être milady ! J’aurais
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 179 rai3 mené +mené
-fraîchement décorée> je +fraîchement décorée, je
-plus tel équipage +plus bel équipage
-et, Tannée prochaine, +et, l’année prochaine,
-moins l’efiet d’une +moins l’effet d’une
-de suite? Lui. qui +de suite ? Lui qui
-cette nouvelle? C’était +cette nouvelle ? C’était
-le doute; et +le doute ; et
-Rebecca. Elle +Rebecca. « Elle
-pourquoi recarder encore? Le sort Lavait voulu; aujourd’hui +pourquoi retarder encore ? Le sort l’avait voulu ; aujourd’hui
-tout ceia revenait +tout cela revenait
-l’orage, uu bien +l’orage, ou bien
-son déchaîne- +son déchaînement ?
-180 LA FOIRE AUX VANITÉS, ment? C’est +C’est
-ces méditation» qu’elle +ces méditations qu’elle
-m’ont persuadé que +m’ont persuadée que
-et pourquoi? devinez... . Pour +et pourquoi ? devinez... Pour
-Qu’en pensez-vous? Quel malheur! j’aurais +Qu’en pensez-vous ? Quel malheur ! j’aurais
-sur elle? Je +sur elle ? Je
-d’être sa,,.. Oh! je +d’être sa... Oh ! je
-suis mariée; mais à qui? il +suis mariée ; mais à qui ? il
-mon relus aux +mon refus aux
-petite Rebeeca. Quel +petite Rebecca. Quel
-faite l Mais +faite ! Mais
-d’un moment? C’est +d’un moment ? C’est
-ma conviction; elle +ma conviction ; elle
-vous pardonner; et t en +vous pardonner ; et, en
-serait trèsmalheureuse sans moi. Trè-cher ami, +serait très-malheureuse sans moi. Très-cher ami,
-de Portvut. Mais, +de Porteus. Mais,
-vous. R.. # r À miss Elisa Styles, +vous. R... À miss Élisa Styles,
-sellier, KnighteBridoe. +sellier, Knightsbridge.
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 181 Nous +Nous
-que ceitfi miss +que cette miss
-des éperens en +des éperons en
-pelote. Gomment se +pelote. Comment se
-ce mariage? Voilà +ce mariage ? Voilà
-Comment empocher un +Comment empêcher un
-la ville? Personne +la ville ? Personne
-que, lors^qu’une femme +que, lorsqu’une femme
-une volonté , elle +une volonté, elle
-miss Àmélia Sedley, +miss Amélia Sedley,
-entrer -dans une +entrer dans une
-première venue? N’a-t-on +première venue ? N’a-t-on
-Elden lui-même , le +Elden lui-même, le
-par enlèvement? Achille et Àjax n’ont-ils +par enlèvement ? Achille et Ajax n’ont-ils
-belles esclaves? Pouvait-on +belles esclaves ? Pouvait-on
-robuste draeon, qui +robuste dragon, qui
-aux +aux entraînements
-182 LA FOIRE AUX VANITÉS. entraînements de ses caprices? Si +de ses caprices ? Si
-monde eerait bien +monde serait bien
-dépeuplé. ] me semble , pour +dépeuplé. Il me semble, pour
-de M, Rawdon est Tune des +de M. Rawdon est l’une des
-le plaisir , l’amour, l’étonné ment, la +le plaisir, l’amour, l’étonnement, la
-yeux ries dames, +yeux des dames,
-une plaisanterie , il +une plaisanterie, il
-Pour lui , les +Pour lui, les
-sagesse. Comme +sagesse. « Comme
-chante 1 comme elle peint! se +chante ! comme elle peint ! se
-à luimême ; +à lui-même ;
-Crawley-la-Reine 1 II allait +Crawley-la-Reine ! » Il allait
-: et Mon +: « Mon
-Cantorbéry. y> Ces +Cantorbéry. » Ces
-aux épav^ses moustaches proternés aux +aux épaisses moustaches prosternés aux
-leur Dalilal Lors +leur Dalila ! Lors
-était venu , Rawdon +était venu, Rawdon
-au rendezvous ordinaire. +au rendez-vous ordinaire.
-et fît part +et fit part
-Celui-ci ap- +Celui-ci approuva
-LA FOIRE AUX VANITIiS. 183 prouva tout, +tout,
-tout réglé? Miss +tout réglé ? Miss
-suivant l’exprès* sion de +suivant l’expression de
-dans îe sens +dans le sens
-aveuglément. <r Vous +aveuglément. « Vous
-des ge^s bien +des gens bien
-l’intérêt commun , et +l’intérêt commun, et
-Son rôle , dans +Son rôle, dans
-capitaine ■ et +capitaine et
-de la* caserne +de la caserne
-s’était décidée , et +s’était décidée, et
-de :■ sagesse, +de sagesse,
-faire enlever, Rawdon +faire enlever. Rawdon
-ce parti* Il +ce parti. Il
-il {- avait
+il avait
-semaine ; demandées +semaine demandées
-et ;’ assez +et assez
-à £ l’avenant. +à l’avenant.
-de l générosité , ne +de générosité, ne
-ses nerfs , il +ses nerfs, il
-au ■■ club +au club
-félicité ] de +félicité de
-de \ Rebecca +de Rebecca
-silencieuse avec; laquelle +silencieuse avec laquelle
-son affliction , ajoutèrent +son affliction, ajoutèrent
-la - tendresse +la tendresse
-une ] demande j c’en +une demande, c’en
-de +de femmes,
-184 LA FOIRE AUX VANITÉS. femmes, et +et
-grand monds. Jamais +grand monde. Jamais
-officie. II n’est +officie. Il n’est
-d’un cortège d’enfants, +d’un cortége d’enfants,
-de sentiments; Rebecca +de sentiments ; Rebecca
-le cœ-ir de +le cœur de
-l’inexprimable duuleur de +l’inexprimable douleur de
-chère bienfaitrice* € Chère +chère bienfaitrice. « Chère
-vieille dame; vous +vieille dame ; vous
-avec Briggs, Briggs +avec Briggs. Briggs
-pauvre vieille* je> Que +pauvre vieille. » Que
-aveu complet, +aveu complet obtenu
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 185 obtenu son +son
-clin cTœîl. Mais +clin d’œil. Mais
-gens, s;ms doute +gens, sans doute
-bonheur rie cette +bonheur de cette
-de THampshire, qui, +de l’Hampshire, qui,
-la famille; elle +la famille ; elle
-sans bisser la +sans blesser la
-qu’elle étnit instruite +qu’elle était instruite
-bottines certes, un +bottines vertes, un
-de Rebeeca. Comme +de Rebecca. Comme
-Pitt Grawley à +Pitt Crawley à
-la gouvernante* Point +la gouvernante. Point
-la porte; même +la porte : même
-peu froisfeée que +peu froissée que
-aidé Rebeeca à +aidé Rebecca à
-de salin rose, +de satin rose,
-les regards; il +les regards ; il
-coup +coup d’
-186 LA FOIRE AUX VANITÉS. d’œil de +œil de
-de satisfaction , prit +de satisfaction, prit
-miss Brisas. Comment +miss Briggs. Comment
-miss Briggs? j’aimerais à l’apprendre! Elle +miss Briggs ? j’aimerais à l’apprendre ! Elle
-lire récriture que l’hébreu. ce Holà +lire l’écriture que l’hébreu. « Holà
-miss Briggs , s’écria +miss Briggs, s’écria
-miss, ! quelle +miss, quelle
-dans j la +dans la
-est j partie +est partie
-miss. ] — +miss. —
-son " peigne +son peigne
-? a> En +? » En
-comme ; on +comme on
-adressée. Chère +adressée. « Chère
-sur moi, Je +sur moi. Je
-Très-chère mîss Briggs, +Très-chère miss Briggs,
-encore. Oh! avec +encore. Oh ! avec
-sir ’ Pitt +sir Pitt
-que +que j’
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 187 j’étais déjà +étais déjà
-le meilleur , le +le meilleur, le
-hommes ; le +hommes : le
-Rawdon î Il +Rawdon ! Il
-la bien-aîmée tante +la bien-aimée tante
-affectionnés enfants; et, +affectionnés enfants ; et,
-quitte. a: Voire dévouée +quitte. « Votre dévouée
-reconnaissante, * Rebeccà Crawley, Minuit +reconnaissante, « REBECCA CRAWLEY. Minuit
-pièce inï téressante et pathétique , grâce +pièce intéressante et pathétique, grâce
-voyait réin■ tcgrée dans +voyait réintégrée dans
-miss : Crawley, misln-ss Firkin +miss Crawley, mistress Firkin
-chambre. S’ (( îlistress Bute +chambre. « Mistress Bute
-la ; maliode l’Hampshire +la malle de l’Hampshire
-du thé; voulez-vous descendre ; pour +du thé ; voulez-vous descendre pour
-déjeuner, miss? a À +déjeuner, miss ? » À
-toujours ; à +toujours à
-vers mis frcss Bute, +vers mistress Bute,
-ces prodi ’ gieuses nouvelles. Oh I mistress +ces prodigieuses nouvelles. « Oh ! mistress
-quelle afJ faire ! +quelle affaire !
-agitaient ses. maîtresses +agitaient ses maîtresses
-aimable muse, ; Quand +aimable muse. Quand
-nocturne etso réchauffant à Tâtre pétillant +nocturne et se réchauffant à l’âtre pétillant
-apprit do miss +apprit de miss
-répéta ; quo son +répéta que son
-pareil moment , où +pareil moment, où
-terrible coup. +terrible co
-188 LA FOIRE AUX VANITÉS. était +up, était
-fait providentielle, Rebecca +fait providentielle. Rebecca
-petite se* îérate pétrie +petite scélérate pétrie
-son endroit, Depuis +son endroit. Depuis
-de Dieu, « +de Dieu. «
-miss Oawley sur +miss Crawley sur
-» Misiress Bute +» Mistress Bute
-elle dépécha M. +elle dépêcha M.
-bagages. Mi*s Crawley +bagages. Miss Crawley
-avant midi, Elle +avant midi. Elle
-le Morning-Post^ faisait +le Morning-Post, faisait
-satisfaction. iMiss Crawley +satisfaction. Miss Crawley
-propositions désir Pitt à Rebecca* On +propositions de sir Pitt à Rebecca. On
-les embrassementset les +les embrassements et les
-nouvelle arrivée; alors +nouvelle arrivée ; alors
-mauvaises nouvelles? Les +mauvaises nouvelles ? Les
-de mystèie que, +de mystère que,
-dit encoie le +dit encore le
-et l’inquiétude* +et l’inquiétude.
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 189 c Elle +« Elle
-mistress Bute..- voyons, du courage.,.* parce que.,., parce +mistress Bute... voyons, du courage... parce que... parce
-; hélas! ma +; hélas ! ma
-déjà mariée! — +déjà mariée ! —
-déjà mariée , * reprenait mistress Bute en +déjà mariée, » reprenait mistress Bute, en
-regardaient Tune l’autre, +regardaient l’une l’autre,
-patiente. Qu’elle +patiente. « Qu’elle
-elle e,-t partie, +elle est partie,
-pour longtemps; elle*... elle +pour longtemps ; elle... elle
-ciel I et +ciel ! et
-la cherchnr et +la chercher et
-à qui? s’écria +à qui ? s’écria
-— À.,,, à +— À... à
-parent de..,. — +parent de... —
-de patience* — +de patience. —
-chère dame..*, miss Briggs soutenez-la , elle +chère dame..., miss Briggs soutenez-la, elle
-Rawdon marié,... à Rebecca.... une gouvernante..,, non, non.,.. Sortez +Rawdon marié... à Rebecca... une gouvernante... non, non... Sortez
-vieille idiote! Que +vieille idiote ! Que
-stupide, Briggs.... et vous osez?... vous +stupide, Briggs... et vous osez ?... vous
-du complot.... c’est +du complot... c’est
-s’est marié.... vous +s’est marié... vous
-pour vous..., je +pour vous... je
-c’est, Marlha 1 * Et +c’est, Martha ! » Et
-entrecoupées. Àhl quelle affliction, madame! une +entrecoupées. « Ah ! quelle affliction, madame ! une
-votre sang épouser la Glle d’un +votre rang épouser la fille d’un
-une Montmorency , s’écria +une Montmorency, s’écria
-190 LA FOIRE AUX VANITÉS. — +—
-comme garde-malade, C’est +comme garde-malade. « C’est
-peine avaiUon remonté +peine avait-on remonté
-sa chambre^ que +sa chambre, que
-baronnet. <r Où +baronnet. « Où
-pour Crawley-la -Reine. — +pour Crawley-la-Reine. —
-mariage clandestin? demanda +mariage clandestin ? demanda
-— Quèque ça me fait? fit +— Quéque ça me fait ? fit
-savez doncpas, monsieur, +savez donc pas, monsieur,
-demanda missBriggs, qu’elle +demanda miss Briggs, qu’elle
-miss Crawley? La +miss Crawley ? La
-Rawdon. y> Quand +Rawdon. » Quand
-porte -sur celte figure +porte sur cette figure
-plus effréné , et, +plus effréné, et,
-coups de, pied +coups de pied
-Miss Horroks, la +Miss Horrocks, la
-ces débris; les +ces débris ; les
-la comédie, Il +la comédie. Il
-LA FOIRE AUX VANITÉS. * 191 Biais si +« Mais si
-maison deBrompton t où +maison de Brompton, où
-Eh bien! Becky, +Eh bien ! Becky,
-femme s’entête? — +femme s’entête ? —
-fortune, reprit-elle; etDalila caressait +fortune, reprit-elle ; et Dalila caressait
-» \ CHAPITRE +» CHAPITRE
-larmoyant so présentent +larmoyant se présentent
-peut passerdevant sa +peut passer devant sa
-palier +palier jusqu’
-192 LA FOIRE AUX VANITÉS. jusqu’à ce +à ce
-ses amis! Il +ses amis ! Il
-comptait beaucoup! Il +comptait beaucoup ! Il
-si bien! Combien +si bien ! Combien
-ses vastes portiques moroses +ses vaste portiques, moroses
-aimables eL prévenants +aimables et prévenants
-conversations. A tout +conversations. « À tout
-son bourgogne , disent +son bourgogne, disent
-Louis XV; joli +Louis XV ; joli
-n’est-ce pas? charmante miniature? » +n’est-ce pas ? charmante miniature ? »
-dissiper fhérilage. Dans +dissiper l’héritage. Dans
-quelle métamorphose! la +quelle métamorphose ! la
-Un lapis est +Un tapis est
-ou moiïia grecque , qui +ou moins grecque, qui
-pour enchérira votre +pour enchérir à votre
-De vieUes femmes +De vieilles femmes
-du haut , tâtant +du haut, tâtant
-la plume , retournant +la plume, retournant
-chiffonniers. Déjeunes et +chiffonniers. De jeunes et
-M. Martofrap , assis +M. Martofrap, assis
-du bas , agite +du bas, agite
-de laraûon, du +de la raison, du
-laisse toiubB r i e fatal +laisse tomber le fatal
-suivant. Plutus, +suivant. Ô Plutus,
-étions eu +étions en cercle
-r. LA FOIRE AUX VANITÉS. 194 cercle autour +autour
-de plat , cet +de plat, cet
-meilleurs ateliers; les vins rares , qui +meilleurs ateliers ; les vins rares, qui
-services d^argenterie, d’une +services d’argenterie, d’une
-du voisinage , avaient +du voisinage, avaient
-ami Osborne , esquire +ami Osborne, esquire
-précédentes. Numéro 3691 hurlait M. Martofrap, Portrait +précédentes. « Numéro 369 ! hurlait M. Martofrap. Portrait
-sur l’éléphant? Faites +sur l’éléphant ? Faites
-monsieur Criarson , qu’ils +monsieur Criarson, qu’ils
-le chef~d* œuvre. » +le chef-d’œuvre. »
-public. Montrez +public. « Montrez
-au capitaine , Criarson. +au capitaine, Criarson.
-pour i’éléphant? » +pour l’éléphant ? »
-détourna la^tête pendant +détourna la tête pendant
-ses provocations Vingt guinéespour cet objet d’art? quinze..,, cinq-.., qu’on +ses provocations. « Vingt guinées pour cet objet d’art ? quinze... cinq... qu’on
-un mot; le +un mot ; le
-un iousiic de +un loustic de
-d’un La Foire aux yakités. — i 13 > +d’un gros
-IÔ4 LA FOIRE AUX VANITÉS. gros et +et
-cette plaisanterie, <r Ne +cette plaisanterie. « Ne
-mon lot , maître Lévi , dit +mon lot, maître Lévi, dit
-le lointain , on +le lointain, on
-une pagode; c’est +une pagode ; c’est
-ce lot? Allons } messieurs, +ce lot ? Allons, messieurs,
-à coucber ici* » +à coucher ici. »
-cinq shillings; le +cinq schellings ; le
-cette scène > et +cette scène, et
-que M, Martofrap eut- en +que M. Martofrap eut en
-la maison; le +la maison ; le
-déjà vendu, La +déjà vendu. La
-et déliés , et +et déliés, et
-la table , se +la table, se
-à tressaillir, La +à tressaillir. La
-chaudement disputé; M. +chaudement disputé ; M.
-et la +et à la
-la lice- Le +la lice. Le
-: <r Pour M- Lévi, vingt-cinq guinées. » +: « Pour M. Lévi, vingt-cinq quinées. »
-il reprît sa +il reprit sa
-normale, et , ses +normale, et, ses
-coup d’oeil de +coup d’œil de
-cavalier ; +cavalier :
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 195 a Eh mais! Rawdon , c’est +« Eh mais ! Rawdon, c’est
-Dobbin. * Peut-être +Dobbin. » Peut-être
-pour elle; peut-être +pour elle ; peut-être
-gros crédit; peut-être +gros crédit ; peut-être
-faire l’emplette , se +faire l’emplette, se
-était ruiné , sa banqueroute aflichôe à la Bourse , et +était ruiné, sa banqueroute affichée à la Bourse, et
-douzaine découverts artistement +douzaine de couverts artistement
-avec lui , envoyèrent +avec lui, envoyèrent
-du naufrage , avec +du naufrage, avec
-mistress Sedley, Pour +mistress Sedley. Pour
-piano d’Àmélia, comme +piano d’Amélia, comme
-corde roide , il +corde roide, il
-probable qu’ft n’avait +probable qu’il n’avait
-usage personnel, Le +usage personnel. Le
-premier étage , on a l’air , pour le passant ; d’avoir +premier étage, on a l’air, pour le passant, d’avoir
-qui s’éLaîent devant +qui s’étalent devant
-chaussettes rouges , de +chaussettes rouges, de
-etc. (Polyandrie , palygijnïe.) Malheur +etc. (Polyandrie, polygynie.) Malheur
-fatigues +fatigues du
-1Ô6 LÀ FOIRE AUX-VANIÎËS. du jour. +jour.
-M. Clapp , le +M. Clapp, le
-son domicile , et +son domicile, et
-Joe Sedley , en +Joe Sedley, en
-son tempérament II ne +son tempérament. Il ne
-la pauvreté! Ces dispositions prises , Joe +la pauvreté ! Ces dispositions prises, Joe
-parents. Améha racontait +parents. Amélia racontait
-était destiné* Edouard Dale, +était destiné. Édouard Dale,
-en commun , se +en commun, se
-pour Améiia, et, +pour Amélia, et,
-son père , s’offrait +son père, s’offrait
-pour l 1 épouser. En +pour l’épouser. En
-Louisa Gutts, fille de Gutts, un +Louisa Cutts, fille de Cutts, un
-en grains , et +en grains, et
-nombreuse famille , à +nombreuse famille, à
-de MusweII4-IilL Mais +de Muswell-Hill. Mais
-mistress Rebecca , pour +mistress Rebecca, pour
-si +si bon
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 197 bon accueil, +accueil,
-les marchands , de +les marchands, de
-souvenue d’Àmélia, et Rawdon , accueillant +souvenue d’Amélia, et Rawdon, accueillant
-George Osborne, <r Excellente connaissance , Beck! disait-il +George Osborne. « Excellente connaissance, Beck ! disait-il
-air narquois; il +air narquois ; il
-madame Grawley , ah! ah! * On +madame Crawley, ah ! ah ! » On
-pas Tair très-pressée +pas l’air très-pressée
-et M* Bowls +et M. Bowls
-sortait point , elle +sortait point, elle
-Bute. Eh bien I je +Bute. « Eh bien ! je
-à Crawley-la~Reine, dit Rawdon, — +à Crawley-la-Reine, dit Rawdon. —
-les regrets» et +les regrets, et
-tout consolé , * s’écria +tout consolé, » s’écria
-sa femme* Celle-ci +sa femme. Celle-ci
-plaisir do la +plaisir de la
-mari. c Avec +mari. « Avec
-cette tête-là , pensa-t-elle, +cette tête-là, pensa-t-elle,
-quelque chose, » +quelque chose. »
-son compte; elle +son compte ; elle
-de régiment; elle +de régiment ; elle
-de jtous ses +de tous ses
-Jack Spat- +Jack Spatterdash,
-198 LA FOIRE AUX VANITÉS. terdash, dont +dont
-s’était abattu; à +s’était abattu ; à
-un steepîe-chase* Rawdon +un steeple-chase. Rawdon
-voulait-il sortir , elle +voulait-il sortir, elle
-au logis , elle jouait au piano , chantait +au logis, elle jouait du piano, chantait
-mille soins empressés* Une femme , suivant +mille sons empressés. Une femme, suivant
-nous plaire , nous tromper , nous +nous plaire, nous tromper, nous
-grandes coquettes , mais +grandes coquettes, mais
-modèles domestiques , de +modèles domestiques, de
-excellente diplomate* Ces +excellente diplomate. Ces
-Rawdon Crawley; de +Rawdon Crawley ; de
-était complètement brouillé +était complétement brouillé
-son club , on +son club, on
-qu’il devenait , puis +qu’il devenait, puis
-et souriante , une +et souriante, une
-bien servie , avaient +bien servie, avaient
-fortune. Je +fortune. « Je
-petit comité: une +petit comité : une
-les privilégies qui +les privilégiés qui avaient
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 199 avaient part +part
-de mariage* Le +de mariage. Le
-était complètement sous +était complétement sous
-protéger complètement sa +protéger complétement sa
-assez longtemps; avec +assez longtemps ; avec
-: c Le +: « Le
-Smith, démissionnaire; » +Smith, démissionnaire ; »
-sur Tarnant d’Àmélia des +sur l’amant d’Amélia des
-de Rebecca; mais +de Rebecca ; mais
-des crieurspublics. Voyez +des crieurs publics. « Voyez
-la bataille? — ■ Je +la bataille ? — Je
-aucune bataille; demandez +aucune bataille ; demandez
-bien fAché du +bien fâché du
-200 LA FOIRE AUX VANITÉS. — Penh 1 agents de change.... banqueroutiers. .., C’est +— Peuh ! agents de change... banqueroutiers... C’est
-reprit Rawoon en +reprit Rawdon en
-voix sentimentale; mais +voix sentimentale ; mais
-monstrueusement cher; nous +monstrueusement cher ; nous
-Et votre...- comment l’appelez-vous?,.. Oshorne , je crois,... Il +Et votre... comment l’appelez-vous ?... Osborne, je crois... Il
-autre chose* CHAPITRE +autre chose. CHAPITRE
-de Blooms’bury, à +de Bloomsbury, à
-puissantes I Napoléon +puissantes ! « Napoléon
-à Tienne, renverser +à Vienne, renverser
-de ia Russie, +de la Russie,
-de Londonderry; mais +de Londonderry ; mais
-impériale dut faire +impériale dût faire
-destinées +destinées d’
-LA FOIRE AUX VANITËS. 201 d’une malheureuse +une malheureuse
-pensées d’amour? Pauvre +pensées d’amour ? Pauvre
-toit domestique!.., le +toit domestique !... le
-impétueux delà guerre +impétueux de la guerre
-coup suprême* et* © je fatal +coup suprême, et le dé fatal
-Amélia Sedley, La +Amélia Sedley. La
-en luimême, et +en lui-même, et
-Sedley conlinuait chaque +Sedley continuait chaque
-des leltres d’invitation +des lettres d’invitation
-ses côtés* Quant +ses côtés. Quant
-abattue. <r Notre +abattue. « Notre
-la mère; Osborne +la mère ; Osborne
-visite. Edouard Dale Ta vu +visite. Édouard Dale l’a vu
-l’Opéra. Edouard épouserait +l’Opéra. Édouard épouserait
-sûre. H y +sûre. Il y
-le matamore! Il +le matamore ! Il
-monde Edouard Dale^ et +monde Édouard Dale, et
-répondez-vous pas? Mon +répondez-vous pas ? Mon
-arrivé ?j> John +arrivé ? » John
-femme +femme qui
-202 LA FOIRE AUX VANITES. qui accourait +accourait
-d’une vois entrecoupée: ce Nous +d’une voix entrecoupée : « Nous
-ruinés, Marie; il +ruinés, Marie ; il
-ma chère! J’aime +ma chère ! J’aime
-restriction. D En +restriction. » En
-son siège, et +son siége, et
-son cou; puis, +son cou ; puis,
-son émotion, <r Mon +son émotion. « Mon
-! s’éeria-t-elle, cela +! s’écria-t-elle, cela
-le coeur d’Emmy! i Le +le cœur d’Emmy ! » Le
-était làhaut en +était là-haut en
-excellents parents* Y +excellents parents. Y
-qui Ton puisse tout avouer? Pourquoi +qui l’on puisse tout avouer ? Pourquoi
-peuvent comprendre? Notre +peuvent comprendre ? Notre
-petite Àmélia se +petite Amélia se
-sa solitude, Elle +sa solitude. Elle
-ses inquiétudes? Ses +ses inquiétudes ? Ses
-à l’écart* Et +à l’écart. Et même
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 203 même ses +ses
-fibres sensibles! combien +fibres sensibles ! combien
-chaque jour? Son +chaque jour ? Son
-combien Thomme qu’elle +combien l’homme qu’elle
-de Tan du +de l’an du
-de l’Europe; les +de l’Europe ; les
-vieux Sedlev fut +vieux Sedley fut
-de changea travers +de change à travers
-à ia Bourse, +à la Bourse,
-furent protestés; la +furent protestés ; la
-ses aomestiques, ne +ses domestiques, ne
-chambre d’Àmélia se +chambre d’Amélia se
-noir Sammbo, avec +noir Sambo, avec
-dans +dans un
-I F 1 I ’ } 204 LA FOIRE AUX VANITÉS. un hôtel- Quant +hôtel. Quant
-mistress Blenkinsop> qui +mistress Blenkinsop, qui
-de Sedlev, N’en +de Sedley. N’en
-brutal intéressé! vous ne Têtes pas, +brutal intéressé ! vous ne l’êtes pas,
-circonstances aggravantesRègle générale +circonstances aggravantes. Règle générale
-alors qu’o se +alors qu’on se
-d’une banqueroute! Ils étaient toujou prêts +d’une banqueroute ! Ils étaient toujours prêts
-de retard quelques +de retarder quelques
-inévitable. C’est +inévitable. « C’est
-détresse. C’est +détresse. — C’est
-paille, * dit +paille, » dit
-sur i +sur les
-LÀ FOIRE AUX VANITËS, 20b les colonnes +colonnes
-la prompiitude des +la promptitude des
-tourne mal? Chacun +tourne mal ? Chacun
-des gueux- Afin +des gueux. Afin
-au pilori; autrement, +au pilori ; autrement,
-là ïe grand +là le grand
-son fils- Comme +son fils. Comme
-jeu Jes raisons Les plus fortes; John +jeu les raisons les plus fortes ; John
-que Ja réputation +que la réputation
-de RussellSquare, furent +de Russell-Square, furent
-crime +crime dont
-I I i ; H J 206 LA FOIRE AUX VANITES. dont elle +elle
-malheureuse maintenant , avec +malheureuse maintenant, avec
-M. Gsborne avait +M. Osborne avait
-et Àmélia ne +et Amélia ne
-que manisfestait le +que manifestait le
-sans gratitude; il +sans gratitude ; il
-était audessus de ses forces: elle +était au-dessus de ses forces : elle
-à Àmélia qu’elle +à Amélia qu’elle
-pour ouvoir les +pour pouvoir les
-et oid, comme +et froid, comme
-chaleur e la passion I Étaient-elles +chaleur de la passion ! Étaient-elles
-ne ui manquaient +ne lui manquaient
-de l’auteur* En +de l’auteur. En
-le passé- Chaque +le passé. Chaque
-regard, ■i +regard, sa
-LA FOIRE AUX vAÏNlTÉS, 207 sa voix, +voix,
-dit. Hélas! de +dit. Hélas ! de
-à deox fois on engageant +à deux fois en engageant
-sert île confident, +sert de confident,
-qui {missent devenir
+qui puissent devenir
-aux Vanités, Si +aux Vanités. Si
-sa réputation* Suivant +sa réputation. Suivant
-aussi criminelle; mistress +aussi criminelle ; mistress
-filles. <r Le +filles. « Le
-du père, Quant +du père. Quant
-dépassait tout.... — Tout quoi? demandait +dépassait tout... — Tout quoi ? demandait
-leur enfance? Cette +leur enfance ? Cette
-jeunes filles? — +jeunes filles ? —
-avec /vous. Nous +avec vous. Nous
-ses parents* +ses parents.
-20â LA FOIRE AUX VANITÉS. — +—
-ton ton moqueur, +ton moqueur,
-je l’épouse! dît Dobbîn tout +je l’épouse ! dit Dobbin tout
-ses paroles; si +ses paroles ; si
-mesdemoiselles, croyezvous qu’elle vous ressemble? Moquez- vous de +mesdemoiselles, croyez-vous qu’elle vous ressemble ? Moquez-vous de
-Au régiment! morbleu, +Au régiment ! morbleu,
-Dobbin ./ avec +Dobbin avec
-enthousiasme chevalere-que. Oui, +enthousiasme chevaleresque. Oui,
-morbleu I qu’un +morbleu ! qu’un
-façon, Anne; il +façon, Anne ; il
-Eh bien! vous +Eh bien ! vous
-des oies.» Et +des oies. » Et
-Eh bien! vous +Eh bien ! vous
-vous voudrez , seulement +vous voudrez, seulement
-coquette, y> se +coquette, » se
-mariage avecOsborne n’ayant +mariage avec Osborne n’ayant
-leurs prévi.-ions d’après +leurs prévisions d’après
-l’injuste. Il +l’injuste. « Il
-de départ; au +de départ ; au
-ainsi 1 1, h 1 ; i +ainsi que
-LA FOIRE AUX VANITËS. 209 que l’empereur +l’empereur
-histoire, qui. sans +histoire, qui, sans
-de M* John +de M. John
-champ deMai, les +champ de Mai, les
-et Tune d’elles, Tannée anglaise, +et l’une d’elles, l’armée anglaise,
-nos héros: le +nos héros ; le
-Osborne. ■ La +Osborne. La
-valeureux *** c avec +valeureux ***e avec
-peine tons ceux +peine tous ceux
-fameux régiment- Depuis +fameux régiment. Depuis
-l’Europe ’ comme +l’Europe comme
-particulière. II arrivait +particulière. Il arrivait
-le *** c , où +le ***e, où
-n’avait point, perdu +n’avait point perdu
-fièvre jaune, Stubole et +fièvre jaune. Stubble et
-besoin àd Tacheter, Avant +besoin de l’acheter. Avant
-fatigues, misLress la major GDowd, espérait +fatigues, mistress la major O’Dowd, espérait
-de cnlme, M. +de calme, M.
-pas gardeà d’autres +pas garde à d’autres
-plus calmes, La Foire aux vanités. — i 14 +plus calmes.
-210 LA FOIRE AUX VANITÉS. La +La
-pas autrement Il +pas autrement. Il
-sujet d’Àmélîa, et +sujet d’Amélia, et
-de rnarînge. Il +de mariage. Il
-la ville; la +la ville ; la
-pour Àmélia et ses patents. Où +pour Amélia et ses parents. Où
-lui dît qu’il +lui dit qu’il
-des nouvelles, Osborne +des nouvelles. Osborne
-la tôte appuyée +la tête appuyée
-abattement. Elle +abattement. « Elle
-petits souvenirs; voyez +petits souvenirs ; voyez
-! y> Il +! » Il
-étaient ec.ants; une +étaient enfants ; une
-cheveux. Tout +cheveux. « Tout
-voix tramante et éteinte* Tenez +voix traînante et éteinte. Tenez
-Will ; vous +Will : vous
-voulez. > +voulez. »
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 211 Il +Il
-: D’après +: « D’après
-d’affliction. Adieu. Je prie +d’affliction. Adieu, je prie
-! Je +! « Je
-le piano.*.* sur +le piano... sur
-cœur. À. * Dobbin +cœur. A. » Dobbin
-L’idée d’Àmélia, dans +L’idée d’Amélia, dans
-pour toujours, Osborne +pour toujours. Osborne
-si unies: cette +si unies : cette
-en jouissait! Mille +en jouissait ! Mille
-seule. Où sont-ils? demanda +seule. « Où sont-ils ? demanda
-entretien, et +entretien, e
-212 LA FOIRE AUX VANITÉS. p non +t non
-sa fiancée; où sont-ils? Il +sa fiancée ; où sont-ils ? Il
-l’avait .vue la +l’avait vue la
-ainsi qu’Àmélia, avant +ainsi qu’Amélia, avant
-L’excellent earcon avait +L’excellent garçon avait
-mistress Sediev le +mistress Sedley le
-ses conjectures , était +ses conjectures, était
-ses privations; d’accord +ses privations ; d’accord
-se sentît assez +se sentit assez
-voir Amélie, retirée +voir Amélia, retirée
-sa chambre; sa +sa chambre ; sa
-: Voici +: « Voici
-vous plaît.... J’espère +vous plaît... J’espère
-va bien.... C’est +va bien... C’est
-nous voii\... Nous +nous voir... Nous
-nouvelle habitation.... Je +nouvelle habitation... Je
-faible. * La +faible. » La
-se vêtira- La +se retira. La
-sentait très-ém-u. Il +sentait très-ému. Il
-sujet delà +sujet de la pauvre
-LA tfOIRfi AtJX VANITES, 213 pauvre enfant. Comment allait-elle? comment TavaiUil trouvée? que disait-elle? Alors +enfant. Comment allait-elle ? comment l’avait-il trouvée ? que disait-elle ? Alors
-en face: ce George, +en face : « George,
-de plus.... Dans la 1 petite +de plus... Dans la petite
-tout faire* Cette +tout faire. Cette
-à Àmélia. Emmy +à Amélia. Emmy
-Osborne, lorque cette +Osborne, lorsque cette
-où Àmélia était +où Amélia était
-parvenir. Miss Emmy! dit-elle. +parvenir. « Miss Emmy ! dit-elle.
-quelque chose.*,, quelqu’un.... Enfin, +quelque chose... quelqu’un... Enfin,
-pour vous; ne +pour vous ; ne
-donc pins les vieilles, » +donc plus les vieilles. »
-: Il +: « Il
-pas. y> Sa +pas. » Sa
-attendant quelle eût +attendant qu’elle eût
-lettre. C^J +lettre.
-214 LA FOIRE AUX VANITJÏS. CHAPITRE +CHAPITRE
-à missBriggs, la +à miss Briggs, la
-La moilié du +La moitié du
-belles pa^ rôles sans +belles paroles sans
-haute considération- Elles +haute considération. Elles
-s’était ramais préoccupé +s’était jamais préoccupé
-intérêts +intérêts les
-LA POIRE AUX VAN1TËS, 215 les aides +aides
-d’un plastron; il +d’un plastron ; il
-affaires difficiles; elle +affaires difficiles ; elle
-Faisait-elle àFirkin un +Faisait-elle à Firkin un
-elle raccompagnait de +elle l’accompagnait de
-en or; sans +en or ; sans
-espérances. il fallait +espérances. Il fallait
-de droits* Ayez +de droits. Ayez
-le nez; louez-les +le nez ; louez-les
-vous entendent; ne +vous entendent ; ne
-l’y planter; semez +l’y planter ; semez
-de chose; mais +de chose ; mais
-Rawdon Grawley n’obtenait +Rawdon Crawley n’obtenait
-soumission forcée; après +soumission forcée ; après
-miss Grawley, la +miss Crawley, la
-se berGer d’illusions suf les +se bercer d’illusions sur les
-de l’ennemi; elle +de l’ennemi ; elle
-position perdue* Elle +position perdue. Elle
-toute l’h*- +toute l’habileté
-216 LA ï*OIRE AUX VANITÉS. bîieté et +et
-de Rebecca; elle +de Rebecca ; elle
-son sort Elle +son sort. Elle
-la crainle des +la crainte des
-principale habitante? Miss +principale habitante ? Miss
-bonne résistance? N’avait-elle +bonne résistance ? N’avait-elle
-l’ennemi vaincu? La +l’ennemi vaincu ? La
-mondaine. La +mondaine. « La
-pas tolérabie après +pas tolérable après
-Miss Oawley ne +Miss Crawley ne
-miss Oawley était +miss Crawley était
-en conséquence, Dans +en conséquence. Dans
-un chut! ckutisi redoutable +un chut ! chut ! si redoutable
-lit. +lit. Miss
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 217 Miss Crawley +Crawley
-remuait daus la +remuait dans la
-et affaiblie* Nous +et affaiblie. Nous
-aussi iâchequ’incrédule, était +aussi lâche qu’incrédule, était
-terreurs delà mort. * Si +terreurs de la mort. « Si
-à sou infortunée parente? 11 la +à son infortunée parente ? Il la
-proches. * Et, +proches. » Et,
-sa bellesœur une +sa belle-sœur une
-péchés cleRawdon Crawley. +péchés de Rawdon Crawley.
-218 LA FOIRE AUX VANITÉS. Mistress +Mistress
-de Rawdon, Elle +de Rawdon. Elle
-le capitaine/Elle savait +le capitaine. Elle savait
-couleurs lès plus +couleurs les plus
-les Gis dans +les fils dans
-la banqueroute; elle +la banqueroute ; elle
-miss Grawley les +miss Crawley les
-il n*y a +il n’y a
-mistress Bute, S’étanv assurée +mistress Bute. S’étant assurée
-en quota de +en quête de
-courage infatigable; elle +courage infatigable ; elle
-miss Grawley chez +miss Crawley chez
-amie +amie Pinkerton,
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 219 Pinkerton, à +à
-lui dire* On +lui dire. On
-miss Jemina les +miss Jemima les
-leur maison; enfin +leur maison ; enfin
-charité do miss Pinkerton. Ou retrouva +charité de miss Pinkerton. On retrouva
-propre reconnaissance* Prenez +propre reconnaissance. Prenez
-bout dun certain temps 1 II devrait +bout d’un certain temps ! Il devrait
-funestes marchandises* La +funestes marchandises. La
-net et. blanc, +net et blanc,
-de GreekStreet, occupées par 1q peintre +de Greek-Street, occupées par le peintre
-sa mort* Les +sa mort. Les
-cuivre, chefs-d’oeuvre de +cuivre, chefs-d’œuvre de
-personne communicative; elle raconta Kins se +personne communicative ; elle raconta sans se
-et créanciers; +et créanciers ; et
-220 LA FOIRE AtfX VANÎTËS. et à +à
-moments do la +moments de la
-en peinture; des manières. vives +en peinture ; des manières vives
-sa fille; de +sa fille ; de
-en caricature; c’était +en caricature ; c’était
-somme, mistressBute recueillit +somme, mistress Bute recueillit
-n’eût peut-être pas +n’eût peut être pas
-danseuse d’Opéra; qu’ellemême avait +danseuse d’Opéra ; qu’elle-même avait
-etc., etc.; qu’enfin +etc., etc. ; qu’enfin
-qu’une personue respectable +qu’une personne respectable
-mistress But s’entourait +mistress Bute s’entourait
-du siège que Kawdon et +du siége que Rawdon et
-peut-être excessifs; elle +peut-être excessifs ; elle
-domestique ou. les +domestique ou les
-force du veilles, +force de veilles, négligeant
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 221 négligeant repos +repos
-son cercueil* Un +son cercueil. Un
-chère. <r Mon +chère. « Mon
-salut, mais.... — +salut, mais... —
-celui d;i devoir. +celui du devoir.
-non l — +non ! —
-mères, mais.-., — +mères, mais... —
-cheveux blancs.... » +cheveux blancs... »
-Bute diquait du +Bute indiquait du
-accroché un +accroché à un
-toilette. Mais +toilette. « Mais
-chevet. Ah! monsieur +chevet. Ah ! monsieur
-à +à tort
-222 LA FOIRE AUX VANITÉS. tort pour +pour
-était nécessaire; mais +était nécessaire ; mais
-surexcitation nerveuse, Ces +surexcitation nerveuse. Ces
-en émoi,... — +en émoi... —
-en émoi; alors +en émoi ; alors
-dans raccablement du +dans l’accablement du
-aussi rigoureuse^ L’hypocondrie +aussi rigoureuse. L’hypocondrie
-du changement; le +du changement ; le
-dit JM. Clump +dit M. Clump
-chère madame; faites-la +chère madame ; faites-la
-Bute Crawley, — +Bute Crawley. —
-qu’au parc ? elle +qu’au parc, elle
-abominable neveu , où +abominable neveu, où
-ses crimes , répliqua +ses crimes, répliqua
-égoïste cupidité; il +égoïste cupidité ; il
-qu’elle sorte , monsieur +qu’elle sorte, monsieur
-peu m’importe! j’en +peu m’importe ! j’en
-joie, monsieur, C’est +joie, monsieur. C’est
-du devoir, — Eh bien! sur +du devoir. — Eh bien ! sur
-M. Clump y je +M. Clump, je
-plus long- +plus longtemps
-LA FOIRE AUX YANITÉS. 223 temps enfermée daris l’air +enfermée dans l’air
-du ciel! est-elle +du ciel ! est-elle
-de mort? s’écria mîstress Bute; pourquoi +de mort ? s’écria mistress Bute ; pourquoi
-sa maladie , tout en viciant une +sa maladie, tout en vidant une
-la fenrnie, pour +la femme, pour
-de père* Glump, disait +de père. « Clump, disait
-de femme , vomie +de femme, vomie
-vieille Tiily Crawley. +vieille Tilly Crawley.
-ma foil — +ma foi ! —
-répliqua Clump , à +répliqua Clump, à
-une gouvernante! Il +une gouvernante ! Il
-cette fille* — +cette fille. —
-continua Squills , c’est +continua Squills, c’est
-quelque chose , sans +quelque chose, sans
-va l’oublier , ajouta le médecin; puis +va l’oublier, ajouta le médecin ; puis
-il ajouta: C’est +il ajouta : C’est
-vous, Clump , et +vous, Clump, et
-garde alors; car +garde alors ; car
-de THampshire l’expédiera +de l’Hampshire l’expédiera
-de cœur , une congestion cérébrale , une +de cœur, une congestion cérébrale, une
-sur pied , Clump, +sur pied, Clump,
-annuel. y> Sous +annuel. » Sous
-cette pensée , le +cette pensée, le
-Bute Crawley , avec +Bute Crawley, avec
-vieille dame , la +vieille dame, la
-de iuiss Crawley +de miss Crawley
-reprenaient +reprenaient toutes
-224 LA FOIRE AUX VANITÉS, toutes les +les
-la conduire? Le +la conduire ? Le
-aucun plaisir; mistress +aucun plaisir ; mistress
-savait. Nous +savait. « Nous
-et Hornsey; Dulwich +et Hornsey : Dulwich
-la voiture , et +la voiture, et
-sites champêtres; elle +sites champêtres ; elle
-sa femme; elle +sa femme ; elle
-mistress Bute , pour +mistress Bute, pour
-son bourreau , et +son bourreau, et
-de l’ennemi , miss +de l’ennemi, miss
-place ordinaire , mistress +place ordinaire, mistress
-la voiture; ies deux +la voiture ; les deux
-vers Tautre, et +vers l’autre, et
-le dévouement, Rawdon +le dévouement. Rawdon
-petite rivière* Mistress +petite rivière. Mistress
-à Tégard du toulou , qu’elle +à l’égard du toutou, qu’elle
-petit duggy* i \ +petit doggy, son
-LA FOIRE AUX VANITES. 22b son petit bichon , son +petit bichon, son
-sens. C’est +sens. « C’est
-le faut , cher ami. % Le +le faut, cher ami. » Le
-dernière manoeuvre. Quand +dernière manœuvre. Quand
-son chapeau , tout +son chapeau, tout
-ses yeux* Cette +ses yeux. Cette
-tournée cle l’autre côté; elle +tournée de l’autre côté ; elle
-coup d’oeil inexorable. +coup d’œil inexorable.
-son siège, en +son siége, en
-énorme juron , enfila +énorme juron, enfila
-de côlé et +de côté et
-décisif triomphe; mais +décisif triomphe ; mais
-de Brighton, CHAPITRE +de Brighton. CHAPITRE
-se trouva , sans +se trouva, sans
-et Àmélia. Sans +et Amélia. Sans
-eu lieu; il +eu lieu ; il
-qui put lui être imposée; mais, +qui pût lui être imposée ; mais,
-ni La Foire aux vanités. — i 15 +ni d’
-226 LA FOIRE AUX VANITES. d’hésitation* Ayant +hésitation. Ayant
-tête que T si miss Sedïey n’épousait +tête que, si miss Sedley n’épousait
-la vie* Nous +la vie. Nous
-et d’Àmélia, lorsque le jeuno capitaine +et d’Amélia, lorsque le jeune capitaine
-aux pieds , ou +aux pieds, ou
-jeune maîtresse , grâce +jeune maîtresse, grâce
-de Fhonnête William* Un cœur môme plus +de l’honnête William. Un cœur même plus
-le désespoir , à +le désespoir, à
-joyeuse <Sq cette +joyeuse de cette
-jeunes amanls les +jeunes amants les
-de baisers ) comme +de baisers, comme
-et seigneur , et +et seigneur, et
-son pardon , comme +son pardon, comme
-indigne dp ses +indigne de ses
-et ie sentiment +et le sentiment
-cette uave et +cette suave et
-charme ue ces +charme que ces
-En conséquence , il rassura, sncouragea la +En conséquence, il rassura, encouragea la
-ses pensées 7 qui +ses pensées, qui
-leur soleil , retrouvèrent +leur soleil, retrouvèrent
-l’astre toutpuissant. Dans +l’astre tout-puissant. Dans
-l’oreiller d’Amélia , vous +l’oreiller d’Amélia, vous
-si pâle , si défaite , si +si pale, si défaite, si
-qui +qui avait
-LA FOIRE AUX VANITES- 227 avait subitement +subitement
-roses. Àmélia entourait +roses. Amélia entourait
-l’aurore. ce Je +l’aurore. « Je
-bas Àmélia; c’est +bas Amélia ; c’est
-la terre , et +la terre, et
-jeune filleTandis qu’elle +jeune fille. Tandis qu’elle
-du haut , la +du haut, la
-consentir M* Sedley +consentir M. Sedley
-si inexorable- Elle +si inexorable. Elle
-dans New-Road , et +dans New-Road, et
-grand jamais* II se +grand jamais. « Il se
-en riant , à +en riant, à
-l’amie demissEmmy. j» Mistress +l’amie de miss Emmy. » Mistress
-pas. Enfin , tout +pas. Enfin, tout
-cette nouvelle , elle ap^ pela Blenkinsop +cette nouvelle, elle appela Blenkinsop
-miss Sharp; Jos l’avait échappé belle! et +miss Sharp ; Joe l’avait échappé belle ! et
-de Boggley-Wallah. Quant à Dobbin , ce +de Boggley-Wollah. Quant à Dobbin, ce
-dispositions d’un 3 espèce +dispositions d’une espèce
-épais sourcils , séant à +épais sourcils, séant à Russell-
-i’ 1 228 LA FOiRÈ AUX VANITÉS, Russell -Square, et +Square, et
-prises. Le +prises. « Le
-pour Geosge de +pour George de
-son ami , c’est +son ami, c’est
-est tué , la +est tué, la
-deux âmes; s’il se distingue , eh bien! alors, +deux âmes ; s’il se distingue, eh bien ! alors,
-la campagne* » +la campagne. »
-que Ton aurait pu délier les +que l’on aurait pu défier les
-des chevaux , et +des chevaux, et
-miss Sediev. Toutefois, +miss Sedley. Toutefois,
-donc lui-môme bien +donc lui-même bien
-la conclusion? à +la conclusion ? à
-gens qui , après un décès , hâtent +gens qui, après un décès, hâtent
-séparation inévitable* M. +séparation inévitable. M.
-la terminer, Il +la terminer. Il
-exécution immédiate; il +exécution immédiate ; il
-avant Tordre de +avant l’ordre de
-sur la continent. +sur le continent.
-projets matrimoniaux , M. Dobbin , suivi +projets matrimoniaux, M. Dobbin, suivi
-il descen- +il descendait
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 229 dait dans +dans
-sa destinée , le +sa destinée, le
-vieillard miré allait +vieillard ruiné allait
-sous Vos regards, +sous vos regards,
-richard connu; ces +richard connu ; ces
-jadis l’épanoui , le joyeux , l’opulent +jadis l’épanoui, le joyeux, l’opulent
-beaux jours , quand +beaux jours, quand
-plus haut; tous +plus haut ; tous
-du Tapioca, Un +du Tapioca. Un
-bas crasseux , aux souliers pesants , avait +bas crasseux, aux souliers pesants, avait
-des verres , de +des verres, de
-de plomb , et +de plomb, et
-lieu Tunique objet +lieu l’unique objet
-et indécis; il +et indécis ; il
-William Dobbin , et +William Dobbin, et
-l’infortuné vieillard , comme +l’infortuné vieillard, comme
-situation. <t Je +situation. « Je
-capitaine Dobbin..., monsieur..., +capitaine Dobbin... monsieur...,
-tasses ébréchéçs. +tasses ébréchées.
-230 LA FOIRE AUX VANITÉS. z Comment +« Comment
-excellente fnère, monsieur? » +excellente mère, monsieur ? »
-de milady , comme +de milady, comme
-: <r Vous voyez , j’ai +: « Vous voyez, j’ai
-de di&. tihction. » Venez-vous +de distinction. » « Venez-vous
-service, monsieur? Mes +service, monsieur ? Mes
-amis Daîe et +amis Dale et
-nouveaux bureaux; car +nouveaux bureaux ; car
-qu’y a-t-ii pour votre service? Voulez-vous +qu’y a-t-il pour votre service ? Voulez-vous
-quelque chose? » +quelque chose ? »
-: Ma +: « Ma
-assez bien..., c’est-à-dire +assez bien... c’est-à-dire
-été trèssouffrante; elle +été très-souffrante ; elle
-Sedley. Gomment va +Sedley. Comment va
-Sedley, monsieur? J’espère +Sedley, monsieur ? J’espère
-toujours bonne*» Il +toujours bonne. » Il
-l’excès de’ son +l’excès de son
-sur Cofîin-Court, où +sur Coffin-Court, où
-du Tapioca, Dobbin +du Tapioca. Dobbin
-Amélia. Ma +Amélia. « Ma
-Vous rappelezvous la +Vous rappelez-vous la
-Emmy, monsieur? Eh bien! elle +Emmy, monsieur ? Eh bien ! elle
-ici. y* Le +ici. » Le
-en môme temps +en même temps
-doigts +doigts jouaient
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 231 jouaient avec +avec
-lien. Vous +lien. « Vous
-soldat, continua-t-il; eh bien! je +soldat, continua-t-il ; eh bien ! je
-l’île d’Elbe? Quand +l’île d’Elbe ? Quand
-étaient Tannée dernière +étaient l’année dernière
-avons donn ce +avons donné ce
-à Concorde, +à la Concorde,
-de Saint-Jam Park, +de Saint-James Park,
-paix n tiendrait +paix ne tiendrait
-son hon neur, monsieur? Je +son honneur, monsieur ? Je
-l’île d’Elbe, C’était +l’île d’Elbe. C’était
-Tenez, regard.ez ici, +Tenez, regardez ici,
-descendu maintenant..*. Qu’est +descendu maintenant... Qu’est
-qui Ta laissé partir? On +qui l’a laissé partir ? On
-conseil de’ guerre +conseil de guerre
-fusiller, morbleu! — +fusiller, morbleu ! —
-vieillard, envoyant les +vieillard, en voyant les
-ce misérable! hurlait Sedlev. J’avais +ce misérable ! hurlait Sedley. J’avais
-engagements à-... Enfin +engagements à... Enfin
-j’ai faif /a fortune, +j’ai fait la fortune,
-maintenant, a ajouta-il +maintenant, » ajouta-il
-inutiles. \ Oui, +inutiles. « Oui,
-que Ton s’amuse à +que l’on s’amuse à réchauffer
-232 LA FOIRE AUX VANITÉS. réchauffer dans +dans
-qui sout les +qui sont les
-de RusseUSquare, si +de Russell-Square, si
-qu’une chose t c’est +qu’une chose, c’est
-dit Dobbin 5 préoccupé +dit Dobbin, préoccupé
-sans doute? s’écria +sans doute ? s’écria
-son siège. Heuh! il +son siége. Heuh ! il
-n’est-ce pas? Il +n’est-ce pas ? Il
-beau monsieur; qui +beau monsieur ; qui
-dos. Qu il vienne +dos. Qu’il vienne
-ma maison? si +ma maison ? si
-homme-là. • — +homme-là. —
-son père- I/amour de +son père. L’amour de
-sien. Àvez-vous donc +sien. Avez-vous donc
-votre gré? — +votre gré ? —
-honte. Non! non I Vous +honte. Non ! non ! Vous
-le reste* — +le reste. —
-répondit Dobbiu à +répondit Dobbin à
-ni te pouvoir +ni le pouvoir
-vie malheureuse, À +vie malheureuse. À
-trouve +trouve déjà
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 233 déjà aussi +aussi
-réponse k faire +réponse à faire
-son (ils entrant +son fils entrant
-votre fille? » +votre fille ? »
-George. Eh bien! on +George. « Eh bien ! on
-» ditDobbin en +» dit Dobbin en
-à M, Sedley, +à M. Sedley,
-par je capitaine Grawley. Le +par le capitaine Crawley. Le
-beaucoup. Vous +beaucoup. « Vous
-capitaines, a dit-il +capitaines, » dit-il
-Richard cTO-borne, avait +Richard d’Osborne, avait
-monde. <r Mes +monde. * * * « Mes
-en riant; cela +en riant ; cela
-sa tournure! Avec +sa tournure ! Avec
-de Sambo, Elle +de Sambo. Elle
-sauvage. y> C’est +sauvage. » C’est
-avec Àmélia, de +avec Amélia, de
-à RusselSquare, l’objet +à Russell-Square, l’objet
-de touLe la famille, La +de toute la famille. La
-Le Moriiing-Post avait +Le Morning-Post avait
-formules admira* +formules admiratives
-23k LA FOIRE AUX VANITÉS. tives sur +sur
-héritière, Mrs Haggistoun, +héritière, Mrs. Haggistoun,
-la pension , et +la pension, et
-Hulker, Devonshire-Place, Hulker, +Hulker, Devonshire-Place. Hulker,
-grand laisseraller. Les +grand laisser-aller. Les
-de HulkerHall, auprès +de Hulker-Hall, auprès
-compagnie. Lès le +compagnie. Dès le
-chez elle, Mrs Haggistoun, +chez elle. Mrs. Haggistoun,
-lord Bîinkie, dont +lord Binkie, dont
-de l’amabilité; elle +de l’amabilité ; elle
-bon caractère! Dès +bon caractère ! Dès
-de baptême* <r J’aurais +de baptême. « J’aurais
-de rire; elle +de rire ; elle
-la montrera mes +la montrer à mes
-du Yauxhall, la +du Vauxhall, la
-Vous râpe* pelez-vous le +Vous rappelez-vous le
-petite Louloute?..* Diamants et ac;ijou, ma chère 1 Quel heureux contraste! Et +petite Louloute ?... Diamants et acajou, ma chère ! Quel heureux contraste ! Et
-d’oreille res^emblaieni à +d’oreille ressemblaient à
-chevelure lu« mineuse d’une +chevelure lumineuse d’une
-âge a-t-elle? demanda +âge a-t-elle ? demanda
-de Congo , bien +de Congo, bien
-ou vinçt-trois ans. Je +ou vingt-trois ans. Je voudrais
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 235 voudrais que vissiez t son orthographe* Mistress +que vous vissiez son orthographe. Mistress
-sœurs Ta emportée trop loin; elle s 7 est risquée +sœurs l’a emportée trop loin ; elle s’est risquée
-et Saint-James, — +et Saint-James. —
-où Àmélia avait +où Amélia avait
-dit George; son +dit George ; son
-qu’on dit; enfin, +qu’on dit ; enfin,
-mort Tannée dernière, +mort l’année dernière,
-trois romances; elle +trois romances ; elle
-quand Mrs Haggistoun +quand Mrs. Haggistoun
-aimée aussi? dit +aimée aussi ? dit
-avec iristesse; elles +avec tristesse ; elles
-répliqua George; ainsi +répliqua George ; ainsi
-de Frédérik Bullock +de Frédérick Bullock
-rogneurs d’écusl Je +rogneurs d’écus ! Je
-mon père, ÎUoi, j’ai +mon père. Moi, j’ai
-n’en se^a ni +n’en sera ni
-Crawley, qui^a fréquenté +Crawley, qui a fréquenté
-pas remarqué? Et, +pas remarqué ? Et,
-Crawley +Crawley des
-236 LA FOIRE AUX VANITES. des gardes-du-corps, vrai Dieu! voilà +gardes-du-corps, vrai Dieu ! voilà
-qu’il aimait, » Àmélia admirait +qu’il aimait. » Amélia admirait
-jours. Àmélia avait +jours. Amélia avait
-des doutes; elle +des doutes ; elle
-ses côtés; aucune +ses côtés ; aucune
-voyant Àmélia reprendre +voyant Amélia reprendre
-filles +filles faisaient
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 237 faisaient à +à
-affections. Il +affections. « Il
-dans noire humble +dans notre humble
-vous o firent les salons aristocratiques* Chère +vous offrent les salons aristocratiques. Chère
-dire HuL ker et +dire Hulker et
-affectueux. Àh! chère +affectueux. Ah ! chère
-de Champagne! Hicks, du Champagne pour +de champagne! Hicks, du champagne pour
-Swartz. a Pourquoi +Swartz. » Pourquoi
-miss Swartz? Combien +miss Swartz ? Combien
-de loin! Leurs +de loin ! Leurs
-toujours prêles pour +toujours prêtes pour
-qu’une trèsmince tendresse +qu’une très-mince tendresse
-pauvre Àmélia, tandis +pauvre Amélia, tandis
-cœurs. ff Quel +cœurs. « Quel
-niaise d’Àmélial » +niaise d’Amélia ! »
-riche héritière* Les +riche héritière. Les
-à Poriland-Place, de +à Portland-Place, de
-cour, d’invi- +cour, d’invitations
-238 LA FOIRE AUX VANITÉS. tations chez +chez
-l’armée pcmr le +l’armée pour le
-jeune Fréd Bullock, +jeune Fred Bullock,
-plus détaillées, aurait +plus détaillées aurait
-sa bellesœur. ce Que +sa belle-sœur. « Que
-de Tépée; il +de l’épée ; il
-arrivé Tannée dernière +arrivé l’année dernière
-sentiment. j> Quand +sentiment. » Quand
-alors d’Àmélia, de +alors d’Amélia, de
-il préleva, bien +il préleva bien
-pieds d’Àmélia, sous +pieds d’Amélia, sous
-une ouver- +une ouverture,
-LA Folk*’ AUX VANITES, 239 ture : il +il
-à George; il +à George ; il
-l’épouser sur-lechamp, tout +l’épouser sur-le-champ, tout
-et odieux* Des +et odieux. « Des
-couleur acajou! J’en +couleur acajou ! J’en
-pouvait Tébranler dans +pouvait l’ébranler dans
-guère mieux, La +guère mieux. La
-Swartz, lie orges songea +Swartz, Georges songea
-vieillard. Vous +vieillard. « Vous
-lui dit-il; cela +lui dit-il ; cela
-nous lions recevoir +nous allons recevoir
-j’en revienne; et +j’en revienne ; et
-vous +vous verrez
-24Ô LA FOIRE AUX VANITÉS. verrez un +un
-la Gazette, » +la Gazette. »
-ne fit main +ne fît main
-cas d un plus +cas d’un plus
-en Angleterre* D’ailleurs, +en Angleterre. D’ailleurs,
-rente. <c Vous +rente. « Vous
-soit deshonoré., par +soit déshonoré, par
-miss Swartz? a Cette +miss Swartz ? » Cette
-du vieillard; mais, +du vieillard ; mais,
-: <r Demain, +: « Demain,
-et Dobbin, L’opinion +et Dobbin. L’opinion
-déjà connue; et +déjà connue ; et
-en têLe, il +en tête, il
-de moins, La +de moins. La
-et ami ne +et amie ne
-et 1 héritière de Saint-Kit prenait +et l’héritière de Saint-Kitts prenait
-jeunes comp gnes. Sa +jeunes compagnes. Sa
-avons occasion +avons eu occasion
-ces démonstr tions multipliées +ces démonstrations multipliées
-tropicale. El puis, +tropicale. Et puis,
-à Russel-Square; elle +à Russell-Square ; elle
-fait surelleune vive +fait sur elle une vive
-Hulker, et, comme nous +Hulker, et comme nous le
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 241 le savons, +savons,
-puissance séductriceGeorge savait +puissance séductrice. George savait
-et méianco* Iique, langoureux +et mélancolique, langoureux
-des passons, des +des passions, des
-: ce II fait +: « Il fait
-troisième ordre* Les +troisième ordre. Les
-le détestaient , les autres , comme Dobbin T concevaient +le détestaient, les autres, comme Dobbin, concevaient
-petit coeur de +petit cœur de
-chères amies* C’était +chères amies. C’était
-parler nobiessei Le +parler noblesse. Le
-reçut Youverture de +reçut l’ouverture de
-dans Ja pose +dans la pose
-de M* Chopper. +de M. Chopper.
-il étett resté +il était resté
-heures La Foire aux vanités. — ï 16 +heures avec
-242 LA FOIRE AUX VANITÉS, avec Amélia, +Amélia,
-petite Àmélia, et +petite Amélia, et
-de mousseline* La +de mousseline. La
-le salon; les +le salon ; les
-des fleurs , des +des fleurs, des
-toilette. .Les demoiselles +toilette. Les demoiselles
-petite Emmy? Dans ces vois brusques +petite Emmy ? Dans ces voix brusques
-sa bien-aimée? La +sa bien-aimée ? La
-autrefois Emmy; ses +autrefois Emmy ; ses
-satin jaune; ses +satin jaune ; ses
-« Àdmirez-moil » +« Admirez-moi ! »
-ravir. Le +ravir. « Le
-sofa. y> Il +sofa. » Il
-Prague. Encore +Prague. « Encore
-infernal refrain! hurla +infernal refrain ! hurla
-rendre fou! À +rendre fou ! À
-quelque chose; chantez-nous +quelque chose ; chantez-nous
-Que désirez- vous? Marie +Que désirez-vous ? Marie
-de Ifl Corbeille? demanda miss Swartz;, +de la Corbeille ? demanda miss Swartz.
-F LA FOIRE AUX VANITES. 243 — +—
-la Corbeille^ reprirent +la Corbeille, reprirent
-demoiselles Osborne* — ■ Connu! cria +demoiselles Osborne. — Connu ! cria
-le misanthrope* — +le misanthrope. —
-du Tage } dit +du Tage, dit
-voix doucereuse; il +voix doucereuse ; il
-paroles. y> Là +paroles. » Là
-fille. <t Oh! oui, +fille. « Oh ! oui,
-nom d’Àmélîa Sedley, +nom d’Amélia Sedley,
-premier feuillet, Dites +premier feuillet. « Dites
-mon Àmélia? l’Àmélia qui +mon Amélia ? l’Amélia qui
-à Hammersmith? C’est +à Hammersmith ? C’est
-n’est-ce pas? Comment va-t-elle? où est-elle? — +n’est-ce pas ? Comment va-t-elle ? où est-elle ? —
-a abuse de +a abusé de
-prononcé ici* j» Maria +prononcé ici. » Maria
-Prague. Ètes-vous l’amie d’ Amélia? demanda +Prague. « Êtes-vous l’amie d’Amélia ? demanda
-miss Swartz, Ne +miss Swartz. Ne
-la meilleure.... — +la meilleur... —
-tout effarée; papale défend. +tout effarée ; papa le défend.
-en fureur; je +en fureur ; je
-parler d’elle; je +parler d’elle ; je
-filles d’ Angleterre. Que +filles d’Angleterre. Que
-vous ’aimez, allez la voir 7 miss +vous l’aimez, allez la voir, miss
-beaucoup +beaucoup d’amis
-244 LA FOIRE AUX VANITÉS. d r amls maintenant, +maintenant,
-mon ami; qui +mon ami ; qui
-une ois, miss Swartz, * Et, +une fois, miss Swartz. » Et,
-main. <k Ah +main. « Ah
-suppliante, ah! George, +suppliante, ah ! George,
-dites-vous là? — +dites-vous là ? —
-de défi , que +de défi, que
-Amélia Sed.... » +Amélia Sed... »
-de colère; ses +de colère ; ses
-se fût arrêté +se fut arrêté
-au regard* menaçant +au regard menaçant
-coup d’oeil où +coup d’œil où
-le défi» que +le défi, que
-était désonnais inévitable. Mistress +était désormais inévitable. « Mistress
-à table; donnez +à table ; donnez
-marche. <r Miss +marche. « Miss
-années. $ Tendant le +années. » Pendant le
-pour Forage qui +pour l’orage qui
-père écumait. de +père écumait de
-le Gis conservait +le fils conservait
-tôt d y penser +tôt d’y penser
-enfin venu; il +enfin venu ; il
-attendant lo signal +attendant le signal
-LA POIRE AUX VANITÉS- îhb Le +Le
-autres. F lus d’une +autres. Plus d’une
-la porte , à +la porte, à
-: a Messieurs +: « Messieurs
-sans arrivera le +sans arriver à le
-charge. Vous +charge. « Vous
-cette personne* Voyons, +cette personne. Voyons,
-pareille audace? — +pareille audace ? —
-mot doser sonne +mot d’oser sonne
-schelling vaillant; quand +schelling vaillant ; quand
-faisait complètement défaut; car +faisait complétement défaut ; car
-ton. ce Mon +ton. « Mon
-la vôtre; il +la vôtre, il
-la so- +la société
-ÔW LA POIHK AUX VANITÉS* ciété où +où
-grand seigneur, jd Le +grand seigneur. » Le
-ironique. ce De +ironique. « De
-répétitions. Craignezvous donc +répétitions. Craignez-vous donc
-ne l’oublie? — +ne l’oublie ? —
-ce nom.,., et que vous**., et je veux.,.. — Quoi, monsieur? dit +ce nom... et que vous... et je veux... — Quoi, monsieur ? dit
-sourire moqueur; et +sourire moqueur ; et
-tonnerres L.. s’écria +tonnerres !... s’écria
-ici, monsieur; non, +ici, monsieur ; non,
-miss Sedley; mes soeurs en +miss Sedley ; mes sœurs en
-adressé u i I ’H +adressé mes
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 247 mes hommages +hommages
-de l’aban donner, de +de l’abandonner, de
-innocente, ds causer +innocente, de causer
-fautes d’autrui! Yoilà où +fautes d’autrui ! Voilà où
-la lâcheié et +la lâcheté et
-serait l’infamie , dit +serait l’infamie, dit
-son enthou« siasme. Se +son enthousiasme. Se
-silence les. accusations +silence les accusations
-qu’elle m’oublierait? — +qu’elle m’oublierait ? —
-de George, Je +de George. Je
-les avoir; mais alors songez à +les avoir ; mais alors songez, à
-votre paquet» Une +votre paquet. Une
-pour toutes , voulez-vous +pour toutes, voulez-vous
-dis, monsieur? — +dis, monsieur ? —
-cette mulâtresse? dit +cette mulâtresse ? dit
-à Fleet-Market; pour +à Fleet-Market ; pour
-hottentote. * M. +hottentote. » M.
-l’ordre défaire avancer +l’ordre de faire avancer
-Osborne. *•*•* *•••*.# « * <r C’est +Osborne. * * * « C’est
-mon garçon? » +mon garçon ? »
-son père, * Je +son père. « Je
-un jurement, Àh! Dobbin, Pobbin, chaque +un jurement. Ah ! Dobbin, Dobbin, chaque
-elle. > +elle. »
-248 LA FOIRE AUX VANITES, »»■»— ^^»t**»— ^ i ^ j » i p ■ ■ i i n i i i i ii ii i*~m*m ». H’ I < h I^ h I CHAPITRE +CHAPITRE
-vieux Slaughter; George +vieux Slaughter ; George
-certaine recherche; il +certaine recherche ; il
-bronzés. ii ’ i ^ .* ’ ■ l >ii 1 i h +bronzés.
-LA FOIRE AUX VANITES. 249 Dobbin +Dobbin
-un seuh II avait +un seul. Il avait
-mains monumentales; ensuite +mains monumentales ; ensuite
-etc., etc.. L’impatience +etc., etc.... L’impatience
-se marier? Dobbin +se marier ? Dobbin
-major WagstafF, de +major Wagstaff, de
-mais trèspâle et très- agité. Il +mais très-pâle et très-agité. Il
-la pièce, George +la pièce. George
-portait. ce Je +portait. « Je
-dit celui-ci; j’ai +dit celui-ci ; j’ai
-tête épouvantable* Levé +tête épouvantable. Levé
-heures, \e suis +heures, je suis
-ce matin-là; car +ce matin-là ; car
-sans reproche* Puisque +sans reproche. Puisque
-réussi, recommencez aujourd’hui. +réussi, recommencez, aujourd’hui.
-prévenant, Wilh Je +prévenant, Will. Je
-à voire santé, +à votre santé,
-diable la.... — +diable la... —
-en l’arrê- +en l’arrêtant.
-250 LA EOIRE AUX VANITÉS. tant, John ,. enlevez +John, enlevez
-le siège en +le siége en
-vapeur. Nous +vapeur. « Nous
-encore Àpsley-House et +encore Apsley-House et
-Achille * devait +Achille devait
-au Garrefour de +au carrefour de
-de remise; quelques +de remise ; quelques
-averse. Morbleu! dit +averse. « Morbleu ! dit
-quatre, y> répondit +quatre, » répondit
-de ML Osborne +de M. Osborne
-trouvaient, \out en +trouvaient, tout en
-sans rubans* <r Àh 1 vous voici I dit +sans rubans. « Ah ! vous voici ! dit
-du Wauxhall; vous +du Vauxhall ; vous
-retard, K . Le +retard, George, Le
-du *ol. (Note du traducteur.} +du sol. (Note du traducteur.)
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 2ùl George , mon garçon I Quel temps , bon +mon garçon ! Quel temps, bon
-au Bengale, Mais +au Bengale. Mais
-déjà ï à la sacristie, y> Joe +déjà à la sacristie. » Joe
-avec or; gueil sur +avec orgueil sur
-habit " : vert +habit vert
-son tout , George +son tout, George
-seul , mot +seul mot
-sa figure , l’excitation +sa figure, l’excitation
-nerfs, : ses +nerfs, ses
-qui affron; taicnt la +qui affrontaient la
-troisième " ou +troisième ou
-mais ; le +mais le
-me Ta l appris +me l’a appris
-de Chantilly- Le +de Chantilly. Le
-d’or, ; qu’elle +d’or, qu’elle
-la cérémonie* Sa +la cérémonie. Sa
-présent - d’une +présent d’une
-de t mistress +de mistress
-mère, t assise +mère, assise
-la " mariée +la mariée
-du < côté +du côté
-service divin, - La +service divin. La
-voûtes désertes Le +voûtes désertes. Le
-La \ réponse d’Emmy, s’éehappant avec +La réponse d’Emmy, s’échappant avec
-cœur, : parvint +cœur, parvint
-oreilles (lu capitaine +oreilles du capitaine
-sa sœur; c’é - 1 +sa sœur ; c’était
-252 LA FOIRE AUX VANITËS tait plus +plus
-radieux. À +radieux. « À
-de Dobbin* EL Dobbin s T en alla +de Dobbin. Et Dobbin s’en alla
-registre. <t Dieu +registre. « Dieu
-les larmes* William +les larmes. William
-long. <c Écrivez-nous +long. « Écrivez-nous
-? y> dit Osborne, Après +? » dit Osborne. Après
-voiture. ce Gare là! petits polissons, y> cria +voiture. « Gare là ! petits polissons, » cria
-de l’église L’averse +de l’église. L’averse
-la voiture; les +la voiture ; les
-air bizarre; mais +air bizarre ; mais
-leur rire! Allons +leur rire ! « Allons
-Dobbin, $ lui +Dobbin, » lui
-le siège, puis +le siége, puis
-railleurs. a Voilà nour vous, +railleurs. « Voilà pour vous,
-mendiants, * dit +mendiants, » dit
-leur je- +leur jetant
-LA POIRE AUX VANITES. 253 tant de +de
-menue monnaie; puis +menue monnaie ; puis
-donc fini- Il +donc fini. Il
-de mvstérieuses cabines. +de mystérieuses cabines.
-en tire* bouchons martyrise +en tire-bouchons martyrise
-autres locataires; là +autres locataires ; là
-le père t tandis +le père, tandis
-quem nuptiée demonstrant, +quem nuptiæ demonstrant,
-filles d’Eve qui +filles d’Ève qui
-la plage; ou +la plage ; ou
-en revenant,. etc., etc.. Que n’avona-nous le +en revenant, etc., etc.... Que n’avons-nous le
-lazzaroni aristocratiques; car +lazzaroni aristocratiques ; car
-centaine de minimes et +centaine du minutes et
-encore da- +encore davantage,
-254 LA FOIRE AUX VANITËS. vantage, à +à
-que Ja flotte +que la flotte
-bombarder. Voilà +bombarder. « Voilà
-; hein , Crawley, avez- vous vu +; hein, Crawley, avez-vous vu
-répliqua l’autre; n’allez +répliqua l’autre ; n’allez
-Juan. < — +Juan. —
-et jét3ntà la +et jetant à la
-— Qu’allons -nous faire, +— Qu’allons-nous faire,
-ces dames? » +ces dames ? »
-Rottingdean. <c Nous +Rottingdean. « Nous
-au billard , reprit +au billard, reprit
-diable I non, +diable ! non,
-mon garçon; c’est +mon garçon ; c’est
-en riant; n’est-ce pas, Osborne? comme +en riant ; n’est-ce pas, Osborne ? comme
-fort *vec son +fort avec son
-de cinq? -- Très-fort , reprit Osborne , Joe +de cinq ? — Très-fort, reprit Osborne, Joe
-au hillard, sans +au billard, sans
-le reste* Je +le reste. Je
-les environs; nous +les environs ; nous
-avant dîner, — +avant dîner. —
-quelle jambe, Joe +quelle jambe. Joe
-merveilleuse histoire* » +merveilleuse histoire. »
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 255 George +George
-se oasser la +se casser la
-énorme bâillement, c Que +énorme bâillement. « Que
-ennuyeuse ici-bas! continua*t-il ; eh bien! que faire? — +ennuyeuse ici-bas ! continua-t-il ; eh bien ! que faire ? —
-du four? proposa +du four ? proposa
-de l* Éclair qui +de l’Éclair qui
-de V Éclair. Sur +de l’Éclair. Sur
-sur Poreille, ou +sur l’oreille, ou
-la voiture; une +la voiture : une
-gens, puis } comme +gens, puis, comme
-ridicule. Nous +ridicule. « Nous
-se mitelle à +se mit-elle à
-; et.... nous +; et... nous
-rentrées. Et.., Joseph, +rentrées. Et... Joseph,
-trop tard, — +trop tard. —
-gant français* Point +gant français. Point
-le jurt**... sur +le jure... sur
-honneur 1... * +honneur !... »
-256 LA FOIRE AUX VANITÉS. Ce +Ce
-pose académique; il +pose académique ; il
-pussent Je voir +pussent le voir
-leur mariage, et +leur mariage et
-de connaissance; car +de connaissance ; car
-chère Àmélia. Crawley +chère Amélia. Crawley
-entrevue. <r Vous +entrevue. « Vous
-cher capitaine; c’est +cher capitaine : c’est
-l’éponge l y> Et +l’éponge ! » Et
-l’autre la récit +l’autre le récit
-de cetf« +de cette communication ;
-LA FOIRE AUX VANITES. 257 communication ; miss Oawley, à +miss Crawley, à
-se rattachait toutes +se rattachaient toutes
-encore rigueur- Consigné +encore rigueur. Consigné
-avec safemme T saivi cette +avec sa femme, suivi cette
-permanence. <r II faudra +permanence. « Il faudra
-porte. Avez- vous jamais +porte. Avez-vous jamais
-son assesseur? Deux +son assesseur ? Deux
-épier delà boutique +épier de la boutique
-au dénoûment! y> Rawdon, +au dénoûment ! » Rawdon,
-douzaine détours fort +douzaine de tours fort
-crédit illimité; mais +crédit illimité ; mais
-de Rawdon? Aucun. +de Rawdon ? Aucun.
-l’opulence, c’e^, d’être +l’opulence, c’est d’être
-et, dar,s cette +et, dans cette
-et dispoy, Rawdon +et dispos. Rawdon
-de Brighton; l’hôte, +de Brighton ; l’hôte,
-avec George , le +avec George, le
-avec La Fow aux vanités. ~ I 17 +avec Joe
-258 LA FOIRE AUX VANITÉS. Joe Sedley, +Sedley,
-vides delà bourse +vides de la bourse
-génies eux* mêmes. Mais +génies eux-mêmes. Mais
-allaient audevant de l’ Éclair. La +allaient au-devant de l’Éclair. La
-voitures. <r Bravo i voilà Dobbin , y> s’écria +voitures. « Bravo ! voilà Dobbin, » s’écria
-sur Fimpériaîe. Sa +sur l’impériale. Sa
-attendue. <t Gomment vous +attendue. « Comment vous
-Vous êteà bien +Vous êtes bien
-voir, y> dit +voir, » dit
-basse ; « +basse : «
-? Avez-vou3 ™4 à «assôil-Square ? +? Avez-vous été à Russell-Square ?
-père Rabat-joie? ne +père Rabat-joie ? ne
-et grave* J’ai +et grave. « J’ai
-va Âmélia.... Mrs George +va Amélia... Mrs. George
-c’est que.... — +c’est que... —
-avec anxiété* — +avec anxiété. —
-; Tannée entière +; l’armée entière
-La foire aux vanités. 259 CHAPITRE XXIII 1 Où +CHAPITRE XXIII. Où
-Dobbin, |ui ? sur +Dobbin, qui, sur
-George Osborne , comme +George Osborne, comme
-n’eût peut* être pas +n’eût peut-être pas
-projets ambitieux? Pendant +projets ambitieux ? Pendant
-son beaufrère, afin +son beau-frère, afin
-les damea de son côtéce Au +les dames de son côté. « Au
-entrer uu peu +entrer un peu
-un mariage? Il +un mariage ? Il
-de +de leur
-260 LA FOIRE AUX VANITÉS. leur frère; nous +frère ; nous
-horreur, hélas! partagée +horreur, hélas ! partagée
-miss Orborne quelques +miss Osborne quelques
-tressaillir delà sorte, +tressaillir de la sorte,
-la réalité? Pourquoi, +la réalité ? Pourquoi,
-vive agitation? Voilà +vive agitation ? Voilà
-arriva àRusselI-Square, Maria +arriva à Russell-Square, Maria
-restèrent doue en +restèrent donc en
-qu’on pou* vait très-distinctement +qu’on pouvait très-distinctement
-sacrifice d J Iphigénie + Quelle +sacrifice d’Iphigénie. « Quelle
-d’hier I fit +d’hier ! fit
-je gage , continua-t-elle +je gage, continua-t-elle
-— Àh I je +— Ah ! je
-notre régiment!... Et +notre régiment !... Et
-gigue l... avez-vous +gigue !... avez-vous
-une gigue? Maia +une gigue ? Mais qui
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 261 qui ne +ne
-belle, capitaine? continua +belle, capitaine ? continua
-d’un soldat! Je +d’un soldat ! Je
-guerre I Si +guerre ! Si
-pauvres soldats! Y +pauvres soldats ! Y
-le ***% capitaine +le ***e, capitaine
-dents. Un +dents. « Un
-romantique, a s’écria +romantique, » s’écria
-ces mots: anciennes affections , pauvres +ces mots : anciennes affections, pauvres
-rats d’église, Cette +rats d’église. Cette
-l’encouragea. ce C’est +l’encouragea. « C’est
-femme accomplie! rien +femme accomplie ! rien
-Osborne. ;» La +Osborne. » La
-manqué a&i capitaine, +manqué au capitaine,
-anxieuse curiosité* +anxieuse curiosité.
-262 LA FOIRE AUX VANITÉS. <r Mais +« Mais
-vous parler.-., ou +vous parler... ou
-d’un mariage.,*, c’est-àdire.... je +d’un mariage... c’est-à-dire... je
-laisser croire.... Enfin , ma +laisser croire... Enfin, ma
-qu’il s’agit, — De George? » +qu’il s’agit. — De George ? »
-excita /hilarité de +excita l’hilarité de
-avait dil en +avait dit en
-: Que +: « Que
-vieille Malcy? vous +vieille Malcy ? vous
-dira oui, — Eh I oui f de George , continua-t-il +dira oui. — Eh ! oui, de George, continua-t-il
-et M* Osborne; or, +et M. Osborne ; or,
-sa naissance; nous +sa naissance ; nous
-Demain peutêtre vont +Demain peut-être vont
-ordres d’embarquement; qui +ordres d’embarquement ; qui
-suites delà campagne? Allons, +suites de la campagne ? Allons,
-bons amis, — +bons amis. —
-son père , c’était +son père, c’était
-paraîtra plus; il +paraîtra plus ; il
-suis sure, à +suis sûre, à
-que deviend riez-vous si +que deviendriez-vous si
-mourrais t Je +mourrais ! Je
-fenêtre 1 j’avalerais du poison! je +fenêtre ! j’avalerais du poison ! je
-douleur I Oh! oui, +douleur ! Oh ! oui,
-et très- vivante. — +et très-vivante. —
-parle +parle point
-LA FOIRE AUX -VANITÉS. 263 point de +de
-miss Osborn, mais +miss Osborne, mais
-lui Tunique objet +lui l’unique objet
-toujours aimé,... Je +toujours aimé... Je
-vous ralliera sa +vous rallier à sa
-Quand M- Dobbin +Quand M. Dobbin
-suffrage. Voici, +suffrage. « Voici,
-brillant parti! En +brillant parti ! En
-Pourquoi fautil que +Pourquoi faut-il que
-pure perle. Cependant, +pure perte. Cependant,
-le dis» continua-t-elle +le dis, continua-t-elle
-mon père,... D’ailleurs +mon père... D’ailleurs
-bien élevée,..- qui +bien élevée... qui
-principes, devrait,,.. George +principes, devrait... George
-aimez cçtte jeune fille, aimezla tendrement. +aimez cette jeune fille, aimez-la tendrement.
-à vous , si +à vous, si
-la pauvreté? » +la pauvreté ? »
-autres pau- +autres pauvres
-264 LA FOIRE AUX VANITÉS. vres filles, +filles,
-paroles, messieurs, La +paroles, messieurs. La
-cruellement. y> Dobbin +cruellement. » Dobbin
-trouvèrent séparées* Nous des trompeurs! dit-il; non, +trouvèrent séparées. « Nous des trompeurs ! dit-il ; non,
-frère delà liste. +frère de la liste.
-Amélia Sedley; tous +Amélia Sedley ; tous
-de l’abandonner? » +de l’abandonner ? »
-vues personnelles* Elle +vues personnelles. Elle
-de l’éluder: Eh +de l’éluder : « Eh
-paroles suivantes: or George +paroles suivantes : « George
-ce mariage; comme +ce mariage ; comme
-de miel; comme +de miel ; comme
-miss Orborne la +miss Osborne la
-la eune demoiselle +la jeune demoiselle
-la con- +la connaissance
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 265 naissance des +des
-ni Tune ni +ni l’une ni
-et Àmélia avait +et Amélia avait
-ses belles-soeurs par +ses belles-sœurs par
-cette circonstance* Tandis +cette circonstance. Tandis
-pensée commune* Ce +pensée commune. Ce
-M. Frederick Bullock, +M. Frédérick Bullock,
-évaluée I or Pardieu, +évaluée ! « Pardieu,
-car, savezvous, vos +car, savez-vous, vos
-valeur vénale, » +valeur vénale. »
-mais Fréd. Bullock +mais Fred Bullock
-266 LA FOIRE AUX VANITÉS. CHAPITRE +CHAPITRE
-Où M, Oshorne fait +Où M. Osborne fait
-de famille* Après +de famille. Après
-dames Je soin +dames le soin
-M. Ghopper. Le +M. Chopper. Le
-pauvre capitaine, M. +pauvre capitaine. M.
-maître. oc Entrez, +maître. « Entrez,
-: c Gomment va +: « Comment va
-mon cher? » +mon cher ? »
-se +se sentit
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 267 sentit pris +pris
-vieil Osborne* Sa +vieil Osborne. Sa
-jours. <r Dans +jours. « Dans
-les schellings* Lorsque +les schellings. Lorsque
-son métallique; pendant +son métallique ; pendant
-présomption. oc Quelle +présomption. « Quelle
-un capitaine? pensait +un capitaine ? pensait
-vieil Osborne- George +vieil Osborne. George
-: ot Moteur, dit-il, +: « Monsieur, dit-il,
-aux HorseGuards, et +aux Horse-Guards, et
-la semaine* Or, +la semaine. Or,
-sérieuse. Mon fils.... le +sérieuse. « Mon fils... le
-monsieur, répondit-iL — Les Français sont +monsieur, répondit-il. — Les français sont
-continua Dobbin; il +continua Dobbin ; il
-pour +pour arriver
-268 LA POIRE AUX VANITÉS. arriver à +à
-rude possible — +rude possible. —
-venir, Dobbin , dit +venir, Dobbin, dit
-damnés français, j’imagine, +damnés Français, j’imagine,
-britanniques, monsieur? — +britanniques, monsieur ? —
-vous m’entendez? S’il +vous m’entendez ? S’il
-quelque chose , ce +quelque chose, ce
-pour vous , j’en +pour vous, j’en
-amis. j& En +amis. » En
-son meâ culpâ de +son mea culpa de
-malheureuse affaire; car, +malheureuse affaire ; car,
-de George? Ne +de George ? Ne
-temps, ce grand +temps, en grand
-chagrins d’Àmélia. Il +chagrins d’Amélia. Il
-ces démarches? Ah! c’est qu’il Vaimait tant, +ces démarches ? Ah ! c’est qu’il l’aimait tant,
-aime. <r Vous +aime. « Vous
-ma part; tout +ma part ; tout
-que j ; ai dépensé pour +que j’ai dépensé pour lui
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 269 Jui de +de
-Eh bien! quand +Eh bien ! quand
-mon côté? La +mon côté ? La
-son bien, son +son bien ? son
-sa naissance? Non, +sa naissance ? Non,
-je lai promets +je lui promets
-au mariage . A son +au mariage. À son
-morbleu t s’il +morbleu ! s’il
-trahisons. ce Monsieur, +trahisons. « Monsieur,
-je crois; je +je crois ; je
-de rente? dit +de rente ? dit
-de suite: <r Me voilà. y> Pour +de suite : « Me voilà. » Pour
-peau ïn peu +peau un peu
-le dégoûté? » +le dégoûté ? »
-rire. Vous +rire. « Vous
-270 LA FOIRE AUX VANITÉS, — +—
-engagements venez* vous nous parler? continua +engagements venez-vous nous parler ? continua
-d’un banqueroutier? Vous +d’un banqueroutier ? Vous
-l’épouser. L’épouser? une +l’épouser. L’épouser ? une
-Oh I je +Oh ! je
-un manège combiné, +un manége combiné,
-avec soiï vieux +avec son vieux
-cette alliance? George +cette alliance ? George
-face 1 pile ou face! hurla +face ! pile ou face ! hurla
-Osborne. Àh çà! le +Osborne. Ah çà ! le
-en remontrera son +en remontrer à son
-cette rébellion? Je +cette rébellion ? Je
-ma famille* Grand +ma famille. Grand
-vous plaît? Croyez-vous +vous plaît ? Croyez-vous
-à personne^ de +à personne de
-C’est donc maintenant un cartel? Alors +C’est donc, maintenant un cartel ? Alors
-vous +vous qui
-LA POIRE AUX VANITÉS. 271 qui insultez +insultez
-votre fils, a À +votre fils. » À
-M. Ghopper, le +M. Chopper, le
-d’haleine. , ce Pour +d’haleine. « Pour
-qu’y a-t-il? demanda M. Ghopper, en +qu’y a-t-il ? demanda M. Chopper, en
-capitaine Dobbin? — +capitaine Dobbin ? —
-jours, répondît Dobbin +jours, répondit Dobbin
-amis. y> Le +amis. » Le
-la tête: Cela +la tête. « Cela
-mal, capitaine- Le +mal, capitaine. Le
-sera inflexible* » +sera inflexible. »
-sa soeur, qui +sa sœur, qui
-place videentre elle +place vide entre elle
-l’enfant prodigue- Rien +l’enfant prodigue. Rien
-souriant M, Frederick et +souriant M. Frédérick et
-des porcelaines* +des porcelaines.
-272 LA FOIRE AUX YANITÉS. Les valets entaient et +Les valets entraient et
-du pied; on +du pied ; on
-à Dobbin , fut +à Dobbin, fut
-morne silence; il +morne silence ; il
-table t se +table et se
-fit an geste +fit un geste
-aux domestiques; ses +aux domestiques ; ses
-ordre silencieux <r Enlevez +ordre silencieux. « Enlevez
-assiette, y> dit +assiette, » dit
-la maison- M. +la maison. M.
-maroquin rouge* Deux +maroquin rouge. Deux
-dérangeait Ses livres +dérangeait les livres
-livre do prières +livre de prières
-Osborne, d’une’ voix aigre et +Osborne, d’une voix aigre, et
-à Paide d’une +à l’aide d’une
-les +les demoiselles Osborne
-LA FOIRE AUX VANITËS. 273 demoiselles Osbome y +y
-trimestrielle. Pins d’une +trimestrielle. Plus d’une
-au bambin, La +au bambin. La
-le consoler* Au-dessus +le consoler. Au-dessus
-un poney; sa +un poney ; sa
-avaient aes roses +avaient des roses
-le tombeau; depuis +le tombeau ; depuis
-de cuir 9 avaient +de cuir, avaient
-cette erande toile de famille* Lorsque +cette grande toile de famille. Lorsque
-vieil Osbome se +vieil Osborne se
-où ÛLBullock les +où M. Bullock les
-le th é. Le +le thé. Le
-paraissait to ut occupé de lalccturedu journal. +paraissait tout occupé de la lecture du journal.
-le domestiqueeut plac é devant +le domestique eut placé devant
-bougie etrle plateau, +bougie et le plateau,
-au verrou- Il +au verrou. Il
-plus ù s’y La Fûibe aux vanités. — i 48 +plus à s’y méprendre !
-274 LA FOIRE AUX VANITÉS. méprendre ! une +une
-était pécialement affecté +était spécialement affecté
-avait remportés , les +avait remportés, les
-parrain Sediey y +parrain Sedley y
-étaient arrangés , étiquetés +étaient arrangés, étiquetés
-avril 18.... Répondu +avril 18... Répondu
-une autre: De George , pour un poney , 13..,* et +une autre : De George, pour un poney, 13... et
-du doc* teur SwishtaiL... Notes +du docteur Swishtail... Notes
-de George.... Bit* lets tirés +de George... Billets tirés
-Osborne, juin^ etc. +Osborne, juin, etc.
-de lieutenant; i! s’y +de lieutenant ; il s’y
-son fils? Comme enfant , en +son fils ? Comme enfant, en
-plus beau? Chacun +plus beau ? Chacun
-grand seigneur, Une +grand seigneur. Une
-et de< mandé son +et demandé son
-sa progéniture? Aussi +sa progéniture ? Aussi
-de soins? A l’école, +de soins ? À l’école,
-le Canada» son +le Canada, son
-de +de la
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 275 la couronne, L’avait-on +couronne. L’avait-on
-par George? Il Tes payait +par George ? Il les payait
-d’un lord; il le voyais à +d’un lord ; il le voyait à
-prince régent , et +prince régent, et
-fille d’ui> banqueroutier, +fille d’un banqueroutier,
-la fortune, honte! ô désespoir! ô +la fortune. Ô honte ! ô désespoir ! ô
-ses tendresses! Quelle +ses tendresses ! Quelle
-l’usage, M, Osborne +l’usage, M. Osborne
-la chiffonna r Palluma à Tune des +la chiffonna, l’alluma à l’une des
-foyer ; c’était +foyer : c’était
-lui re- +lui remit
-276 LA FOIRE AUX VANITÉS. mit avec +avec
-sur Târne humaine, +sur l’âme humaine,
-: M. +: « M.
-présente f es respectueux +présente ses respectueux
-au rendez-vous*» L’invitation +au rendez-vous. » L’invitation
-lit, KL Chopper +lit, M. Chopper
-leur patron* Jamais +leur patron. Jamais
-entre AL Osborne +entre M. Osborne
-reçu Tordre de +reçu l’ordre de
-dernières années* Et +dernières années. « Et
-son patron, Il +son patron. Il
-la vie; il partit +la vie ; il partit pour
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 277 pour son +son
-et défait* A midi +et défait. À midi
-l’intervalle, M, Chopper +l’intervalle, M. Chopper
-après, M, Chopper +après, M. Chopper
-second employé , furent +second employé, furent
-signatures. C’est +signatures. « C’est
-de faire , y> dit +de faire, » dit
-coup d’oeil sur M, Chopper, maison n’échangea +coup d’œil sur M. Chopper, mais on n’échangea
-du jour. M. +du jour, M.
-sinistres allures; il +sinistres allures ; il
-principal commis; il +principal commis ; il
-quelque hésitation , il +quelque hésitation, il
-Dobbin fut à la ville, Chopper +Dobbin fût à la ville. Chopper
-s’en tenir* Osborne +s’en tenir. Osborne
-personne. oc Et +personne. « Et
-M. Frederick Bullock +M. Frédérick Bullock
-du **** régiment +du ***e régiment
-les com* pagnies de +les compagnies de
-son +son âge
-278 LA FOIRE AUX VANITES. lîge et +et
-de commander* Il +de commander. Il
-et Timpératrice Marie-Thérèse; il +et l’impératrice Marie-Thérèse ; il
-une iirvitation à +une invitation à
-favori Tordre de +favori l’ordre de
-trophées. Ainsi, +trophées. « Ainsi,
-plus vite; il +plus vite ; il
-âme s’assombrir; il +âme s’assombrir ; il
-ce qu’Améiia venait +ce qu’Amélia venait
-il +il envoya à M.
-LA FOIRE AUX VANITËS. 279 envoya à EL Osborne +Osborne
-pour Ghopper , alarma +pour Chopper, alarma
-de toilette; il +de toilette ; il
-oublié. <r Je +oublié. « Je
-et demie , » +et demie, »
-Dobbin. Ghopper était +Dobbin. Chopper était
-; mais , que voulez-vous I un +; mais, que voulez-vous ! un
-autre considération, La +autre considération. La
-un coeur de +un cœur de
-Il pesa T plia, +Il pesa, plia,
-la lame , avec +la lame, avec
-hop làl et +hop là ! et
-de bambou* M. Stubble ; à +de bambou. M. Stubble, à
-sa maîgreui; avait +sa maigreur, avait
-L’enseigne Spocn ney, au +L’enseigne Spooney, au
-capitaine Dobbin . Ce +capitaine Dobbin. Ce
-son âge Ces deux jeûner gens +son âge. Ces deux jeunes gens
-en +en Angleterre,
-280 LA FOIRE AUX VANITÉS, Angleterre, palpitaient +palpitaient
-la prière* Le +la prière. Le
-à Tune des +à l’une des
-son portefeuille* A quoi bon? dit-il, +son portefeuille. « À quoi bon ? dit-il,
-pour Bnghton. * Cette +pour Brighton. » Cette
-haute considération; on +haute considération ; on
-mieux entendu* (c M, Dobbin , dit-il +mieux entendu. « M. Dobbin, dit-il
-que, voyez- vous, capitaine, +que, voyez-vous, capitaine,
-pour moi* » +pour moi. »
-même cabinet, Chopper +même cabinet. Chopper
-plus long- Il +plus long. Il
-de ML Osborne, +de M. Osborne,
-conjectures. A cha* que verre +conjectures. À chaque verre
-Chopper ge trouvait +Chopper se trouvait
-au ii. . i +au milieu
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 281 milieu de +de
-de nouveau* Le +de nouveau. Le
-vint pas* Peutêtre, s’il +vint pas. Peut-être, s’il
-père irrité* Mais +père irrité. Mais
-ma soeur Anne, Dobbin +ma sœur Anne. Dobbin
-propres affaires; il +propres affaires ; il
-sur V Éclair pour +sur l’Éclair pour
-son pèrfe donner l’or dre de +son père donner l’ordre de
-regardait pas* Cette parole fît tomber +regardait pas. Cette parole fit tomber
-M. Frederick Bullock, +M. Frédérick Bullock,
-l’infortuné père, M. +l’infortuné père. M.
-sentait -bien plus +sentait bien plus
-manquer complètement leur +manquer complétement leur
-dans lé cours +dans le cours
-derniers jours» CHAPITRE +derniers jours. CHAPITRE
-quitter Brighton, Dès +quitter Brighton. Dès
-à Brighton , Dobbin +à Brighton, Dobbin
-dans Part profond +dans l’art profond
-voulait pa& non +voulait pas non
-et +et des
-282 LA FOIRE AUX VANITÉS. des craintes +craintes
-sur Àmélia le +sur Amélia le
-effet. Mon opinion , mon +effet. « Mon opinion, mon
-nous tombe* sur +nous tomber sur
-semaines cfici, et +semaines d’ici, et
-savez-vous bien? Après +savez-vous bien ? Après
-à Àmélia sous +à Amélia sous
-complet contentement; il +complet contentement ; il
-l’Éclair. Àmélia ouvrait +l’Éclair. Amélia ouvrait
-grands yeux; Rebecca +grands yeux ; Rebecca
-en rapport, La petite Àmélia, pour +en rapport. La petite Amélia, pour
-si généreux? et +si généreux ? et
-son amitié? Plus d’une ibis, George +son amitié ? Plus d’une fois, George
-son amour , pendant +son amour, pendant
-LA FOIRE AUX VANITES. 283 i 1 jours +jours
-triomphe, Àmélia, se +triomphe, Amélia, se
-à Técorce gros.; sière du +à l’écorce grossière du
-l’honnête Wil: liam. Le +l’honnête William. Le
-tenir, : et +tenir, et
-ces ; dames, +ces dames,
-Elle \ éprouvait +Elle éprouvait
-grandes sympathies,. Il +grandes sympathies. Il
-et iï ne +et il ne
-bien mar; quée. Rebecca, +bien marquée. Rebecca,
-son \ sexe, +son sexe,
-voulait beau; coup au +voulait beaucoup au
-pour Àmélia, Mais, malgré , ses +pour Amélia. Mais, malgré ses
-des maniél res pleines +des manières pleines
-de cordialité* Un +de cordialité. Un
-de ■ ses chers bienfaiteurs! Elle +de ses chers bienfaiteurs ! Elle
-du Wauxhall, quitte +du Vauxhall, quitte
-le dîner- Rawdon +le dîner. Rawdon
-peine ) faire +peine faire
-et protec.’ teurs. Lorsque +et protecteurs. Lorsque
-la . lettre +la lettre
-fils. Ce +fils. « Ce
-là récriture de +là l’écriture de
-M. Osborne* En +M. Osborne. En
-: Bedfort-Row, 7 mai 4 84 5. Monsieur, Je +: « Bedford-Row, 7 mai 1815. « Monsieur, « Je
-contracter, ii cesse +contracter, il cesse
-vous M +vous considérer
-284 LA FOIRE AUX VANITÉS. considérer dorénavant +dorénavant
-avez pus ménagés +avez pas ménagés
-feu Mrs- Osborne, +feu Mrs. Osborne,
-Osborne, M* Osborne +Osborne, M. Osborne
-d’affaires. Votre +d’affaires. « Votre
-serviteur, <r Higgs. y> a: P, S. +serviteur, « HIGGS. » « P. S.
-aucun autre* » a Voilà +aucun autre. » « Voilà
-lisez Dobbin, y> Et +lisez Dobbin. » Et
-père. oc II ne +père. « Il ne
-d’autre d’autre parti +d’autre parti
-stupidité chevaleresque! Aussi +stupidité chevaleresque ! Aussi
-d’en finir? Nous +d’en finir ? Nous
-la fia de la guerre; une +la fin de la guerre ; une
-beau coup; je +beau coup ; je
-en vanter; mais +en vanter ; mais
-livres sterlings? Dans +livres sterlings ? Dans
-de 150 liv. Soyez tran♦ quille, je +de 450 liv. Soyez tranquille, je
-l’avenir I +l’avenir !
-LA FOIRE AUX VANITES. 285 — +—
-leur disposition? Tâchez +leur disposition ? Tâchez
-vous lais* serez encore +vous laisserez encore
-donc, c 7 est une plaisanterie. D’abord; il +donc, c’est une plaisanterie. D’abord, il
-mes habitudesJe ne +mes habitudes. Je ne
-mes aises; on +mes aises ; on
-O’Dowd. Youdriez-vous aussi +O’Dowd. Voudriez-vous aussi
-des baçases? — +des bagages ? —
-mon garçon; attendez +mon garçon ; attendez
-de l’orage* Ce +de l’orage. Ce
-— Dans- la +— Dans la
-vous prie? parmi les rtiorts et les blessés? et +vous prie ? parmi les morts et les blessés ? et
-premiers trèsprobablement. — +premiers très-probablement. —
-son ami* Osborne +son ami. Osborne
-querelle (ju’il lui +querelle qu’il lui
-*l 286 LA FOIRE AUX YANITËS, Je dis Becky.... criait Raw don Crawl ey de +« Je dis Becky... criait Rawdon Crawley de
-cabinet <J toilette +cabinet de toilette
-— Quoi? je) reprit +— Quoi ? » reprit
-jetant m coup d’oeil à +jetant un coup d’œil à
-pût voir* Avec +pût voir. Avec
-bonheur. x Je +bonheur. « Je
-le régiment? reprit +le régiment ? reprit
-dit Rawclon à +dit Rawdon à
-sa femme — +sa femme. —
-mauvaise tète! répliqua +mauvaise tête ! répliqua
-partie do l’état-major +partie de l’état-major
-général Tuf to. Nous nV vons rien +général Tufto. Nous n’avons rien
-mon cher.,., pensez-y,.*, il +mon cher... pensez-y... il
-pas mal,... d’avoir +pas mal... d’avoir
-de Gupidon avant +de Cupidon avant
-coup d’oeil meurtrier. +coup d’œil meurtrier.
-de Cupidom Déjà +de Cupidon. Déjà
-d’instruire Einmy de +d’instruire Emmy de
-détestables habitudes; prenant +détestables habitudes ; prenant
-et rallumait elle-même +et l’allumait elle-même
-par l’expé* rience qu’elle +par l’expérience qu’elle
-Rawdon Crawley* +Rawdon Crawley. Quant
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 287 Quant à +à
-leurs dN ners intimes, +leurs dîners intimes,
-avec Osborne; Rawdon +avec Osborne ; Rawdon
-de ia pauvre Àmélia? En +de la pauvre Amélia ? En
-amie, Àmélia en +amie, Amélia en
-L’esprit, l’en train, les +L’esprit, l’entrain, les
-trouble inexprimable, À +trouble inexprimable. À
-sienne l En vérité^ l’avenir +sienne ! En vérité, l’avenir
-son effroi? Gomment, se +son effroi ? « Comment, se
-si séduisant! Déjà +si séduisant ! Déjà
-mes pieds! Mon +mes pieds ! Mon
-disait de, refuser +disait de refuser
-point écouté! » +point écouté ! »
-de honte, Ah! continua-t-elle +de honte. « Ah ! continua-t-elle
-de lui; sans +de lui ; sans
-le bonheur,,., et pourtant j’ai* fait +le bonheur... et pourtant j’ai fait
-sa liberté, a Combien +sa liberté. » Combien
-qu’endurait Àmélia l La +qu’endurait Amélia ! La
-de +de trictrac
-288 LA FOIRE AUX VANITÉS. trictrac et +et
-le présenti Quant +le présent ! Quant
-seule s>ur cb vaste +seule sur ce vaste
-pour elle; elle +pour elle ; elle
-et souffrir, Quelle +et souffrir. « Quelle
-au ciel! dit +au ciel ! dit
-cette odeur..*, dit +cette odeur... dit
-votre cigare,... Croirait-on +votre cigare... Croirait-on
-cent trentesix mille +cent trente-six mille
-la terre? ajouta-t-elle +la terre ? ajouta-t-elle
-n’est-ce pas? Peuh +n’est-ce pas ? Peuh
-belles choses ) nous +belles choses, nous
-est calme! comme il l’ait clair +est calme ! comme il fait clair
-la France* » +la France. »
-voiles. Vous +voiles. « Vous
-entendu parier de +entendu parler de
-comme nageuse: eh bien! un +comme nageuse : eh bien ! un
-à uno réconciliation +à une réconciliation
-idée sublime? » +idée sublime ? »
-entrevue aquatique, <r Quel +entrevue aquatique. « Quel
-vous deux? * cria +vous deux ? » cria
-dés. Amélia f à +dés. Amélia, à
-sanglots +sanglots mal
-LA FOIRE AUX VANITES. 289 mal étouffés, +étouffés,
-ses conséquences; et +ses conséquences ; et
-semaine suivante? Ce +semaine suivante ? Ce
-: Non, +: « Non,
-entre nous; il +entre nous ; il
-la supporterez-vous? Tenez et lisez, » +la supporterez-vous ? Tenez et lisez. »
-lettre. Àmélia fixait +lettre. Amélia fixait
-héros da La, Foire aux vanités. — i 19 +héros de ses
-2S0 LA FOIRE AUX VANITÉS. ses pensées, +pensées,
-qu’il étalait; puis, +qu’il étalait ; puis,
-de martyr* Ses +de martyr. Ses
-vivement épris, Amélia +vivement épris. Amélia
-cette pensée; puis, +cette pensée ; puis,
-: Oh George! George! votre +: « Oh George ! George ! votre
-votre père! — Ah! bien +votre père ! — Ah ! bien
-de crucifié, — +de crucifié. —
-vous, continua-t-elle, Qui +vous, continua-t-elle. Qui
-vouloir longtemps? Il +vouloir longtemps ? Il
-reprit George/mes inquiétudes sont touLes pour vousl Que +reprit George, mes inquiétudes sont toutes pour vous ! Que
-la pauvreté? Vanité +la pauvreté ? Vanité
-— Oh! cela +— Oh ! cela
-nommé général, — +nommé général. —
-toute belle!.., Àh! je +toute belle !... Ah ! je
-puis réaccoutumer à +puis m’accoutumer à
-soldat. Àh! cette +soldat. Ah ! cette
-me tue* y> Emmy, +me tue. » Emmy,
-d’être Tunique objet +d’être l’unique objet
-délaisse pas* € D’ailleurs, +délaisse pas. « D’ailleurs,
-qui +qui sied
-LA FOIRE AUX YANITES. 291 sied si +si
-une femme; d’ailleurs, +une femme ; d’ailleurs,
-mille livres? » +mille livres ? »
-table. Àmélia s’appuyait +table. Amélia s’appuyait
-sa ro’mance; lie avait +sa romance ; elle avait
-que es jours +que les jours
-où lavait jeté +où l’avait jeté
-en Belgique; l’objet +en Belgique ; l’objet
-de l’emballage; qu’elle +de l’emballage ; qu’elle
-en ferblanc dont +en fer-blanc dont
-du major* Cette +du major. Cette
-qu’elle sa promettait +qu’elle se promettait
-l’armée. Gand! Bruxelles! s’écria +l’armée. « Gand ! Bruxelles ! s’écria
-départ, George? Ah t répondez-moi?^) En +départ, George ? Ah ! répondez-moi ? » En
-instinctivement Àmélia se +instinctivement Amélia se
-George. a: Ne +George. « Ne
-les sens* D’ailleurs, +les sens. D’ailleurs,
-son tour; je +son tour ; je
-général Tufto; n’est-ce pas llawdon? » Rawdon Gt ses +général Tufto ; n’est-ce pas Rawdon ? » Rawdon fit ses
-William Dobbia devint +William Dobbin devint
-rouge. Elle +rouge. « Elle
-dit-il, songez.**. * +dit-il, songez... »
-292 LA FOIRE AUX VANITÉS. Il +Il
-au danger; mais +au danger ; mais
-conversation p dant le +conversation pendant le
-qu’il avait +qu’il n’y avait
-à craindre? Le +à craindre ? Le
-sa co fusion. J’irai +sa confusion. « J’irai
-dit Àmélia d’un +dit Amélia d’un
-de l’expédition, a Mistress +de l’expédition. « Mistress
-timide Àmélia de +timide Amélia de
-des hostilités» Dobbin +des hostilités. Dobbin
-voir Améiia était +voir Amélia était
-sa vie; et, +sa vie ; et,
-protéger. <r Si +protéger. « Si
-le tapis; les +le tapis ; les
-lecteurs ; oc Grandes +lecteurs : « Grandes
-est partiel Tâchez +est partie ! Tâchez
-dernier point, R. +dernier point. R.
-dans Tappartemeat des +dans l’appartement des
-Rawdon +Rawdon tira
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 293 tira Osborne +Osborne
-plus gra -ieux : Àh ça, +plus gracieux : « Ah ça,
-vous rierais de +vous prierais de
-vous savez, » Gela faisait +vous savez. » Cela faisait
-lui remît une +lui remit une
-Rawdon Crawley; mais +Rawdon Crawley ; mais
-jour-là, Àmélia se +jour-là, Amélia se
-jalousie féminine? Et, +jalousie féminine ? Et,
-Crawley, pa: exemple, +Crawley, par exemple,
-le cortège attaché +le cortége attaché
-rigoureusement fermée; la +rigoureusement fermée ; la
-était là même +était la même
-Crawley ivsta auprès +Crawley resta auprès
-sa très chèreMathilde les +sa très-chère Mathilde les
-fidèle +fidèle mistress
-294 LA FOIRE AUX VANITÉS. misfcress Bute +Bute
-l’aile gauche- Rencontrait-on +l’aile gauche. Rencontrait-on
-une indifïérence si +une indifférence si
-les murs* : Pour +les murs. « Pour
-à Chaneery-Lane , répondait +à Chancery-Lane, répondait
-de ÎVL Moses, +de M. Moses,
-l’honneur démonter la +l’honneur de monter la
-est insipide , j’en +est insipide, j’en
-Mais Rawdon , mon cher, M- Joe +Mais Rawdon, mon cher, M. Joe
-capitaine Gupidon sont +capitaine Cupidon sont
-chose m’étonne , continua +chose m’étonne, continua
-sombre désespoir , c’est +sombre désespoir, c’est
-— Et bien +— Eh bien
-les proflts qu’ils +les profits qu’ils
-d’argent comptant? — +d’argent comptant ? —
-le payer? » +le payer ? »
-resté ^n échange +resté en échange
-miss Crawiey. 11 avait +miss Crawley. Il avait
-les tais qu’il +les fois qu’il
-le môme apothicaire qui +le même apothicaire qui donnait
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 295 donnait ses +ses
-miss - Crawl ey. Les +miss Crawley. Les
-de jalousie; elle +de jalousie ; elle
-l’inaltérable Donne humeur +l’inaltérable bonne humeur
-miss Grawley * à +miss Crawley, à
-mistress Firkin , la +mistress Firkin, la
-de chambre,, murmurait +de chambre, murmurait
-Miss Grawley n’osait +Miss Crawley n’osait
-miss Grawley était +miss Crawley était
-de missCrawley avec +de miss Crawley avec
-Firkin disait: <r A voir +Firkin disait : « À voir
-ses drogues , ne +ses drogues, ne
-un agneau? » +un agneau ? »
-son premier-né, La +son premier-né. La
-résistance, suppliait- elle pour +résistance, suppliait-elle pour
-pressante. Il +pressante. « Il
-à Bripgs, voilà +à Briggs, voilà
-vieille bête! » +vieille bête ! »
-Briggs +Briggs elle-
-29tf LA FOIRE AUX VANITÉS. elle-même, afin +même, afin
-à Crawley-la* Reine. Mais hélas! un +à Crawley-la-Reine. Mais hélas ! un
-leur maîtresse; mais +leur maîtresse ; mais
-à l’aise; depuis +à l’aise ; depuis
-mistress Firkin; ce +mistress Firkin ; ce
-de baguette , i! s’opère +de baguette, il s’opère
-Rebecca était , comme +Rebecca était, comme
-l’avons vu , au +l’avons vu, au
-au sorlir du bain , alors +au sortir du bain, alors
-ses ablutions , elle +ses ablutions, elle
-le lendemain , et +le lendemain, et
-son poste , sur le rivage , épiant +son poste, sur le rivage, épiant
-lorsque Tocéanide sortit +lorsque l’océanide sortit
-sur (es galets. +sur les galets.
-de +de genre
-LA POIRE AUX YAN1TËS. 297 genre avec +avec
-maisons éiincelant aux +maisons étincelant aux
-aimable sourire; elle +aimable sourire ; elle
-amicale. ce Ah 1 miss Sh.-„ -mistress Grawley, » +amicale. « Ah ! miss Sh... mistress Crawley, »
-Mistress Grawley lui +Mistress Crawley lui
-sincérité. * « +sincérité. «
-délicieuses confidences* Briggs +délicieuses confidences. Briggs
-miss Grawley, depuis +miss Crawley, depuis
-présent jour; elle +présent jour ; elle
-détails delà retraite +détails de la retraite
-mistress Bute, Les +mistress Bute. Les
-miss Crawley , les +miss Crawley, les
-son Lraitement médical +son traitement médical
-cette occasion > l’exemple +cette occasion, l’exemple
-son sexe , et +son sexe, et
-plaignit point; elle +plaignit point ; elle
-lui faisait’ voir +lui faisait voir
-son cœur? Pour toute réponse , la +son cœur ? Pour toute réponse, la
-au ciel , poussa +au ciel, poussa
-criminelle. Àh! je +criminelle. « Ah ! je
-que 1 +que miss
-298 LA FOIRE AUX VANITÉS, miss Crawley +Crawley
-l’orpheline délaissée; non, +l’orpheline délaissée ; non,
-de Taimer; ma +de l’aimer ; ma
-à elle; sur +à elle ; sur
-sacrifice. Gomme ma bienfaitrice , comme +sacrifice. Comme ma bienfaitrice, comme
-mon bien aimé Rawdon, +mon bien-aimé Rawdon,
-autre femme; immédiatement +autre femme ; immédiatement
-pour traiter , comme +pour traiter, comme
-l’avait fait , les +l’avait fait, les
-demoiselle. Tenez , continua +demoiselle. « Tenez, continua
-ses manières , m’a +ses manières, m’a
-elle. Chère +elle. « Chère
-des coeurs pour +des cœurs pour
-éternel I Toutes +éternel ! Toutes
-Bute Crawley! Mais +Bute Crawley ! Mais
-de Rawdon? 2 Alors +de Rawdon ? » Alors
-à Crawley-la-Reine; jusqu’alors +à Crawley-la-Reine ; jusqu’alors
-sa conduite; mais +sa conduite ; mais
-avait préparés, mistress +avait préparée, mistress
-stratagèmes eau- +stratagèmes sautaient
-LA FOIRE AUX VANITES. 299 taïent aux +aux
-grande, Tunique coupable. +grande, l’unique coupable.
-innocente dos embûches +innocente des embûches
-mistress Bute , miss +mistress Bute, miss
-et l’éloignément de +et l’éloignement de
-Crawley refusaitquant à +Crawley refusait quant à
-: soit; mais +: soit ; mais
-de baronnet? Le +de baronnet ? Le
-souffreteux Piit Crawley. +souffreteux Pitt Crawley.
-de lui! Avoir +de lui ! Avoir
-pouvait d’ ailleurs que +pouvait d’ailleurs que
-sa cause , la +sa cause, la
-plus tard , miss +plus tard, miss
-saurait parle menu +saurait par le menu
-cette entrevue^ Rebecca +cette entrevue, Rebecca
-la séparation , on +la séparation, on
-effets dramatiques; elle +effets dramatiques ; elle
-sa fenêtre , tandis +sa fenêtre, tandis
-à table , et +à table, et
-femme émue* Tout +femme émue. Tout
-promenade matinale- Ses +promenade matinale. Ses
-en hausse; elle +en hausse ; elle
-elle. Allez , lui dit-elle , mon cher ami , vous +elle. « Allez, lui dit-elle, mon cher ami, vous
-ce pu« ;o +ce pupitre,
-300 LA FOIRE AUX VANITÉS. pitre, et +et
-pour miss, Crawley, +pour miss Crawley,
-même ton, a Rawdon +même ton. » Rawdon
-: Brighton, jeudi, (c Ma chère tante..., » +: « Brighton, jeudi. « Ma chère tante... »
-la figura de +la figure de
-: Avant +: « Avant
-pourra nvètre fatale..., y> — Comment? » +pourra m’être fatale... » — Comment ? »
-peu surpris; mais +peu surpris ; mais
-: Qui +: « Qui
-venu <t à vous...- » +venu à vous... »
-de vous , Becky +de vous, Becky
-est trèsgrammatical, risqua +est très-grammatical, risqua
-dragon. Je +dragon. « Je
-à vous , » +à vous, »
-du pied , pour +du pied, pour
-ma <r plus +ma plus
-amie. Ah! avant +amie. Ah ! avant
-presser ce cette +presser cette
-De bienfaits! » +De bienfaits ! »
-les dernien mots , et +les derniers mots, et
-sa femme* Je +sa femme. « Je
-seule demande , c’est +seule demande, c’est
-me lais* ser partir +me laisser partir
-loin c qu’elle +loin qu’elle
-certains égards; j’ai +certains égards ; j’ai
-— Taisez- vous , imbécile! dit +— Taisez-vous, imbécile ! dit
-l’oreille, +l’oreille, et en
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 301 en regardant +regardant
-était échappé +était pas échappé
-pas e à la fin , et +pas d’e à la fin, et
-devant Téminente périorité de +devant l’éminente supériorité de
-commandante. ce Je +commandante. « Je
-flamme, x continua +flamme, » continua
-mistress ButeCrawley l’approuvait +mistress Bute Crawley l’approuvait
-femme .ans fortune, +femme sans fortune,
-Chère v. tante, +Chère tante,
-de voire fortune +de votre fortune
-en <■ livez le droit; je +en avez le droit ; je
-à redire* J*e voudrais +à redire. Je voudrais
-et t( non +et non
-en conjure , avant +en conjure, avant
-trop ir tard , et +trop tard, et
-dit Becky; j’ai +dit Becky ; j’ai
-et coupées* y> Cette +et coupées. » Cette
-miss Biïggs. La +miss Briggs. La
-quand Briggs , avec +quand Briggs, avec
-requête. (( Maintenant, dit-elle , que +requête. « Maintenant, dit-elle, que
-de Fépître, sa chère prolectrice redoubla d’hilarité. <i Vous +de l’épître, sa chère protectrice redoubla d’hilarité. « Vous
-de Rawdon , tandis +de Rawdon, tandis
-du nez* Les +du nez. Les
-à mi-voix 7 ils +à mi-voix, ils
-ma +ma mort
-302 LA FOIRE AUX VANITÉS. mort et +et
-définitive, .de voir Rawdon? ajouta-t-elle +définitive, de voir Rawdon ? ajouta-t-elle
-au tragique! D’ailleurs, +au tragique ! D’ailleurs,
-miss Grawley venait +miss Crawley venait
-aucun sen timent de +aucun sentiment de
-leur combla Peut-être +leur comble. Peut-être
-; peutêtre venait-elle +; peut-être venait-elle
-tante. <t La +tante. « La
-chose, savez- vous ?..„ Je +chose, savez-vous ?... Je
-machine, savez-vous?*.. Je +machine, savez-vous ?... Je
-la soutenir* Saurais bien +la soutenir. J’aurais bien
-entrer, savez-vous?,.. — +entrer, savez-vous ?... —
-entré, Rawdon! cria +entré, Rawdon ! cria
-femme furieuse* — +femme furieuse. —
-Ne médites pas +Ne me dites pas
-gros guerrier; il +gros guerrier ; il
-dire cela* * +dire cela. »
-LA FOIRE AUX VANITES. 30â Et +Et
-coup (Tœil à +coup d’œil à
-la colère, Voyons, +la colère. « Voyons,
-à l’estaminet Vers +à l’estaminet. Vers
-s’affranchir. Comme +s’affranchir. « Comme
-à l’obésité* Quel +à l’obésité. Quel
-certitude maintenant; il +certitude maintenant ; il
-genièvre. N’avez- vous rien senti? c’était à suffoque?. » +genièvre. N’avez-vous rien senti ? c’était à suffoquer. »
-pour une.... — +pour une... —
-pire espèce? Oh +pire espèce ? Oh
-de peu.-,, — +de peu... —
-courir, vous.... — +courir, vous... —
-son avocat? cria +son avocat ? cria
-nerveuse. Boni voilà +nerveuse. Bon ! voilà
-la paix? Allez-vous-en +la paix ? Allez-vous-en
-envoyez-moi Firkin* Non, +envoyez-moi Firkin. Non,
-et finis- +et finissez-
-304 LA FOIRE AUX VANITÉS. sez-en avec +en avec
-qu’il voua faut +qu’il vous faut
-capitaine Crawley.» La +capitaine Crawley. » La
-de récriture ferme +de l’écriture ferme
-ou ce Cher monsieur, * cela +ou « Cher monsieur, » cela
-miss Crawley.... par +miss Crawley... par
-de Pinformer que l’état chélif de +de l’informer que l’état chétif de
-fortes secousses; qu’en +fortes secousses ; qu’en
-il nvest impossible +il m’est impossible
-bon voyage v et +bon voyage, et
-C’est bien; en +C’est bien ; en
-très-vive satisfaction, Vouloir +très-vive satisfaction. « Vouloir
-de M, Bute, +de M. Bute,
-tous, tous....» La +tous, tous... » La
-isolement complet; c’étaient +isolement complet ; c’étaient
-femme +femme une
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 305 une fiche +fiche
-de réconciliation, Ces +de réconciliation. Ces
-leur effet Rawdon +leur effet. Rawdon
-à Londres, Sans +à Londres. Sans
-personnages. J’aurais +personnages. « J’aurais
-dit Rawdon; elle +dit Rawdon ; elle
-livres... Oh! oui, +livres... Oh ! oui,
-moins, n’estce pas, Becky? j Pour +moins, n’est-ce pas, Becky ? » Pour
-parlé plus’ haut, +parlé plus haut,
-hôtel écarté- Le +hôtel écarté. Le
-à Àmélia et +à Amélia et
-mistress Sedlev était +mistress Sedley était
-douleur. A son retour j Rebecca +douleur. À son retour, Rebecca
-son sort* Il +son sort. Il
-colère. <r Mordieu +colère. « Mordieu
-Rawdon. Là Foire aux vanités, — i 20 +Rawdon.
-306 LA FOIRE AUX VANITÉS. e» CHAPITRE +CHAPITRE
-et Chatham, Gomme il +et Chatham. Comme il
-fois, Àmélia, surmontant +fois, Amélia, surmontant
-son estomac, La +son estomac. La
-: J’ai +: « J’ai
-bonheur d’Àmélia n’était +bonheur d’Amélia n’était
-la tortue» +la tortue.
-LA FOIRE AUX VANITES. 307 Un +Un
-parade, <r où +parade, « où
-dans la’salle à +dans la salle à
-monde. <t Est-ce +monde. « Est-ce
-ton câlin? Réponse +ton câlin ? Réponse
-grand escalier* Le +grand escalier. Le
-Le valet , pour +Le valet, pour
-de mistressûbborne. George +de mistress Osborne. George
-voir M- Kean +voir M. Kean
-de Venise, C’est +de Venise. C’est
-régiment. Lorsque’ M* Joseph +régiment. Lorsque M. Joseph
-mis *mi réquisition +mis en réquisition
-et Von transféra +et l’on transféra
-maternelles. KUe s’élança +maternelles. Elle s’élança
-M. Glapp, +M. Clapp, qui
-308 LA FOIRE AUX VANITËS. qui était +était
-ses plafcs-bandes, se +ses plates-bandes, se
-arrivée. Aoiélia, chancelante, a,vait peine +arrivée. Amélia, chancelante, avait peine
-leur cœur; il +leur cœur ; il
-soit joyeuses, ne +soit joyeuses ne
-des femmes? Une +des femmes ? Une
-se rémarient à +se remarient à
-est p;issé à +est passé à
-de grand’ mère. Laissons +de grand’mère. Laissons
-vieux Seciley nous +vieux Sedley nous
-Sa pénétration à +Sa pénétration, à
-fils routes et +fils rouges et
-mépris. * Buvez +mépris. « Buvez
-sa +sa femme,
-LA FOIRE AUX VANITES. 309 femme, dit Mr Sedley, +dit Mr. Sedley,
-depuis qu’Amélîa avait +depuis qu’Amélia avait
-avait passés. En +avait passée. En
-son amour , dirigeant +son amour, dirigeant
-de son, âme +de son âme
-certaine honte , et +certaine honte, et
-tableau. Eh! mon Dieu 1 le +tableau. Eh ! mon Dieu ! le
-donc fini? Les +donc fini ? Les
-cette limite? En +cette limite ? En
-du mariage? Doit-on +du mariage ? Doit-on
-gagner paisiblement , au +gagner paisiblement, au
-leur vieillesse? Notre petite Àmélia, toute +leur vieillesse ? Notre petite Amélia, toute
-encore assez, pour +encore assez pour
-d’extraordinaire. Aussi , après +d’extraordinaire. Aussi, après
-premier iVu de leur entretien , elle +premier feu de leur entretien, elle
-la maiSun , où +la maison, où
-mistress Glapp et +mistress Clapp et
-servante irlandaise } lorsqu’elle +servante irlandaise, lorsqu’elle
-papillotes. +papillotes. Mistress
-310 LA FOIRE AUX VANITÉS. Mistress Sedley +Sedley
-remarquable pur sa +remarquable par sa
-chère Àmélia de +chère Amélia de
-maison, Àmélia quittait +maison, Amélia quittait
-son mariage , dans +son mariage, dans
-le présent; gémir +le présent ; gémir
-le aoute et la soufffrance , tel +le doute et la souffrance, tel
-vieux fauteuil , elle +vieux fauteuil, elle
-de George ? objet +de George, objet
-ses conûantes et +ses confiantes et
-de l’encens? Pour +de l’encens ? Pour
-des trahisons,... Les +des trahisons... Les
-ces méditations , dans +ces méditations, dans
-rêveries mélancoliques , les +rêveries mélancoliques, les
-fille I Mais +fille ! Mais
-passer +passer la
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 311 3a nuit à Cavendish-Square, cher petit Ht bien +nuit à Cavendish-Square. Ô cher petit lit bien
-longues insomnies! que +longues insomnies ! que
-la mortî Maintenant +la mort ! Maintenant
-pour toujours! Avec quelle Tigilance, quelle +pour toujours ! Avec quelle vigilance, quelle
-passionné. Àmèlia alla +passionné. Amélia alla
-pour lesfroissements et +pour les froissements et
-sa foi , et +sa foi, et
-droit d’écouter , de +droit d’écouter, de
-ces prières? Ces +ces prières ? Ces
-la conscience r mon +la conscience, mon
-s’étaient évanouies , sa +s’étaient évanouies, sa
-vieux Sediey, pénétra +vieux Sedley, pénétra
-thé excellent , fit +thé excellent, fit
-répandre ie bonheur +répandre le bonheur
-dans îe grand +dans le grand
-applaudir M, Kean. +applaudir M. Kean.
-entrevue ie jour +entrevue le jour
-que +que d’
-312 LA FOIRE AUX VANITÉS. d’entamer les +entamer les
-son espèce? Et +son espèce ? Et
-George éLait décidé +George était décidé
-devant lui? Sa +devant lui ? Sa
-nouveau Àmélia auprès +nouveau Amélia auprès
-bien peu; aussi +bien peu ; aussi
-Mistress Sedîey courant +Mistress Sedley courant
-grandeurs passées; c’était +grandeurs passées ; c’était
-Mistress Àmélia ne +Mistress Amélia ne
-pas complètement indifférente +pas complétement indifférente
-jolies choses; il +jolies choses ; il
-Quant k la +Quant à la
-! Àmélia partageait ces sentiments; car +! Amélia partageait ces sentiments ; car
-douce +douce et
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 313 et tendre +tendre
-qui l’environnaient, Il +qui l’environnaient. Il
-opinion personnelle* Mais +opinion personnelle. Mais
-notre sujet; Amélia +notre sujet ; Amélia
-la jois grand +la fois grand
-monde fixant. George, +monde élégant. George,
-de parchemin; occupés à griffonper des mémoires indéchiffrables* 11 enjoignit +de parchemin, occupés à griffonner des mémoires indéchiffrables. Il enjoignit
-prévenir M* Higgs +prévenir M. Higgs
-arrogant dOsborne, on +arrogant d’Osborne, on
-fois plusdecervelle que +fois plus de cervelle que
-ces gratleurs de +ces gratteurs de
-jusqu’au sauleruisseau. Il s’assit , et +jusqu’au saute-ruisseau. Il s’assit, et
-des confrères- Quel +des confrères. Quel
-ses clercs? Rien +ses clercs ? Rien
-plus ridicules* M. +plus ridicules. M.
-entra. Ayez la +entra. « Avez la
-je +je suis
-314 LA FOIRE AUX VANITËS. suis à +à
-la rente, Un +la rente. « Un
-vos shillings et +vos schellings et
-» ajoutat-il quand +» ajouta-t-il quand
-présenta ie montant +présenta le montant
-il sorti! du +il sortit du
-poche. Dans +poche. « Dans
-se radoucir? * • — +se radoucir ? —
-de Lombard-S-ireet Hulker et Buliock. George +de Lombard-Street Hulker et Bullock. George
-plus reculé, George, +plus reculé. George,
-la fuite. du +la fuite du
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 315 Fred +Fred
-son fils, oc II estfiçr comme +son fils. « Il est fier comme
-dernier shilling. Quelques +dernier schelling. Quelques
-» : Le +» Le
-se [ souciait +se souciait
-et Àmélia reçut, +et Amélia reçut,
-CHAPITRE XXYIL Amélia +CHAPITRE XXVII. Amélia
-de Thôtel de Chatam^ la +de l’hôtel de Chatham, la
-aperçue Àmélia avait +aperçue Amélia avait
-de ^a liaison +de sa liaison
-témoigné àBrighton, Le +témoigné à Brighton. Le
-descendre Àmélia de +descendre Amélia de
-: Vrai +: « Vrai
-jolie fille! » +jolie fille ! »
-bon goût, A vrai dire, Àmélia dnns sa +bon goût. À vrai dire, Amélia dans sa
-de l’enseigne, Dobbin +de l’enseigne. Dobbin
-son +son jeune
-316 LA FOIRE AUX VANITES. jeune camarade; puis, +camarade ; puis,
-la marche- Il +la marche. Il
-lui fît un +lui fit un
-question d’Àmélia dans +question d’Amélia dans
-du *** e régiment, +du ***e régiment,
-pour mîstress Osborne. +pour mistress Osborne.
-commun, Àmélia fut +commun, Amélia fut
-rameau d’olivier; ia cire +rameau d’olivier ; la cire
-et récriture très-large +et l’écriture très-large
-féminine. ce Voilà +féminine. « Voilà
-en rianl; je +en riant ; je
-elle 3n petit comité* Il +elle en petit comité. « Il
-sa femme; vous +sa femme ; vous
-O’Dowd. a Mais +O’Dowd. » Mais
-avec +avec fracas
-LA FOIRE AUX VANITES. 317 fracas et +et
-rencontre. Me +rencontre. « Me
-faire !a vôtre +faire la vôtre
-s’élança ,au cou +s’élança au cou
-caricature. Vous +caricature. « Vous
-de vivacité* —Vous avez +de vivacité. — Vous avez
-précision d une serinette. Àmélia lui +précision d’une serinette. Amélia lui
-son mari, Je +son mari. « Je
-de George, Mistress +de George. Mistress
-à Geonre d’être +à George d’être
-l’étiquette. ft Je +l’étiquette. « Je
-amie, Aurélia Margaretîa, autrement +amie, Aurelia Margaretta, autrement
-Peggy. —Vous y +Peggy. — Vous y
-major. -Autrement dite +major. — Autrement dite
-de Burgo Malony +de Burge Malony
-Glen Malonv, comté +Glen Malony, comté
-de Murgan-Sqnare, à +de Murgan-Square, à
-digne. —Et de +digne. — Et de
-le major, — +le major. —
-de tète affirmatif +de tête affirmatif
-avaient précédées» +avaient précédées.
-S18 LA FOIRE AUX VANITES, Le +Le
-du monde- Bien +du monde. Bien
-grades àqueique chose +grades à quelque chose
-le plu.s doux +le plus doux
-des hommes; c’était +des hommes ; c’était
-pu trouyer personne +pu trouver personne
-de rhyménée, miss +de l’hyménée, miss
-de l’épouser; elle +de l’épouser ; elle
-du *** e régiment +du ***e régiment
-par mutation, Mistress +par mutation. Mistress
-à T autre l’histoire +à l’autre l’histoire
-Malonies. <r Ma +Malonies. « Ma
-allait parfaitement; mais +allait parfaitement ; mais
-pour +pour moi
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 319 moi comme +comme
-Pas vrai? C’est +Pas vrai ? C’est
-au mieux; et +au mieux ; et
-au total,)) dit +au total, » dit
-air approbateur* Àmélia, fort +air approbateur. Amélia, fort
-famille. a Ici, +famille. « Ici,
-la femmedu major. +la femme du major.
-autres. —Exemple : +autres. — Exemple :
-et vous , dit +et vous, dit
-en riant, — +en riant. —
-du tombeau, — Ahl Peggy, +du tombeau. — Ah ! Peggy,
-le major, —Taisez votre +le major. — Taisez votre
-gros bêtat Voyez-vous, +gros bêta ! Voyez-vous,
-la tête- Quant +la tête. Quant
-de Ballymalony , ma chère; vous +de Ballymalony, ma chère ; vous
-lord Poldoody,,.. Monsieur Sedley..,. charmée +lord Poldoody... Monsieur Sedley... charmée
-des officiers.... Pensez +des officiers... Pensez
-docteur, IVlick, et +docteur, Mick, et
-le majcr, avoir +le major, avoir
-le 150 e . — Vite, Simple*-.. L’enseigne +le 150e. — Vite, Simple... L’enseigne
-notre régiment; ma +notre régiment ; ma chère Amélia,
-320 LA POIRE AUX YANITÉS. chère Améîia* j’avais +j’avais
-le présenter.... Courez +le présenter... Courez
-heures sonnant Voulez-vous, +heures sonnant. Voulez-vous,
-faim jusque-là? Allons, +faim jusque-là ? Allons,
-L’obéissance es* l’âme +L’obéissance est l’âme
-capitaine Geonie, nous +capitaine George, nous
-notre service* Pendant +notre service. Pendant
-bien procédera votre +bien procéder à votre
-militaire. $ Les +militaire. » Les
-firent Tun à +firent l’un à
-ne pou* vait résister +ne pouvait résister
-patiente. Àmélia fut +patiente. Amélia fut
-vite entrée* <r Mistress +vite entrée. « Mistress
-la localité- Mistress +la localité. Mistress
-brave femme; mais +brave femme ; mais
-langue infernale , et +langue infernale, et
-continuait le major, +continuait la major,
-cousin Tévêque, font +cousin l’évêque, font
-Fanny Ma^enis reste +Fanny Magenis reste
-de char i> +de charbon
-LA POIRE AUS VANITES, 321 bon et +et
-terre àlsIington-Town, tout +terre à Islington-Town, tout
-docteur Ramshorn.... Mistress +docteur Ramshorn... Mistress
-au lieutenant.,.. La +au lieutenant... La
-enlever t... Où +enlever !... Où
-ma chère? Moi, +ma chère ? Moi,
-pas. d Àmélia n’en +pas. » Amélia n’en
-mistress O’Dowdpour sœur +mistress O’Dowd pour sœur
-du 150 e étant +du 150e étant
-des défauts* Osborne +des défauts. « Osborne
-mistress Bunny, — +mistress Bunny. —
-place. y> Quanta mistress Kirck, l’assistante +place. » Quant à mistress Kirk, l’assistante
-elle posaàmistressOsbornedeuxou trois +elle posa à mistress Osborne deux ou trois
-le dogme , pour +le dogme, pour
-de l J é* La Foire aux vanités, — j 21 +de l’élection.
-322 LA FOIRE AUX VANITÉS. lection. À +À
-les titres ; Les +les titres. Les
-au désert; La +au désert ; La
-de Wandioorth; La +de Wandworth ; La
-fermer sesyeux , mîstressKirk pressa Àméliade lui promettre ne ne +fermer ses yeux, mistress Kirk pressa Amélia de lui promettre de ne
-petits manèges, firent +petits manéges, firent
-une véritahle ovation , qui +une véritable ovation, qui
-brillant uniforme , il +brillant uniforme, il
-Ce soir-là , Amélia +Ce soir-là, Amélia
-bien heureuse , et +bien heureuse, et
-joie. Je +joie. « Je
-en ellemême. Il +en elle-même. Il
-par acclamations; les +par acclamations ; les
-trop Tanatomie pour +trop l’anatomie pour
-place ici- Cackle, +place ici. Cackle,
-l’Université d’Edimbourg, daigna +l’Université d’Édimbourg, daigna
-citations françaises ? enfin, +citations françaises, enfin,
-: Hein! n’est-ce +: « Hein ! n’est-ce
-est jolie?;» Le +est jolie ? » Le
-seul le. pouvoir +seul le pouvoir
-sa con*\mplation. Quant +sa contemplation. Quant
-Amélia +Amélia de
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 323 de toute la soirée , mais +toute la soirée, mais
-succès ibu d’abord +succès fou d’abord
-mistress G’Dowd , qui +mistress O’Dowd, qui
-son do mestique et +son domestique et
-de l’hôLel- George, +de l’hôtel. George,
-qui raccompagnèrent jusqu’à +qui l’accompagnèrent jusqu’à
-bruyantes acclamations- Àmélia, pour +bruyantes acclamations. Amélia, pour
-la rue- Il +la rue. Il
-XXVIII. Àmélia arrive +XXVIII. Amélia arrive
-le *** e devaient +le ***e devaient
-Le surlen demain du +Le surlendemain du
-milieu desbruyantes clameurs +milieu des bruyantes clameurs
-du Godsave thekîng y des +du God save the king, des
-le con^i descendit +le convoi descendit
-appareilla pourOstendo* +appareilla pour Ostende.
-324 LA FOIRE AUX VANITES. Joe, +Joe,
-oiseau do paradis, +oiseau de paradis,
-avec lo ; bagages +avec les bagages
-la cobue des +la cohue des
-eut pris le +eut prix le
-aux exercices» H prêtait +aux exercices. Il prêtait
-les officiers , comme +les officiers, comme
-métier. V excellente mistress +métier. L’excellente mistress
-à brandebourgs , un +à brandebourgs, un
-du vovaee ; +du voyage ;
-son mari* Jos +son mari. Jos
-sa place; et +sa place ; et
-Le sien , d’accord +Le sien, d’accord
-trompeurs d’Àmphytrite. Cette conspiration , ayant +trompeurs d’Amphytrite. Cette conspiration, ayant
-au +au dernier
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 325 dernier moment , avait +moment, avait
-leur croissance; ce +leur croissance ; ce
-Joe s’embarqua* Dobbin, +Joe s’embarqua. Dobbin,
-n’appeler M, Sedley +n’appeler M. Sedley
-sentent Teau-de-vie et +sentent l’eau-de-vie et
-du doc de +du duc de
-saurait s effacer de +saurait s’effacer de
-parfaitement solva* blés, que +parfaitement solvables, que
-pays industriel? La +pays industriel ? La
-histoire atteste , depuis +histoire atteste, depuis
-de Tété de 1£>15, un +de l’été de 1815, un
-uniformes rouges; ses +uniformes rouges ; ses
-pittoresques hameaux , de +pittoresques hameaux, de
-touristes anglais; le +touristes anglais ; le
-sa dépense; le +sa dépense ; le Highlander,
-326 LA FOIRE AUX VANITÉS. Highlânder, logé +logé
-le nouveauné» tandis +le nouveau-né, tandis
-et brillante- Cependant Napoléon , abrité +et brillante. Cependant Napoléon, abrité
-à tc^ë ses +à tous ses
-rattache !a tradition +rattache la tradition
-Mistress ODowd affirmait +Mistress O’Dowd affirmait
-lui manquai! plus +lui manquait plus
-fumées bachiques, +fumées bachiques.
-LA FOIRE AUX VANITÉS, 327 Que +« Que
-attaquer 1 s’écriait-il; Emtny! ma +attaquer ! s’écriait-il ; Emmy ! ma
-Dans deux, mois , morbleu +Dans deux mois, morbleu
-Russes, entendez-vous? vont +Russes, entendez-vous ? vont
-le Rhin; trois +le Rhin ; trois
-Barclay deTolly. Vous +Barclay de Tolly. Vous
-à Wittgenstein? Viennent +à Wittgenstein ? Viennent
-cent mille , aussi +cent mille, aussi
-me voilà* Avant dix jours , vous +me voilà. Avant dix jours, vous
-prince Charles, Et +prince Charles. Et
-Prussiens, entendez-vous? commandés +Prussiens, entendez-vous ? commandés
-général Bîiicher. Maintenant que Murât n’y +général Blücher. Maintenant que Murat n’y
-se tourmenter? Allons, +se tourmenter ? Allons,
-pas ainsi; vite, +pas ainsi ; vite,
-toute réponse , insista +toute réponse, insista
-courage deGlorvina. C’était +courage de Glorvina. C’était
-de Bath , avaient +de Bath, avaient
-de Bopgley-Vollah. Dans +de Boggley-Wollah. Dans
-de lui; les +de lui ; les
-des spiendides festins +des splendides festins
-les régiment s adoptent +les régiments adoptent
-à Dobhin ; à +à Dobbin, à
-intentions +intentions de
-328 LA’ FOIRE AUX VANITÉS. de passer +passer
-à Àmélia le +à Amélia le
-fâcheux voisinage, Amélia, +fâcheux voisinage. Amélia,
-de Thonnéte commère, +de l’honnête commère,
-sort Pavait jetée. +sort l’avait jetée.
-major O’Dowd, Sa +major O’Dowd. Sa
-l’imprévu. <r En +l’imprévu. « En
-à Ballinsloe; voilà +à Ballinsloe ; voilà
-voyager rapidement! Et puis , comme +voyager rapidement ! Et puis, comme
-a par-là! Savez-vous +a par-là ! Savez-vous
-remporté îe prix , et +remporté le prix, et
-le maigre* Ah t l’Irlande +le maigre. « Ah ! l’Irlande
-sa fa veur, » +sa faveur, »
-de ses^compatriotes, à +de ses compatriotes, à
-les places f lés jardins +les places, les jardins
-des +des clairons ;
-LA FOIRE AUX VANITES. 329 clairons; le +le
-soi an bruit +soi au bruit
-de Glen-Ivlalony et +de Glen-Malony et
-y buvait; Jos +y buvait ; Jos
-à Dun> (Jum; Àmélia pensait +à Dumdum ; Amélia pensait
-et k la +et à la
-amour. Gomme si +amour. Comme si
-! Chacun , dans +! Chacun, dans
-pensées intimes* Il +pensées intimes. Il
-salons ouverLs au +salons ouverts au
-la danse; partout +la danse ; partout
-M. Jos, Quoi encore? un +M. Jos. Quoi encore ? un
-auditoire d’élite; des +auditoire d’élite ; des
-de mieL George +de miel. George
-avec Jos; George, +avec Jos ; George,
-nouveaux plaisirs , de +nouveaux plaisirs, de
-le dégoût; tantôt +le dégoût ; tantôt
-voir ane galerie de tableaux; tantôt +voir une galerie de tableaux ; tantôt
-et .e soir +et le soir
-personnages +personnages de
-330 LA FOIRE AUX VANITÉS. de l’Angleterre; on +l’Angleterre ; on
-en permanence Chaque +en permanence. Chaque
-de plaisir , et, +de plaisir, et,
-vocation matrimoniale, Être +vocation matrimoniale. Être
-aimante Àmélia. Sa +aimante Amélia. Sa
-sa mère* Son +sa mère. Son
-des maris, George +des maris. George
-lords ef ’de ladies, +lords et de ladies,
-sur îa place publique , l’égalité +sur la place publique, l’égalité
-son empire* Comment +son empire. Comment
-vous coudoyer? Le +vous coudoyer ? Le
-lord Bareacres, Tout +lord Bareacres. Tout
-soin défaire avancer +soin de faire avancer
-lady Bareaores; sa +lady Bareacres ; sa
-partout. <t J’espère +partout. « J’espère
-même étourderie, — Grands dieux! maman, croyez- vous donc +même étourderie. — Grands dieux ! maman, croyez-vous donc
-sa femme? fit +sa femme ? fit
-précédente, s’abandon- +précédente, s’abandonnait
-* 1 LA FOIRE AUX YANITËS. 331 naît dans +dans
-la femme! — Sa femme? Il +la femme ! — Sa femme ? Il
-de l’épouser; une +de l’épouser ; une
-le suivre; et +le suivre ; et
-voir, entends- tu, mon enfant? j> Cette +voir, entends-tu, mon enfant ? » Cette
-difficulté îe dîner +difficulté le dîner
-à EruxeU les, et +à Bruxelles, et
-le dîner; comment +le dîner ; comment
-de Bareacrcs, et +de Bareacres, et
-d’aujourd’hui, te! qu’on +d’aujourd’hui, tel qu’on
-dernière mode , auraient +dernière mode, auraient
-de Waterloo, Il +de Waterloo. Il
-maintenant +maintenant des
-332 v LA FOIRE AUX VANITES. des cheveux +cheveux
-sa tête; il +sa tête ; il
-mieux nourris; mais +mieux nourris ; mais
-quatre-vingts, sas cheveux, +quatre-vingts, ses cheveux,
-et frisés; ses +et frisés ; ses
-depuis iors. De +depuis lors. De
-accréditer ie bruit +accréditer le bruit
-du Qpiffeur, c’est +du coiffeur, c’est
-de sou grand-papa; mais +de son grand-papa ; mais
-du ***% après +du ***e, après
-ne trouvaitpas, àbeaucoupprès, aussi +ne trouvait pas, à beaucoup près, aussi
-gros bouquets; puis +gros bouquets ; puis
-emplette. Je +emplette. « Je
-mistress O’Dowd- Mon +mistress O’Dowd. Mon
-fut aune distance +fut à une distance convenable,
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 3.53 convenable, il +il
-passants. (( Eh +passants. « Eh
-de capitaine s’écria +de capitaine, s’écria
-autour d’elle nsl-ce qu’il +autour d’elle, est-ce qu’il
-du nez? Il +du nez ? Il
-qu’il saign du nez; il +qu’il saigne du nez ; il
-dépourvu d ^ang — N’est-ce +dépourvu de sang... N’est-ce
-de Gle Malony sont +de Glen-Malony sont
-des chaudrons? — Oh! certainement, +des chaudrons ? — Oh ! certainement,
-plus larges,» reprit +plus larges, » reprit
-plus haut, ce Le beau cheval! dit George; qui +plus haut. « Le beau cheval ! dit George ; qui
-le monte? — +le monte ? —
-à Curragb, » +à Curragh, »
-la j femme +la femme
-autre ! chapitre. +autre chapitre.
-court. ce Je +court. « Je
-qui cornmande la *** e division +qui commande la ***e division
-ajouta tranquilie; ment: nous +ajouta tranquillement : nous
-au siège de Talavera* — +au siége de Talavera. —
-général Tufto! ajouta-t-ii ensuite +général Tufto ! ajouta-t-il ensuite
-vers Àmélia, ma +vers Amélia, ma
-feux du couchant, +feux au couchant,
-mai. <& +mai.
-33k LA FOIRE AUX VANITÉS. CHAPITRE +CHAPITRE
-sa vok ture découverte, +sa voiture découverte,
-entourent Bruxelles, George +entourent Bruxelles. George
-tournée quotidienne* Dans +tournée quotidienne. Dans
-de Crawlev-la-Reine , où +de Crawley-la-Reine, où
-galant générai Tufto. oc En +galant général Tufto. « En
-voilà lordUxbridge sur +voilà lord Uxbridge sur
-d’eau. * Rebecca +d’eau. » Rebecca
-d’or. ce C’est , répondit +d’or. « C’est, répondit
-la cavalcqde, se +la cavalcade, se
-vers Àmélia pour +vers Amélia pour
-et fr Mander de ses nouvelles; puis +et demander de ses nouvelles ; puis
-se fixèrent +se f
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 335 sur +ixèrent sur
-charmes vainqueurs, George, +charmes vainqueurs. George,
-accourut ■ presque +accourut presque
-rangs des- % . quels Osborne +rangs desquels Osborne
-était singulière’ { ment flatté
+était singulièrement flatté
-avec Àmélia, et +avec Amélia, et
-pareil engagement, cr Que +pareil engagement. « Que
-pour convives, a Après +pour convives. » Après
-son amourpropre et +son amour-propre et
-promenade. Que +promenade. « Que
-mistress O’Dowd; les +mistress O’Dowd ; les
-n’était plui devant +n’était plus devant
-de Salaman< que? Qu’en dites-vous, Dobbin? Eh +de Salamanque ? Qu’en dites-vous, Dobbin ? Eh
-ses connaisances stratégiques? Dans +ses connaissances stratégiques ? Dans
-dans l’Inde ; mettez-vous +dans l’Inde, mettez-vous
-bon général , il +bon général, il
-tel ques les +tel que les
-de tutler de l’ar- +de Cutler de l’artillerie,
-336 LA POIRE AUX VANITÉS. tillerie, un +un
-Dumdum. $ Celte rencontre +Dumdum. » Cette rencontre
-parmi l’assistance; les +parmi l’assistance ; les
-femmes anglaises, MistressO’Dowd n’était +femmes anglaises. Mistress O’Dowd n’était
-sa mise* Sur +sa mise. Sur
-gré mai gré, +gré mal gré,
-plaisir. <r Jusqu’ici +plaisir. « Jusqu’ici
-qu’il îa laissait +qu’il la laissait
-» Arnéha garda +» Amélia garda
-sa pensée? Pour mistress 1 Do\vd, elle +sa pensée ? Pour mistress O’Dowd, elle
-assez joli; mais +assez joli ; mais
-éventail. ce Savez-vous +éventail. « Savez-vous
-mon amour? disait +mon amour ? disait
-le tête-à-tête , mais +le tête-à-tête, mais
-les flancs? +les flancs ?
-LA FOIRE AUX VANITES. 337 ~À côté +— À côté
-en blanc? demanda une froisième personne +en blanc ? demanda une troisième personne
-la boutonnière; il carîhiûfc son +la boutonnière ; il cachait son
-de gilets, — +de gilets. —
-jolie femmeen blanc, général?C’est ÀméliaOsborne.... Mais +jolie femme en blanc, général ? C’est Amélia Osborne... Mais
-— Oh! je +— Oh ! je
-immense bou quet, comme +immense bouquet, comme
-le frapper, ce Parbleu, +le frapper. « Parbleu,
-aux fleurs! » +aux fleurs ! »
-lui connaissonsLa major +lui connaissons. La major
-de tète accompagnée +de tête accompagnée
-aimable sourire; Àmélia, avec +aimable sourire ; Amélia, avec
-mistress Grawley; il +mistress Crawley ; il
-quinzaine. <r Eh +quinzaine. « Eh
-moindre difficulté? dit +moindre difficulté ? dit
-de familiarité: c’était +de familiarité : c’était
-en règle? — +en règle ? —
-papa, s’apprivoiset-il? — +papa, s’apprivoise-t-il ? —
-de temps* Pour +de temps. Pour
-de forLune du côté +de fortune au côté
-moins 1er o ce? — Ah! oui; au +moins féroce ? — Ah ! oui ; au
-donner vingt* livres, +donner vingt livres,
-nous retrouver? W général +nous retrouver ? le général
-ce jour-là? biles donc +ce jour-là ? Dites donc
-Que diable! un [jékin a- t-il à +Que diable ! un pékin a-t-il à
-à brandebourgs? Voila qui +à brandebourgs ? Voilà qui
-mardi. * La Foire aux vanités. — l 22 +mardi. »
-338 LA FOIRE AUX VANITES. Après +Après
-du général, George élait un +du général. George était un
-général de/ait dîner +général devait dîner
-ville. Je +ville. « Je
-vous plaira , * répondit Vautre d’un +vous plaira, » répondit l’autre d’un
-d’œil d’intelligence , et +d’œil d’intelligence, et
-numéro. <l Entrez, +numéro. « Entrez,
-Mistress Grawley vint +Mistress Crawley vint
-de démonstrations; elle +de démonstrations ; elle
-: c Au +: « Au
-! j> Ce +! » « Ce
-capitaine George! s’écria +capitaine George ! s’écria
-charmant sourire; c’est +charmant sourire ; c’est
-le générai avec +le général avec
-salut imperceptible, À +salut imperceptible. À
-capitaine George? » +capitaine George ? »
-régiment. C’est +régiment. « C’est
-Indes-Occidentales, n’estce pas? Il +Indes-Occidentales, n’est-ce pas ? Il
-guerre. Avezvous vos +guerre. Avez-vous vos
-capitaine George? continua +capitaine George ? continua
-capitaine George; vous +capitaine George ; vous
-en riant, » Le générai lançait +en riant. » Le général lançait
-fulminants. <c Capitaine- Osborne, +fulminants. « Capitaine Osborne,
-Osborne, êfcesvous de +Osborne, êtes-vous de
-lords Osborne? — +lords Osborne ? —
-mêmes, > répondit +mêmes, » répondit
-exacte vérité, +exacte vérité.
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 339 M. +M.
-seul mot; mais, +seul mot ; mais,
-sa tor* guette, il +sa lorgnette, il
-familière. Et +familière. « Et
-comment va-t-elle? Mais +comment va-t-elle ? Mais
-Quelle est. donc +Quelle est donc
-côté d’elle? Une +côté d’elle ? Une
-sans doute? Vous +sans doute ? Vous
-scélérat I Ah ! M, Sedley +scélérat ! Ah ! M. Sedley
-des glaces; mais +des glaces ; mais
-prend goût! Général, +prend goût ! Général,
-des glaces? — +des glaces ? —
-avec em^ pressement. — +avec empressement. —
-bonne Àmélia ! +bonne Amélia !
-George. > Après +George. » Après
-de George* Rebecca +de George. Rebecca
-les choses? Ce +les choses ? Ce
-général n ; a plus +général n’a plus
-lui. d Mais +lui. » Mais
-le générai poursuivit +le général poursuivit
-du cœur; et +du cœur ; et
-dans +dans les
-340 LA FOIRE AUX VANITES. les bras +bras
-d’Osborne, vile embrassa +d’Osborne, elle embrassa
-mistress ODowd et +mistress O’Dowd et
-ce manège était +ce manége était
-capitaine Dobbin* Elle +capitaine Dobbin. Elle
-de George; elle +de George ; elle
-et et excellente petite Améîia. Quelle grimacière! murmura +et excellente petite Amélia. « Quelle grimacière ! murmura
-se démené comme +se démène comme
-— Grimacière.,., la comédie.,.. Au +— Grimacière... la comédie... Au
-de l’Angleterre! répliqua +de l’Angleterre ! répliqua
-peine a-t^elle dit +peine a-t-elle dit
-à rire!... Emmy, +à rire !... Emmy,
-de bouquet? Toutes +de bouquet ? Toutes
-en avez- vous pas acheté un? y> répliqua +en avez-vous pas acheté un ? » répliqua
-O’Dowd. Àmélia et +O’Dowd. Amélia et
-de l’àpropos de +de l’à-propos de
-à +à néant
-LA FOIRE AUX VANITES. 341 néant les +les
-la major; le +la major ; le
-sur GlenMalony. <r Quand doncrenoncerez-vous au +sur Glen-Malony. « Quand donc renoncerez-vous au
-fois répétées? disait +fois répétées ? disait
-si fort; nous +si fort ; nous
-dernière. Croyez- vous donc que Grawley me triche? En. jouant +dernière. Croyez-vous donc que Crawley me triche ? En jouant
-de Tannée. — +de l’année. —
-pas, a dit +pas, » dit
-eut îesort qu’ils +eut le sort qu’ils
-et Àmélia faillit +et Amélia faillit
-inquisiteurs deRebecca redoublèrent +inquisiteurs de Rebecca redoublèrent
-amie. a On +amie. « On
-que îe nom +que le nom
-dans la.-... depuis +dans la... depuis
-pour l’oreille" de George; À +pour l’oreille de George. À
-de moi , et +de moi, et
-Eh 1 mon Dieul nos +Eh ! mon Dieu ! nos
-mon honneur? En +mon honneur ? En
-reconnaissante I +reconnaissante !
-iî<t2 LA POIRE AUX VANITÉS. — C’est delà jalousie, +— C’est de la jalousie,
-autre chose; toutes +autre chose ; toutes
-tour Rebecca; vous, +tour Rebecca ; vous,
-du généra! Tufto? Ne l’était— il pas de vous? Je +du général Tufto ? Ne l’était-il pas de vous ? Je
-la tète d’une épingle; et +la tête d’une épingle ; et
-impertinent. Voulez- vous dîner +impertinent. Voulez-vous dîner
-grandes nouvelles? Les +grandes nouvelles ? Les
-ont, diton, passé +ont, dit-on, passé
-bien paisiblement.* George +bien paisiblement. » George
-y mît la +y mit la
-à lui-môme cette +à lui-même cette
-jeunes collègues, M. +jeunes collègues. M.
-défaire dfe la +défaire de la
-service, mensunge dont +service, mensonge dont
-la dupe* Tandis +la dupe. Tandis
-allait chezCraw- +allait chez Crawley,
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 343 ley, perdait +perdait
-pour rôîe d’étourdir +pour rôle d’étourdir
-sa bourse, Osborne +sa bourse. Osborne
-moindre altération, George +moindre altération. George
-ses amis^ qu’il +ses amis, qu’il
-du capitaine; à +du capitaine, à
-qu’un écolier; que +qu’un écolier ; que
-sa dupe , que +sa dupe, que
-ses mépris? George n’eut pas +ses mépris ? George n’eût pas
-et douloureuses, George +et douloureuses. George
-son cortège, celle +son cortége, celle
-les Pays-Bas* Les +les Pays-Bas. Les
-les préoccupation^ de +les préoccupations de
-des billets* Les +des billets. Les
-divertissements +divertissements et
-344 LA FOIRE AUX VANITES. et l’honneur +l’honneur
-des billets* Nos +des billets. Nos
-ses sentiments, Dobbin, +ses sentiments. Dobbin,
-invitation semblable* Jos +invitation semblable. Jos
-aristocratiques. M, et +aristocratiques. M. et
-de cavalerieGeorge avait +de cavalerie. George avait
-plus nouvelles; mais +plus nouvelles ; mais
-pauvre Àmélia, une +pauvre Amélia, une
-ce bai qui +ce bal qui
-à dîner; elle +à dîner ; elle
-étaient quittes* De +étaient quittes. De
-de l’apercevoir* George déposa Àmélia sur +de l’apercevoir. George déposa Amélia sur
-pour Àmélia, et +pour Amélia, et
-goût exquis; son +goût exquis ; son
-la tôte des +la tête des
-au temple* La +au temple. La
-à Ja mode, +à la mode,
-cercle aulour d’elle; les +cercle autour d’elle ; les
-un cou-< +un couvent,
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 345 vent, elle +elle
-disputant Phonneur de +disputant l’honneur de
-Elle réponclft qu’elle +Elle répondit qu’elle
-cruel supplice* Pour +cruel supplice. Pour
-plus protecteurs, Mistress Rawdon, critiqua +plus protecteurs. Mistress Rawdon critiqua
-le lendemain; puis +le lendemain ; puis
-dès quil aperçut +dès qu’il aperçut
-son mari, Pour +son mari. « Pour
-disait-elle, empéchezle de +disait-elle, empêchez-le de
-de caries avec Rawdon; et +de cartes avec Rawdon ; et
-dernier schilling. Vous +dernier schelling. Vous
-est trèsaimable, j’en +est très-aimable, j’en
-cette largeur; à +cette largeur ; à
-mauvais sujet? Vous +mauvais sujet ? Vous
-à +à pleurer
-346 LA FOIRE AUX VANITES, pleurer comme +comme
-vers nous? Venez-vous +vers nous ? Venez-vous
-la contredanse? j> Elle +la contredanse ? » Elle
-pauvre Èmmy, dont +pauvre Emmy, dont
-avec Rebeccà, Amélia +avec Rebecca, Amélia
-ses côtés* Il +ses côtés. Il
-questionna t>oint sur +questionna point sur
-le jeu, Il +le jeu. « Il
-quels pièges grossiers +quels piéges grossiers
-par r amour du jeu, — Hélas! » +par l’amour du jeu. — Hélas ! »
-de Becky, Elle +de Becky. Elle
-daigné mémo faire +daigné même faire
-à Amélia* La +à Amélia. La
-mistress Crawley; un +mistress Crawley ; un
-les ileurs. L’œil de Kebecca l’y +les fleurs. L’œil de Rebecca l’y
-pour re- +pour remarquer
-LA EOIRE AUX VANITÉS. 347 marquer les +les
-du départ* Du +du départ. Du
-de main> un +de main, un
-fut tout; n’était-ce +fut tout ; n’était-ce
-les jours? George, +les jours ? George,
-fait ia moindre +fait la moindre
-entraînant Rebecca, Il +entraînant Rebecca. Il
-répondu. Àmélia avait +répondu. Amélia avait
-ses ’ fleurs, +ses fleurs,
-plus naturel? C’était +plus naturel ? C’était
-ce . qu’il +ce qu’il
-était ! trop +était trop
-résister. î * William, +résister. « William,
-de : Dobbin +de Dobbin
-si com; plaisant pour moi*,., je +si complaisant pour moi... je
-pas bien,... je voudrais ■•. rentrer.» Elle +pas bien... je voudrais rentrer. » Elle
-de î baptême, +de baptême,
-vieux camarade, Àmélia demeurait à quelques pas de là; mais +vieux camarade. Amélia demeurait à quelque pas de là ; mais
-court ; trajet +court trajet
-heure avancée; afin +heure avancée ; afin
-son oreiller; elle +son oreiller ; elle
-ces bruits; mais +ces bruits ; mais
-pour lui, Tout +pour lui. « Tout
-joyeux transports; son +joyeux transports ; son
-calmer ’ l’exaltation +calmer l’exaltation
-avait gagnées; et +avait gagnées ; et
-folle gaieté* Ce +folle gaieté. Ce
-là qub Dobbin la +là que Dobbin le retrouva,
-348 LA FOIRE AUX VANITES. retrouva, après +après
-ami. Ohé! Dobbin +ami. « Ohé ! Dobbin
-excellent. Hé! vous +excellent. Hé ! vous
-du Champagne! » +du champagne ! »
-nouveau. ce Partons, +nouveau. « Partons,
-en plus; vous +en plus ; vous
-bu suffisamment, — +bu suffisamment. —
-boire 1 à boire! ne +boire ! à boire ! ne
-pour vous, » +pour vous. »
-capitaine Dobbin* <c L’ennemi +capitaine Dobbin. « L’ennemi
-réservait l’avenir; il +réservait l’avenir ; il
-jamais. Àh! combien +jamais. Ah ! combien
-un remords! Pourrait-il, +un remords ! Pourrait-il,
-si outrageante? Son +si outrageante ? Son
-déjà ne +déjà il ne
-modeste fortune! N’était-ce pas, sa +modeste fortune ! N’était-ce pas, de sa
-de Fégoïsme et de l’insouciance? Non, il ’était pas +de l’égoïsme et de l’insouciance ? Non, il n’était pas
-que i laisserait-il? Mais +que lui laisserait-il ? Mais
-pourquoi atier se marier? Les +pourquoi aller se marier ? Les
-Pourquoi avaîL-ii désobéi a son +Pourquoi avait-il désobéi à son
-la tendresse* +la tendresse, mêlés
-LA POIRE AUX VANITÉS. 349 mêlés d’un +d’un
-sa lettre; il +sa lettre ; il
-coup d’oeil sur +coup d’œil sur
-étaient fermés; il +étaient fermés ; il
-du départ; d’un +du départ ; d’un
-éveiller Àmélia ou +éveiller Amélia ou
-elle était, restée +elle était restée
-à l’aise; elle +à l’aise ; elle
-et d une blancheur +et d’une blancheur
-ses traits! Quelle +ses traits ! Quelle
-tristesse I Chez +tristesse ! Chez
-quelle barbarie! Ah! ses +quelle barbarie ! Ah ! ses
-leur immensité; la +leur immensité ; la
-son cou, ce George, +son cou. « George,
-350 LA POIRE AUX VANITÉS. Éveillée! Hélas! oui, +Éveillée ! Hélas ! oui,
-des fifres* CHAPITRE +des fifres. CHAPITRE
-cher ange! il faut partir! Nous +cher ange ! il faut partir ! Nous
-place e^t marquée loin rie la +place est marquée loin de la
-le *** aux +le ***e aux
-de Tédredon, bien +de l’édredon, bien
-devoir. Peggy, +devoir. « Peggy,
-le major , en +le major, en
-son bon net de +son bonnet de
-a paa vu +a pas vu
-de pareilles* * Le +de pareilles. » Le
-genièvre, avaîé à +genièvre, avalé à
-méditations. c Éveillez-moi, +méditations. « Éveillez-moi,
-le rappel , dit +le rappel, dit le
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 351 r le major +major
-O’Dowd. $ Après +O’Dowd. » Après
-se cou* cher, * Nous +se coucher. « Nous
-là. ». Elle +là. » Elle
-sachent ^donner de +sachent donner de
-fait faute? Au +fait faute ? Au
-menton rasé; et +menton rasé ; et
-elle n’accom- +elle n’accompagnait
-352 LA FOIRE AUX VANITÉS. pagnait point le brave*** jusqu’au +point le brave ***e jusqu’au
-mistress O’Do wd avait +mistress O’Dowd avait
-doyen. S ur le +doyen. Sur le
-naufrage k son +naufrage à son
-qui l’accablaient; en +qui l’accablaient ; en
-: Adieu! cher ange : il +: Adieu ! cher ange, il
-dans Tincertitude de +dans l’incertitude de
-violemment éprise; car +violemment éprise ; car
-de l’Opéra , tous +de l’Opéra, tous
-un mot T lui +un mot, lui
-sur +sur cette
-LA FOIRE AUX VANITES. 353 cette effroyable +effroyable
-! <r Morbleu +! « Morbleu
-mélancolique. <r Taisez- vous , gros bêta r disait-elle +mélancolique. « Taisez-vous, gros bêta, disait-elle
-grand sangfroid, tout +grand sang-froid, tout
-général Tulto, et +général Tufto, et
-les hostilité* étaient +les hostilités étaient
-et Becky fit +et Betty fit
-le horse guard se +le Horse-Guard se
-offensé. Àh ! +offensé. « Ah !
-que, voyez* vous, si +que, voyez-vous, si
-et I** FOIKK AUX VANITÉS» — I 2* +et ce
-354 LA POIRÉ AUX VANITES. ce serait +serait
-précipice. Allez! tout +précipice. Allez ! tout
-Crawley n’es* pas +Crawley n’est pas
-que Vous vouiez bien le dire* » +que vous voulez bien le dire. »
-de faire* Son aractère vif +de faire. Son caractère vif
-sorties atiriques et +sorties satiriques et
-impassible. a Cher ange , dit-elle +impassible. « Cher ange, dit-elle
-de roc? Moi +de roc ? Moi
-avait Vair d’essuyer +avait l’air d’essuyer
-enivrant. Cetie éloquence +enivrant. Cette éloquence
-effet. Voç-. us, reprit Rawdon , si +effet. « Voyons, reprit Rawdon, si
-vous restera.* Dans +vous restera. Dans
-ma poche; il +ma poche ; il
-cher petite; j’en échapperai peutêtre, et +cher petite ; j’en échapperai peut-être, et
-mes chevaux; je +mes chevaux ; je
-l’arrivée d<? ces +l’arrivée de ces
-à dis pour +à dix pour
-du marché; il +du marché ; il
-satisfaction. <c Voici +satisfaction. « Voici
-de toilette , qui +de toilette, qui
-cents li- +cents livres
-LA FOIRE AUX VANITES, 35* vres à +à
-encore payé; les +encore payé ; les
-peuvent bi<>n être +peuvent bien être
-a donné > je +a donné, je
-la guerre; il +la guerre ; il
-mieux. y> Le capitaine Grawley qui, +mieux. » Le capitaine Crawley qui,
-: c Mon fusil double , soit +: « Mon fusil double, soit
-etc. x C’était +etc. » C’était
-faire remploi de +faire l’emploi de
-en épaulettes; ice qu’il +en épaulettes ; ce qu’il
-femme, et ? qui sait? peut-être +femme, et, qui sait ? peut-être
-corps principal; ce +corps principal ; ce
-le silence* +le silence.
-356 LA FOIRE AUX VANITES. Rebecca, +Rebecca,
-sans soin- , meiL Je +sans sommeil. « Je
-du corsage; elle +du corsage ; elle
-du malin; elle +du matin ; elle
-du . donateur. +du donateur.
-aux toquantes^ suivant +aux toquantes, suivant
-Rawdon, \eurs tics +Rawdon, leurs tics
-comme avant le +comme ayant le
-un +un petit
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 357 petit bijou +bijou
-nom do Leroy, +nom de Leroy,
-de Bréguefc, couverte de perîes et +de Bréguet, couverte de perles et
-vieille mécanique^ héritage +vieille mécanique, héritage
-par Osborne; ce +par Osborne ; ce
-Osborne. <r J’irai +Osborne. « J’irai
-petite Emmy, » +petite Emmy. »
-ami Tex-collecteur de +ami l’ex-collecteur de
-le sommeil , de +le sommeil, de
-des marmottes; son +des marmottes ; son
-prolongés +prolongés jusqu’
-358 LA FOIRE AUX VANITÉS. jusqu’à l’heure +à l’heure
-si unei interruption, +si une interruption,
-son beaufrère : +son beau-frère :
-fut ie seul +fut le seul
-main. C’est +main. « C’est
-au diable, — C’est que.... vous savez.... je +au diable. — C’est que... vous savez... je
-reviendra pas..., et +reviendra pas... et
-bonne santé,... et puis.... enfin.... voilà.... vous m’entendez? — +bonne santé... et puis... enfin... voilà... vous m’entendez ? —
-comprends pas! » +comprends pas ! »
-du coté des +du côté des
-courage. Qu’y +courage. — Qu’y
-capitaine Dobbin? demandat-il d’un +capitaine Dobbin ? demanda-t-il d’un
-à moi! Comprenez +à moi ! Comprenez
-du +du courage
-LA FOIRE AUX VANITES. 359 courage et +et
-la défendre; en +la défendre ; en
-en Angleterre* Eh bien I donnez-moi +en Angleterre. Eh bien ! donnez-moi
-à l’argent , comme vous l’avez guère ménagé , si +à l’argent, comme vous ne l’avez guère ménagé, si
-en offr parlez +en offre, parlez
-pour effectu votre +pour effectuer votre
-de désastre? — +de désastre ? —
-air majestueux , quand +air majestueux, quand
-en prendre; et +en prendre ; et
-l’excellent Dobbin , et +l’excellent Dobbin, et
-Jos. i> Dobbin +Jos. » Dobbin
-du reste , ce +du reste, ce
-frère d’Àmélia. et Et +frère d’Amélia. « Et
-de défaite , vous +de défaite, vous
-de Bruxelles , jusqu’à +de Bruxelles, jusqu’à
-La défaite?*,, morbleu! monsieur, +La défaite ?... morbleu ! monsieur,
-chose impossible , vous +chose impossible, vous
-lit. j> Le +lit. » Le
-si résolument. oc Au moins , pensa Dobbin , la +si résolûment. « Au moins, pensa Dobbin, la
-mauvaise tournure, $ Si +mauvaise tournure. » Si
-avait espéré , avant son départ , puiser +avait espéré, avant son départ, puiser
-avait inspiré* Un +avait inspiré. Un
-celle d’Àmélia. C’était +celle d’Amélia. C’était
-demi entrouvertes, Dobbin +demi entr’ouvertes, Dobbin
-traits d’Àmélia. Mais, hélas 1 la +traits d’Amélia. Mais, hélas ! la pâleur, l’abattement,
-360 LA FOIRE AUX VANITÉS. pâleur, rabattement, le +le
-longtemps Fâme de Dobbin; cette +longtemps l’âme de Dobbin ; cette
-à Ja hâte +à la hâte
-la -commode le +la commode le
-et là , appuyée +et là, appuyée
-d’où Pécharpe cramoisie +d’où l’écharpe cramoisie
-sang. Ace pénible +sang. À ce pénible
-sa consciencece Mon Dieu, pensa-UI, voilà +sa conscience. « Mon Dieu, pensa-t-il, voilà
-mystère. > C’était +mystère. » C’était
-il partit, Grâce +il partit. « Grâce
-le bras , voilà +le bras, voilà
-de ralliement , où +de ralliement, où
-tumulte. Scn pouls +tumulte. Son pouls
-bien brûlantes , on +bien brûlantes, on
-dans l’enjeu! George, +dans l’enjeu ! George,
-courage. H rougissait +courage. Il rougissait
-reproche, hélas! il n’avait eu , jusqu’ici, +reproche, hélas ! il n’avait eu, jusqu’ici,
-le gros -major, qui +le gros-major, qui
-le 2 e ré- +le 2e régiment
-LA FOIRE AUX VANITES. 361 giment commença +commença
-l’air mar^ tial de +l’air martial de
-sur Pyrame , son +sur Pyrame, son
-de bataille , puis +de bataille, puis
-les yeux T sourit à Àmélia en +les yeux, sourit à Amélia en
-fenêtre, pu*s disparut +fenêtre, puis disparut
-l’avait laissé } il +l’avait laissé, il
-sa course; déjà +sa course ; déjà
-amis du; *** e avaient +amis du ***e avaient
-départ d’Osborne; car, +départ d’Osborne ; car,
-fort secondaire , et +fort secondaire, et
-gras personnage, Emmy, +gras personnage. Emmy,
-petites friandises . qui +petites friandises, qui
-362 LA FOIRE AUX VANITÉS. Elle +Elle
-remontrances n’avàit-elle pas, +remontrances n’avait-elle pas,
-fois n’avait- il pas, +fois n’avait-il pas,
-boutades. C’est +boutades. « C’est
-franc, disait-il; j’ai +franc, disait-il ; j’ai
-le nïontrie; c’est +le montre ; c’est
-tout hommn de +tout homme de
-Prétendez-vous donc , ma chère , que +Prétendez-vous donc, ma chère, que
-de George* En +de George. En
-son être* a Au +son être. « Au
-vers Isidore , son +vers Isidore, son
-: g: Allez mettre , lui +: « Allez mettre, lui
-détestait George, dont +détestait George dont
-ce rapport a Allez +ce rapport. « Allez
-dit M- Sedley, +dit M. Sedley,
-pour George* s Il +pour George. » Il
-d’une fois , en +d’une fois, en
-son beau -frère. Madame, hélas! n’était +son beau-frère. Madame, hélas ! n’était
-déjeuner, do couper +déjeuner, de couper
-pour cela; depuis +pour cela ; depuis
-dans uri état +dans un état
-son endroit , fut +son endroit, fut
-goût. M, Isidore +goût. M. Isidore
-domestique +domestique d’
-LA FOIRE AUX VANITES. 363 d’Osborne faire +Osborne faire
-tout consisté de +tout contristé de
-des Anglais, La +des Anglais. La
-que l’empereur^ passant +que l’empereur, passant
-des Anglais , serait +des Anglais, serait
-En conséquence > M. +En conséquence, M.
-maîtres actuels, auxquels +maîtres actuels auxquels
-être pris , tués , ou +être pris, tués, ou
-sa toilette , il +sa toilette, il
-usage eu son avantage personnel* Il +usage ou son avantage personnel. Il
-jeune personne , pour +jeune personne, pour
-à jabots > le +à jabots, le
-à brandebourgs , qu’on +à brandebourgs, qu’on
-de rubis , dont +de rubis, dont
-boucles d’oreille; comment +boucles d’oreille ; comment
-nouvel Adonis? Ces +nouvel Adonis ? « Ces
-à merveille , pensait-il +à merveille, pensait-il
-ces boutons T je +ces boutons, je
-à côté , et alors , corbleu +à côté, et alors, corbleu
-! > Tandis +! » Tandis
-lui rayait la +lui rasait la
-la figure , il +la figure, il
-l’allée Verte , Mlle +l’allée Verte, Mlle
-et l’habita brandebourgs +et l’habit à brandebourgs
-le dos ? ou +le dos, ou
-de faro , dans +de faro, dans
-son repos > M. +son repos, M.
-n’avait +n’avait nulle
-"a- 1 364 LA POIRE AUX VANITÉS, nulle notion +notion
-à Poffice. Le +à l’office. Le
-qui figurent sur +qui figurant sur
-leur sort La domestique d’Àmélia était +leur sort. La domestique d’Amélia était
-En vovant Àmélia rester +En voyant Amélia rester
-: ce Et +: « Et
-moi aussi n’ai-je +moi aussi, n’ai-je
-à l’armée? » +à l’armée ? »
-en larmes* Amélia +en larmes. Amélia
-ses bras; elles +ses bras ; elles
-douleur s’adoucît dans +douleur s’adoucit dans
-de nouvelles* Il +de nouvelles. Il
-PROCLAMATION. aÀvesnes, 4 4 juin 181 6. ce Soldats 1 C’est +PROCLAMATION. « Avesnes, 14 Juin 1815. « Soldats ! « C’est
-de l’Europe, Alors +de l’Europe. Alors
-après Àusterlitz, comme +après Austerlitz, comme
-et aux serments +et au
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 365 des +x serments des
-le trône; aujourd’hui +le trône ; aujourd’hui
-des agressions; marchons +des agressions ; marchons
-rencontre ; eux +rencontre : eux
-mêmes hommes! ce Soldats, +mêmes hommes ! « Soldats,
-aujourd’hui ôi arrogants, +aujourd’hui si arrogants,
-six I c Que +six ! « Que
-soufferts. ce Les +soufferts. « Les
-les peuples* Ils +les peuples. Ils
-cette coalilion est insatiable; après +cette coalition est insatiable ; après
-l’Allemagne. ce Les +l’Allemagne. « Les
-les aveugle; l’oppression +les aveugle ; l’oppression
-tombeau. <c Soldats, +tombeau. « Soldats,
-à courir; mais, +à courir ; mais,
-à nous; les +à nous ; les
-de Thomme et +de l’homme et
-de périr, ce Signé : Napoléon* » +de périr. « Signé : NAPOLÉON. »
-à T arrière-garde de +à l’arrière-garde de
-à ML Sedley +à M. Sedley
-minutieuse exactitude* On +minutieuse exactitude. On
-été complètement écrasée, +été complétement écrasée,
-au +au sortir
--^ -? - Lr T * * - r ~ ,m - - vta ^ ’ " ". _z * - ’ - ^S^ ’ * ■ — ’ t -^_ - «■^ - - ^. i 1. 1 366 LA FOIRE AUX VANITÉS. sortir de +de
-à Bruges; aujourd’hui. il +à Bruges ; aujourd’hui, il
-les digues; il +les digues ; il
-maître sot; nous +maître sot ; nous
-un, entendez-vous? Buonaparle n’est +un, entendez-vous ? Buonaparte n’est
-conquis i ils +conquis ! ils
-leur tête; les +leur tête ; les
-la retraite; et +la retraite ; et
-de quartier; leur +de quartier ; leur
-peu ici; lisez-moi +peu ici ; lisez-moi
-et roi! y> M. +et roi ! » M.
-ne Y alarmaient pas +ne l’alarmaient pas
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 367 Mon +« Mon
-suivez-moi. Jo veux +suivez-moi. Je veux
-bruits. % Isidore était furieux; Jos +bruits. » Isidore était furieux ; Jos
-brandebourgs. <sc Milord +brandebourgs. « Milord
-Silence, drôle! y> répondit +Silence, drôle ! » répondit
-même instant: elle +même instant : elle
-son teint; ses +son teint ; ses
-sa redineote, Vous +sa redingote. « Vous
-monsieur Jos? demanda-t-elle. +monsieur Jos ? demanda-t-elle.
-? * Le +? » Le
-ramages. Que +ramages. « Que
-de sangfroid, tandis +de sang-froid, tandis
-petite Emmy? la +petite Emmy ? la
-— Déchirante! dit +— Déchirante ! dit
-de roc; les sépara^ tions, les +de roc ; les séparations, les
-vous dis i -l +vous disposez
-368 LA FOÏRE AUX VANITÉS. posez à +à
-n’est-ce pas? vous +n’est-ce pas ? vous
-: * « +: «
-sens caché? Nous +sens caché ? Nous
-le garantir, Jos +le garantir. Jos
-de Rawdon? C’était +de Rawdon ? C’était
-jamais beaucoup, George +jamais beaucoup. George
-le sentir; peut-être +le sentir ; peut-être
-favoris. <r C’est cela! pensait +favoris. « C’est cela ! pensait
-de moi* Elle +de moi. Elle
-en tête* » +en tête. »
-son courage* Il +son courage. Il
-: <c II est +: « Il est
-bataille rangée; c’est +bataille rangée ; c’est
-n’est-ce pas? J’ai +n’est-ce pas ? J’ai
-je voudrai, voir +je voudrais voir
-Crawley ;in’a quittée +Crawley m’a quittée
-de chasse* Que +de chasse. Que
-vous abandonnez? Je viens, mou cher +vous abandonnez ? Je viens, mon cher
-vous +vous refuge
-LA FOIRE AUX VANITES. 369 refuge et consolation* J’ai +et consolation. J’ai
-vous aussi? — Ah! chère +vous aussi ? — Ah ! chère
-toutes ses anciennes +toutes les anciennes
-tourmenter ainsi; je +tourmenter ainsi ; je
-voir cela! c’est +voir cela ! c’est
-ma place; mais +ma place ; mais
-sa chambre, y* En +sa chambre. » En
-porte d’Àmélia, c Noble +porte d’Amélia. « Noble
-excellent cœur! dit +excellent cœur ! dit
-de cœur! — +de cœur ! —
-Rawdon, oh! oui, +Rawdon, oh ! oui,
-votre sœur; mais +votre sœur ; mais
-deux anSj je +deux ans, je
-en voiture , la +en voiture, la
-épris ]a blancheur +épris la blancheur
-ses yeux, k Je +ses yeux. « Je
-reprit Rebecca.» Et uittant la +reprit Rebecca. » Et quittant la
-de nouveau; puis +de nouveau ; puis
-: Votre +: « Votre
-oubli. Quanta moi, +oubli. Quant à moi,
-vous éviter? Cherchez +vous éviter ? Cherchez
-mon i-A Foire aux vanités. — i 24 +mon mari
-j . ’ - J _ ■ , . 370 LA FOIRE AUX VANITÉS. mari fût +fût
-avec plaisir? Lés seuls +avec plaisir ? Les seuls
-hélas I ne roùvrâient-ils pas +hélas ! ne rouvraient-ils pas
-mon cœur! — Juste ciel! grands dieux! disait +mon cœur ! — Juste ciel ! grands dieux ! disait
-et d’inquiétude; qu’ai-je fait pour.... pour.... — Àhl croyez-le +et d’inquiétude ; qu’ai-je fait pour... pour... — Ah ! croyez-le
-terrible chose! j’ai +terrible chose ! j’ai
-les veines; il +les veines ; il
-cette victime , qui +cette victime, qui
-lui-même, lés hommes +lui-même, les hommes
-des femmes? a En +des femmes ? « En
-dans sat voiture* » +dans sa voiture. »
-de rémotion qu’il +de l’émotion qu’il
-chère Àmélia, Au +chère Amélia. « Au
-mistress Orborne. Tandis +mistress Osborne. Tandis
-plus tragique; à +plus tragique ; à
-un soufflet, de forge. a Voilà +un soufflet de forge. « Voilà
-monsieur, y> se +monsieur, » se
-sur la- redingote +sur la redingote
-habit t Tantôt +habit ! Tantôt
-jaloux i ! +jaloux Rawdon,
-la FtiiftE aux Vanités, 371 Rawdon, ses +ses
-pistolets dé duel. À là vite de +pistolets de duel. À la vue de
-cœur d’Èmrhy tressaillit +cœur d’Emmy tressaillit
-rêveries t Ceux +rêveries ! Ceux
-pénibles détails- Au +pénibles détails. Au
-sa victime: Ma +sa victime : « Ma
-vous avez? » +vous avez ? »
-corps. (c Vous ici, Rebecca? y> dit-elle +corps. « Vous ici, Rebecca ? » dit-elle
-la visiteuse* +la visiteuse.
-372 LA FOIRE AUX VANITËS. <r Elle Ta vu +« Elle l’a vu
-je puis...* si +je puis... si
-vous trouvezvous? Oh! fort +vous trouvez-vous ? Oh ! fort
-seriez-vous ici! Vous +seriez-vous ici ! Vous
-cependant avezvous jamais +cependant avez-vous jamais
-et dévouée? — +et dévouée ? —
-malheureuse, n’aî-je pas +malheureuse, n’ai-je pas
-votre sœur? Ne +votre sœur ? Ne
-? Pensez-vousTaimer d’un +? Pensez-vous l’aimer d’un
-le mien? Sa +le mien ? Sa
-vous le. savez, +vous le savez,
-infidèle t — +infidèle ! —
-— Ah! Rebecca, +— Ah ! Rebecca,
-plus rassurée, — +plus rassurée. —
-vos pièges, à +vos piéges, à
-sûre delà générosité +sûre de la générosité
-son cœur; j’avais +son cœur ; j’avais
-mes vœux, » +mes vœux. »
-d’une voh: attendrie +d’une voix attendrie
-LA FOIRE AUX VANITES. 373 et Vous ai -je 1 jamais +« Vous ai-je jamais
-que j’aime? Il +que j’aime ? Il
-notre mariage; et +notre mariage ; et
-affliction. Àh ! +affliction. Ah !
-dernière insulte! — +dernière insulte ! —
-mon Dieu!... fit Rebecca; puis +mon Dieu !... fit Rebecca ; puis
-son intérieur* Venez-vous +son intérieur. Venez-vous
-ravir encore? Il +ravir encore ? Il
-loin maintenant.... Il +loin maintenant... Il
-ce sofa; c’est +ce sofa ; c’est
-dernières paroles.... J’étais +dernières paroles... J’étais
-: Noire Père.,.. » +: Notre Père... »
-me Ta emmené: il +me l’a emmené ; il
-loin maintenant; mais +loin maintenant ; mais
-revenir. < — ■ Il +revenir. — Il
-émotion involontaire* — +émotion involontaire. —
-dit Àmélia : +dit Amélia :
-jolie couleur? » +jolie couleur ? »
-courroux, "ni à +courroux, ni à
-parole. <r Comment +parole. « Comment
-trouve Àmélia? demanda +trouve Amélia ? demanda
-soigner. * Après +soigner. » Après
-vives in^ stances de +vives instances de
-quittant Àmélia, mistress +quittant Amélia, mistress
-dans Tâme de +dans l’âme de
-le calme* Peu +le calme. Peu
-par +par elle.
-374 LA FOIRE AUX VANITÉS. elle. Rebecca +Rebecca
-amie. J’ai +amie. « J’ai
-propre afflictjpn, dit mistress ’Dowd avec +propre affliction, dit mistress O’Dowd avec
-pauvre Àmélia doit for t peu +pauvre Amélia doit fort peu
-les visites; toutefois, +les visites ; toutefois,
-le dite s, etsi vos +le dites, et si vos
-mistress Crawlev, dont +mistress Crawley, dont
-désirable. jttecky, avec +désirable. Becky, avec
-l’emporta. <r Charmée , ma +l’emporta. « Charmée, ma
-pleurer. i> En +pleurer. » En
-amie. Allons I du +amie. « Allons ! du
-avec douceur; il +avec douceur ; il
-Vous n’êles pas +Vous n’êtes pas
-Hélas I fit +Hélas ! fit
-abandonnée. j> Elle +abandonnée. » Elle
-sa faiblesse; toutefois +sa faiblesse ; toutefois
-en suvait la +en suivait la
-lointaine. Pes craintes, +lointaine. Des craintes,
-tel +tel est
-LA FOIRE AUX YANITËS. 375 est le +le
-leur s^pg, aux +leur sang, aux
-leurs larmes, Yprs les +leurs larmes. Vers les
-de dîner* La +de dîner. La
-terrible moison, pour +terrible moisson, pour
-de dent II se rendit lui-pnême auprès +de dent. Il se rendit lui-même auprès
-culinaire. <r Venez, +culinaire. « Venez,
-pareille tendresse* Vous +pareille tendresse. « Vous
-de misiress O’Dqwd, qu’elle +de mistress O’Dowd, qu’elle
-M. Jos, Tous +M. Jos. Tous
-table. ce Grâces +table. « Grâces
-ses braves, <c Ils +ses braves. « Ils
-enfants, ajouta-t~elle av^c un soupir; puis +enfants, ajouta-t-elle avec un soupir ; puis
-de Champagne. Allons, +de champagne. « Allons,
-avec unaimable salut +avec un aimable salut
-sa convive; vous, +sa convive ; vous,
-brave *** » +brave ***e. »
-376 LA FOIRE AUX YANITËS. ce Qu’avez- vous, drôle? demanda +« Qu’avez-vous, drôle ? demanda
-à boire, — • N’entendez-vous pas? dit +à boire. — N’entendez-vous pas ? dit
-la fenêtre, — +la fenêtre. —
-nous protège, s’écria +nous protége, s’écria
-le canon . r Elle +le canon. » Elle
-se rapproche; du +se rapprocher du
-silencieuse. *+ n >tn GHAPITUE XXXII. +silencieuse. CHAPITRE XXXII.
-les églises , encombraient +les églises, encombraient
-barrière do Gànd. Déjà +barrière de Gand. Déjà
-accomplis. cil a +accomplis. « Il a
-» , +»
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 377 Le +Le
-nouveau détail , sa +nouveau détail, sa
-le Champagne ne +le champagne ne
-d’abattement ei de +d’abattement et de
-souvint d’Àmélia, restée +souvint d’Amélia, restée
-âme agitée; puis +âme agitée ; puis
-prière. <( Tant +prière. « Tant
-chambre d’Àmélia et +chambre d’Amélia et
-mine très-effarée; il +mine très-effarée ; il
-quelque chose; mais +quelque chose ; mais
-de Champagne, Joseph +de champagne, Joseph
-de sou cœur, Mistress O’Dowd , lui +de son cœur. « Mistress O’Dowd, lui
-bien dédire àÀmélia de +bien de dire à Amélia de
-prendre l’air? demanda +prendre l’air ? demanda
-du major; elle +du major ; elle
-378 LA FOIRE AUX VANITÉS. — C’est que.... j’ai +— C’est que... j’ai
-les chercher, — +les chercher. —
-la lune? repartit mistress O’Dowd; quant +la lune ? repartit mistress O’Dowd ; quant
-son lit; aussi +son lit ; aussi
-faire lever: il +faire lever, il
-chevaux, m’entendez-vous? des +chevaux, m’entendez-vous ? des
-complète, — Et après? demanda mistress +complète, et... — Et après ? demande mistress
-Eh bienl je +Eh bien ! je
-moi. II y +moi. Il y
-suprême mépris* Je +suprême mépris. « Je
-qu’elle parte! vociféra +qu’elle parte ! vociféra
-trépignements. j> Mistress O’Dwod, la +trépignements. » Mistress O’Dowd, la
-coucher. c: Vous +coucher. « Vous
-bon frère , en vérité , monsieur +bon frère, en vérité, monsieur
-lui dit-elle; mais +lui dit-elle ; mais
-tonnerres \... » +tonnerres !... »
-Isidore. a Pas +Isidore. « Pas
-le la« quais furieux. +le laquais furieux.
-la +la femme
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 379 femme de +de
-on Ta vu , son +on l’a vu, son
-Van Cutsum t l’amant +Van Cutsum, l’amant
-à Tordre de +à l’ordre de
-son coloneL Le +son colonel. Le
-un sans-cu lotte pour +un sans-culotte pour
-de sa’ belle. +de sa belle.
-Pour lui , pour +Pour lui, pour
-prince d’Orange, A juger +prince d’Orange. À juger
-des moustaches , par +des moustaches, par
-aux QuatreBras, changea +aux Quatre-Bras, changea
-clin d’oeil le +clin d’œil le
-cessé d’exister; il +cessé d’exister ; il
-refuge pins sûr +refuge plus sûr
-sa Pauline , toujours +sa Pauline, toujours
-estomac reconnaissant? Vers +estomac reconnaissant ? Vers
-heures environ , dans +heures environ, dans
-les +les marches
-380 LA FOIRE AUX VANITES. marches de +de
-la cuisine , et +la cuisine, et
-l’amant do Lénore +l’amant de Lénore
-légende allemande* Pauline +légende allemande. Pauline
-à crier; mais +à crier ; mais
-son bien-aimé? Elle +son bien-aimé ? Elle
-ses terreurs,, avait +ses terreurs, avait
-l’armée française; mais +l’armée française ; mais
-le nombre* Toute +le nombre. Toute
-du carnage; les +du carnage ; les
-de Brunswick , prenant +de Brunswick, prenant
-qu’une chose , c’était +qu’une chose, c’était
-la défaiteIsidore , qui, +la défaite. Isidore, qui,
-M. Joseph, <t Tout est fini , lui +M. Joseph. « Tout est fini, lui
-d’être entendu , le +d’être entendu, le
-en déroute.... Un +en déroute... Un
-dira tout, » +dira tout. »
-cette boucherie, il avait +cette boucherie. Il avait
-canon. Et le ***•? balbutia +canon. « Et le ***e ? » balbutia
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 381 — +—
-le hussard, À cet mots, +le hussard. À ces mots,
-ses sanglots, et Oh +ses sanglots. « Oh
-» s’écriaitelle par +» s’écriait-elle par
-porte d’Àmélia avec +porte d’Amélia avec
-expression suppliante; mais +expression suppliante ; mais
-mistress O’Dowd , il +mistress O’Dowd, il
-un moment , et, +un moment, et,
-coup d’œii à +coup d’œil à
-de l’habitude , que, +de l’habitude, que,
-sentit défaillir; mais +sentit défaillir ; mais
-son attention; depuis +son attention ; depuis
-actuelle. On +actuelle. « On
-un militaire,» pensa- t-il, en +un militaire, » pensa-t-il, en
-tira violem ent la sonnette, Isidore +tira violemment la sonnette. Isidore
-cravate en vée , son +cravate enlevée, son
-sa tète renversée, +sa tête renversée,
-mains tour du +mains autour du
-menton. * Coupé moâ } Isidore^ criait-il, vite^ coupé moâ, » +menton. « Coupé moâ, Isidore, criait-il, vite, coupé moâ. »
-d’aliénation entale, lui +d’aliénation mentale, lui
-Les moustaches..*, moâ vouloâr descendre +Les moustaches... moâ vouloar descendre
-le rou..., coupé les moustaches...* rasé +le rou... coupé les moustaches... rasé
-coup de’ rasoir, +coup de rasoir,
-suite Je cette opération , Isidore +suite de cette opération, Isidore
-ineffable, ■ïî +ineffable, lorsqu’
-385 LA FOIRE AUX VANITÉS. lorsqu’il entendit +il entendit
-désirés. oc Moâ ne +désirés. « Moé ne
-plou te habit +plou le habit
-le bonne.... donné +le bonné... donné
-vou, voU le +vou, vou le
-dehors. % Isidore +dehors. » Isidore
-dans allée Verte. +dans l’allée Verte.
-— Vènê maintenant, continua-t-il, +— Véné mainténant, continua-t-il,
-dans le rôu. Après +dans la rou. Après
-de Régulusil était +de Régulus il était
-même dé toute +même de toute
-rentrer do toutes pafts dans +rentrer de toutes parts dans
-alliés. D ’un moment +alliés. D’un moment
-à louer, La +à louer. La
-à pied? sous +à pied ? sous
-parc étàiëfit presque +parc étaient presque
-sortir dé la ville* Le +sortir de la ville. Le
-moyens dé retraite, Parffii lés fuyards dé cette +moyens de retraite. Parmi les fuyards de cette
-Jos remar- +Jos remarqua
-LA FOIRE AUX VÀftITES. 383 qua lady +lady
-deux ùans leur +deux dans leur
-sur l’impériale; elles +sur l’impériale ; elles
-Jos û autre obstacle +Jos d’autre obstacle
-de chevaux, Mistress +de chevaux. Mistress
-efforcées départ et +efforcées de part et
-Blanche Ja fuyait +Blanche la fuyait
-tant d*outrages. Tout +tant d’outrages. Tout
-ses chevaux, Mistress +ses chevaux. Mistress
-de chambre* À +de chambre. À
-la précédente* M’ envoyer une +la précédente. « M’envoyer une
-s’écriait mis* tress Crawley +s’écriait mistress Crawley
-sa voiture? Est-ce +sa voiture ? Est-ce
-la fuite? j> Telles +la fuite ? » Telles
-nous réduire? Âpres ce +nous réduire ? Après ce
-mistress Crawley; elle +mistress Crawley ; elle
-voudrait, Rengageant même a recevoir Becky +voudrait, s’engageant même à recevoir Becky à
-384 LA FOIRE AUX VANITÉS. à l’hôtel +l’hôtel
-procurer les moyens +procurer tel moyens
-de rire, c Je +de rire. « Je
-ton moqueur; quant +ton moqueur ; quant
-vous Jes verrez à Bruxelles; pour +vous les verrez à Bruxelles ; pour
-et d’effroi; elle +et d’effroi ; elle
-milord. k Madame, +milord. « Madame,
-l’instant. > Rebecca +l’instant. » Rebecca
-de chevaux! disait +de chevaux ! disait
-sa voiture! Les +sa voiture ! Les
-prise I je +prise ! je
-bien entendu, Mistress +bien entendu. Mistress
-cette histoire* +cette histoire.
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 385 Joe +Joe
-retraite. <( Il veut m’achetermes chevaux, pensa Rebecca; je +retraite. « Il veut m’acheter mes chevaux, pensa Rebecca ; je
-autres. j> Joe, +autres. » Joe,
-: a Connaissez-vous +: « Connaissez-vous
-à vendre? — Eh quoi? dit +à vendre ? — Eh quoi ? dit
-des damea? — +des dames ? —
-voix étouffée, — EtÀmélia,que deviendra-t-elle, +voix étouffée. — Et Amélia, que deviendra-t-elle,
-demanda Rebecca; vous +demanda Rebecca ; vous
-se présente? On +se présente ? On
-aucun mal; tandis +aucun mal ; tandis
-aux hommes, — +aux hommes. —
-affreux I fit +affreux ! fit
-chevaux, soupira-t-iL — +chevaux, soupira-t-il. —
-vendre, j> reprit son interlocutrice* Joe +vendre, » reprit son interlocutrice. Joe
-Rebecca. Préparez +Rebecca. « Préparez
-Isidore, s’écria-Ul; je +Isidore, s’écria-t-il ; je
-ai trouvés, — +ai trouvés. —
-jamais été. attelés, observa mistress, Crawley; Tintamarre +jamais été attelés, observa mistress Crawley ; Tintamarre
-à monte;?? demanda +à monter ? demanda
-héros pacifique, — +héros pacifique. —
-me porter? a dit Joe, La Foire aux vanités — i 25 +me porter ? » dit Joe.
-386 LA FOIRE AUX VANITES. Iî se +Il se
-sur Tin Lamarre à +sur Tintamarre à
-de 1 objet. La de* mande fut +de l’objet. La demande fut
-peureux recuja d’un +peureux recula d’un
-en arrière, <r C’est +en arrière. « C’est
-dit résolument Becky. +dit résolûment Becky.
-indiquait. LordBareacres, à +indiquait. Lord Bareacres, à
-le coeur trop +le cœur trop
-en affaireJoseph finit +en affaire. Joseph finit
-elle n’a - ; lit plus +elle n’avait plus
-le veuvage* Une +le veuvage. Une
-deux fus dans +deux fois dans
-parti. En +parti. « En
-pauvre officier? Al ns ! +pauvre officier ? Allons !
-de pillage; on +de pillage ; on
-chez nous; ou +chez nous ; ou
-assez honnête* » +assez honnête. »
-de +de retard
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 387 retard pour +pour
-les chevaux; puis +les chevaux ; puis
-et Àrruiia et +et Amélia et
-de fuite* Tandis +de fuite. Tandis
-Joe t Jihevait son +Joe achevait son
-à récurie, l’horizon +à l’écurie, l’horizon
-la cité; to*t le +la cité ; tout le
-avaient ue la +avaient de la
-bruit finît par +bruit finit par
-certaine consistance* En +certaine consistance. En
-aux Quatre-Bras, La +aux Quatre-Bras. La
-commandée parle maréchal +commandée par le maréchal
-de Faide de +de l’aide de
-vers ïe t împs où +vers le temps où
-Joe trouva , en +Joe trouva, en
-les communiquer’ aux +les communiquer aux
-en routait. Le +en coûtait. Le
-victoire, Àmélia se +victoire, Amélia se
-rejoindre l’armée , et tout +rejoindre l’armée, et tout en
-«88 LA FOIRE AUX VANITÉS. en larmes +larmes
-l’y conduire* L’anxiété +l’y conduire. L’anxiété
-avait 1 ame trop +avait l’âme trop
-enfin arrivé , et +enfin arrivé, et
-Des charrettes , des +Des charrettes, des
-qu’elles ramenaient* On +qu’elles ramenaient. On
-la souffrance- Un +la souffrance. Un
-voiture. c C’est +voiture. « C’est
-méconnaissable, jd et +méconnaissable, » et
-de Sedlev, * C’est +de Sedley. « C’est
-s’écria Àmélia la +s’écria Amélia la
-de bataille , et +de bataille, et
-Bruxelles. Monsieur Sedley! monsieur +Bruxelles. « Monsieur Sedley ! monsieur
-! j> criait le blet se d’une +! » criait le blessé d’une
-tressaillit d’abord; puis +tressaillit d’abord ; puis
-tout effrayé* Le +tout effrayé. Le
-affaiblie. c C’est +affaiblie. « C’est
-déposer, ajouta-t-il , Oetforne et +déposer, ajouta-t-il, Osborne et Dobbin l’ont
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 389 i Dobbin Font dit, +dit,
-mois auparavant , et +mois auparavant, et
-était vaste , ceux +était vaste, ceux
-et mpatissants. Les +et compatissants. Les
-l’appartement d’Osborne; Àmélia et +l’appartement d’Osborne ; Amélia et
-du balcon* Le +du balcon. Le
-à Taise lorsqu’elles +à l’aise lorsqu’elles
-égratignure. Àmélia , transportée +égratignure. Amélia, transportée
-son amie , l’embrassa , et +son amie, l’embrassa, et
-son esprit , et +son esprit, et
-du **** Ils +du ***e. Ils
-blessé renseigne. À ce récit , une +blessé l’enseigne. À ce récit, une
-figure d’Àmélia, que +figure d’Amélia, que
-O’Dowd interrompitbîen vite +O’Dowd interrompit bien vite
-blessé lui- +blessé lui-même,
-390 LA FOIRE AUX VANITES. même, avait +avait
-aux chirurgiens; la +aux chirurgiens ; la
-de M, Sedley T et +de M. Sedley, et
-blessure. Il +blessure. « Il
-William Dobbin , observa +William Dobbin, observa
-l’excellent capitaine , sur +l’excellent capitaine, sur
-sa bonté , sur +sa bonté, sur
-fort distraite; elle +fort distraite ; elle
-que lors qu’on parlait +que lorsqu’on parlait
-pour Àmélia , au -milieu des +pour Amélia, au milieu des
-Pour elle , toutefois , il +Pour elle, toutefois, il
-l’armée britanique , et +l’armée britannique, et
-été repoussés; mais, +été repoussés ; mais,
-corps principal , se +corps principal, se
-premier obstacle , il +premier obstacle, il
-que vingj mille +que vingt mille
-pût compter* Les +pût compter. Les
-lequel i +lequel aucun
-LA ÏOIRE AUX VANITES. 391 aucun capitaine +capitaine
-à Bruxelles , car +à Bruxelles, car
-terrible encore* Déjà +terrible encore. Déjà
-de Bruxelles, Malheur +de Bruxelles. Malheur
-y trouverait! On +y trouverait ! On
-les discours; les +les discours ; les
-les appartements , les drapeaux tricolores , les +les appartements, les drapeaux tricolores, les
-il remarqua -que la +il remarque que la
-des Bareaores avait +des Bareacres avait
-de mistressCrawley, galopait +de mistress Crawley, galopait
-royal ex M é. La +royal exilé. La
-crise finale* D’un +crise finale. D’un
-passa pourluiau milieu +passa pour lui au milieu
-à dépeindre* Par précaution , il +à dépeindre. Par précaution, il
-trop grande; et, +trop grande ; et,
-vive force, Isidore +vive force. Isidore
-tout prêts , ce +tout prêts, ce
-chère Àmélia ; +chère Amélia ;
-du bouauetde George , en +du bouquet de George, en
-392 LA FOIRE AUX VANITËS. <r L’infortunée , dit^elle en +« L’infortunée, dit-elle en
-bien malheureuse! Dire +bien malheureuse ! Dire
-un . être +un être
-faire si.... s’il +faire si... s’il
-pauvre Rawdom Il +pauvre Rawdon. Il
-jour, avaiteu le +jour, avait eu le
-mêmes précautions. que +mêmes précautions que
-coups d’aiguille , elle +coups d’aiguille, elle
-que Rawdon , enveloppé +que Rawdon, enveloppé
-son manteau , bivouaqueau mont +son manteau, bivouaque au mont
-par unepluie battante etpensede toutes +par une pluie battante et pense de toutes
-songe pas , dans +songe pas, dans
-de duchesse? Le lendemain , qui +de duchesse ? Le lendemain, qui
-un dimanche , mistress +un dimanche, mistress
-satisfaction devoir que +satisfaction de voir que
-chambre d’Àmélia, toute +chambre d’Amélia, toute
-pour pro- } céder à +pour procéder à
-l’élégance qu’exi- " geait la +l’élégance qu’exigeait la
-mari, que , voyant +mari, que, voyant
-sur Foreiller et +sur l’oreiller et
-le doyen; elle +le doyen ; elle
-dimanches. <r Que +dimanches. « Que
-LA FOIRE AUX VANITÉS. 393 recueillement +recueillement
-intéressante Àmélia et +intéressante Amélia et
-de Bruxelles , bruit +de Bruxelles, bruit
-plus claire , le +plus claire, le
-à gronder* À +à gronder. À
-que so\> îempérament ne +que son tempérament ne
-de supporLer ces +de supporter ces
-si auvent répétées, +si souvent répétées,
-et que , sans +et que, sans
-rumeurs. Emmy, +rumeurs. « Emmy,
-pour vous; quant +pour vous ; quant
-affaire. Allons! habillez-vous +affaire. Allons ! habillez-vous
-en route; vous +en route ; vous
-derrière Isidore.... — +derrière Isidore... —
-monsieur Sediey, vous +monsieur Sedley, vous
-son livre* — Allons Àmélia, entendez- vous, continua l’employé civil , ne +son livre. — Allons Amélia, entendez-vous, continua l’employé civil, ne
-avance d- attendre les +avance d’attendre les
-par eux! — +par eux ! —
-jeune Stubble,et’vous mistress +jeune Stubble, et vous mistress
-— Non , non , répondit-elle +— Non, non, répondit-elle
-de lui; le +de lui ; le
-jeune malade , et +jeune malade, et
-part d’Àmélia. Est-ce +part d’Amélia. « Est-ce
-la demande? murmurait Joe; est-ce +la demande ? murmurait Joe ; est-ce
-394 LA FOIRE AUX VANITÉS. parle, seulement? Voyons, Àmélia, une +parle, seulement ? Voyons, Amélia, une
-ou non , voulez- vous venir? — +ou non, voulez-vous venir ? —
-mari, Joseph , » fit Àmélia avec +mari, Joseph, » fit Amélia avec
-du major, La +du major. La
-: Eh bien! alors, bonsoir! » +: « Eh bien ! alors, bonsoir ! »
-de sortirUne minute +de sortir. Une minute
-la porto de +la porte de
-passer M- Joe, +passer M. Joe,
-Les doux montures, +Les deux montures,
-plusieurs jours , se +plusieurs jours, se
-courbettes dhns la +courbettes dans la
-équilibre. ce Regardez-le donc, Àmélia ma +équilibre. « Regardez-le donc, Amélia ma
-chinoiseries. z Enfin +chinoiseries. » Enfin
-de Gand, Mistress +de Gand. Mistress
-ou vaincus , prirent +ou vaincus, prirent
-de vengeance? Faudra-t-il +de vengeance ? Faudra-t-il
-LA FOIRE AUX VANITES. 395 régiments français, La +régiments français. La
-jusqu’à Bruxelles , portait +jusqu’à Bruxelles, portait
-soir, Pattaque dei Français, +soir, l’attaque des Français,
-si énergïquement repoussée, +si énergiquement repoussée,
-côté, où s’ils +côté, ou s’ils
-au feu , mais +au feu, mais
-bataille. Amelia adressait +bataille. Amélia adressait
-la face , ^gisait^sans vie +la face, gisait sans vie
-un boulet- /X ^V^X JRJVOLÏÏME, +un boulet. FIN DU PREMIER VOLUME.
-A-T TABLE \ V I \>" /.. . * i 7 CONTENUS DANS LE PREMIER VOLUME. I. II. III. IV. V. VI. VIL VIII. IX. XI. XII. XIII XIV. XV. XVI. XVII. XVIII, r. ix. XX. XXI. AAiX* XXIIL Chiswick Mail I Où +TABLE DES CHAPITRES contenus dans le premier volume. Préface du traducteur I. Chiswick Mall 1 II. Où
-9 Rebecca +9 III. Rebecca
-l’ennemi . . 19 La bourse ae soie +l’ennemi 19 IV. La bourse de soie
-28 L’ami +28 V. L’ami
-43 Le Vauxhall „ 56 Crawley de Crawl ey-la-Reine ♦ • . 72 Tout +43 VI. Le Vauxhall 56 VII. Crawley de Crawley-la-Reine 72 VIII. Tout
-82 Portraits +82 IX. Portraits
-93 Miss +93 X. Miss
-102 D’une +102 XI. D’une
-109 Où +109 XII. Où
-sentiment ’. . . . 126 Où +sentiment 126 XIII. Où
-135 Intérieur +135 XIV. Intérieur
-149 Où l’on voit +149 XVI Où l’un voit
-Sharp . 171 La +Sharp 171 XVI. La
-181 Le +181 XVII. Le
-piano * 101 Qui +piano 191 XVIII. Qui
-capitaine Dobbin,. 200 Miss +capitaine Dobbin 200 XIX. Miss
-214 Le +214 XX. Le
-de mariages 225 Querelle +de mariage 225 XXI. Querelle
-236 Mariage +236 XXII. Mariage
-de miel.,.. 248 Où +de miel 248 XXIII. Où
-*!398 TABLE DES CHAPITRES. / XXIV, Où M. Oshonne fait +398 TABLE DES MATIÈRES. XXIV. Où M. Osborne fait
-de famille. 266 XXV, Où. nos printfipatox personnages +de famille 266 XXV. Où nos principaux personnages
-quitter Brighton, 381 XXVI, Entre Londn.s et Chatham 396 XXVIL Amélia +quitter Brighton 281 XXVI. Entre Londres et Chatham 296 XXVII. Amélia
-Amélia arrive; en +Amélia arrive en
-XXIX. Bruxelles, 334 +XXIX. Bruxelles 334
-ange I il faut partir! 350 +ange ! il faut partir ! 350
-361 XXXIL Où +361 XXXII. Où
-fuite c , 376 nn dk la table J>u I’uumilk volume. +fuite 376 fin de la table du premier volume.
-GOULOMMIERS. — TYP, ALBERT +―――――― COULOMMIERS. — TYP. ALBERT
-BRODARD +BRODARD ――――――
-TABLE DES CHAPITRES CONTENUS DANS LE PREMIER VOLUME. I. Chiswick Mail II. Où miss Sharp et miss Sedley se disposent à entrer en campagne III. Rebecca en présence de l’ennemi IV. La bourse de soie verte V. L’ami Dobbin VI. Le Vauxhall VII. Crawley de Crawley-la- Reine VIII. Tout confidentiel IX. Portraits de famille X. Miss Sharp commence à se faire des amis XI. D’une simplicité toute pastorale XII. Où l’on fait du sentiment XIII Où l’on fait du sentiment et autre chose XIV. Intérieur de miss Crawley XV. Où l’on voit un bout de l’oreille du mari de miss Sharp XVI. La lettre sur la pelote XVII. Le capitaine Dobbin achète un piano XVIII. Qui joua sur le piano acheté par le capitaine Dobbin XIX. Miss Crawley et sa garde-malade XX. Le capitaine Dobbin négociateur de mariages XXI. Querelle à propos d’une héritière XXII. Mariage et premiers quartiers de la lune de miel XXIII. Où le capitaine fait preuve de diplomatie XXIV. Où M. Osborne fait une rature sur la Bible de famille XXV. Où nos principaux personnages se décident à quitter Brighton XXVI. Entre Londres et Chatham XXVII. Amélia au régiment XXVIII. Amélia arrive en Belgique XXIX. Bruxelles XXX Adieu, cher angel il faut partir XXXI. Dévouement de Jos Sedley pour sa soeur XXXII. Où Joseph prend la fuite FIN DE LA TABLE DU PREMIER VOLUME.