Discussion Livre:Andreïev - Nouvelles, 1908.djvu/Diff
Livre:Andreïev - Nouvelles, 1908.djvu
-63\.n3 f\r\2oAiTsV^idsf
-I T
-EDITION DU HONDE-ILLUSTRÉLÉONIDE ANDRÊ1EF NOUVELLES Traduites
+{| {{ts|mc}} | {{ts|ac}} | ÉDITION DU MONDE ILLUSTRÉ |- | {{ts|ar}} | LÉONIDE ANDRÉIEF |- | {{ts|ac}} | NOUVELLES |- | {{ts|ac}} | Traduites
-russe par
+russe |- | {{ts|ar}} | par
-PERSKY
+PERSKY |- | {{dhr}} |- | {{ts|ac}} | 13 QUAI VOLTAIRE PARIS |}
-DANS
+{| {{ts|mc}} |- | | DANS
-COLLECTION Lucinde +COLLECTION |- | Lucinde
-Théâtre) . . Paul Ginisty. Le +Théâtre) || Paul Ginisty. |- | Le
-Année \t Jacques +Année || Jacques
-Gâchons. Sous +Gâchons. |- | Sous
-Mort I (roman policier)\t Headon-Hill. Du +Mort ! (roman policier) || Headon-Hill. |- | Du
-la Tombe. . . Jean Sigaux. Les +la Tombe || Jean Sigaux. |- | Les
-Haps. Max Maukey et Jubin. Patatras!\t\t Maurice Vaucaire. A PARAITRE L’Épouvante\t s Popote\t Maurice Level. Henri Duvernois. V +Haps. || Max Maurey et Jubin. |- | Patatras ! || Maurice Vaucaire. |- | | À PARAÎTRE |- | L’Épouvante. (roman de Théâtre) || Maurice Level. |- | Popote. || Henri Duvernois. |}
-*
-PAR SER&E FERS PARIS +PAR SERGE PERSKY PARIS
-ILLUSTRÉ » 13, QUAI VOLTAIRE, 13 1 808 Tout +ILLUSTRÉ ” 13, quai voltaire, 13 1908 Tout
-» *
-??/. 73 fi[ c?~L?H3 PRÉFACE Léonide
+{{c|{{espacé|PRÉFAC}}E}} <div > Léonide
-ses chaînes; nous +ses chaînes ; nous
-entendre. Elevés à +entendre. Élevés à
-les souf¬ frances et +les souffrances et
-Andréief con¬ naissait dans +Andréief connaissait dans
-il per¬ dit son +il perdit son
-dérisoire. * Je +dérisoire. « Je
-raconte-t-il. Pen¬ dant mes +raconte-t-il. Pendant mes
-à l’amer¬ tume de +à l’amertume de
-des priva¬ tions de +des privations de
-suicider. Un janvier +suicider. « En janvier
-mon enfance; je +mon enfance ; je
-poche, .-i/tdréief s’inscrivit +poche, Andréief s’inscrivit
-étrangement impression¬ nantes : +étrangement impressionnantes :
-littérature. Il
+littérature. {{***}} Il
-8 peÆfacb elle +8 PRÉFACE elle
-peu, cher¬ chant à +peu, cherchant à
-vivant. Ebranlé par +vivant. Ébranlé par
-qui s’in¬ surge enfin +qui s’insurge enfin
-les pré¬ jugés impitoyables +les préjugés impitoyables
-de lui; il +de lui ; il
-lui appa¬ raissent comme +lui apparaissent comme
-plus épou¬ vantable encore +plus épouvantable encore
-PEÉFACE 9 +PRÉFACE 9
-folle d’ap¬ prendre la +folle d’apprendre la
-confier pour¬ quoi elle +confier pourquoi elle
-supplie-t-il. Pour¬ quoi, pourquoi +supplie-t-il. Pourquoi, pourquoi
-? > € Mais +? » « Mais
-plus sinis¬ tre et +plus sinistre et
-d’un mort; il +d’un mort ; il
-toute l’atmos¬ phère vit +toute l’atmosphère vit
-passe par¬ dessus sa +passe pardessus sa
-psychologique. L’émouvante
+psychologique. {{***}} L’émouvante
-de cam¬ pagne et +de campagne et
-médecins Vont condamné. +médecins l’ont condamné.
-avec en¬ thousiasme du +avec enthousiasme du
-sa gué¬ rison, ou +sa guérison, ou
-l’amphithéâtre •’ il +l’amphithéâtre : il
-croix. -— * Ah! mes +croix. — « Ah ! mes
-c’était touchant! Le +c’était touchant ! Le
-un ma¬ il lade... C’était +un malade... C’était
-: s Mes +: « Mes
-misère d’au¬ trefois, mes +misère d’autrefois, mes
-diacre... j Tandis +diacre... » Tandis
-allait mourir; on +allait mourir ; on
-en Dieu; il +en Dieu ; il
-qui tom¬ baient entre +qui tombaient entre
-étaient venues; on +étaient venues ; on
-qu’une suc¬ cession d’offenses, +qu’une succession d’offenses,
-haines. * +haines. »
-pouvait com¬ prendre qu’on +pouvait comprendre qu’on
-Il con¬ sidérait attentivement +Il considérait attentivement
-: t Imbé¬ cile! ». +: « Imbécile ! ».
-mort approche; cet +mort approche ; cet
-et Æautres « +et d’autres «
-le plancher; il +le plancher ; il
-silencieusement. Et +silencieusement. « Et
-mort cruelle!» Le +mort cruelle ! » « Le
-les mê¬ lait aux +les mêlait aux
-convalescents... * +convalescents... »
-les qua¬ lités essentielles +les qualités essentielles
-d’Andréief. Contraire¬ ment à +d’Andréief. Contrairement à
-des car¬ rières littéraires +des carrières littéraires
-suivre. * * Une
+suivre. {{***}} Une
-le dé¬ veloppement graduel +le développement graduel
-il Vaccomplit dans +il l’accomplit dans
-tantôt condam¬ nant ses +tantôt condamnant ses
-idée s’em¬ pare de +idée s’empare de
-après Vaccomplissement du +après l’accomplissement du
-14 TEÉFACE du +14 PRÉFACE du
-discutèrent du¬ rant de +discutèrent durant de
-se partagèrent; on +se partagèrent ; on
-en par¬ lèrent longuement. +en parlèrent longuement.
-de fa¬ mine et +de famine et
-notoriété. Ainsi,
+notoriété. {{***}} Ainsi,
-un merveil¬ leux psychologue +un merveilleux psychologue
-œuvre. Sefs personnages +œuvre. Ses personnages
-la réa¬ lité, ils +la réalité, ils
-arrivent fa¬ talement aux +arrivent fatalement aux
-PHÉFACE 15 +PRÉFACE 15
-jeu d’om¬ bres; il +jeu d’ombres ; il
-faible, in¬ conscient, misérable. +faible, inconscient, misérable.
-a-t-il infor¬ tune plus +a-t-il infortune plus
-ses semblables? Ce +ses semblables ? Ce
-talent d’An¬ dréief , c’est +talent d’Andréief, c’est
-de l’exis¬ tence. Sous +de l’existence. Sous
-est incon¬ testable. Une +est incontestable. Une
-deux écri¬ vains à +deux écrivains à
-de lui; ils +de lui ; ils
-les soussols humides, +les sous-sols humides,
-maisons sordides; leur +maisons sordides ; leur
-ce réa¬ lisme qui +ce réalisme qui
-œuvres. A. les +œuvres. À les
-naît ■précisément de +naît précisément de
-des senti¬ +des senti-
-16 PUÉFACE ments +16 PRÉFACE ments
-une exis¬ tence meilleure, +une existence meilleure,
-plus dé¬ gradés. Dans +plus dégradés. Dans
-l’existence loin¬ taine de +l’existence lointaine de
-de bien¬ faisant. Une +de bienfaisant. Une
-déchus l’impres¬ criptible dignité +déchus l’imprescriptible dignité
-à Vexistence forment +à l’existence forment
-dont Petka à
+dont {{normal|Petka}} à
-coupe française,i des +coupe française, des
-espèces de• choses +espèces de choses
-En atten¬ dant, comme +En attendant, comme
-ailleurs, où?... il +ailleurs, où ?... il
-de l’eau! » +de l’eau ! »
-maîtres l’au¬ torisent à +maîtres l’autorisent à
-consent â le +consent à le
-partir. Etourdi de +partir. Étourdi de
-laisse con¬ duire; il +laisse conduire ; il
-18 PEÉFACE en +18 PRÉFACE en
-la tête! Il +la tête ! Il
-longues prome¬ nades, chevauchait, +longues promenades, chevauchait,
-occupations encore!... La +occupations encore !... La
-la nouvelle; l’enfant +la nouvelle ; l’enfant
-tait toujours; enfin +tait toujours ; enfin
-pêche demain? ma +pêche demain ? ma
-de s’ana¬ lyser : +de s’analyser :
-PRÉFACE .19 ’pleurent les +PRÉFACE 19 pleurent les
-épuisés —il se +épuisés — il se
-boutique em¬ pestée du +boutique empestée du
-cri sac¬ cadé du +cri saccadé du
-de l’eau! » +de l’eau ! »
-menaçant ■ « +menaçant : «
-tu verras! » +tu verras ! »
-ordres. a Et +ordres. « Et
-la cam¬ pagne, de +la campagne, de
-ni entendues!... » Il
+ni entendues !... » {{***}} Il
-nouvelle • la +nouvelle : la
-véritable petit; chef-d’œuvre +véritable petit ; chef-d’œuvre
-20 PEÉFACE faible, +20 PRÉFACE faible,
-la Golodowka, c’est-à-dire
+la {{normal|Golodowka}}, c’est-à-dire
-ont ref usé de manger (1). Le +ont refusé de manger. Le
-eux, per¬ plexe et +eux, perplexe et
-la résis¬ tance, après +la résistance, après
-la Golodowka est
+la {{normal|Golodowka}} est
-aussi pitoya¬ bles que +aussi pitoyables que
-comme tou¬ jours de +comme toujours de
-qu’ils dési¬ rent. Ce +qu’ils désirent. Ce
-occasionne dess cas +occasionne des cas
-— «c Une +— « Une
-chantez la Marseillaise sur
+chantez {{normal|la Marseillaise}} sur
-peut-être Ventendrai-je !... +peut-être l’entendrai-je !...
-chantez la Marseillaise sur
+chantez {{normal|la Marseillaise}} sur
-les prison¬ niers chantèrent la Marseillaise. «
+les prisonniers chantèrent {{normal|la Marseillaise}}. «
-des baïon¬ nettes s’avançaient +des baïonnettes s’avançaient
-chant ter¬ rible résonna +chant terrible résonna
-lentement. Nous chantâmes la Marseillaise... s Parmi
+lentement. « Nous chantâmes {{normal|la Marseillaise}}... » {{***}} Parmi
-le Rire rouge,
+le {{normal|Rire}} rouge,
-guerre russo-japo¬ naise qui +guerre russo-japonaise qui
-principale nou¬ velle de +principale nouvelle de
-et passion¬ nant des +et passionnant des
-un tri¬ bunal révolutionnaire +un tribunal révolutionnaire
-d’ouvriers. On
+d’ouvriers. {{***}} On
-d’inspiration ’■ la +d’inspiration : la
-nous par¬ lent les +nous parlent les
-de V autocratie ; +de l’autocratie ;
-PEÉFACE 23 +PRÉFACE 23
-traduire eni beauté +traduire en beauté
-tout particulière¬ ment de +tout particulièrement de
-plaît pas; la +plaît pas ; la
-grand re¬ présentant du +grand représentant du
-: i C’était +: « C’était
-; ® Cela +; « Cela
-: a Cela, +: « Cela,
-mon sang! » +mon sang ! »
-Nicolas PT à
+Nicolas I{{normal|er}} à
-la Maison des Morts. i
+la {{normal|Maison des Morts}}. i
-nos pen¬ sées, ni +nos pensées, ni
-à Vécrivain Boulgarine +à l’écrivain Boulgarine
-autre chose! » +autre chose ! »
-minime frac¬ tion des +minime fraction des
-de Vaffranchissement de +de l’affranchissement de
-la réac¬ tion. Elle +la réaction. Elle
-: La Mère, une
+: {{normal|La Mère}}, une
-tribunaux. Comme
+tribunaux. {{***}} Comme
-à plu¬ sieurs reprises, +à plusieurs reprises,
-talent ’en pleine floraison. S. +talent en pleine floraison. </div> S.
-t
-russe) I
+russe) {{#ifeq:{{FULLPAGENAME}}|Le Gouverneur| * Chapitre I * Chapitre II * Chapitre III * Chapitre IV * Chapitre V * Chapitre VI * Chapitre VII}} I
-effrayée re¬ tournait en +effrayée retournait en
-! Evo¬ quait-il son +! Evoquai-t-il son
-il en¬ tendait des +il entendait des
-venait frap¬ per ses +venait frapper ses
-lui pa¬ rurent logiques +lui parurent logiques
-sans l’inquiéter; mais +sans l’inquiéter ; mais
-façon im¬ portune et +façon importune et
-de quel¬ qu’un d’autre, +de quelqu’un d’autre,
-autres. Ecoutait-il les +autres. Écoutait-il les
-même image; un +même image ; un
-un mou¬ choir blanc +un mouchoir blanc
-comme gou¬ verneur, il +comme gouverneur, il
-ses compa¬ gnons l’avaient +ses compagnons l’avaient
-de po¬ lice. Alors +de police. Alors
-son mou¬ choir. La +son mouchoir. La
-: qua¬ rante-sept; parmi +: quarante-sept ; parmi
-trois en¬ +trois en-
-son en¬ tourage, il +son entourage, il
-du com¬ missariat de police. Evidemment il +du commissariat de police. Évidemment il
-d’amélioré. Il\tfaisait sombre +d’amélioré. Il faisait sombre
-long han¬ gar; les +long hangar ; les
-pieds immo¬ biles, les +pieds immobiles, les
-sales, étran¬ +sales, étran-
-LE GOUVEKNEUK 33 +LE GOUVERNEUR 33
-Les fil¬ lettes et +Les fillettes et
-à part; et +à part ; et
-chevaux paisi¬ blement et +chevaux paisiblement et
-: —\tEh ! +: — Eh !
-: —\tOh ! +: — Oh !
-au vi¬ sage imberbe +au visage imberbe
-: —\tTrente-cinq hommes, +: — Trente-cinq hommes,
-enfants, Excellence! 3 +enfants, Excellence !
-air fu¬ ribond et +air furibond et
-le gou¬ verneur ne +le gouverneur ne
-terre. —\tTrois enfants? —\tTrois, Excellence +terre. — Trois enfants ? — Trois, Excellence
-la toile? Le +la toile ? Le
-pas. —\tIl y +pas. — Il y
-rang, Excel¬ lence ! +rang, Excellence !
-peine visi¬ bles, dissimulés +peine visibles, dissimulés
-les vêtements; seul +les vêtements ; seul
-du gou¬ dron. La +du goudron. La
-regard blanc; les +regard blanc ; les
-forte lumière; et +forte lumière ; et
-du com¬ missaire regardait +du commissaire regardait
-probablement re¬ gardés tandis +probablement regardés tandis
-tous pa¬ reils. Ils +tous pareils. Ils
-factice, trom¬ peuse. Ils +factice, trompeuse. Ils
-soutenue, d’é¬ nigmatique préparation +soutenue, d’énigmatique préparation
-quoi. —\tExcellence, permettez-moi +quoi. — Excellence, permettez-moi
-vous deman¬ der s’il +vous demander s’il
-les en¬ fouir à +les enfouir à
-qui agi¬ taient le gouverneur; la +qui agitaient le gouverneur ; la
-familiarité respectueuse; en +familiarité respectueuse ; en
-jeune. —\tQuelle fosse commune? demanda le gou¬ verneur d’une +jeune. — Quelle fosse commune ? demanda le gouverneur d’une
-indifférente. —\tC’est un +indifférente. — C’est un
-se diri¬ gea vers +se dirigea vers
-à l’hôpi¬ tal de +à l’hôpital de
-s’y refusaient; dans l’obstina¬ tion avec +s’y refusaient ; dans l’obstination avec
-LE GOÜVEBNEUB 37 +LE GOUVERNEUR 37
-était irrévo¬ cable. Quelque +était irrévocable. Quelque
-s’était réa¬ lisé, et +s’était réalisé, et
-semblait s’ê¬ tre arrêté +semblait s’être arrêté
-qui arra¬ che des +qui arrache des
-des pou¬ pées cassées, +des poupées cassées,
-papier m⬠ché, ces poupées brisées,et il +papier mâché, ces poupées brisées, et il
-d’irrévocable s’ac¬ complissait, s’était +d’irrévocable s’accomplissait, s’était
-se remé¬ morer, si +se remémorer, si
-ses fami¬ liers, dans +ses familiers, dans
-du gou¬ verneur, effleurait +du gouverneur, effleurait
-évêque iMissail lui-même +évêque Missail lui-même
-LE GOUVEBNEUB 39 +LE GOUVERNEUR 39
-le gouver¬ neur un +le gouverneur un
-Son Excel¬ lence ne +Son Excellence ne
-sans néces¬ sité devant +sans nécessité devant
-et pi¬ toyable au +et pitoyable au
-: —\tOui, ce +: — Oui, ce
-place, Eminence, je +place, Éminence, je
-le ven¬ tre de +le ventre de
-: —\tIl y +: — Il y
-au gou¬ verneur qui +au gouverneur qui
-un offi¬ cier ; +un officier ;
-aucune impor¬ tance à +aucune importance à
-avec lé¬ +avec lé-
-LE GOUVEBNETTB 41 +LE GOUVERNEUR 41
-Quelles mesures? demanda +Quelles mesures ? demanda
-leur travail; les +leur travail ; les
-les for¬ ces dont +les forces dont
-août pou¬ vaient se +août pouvaient se
-événements pas¬ +événements pas-
-la tombe; la +la tombe ; la
-son es¬ prit, commencement +son esprit, commencement
-L’audience +II L’audience
-de mis¬ sions spéciales, +de missions spéciales,
-Il s’ar¬ rête à +Il s’arrête à
-a-t-il donc? +a-t-il donc ?
-était simple¬ ment un +était simplement un
-sensation désa¬ gréable, ses +sensation désagréable, ses
-— gou— ver +— gou — ver
-: —\tIl n’est +: — Il n’est
-? —\tNon, Excellence. +? — Non, Excellence.
-respectueusement in¬ cliné, prononce +respectueusement incliné, prononce
-se sou¬ vient soudain +se souvient soudain
-pas en¬ core vues. +pas encore vues.
-vues. —\tQuand il +vues. — Quand il
-LE GOUVEENEUE 45 +LE GOUVERNEUR 45
-plus rappro¬ chées du +plus rapprochées du
-été rempla¬ cées, mais +été remplacées, mais
-étaient exé¬ cutés, mais +étaient exécutés, mais
-sa pro¬ pre initiative. —\tIl faut +sa propre initiative. — Il faut
-aujourd’hui même! Quelle +aujourd’hui même ! Quelle
-! —\tBien, Excellence +! — Bien, Excellence
-d’attirer l’at¬ tention des +d’attirer l’attention des
-vitres cras¬ seuses, il +vitres crasseuses, il
-cadavres im¬ mobiles, placés +cadavres immobiles, placés
-se dres¬ +se dres-
-par fragments; plus +par fragments ; plus
-fausses perles; çà +fausses perles ; çà
-était dé¬ serte, muette, +était déserte, muette,
-les cail¬ loux que +les cailloux que
-obscurité. —\tIl n’est +obscurité. — Il n’est
-? —\tNon, Excellence ! * —\tQuand il +? — Non, Excellence ! — Quand il
-été re¬ mis à +été remis à
-les orifi¬ ces de +les orifices de
-les ten¬ tures, laissaient +les tentures, laissaient
-de funiée +de fumée
-LE GOUVEENEUE 47 +LE GOUVERNEUR 47
-indigence élé¬ gante le +indigence élégante le
-paysage lu¬ naire de +paysage lunaire de
-il sem¬ blait qu’il +il semblait qu’il
-son prédé¬ cesseur. Les +son prédécesseur. Les
-usés, fa¬ nés, râpés, +usés, fanés, râpés,
-mort subite¬ ment et +mort subitement et
-héritiers négli¬ gents et +héritiers négligents et
-de per¬ sonnel dans +de personnel dans
-à l’Etat, ou à quel¬ qu’un l’ayant +à l’État, ou à quelqu’un l’ayant
-de por¬ traits de +de portraits de
-qui al¬ lait jusqu’à +qui allait jusqu’à
-les photo¬ graphies ; +les photographies ;
-cet appar¬ tement banal +cet appartement banal
-pas fer¬ mes ; +pas fermes ;
-disparu. Peutêtre avaient-ils +disparu. Peut-être avaient-ils
-sous l’avantdernier gouverneur. +sous l’avant-dernier gouverneur.
-du gouverneur; +du gouverneur ;
-LE GOUVEBNEUB 49 +LE GOUVERNEUR 49
-la ma¬ nière dont +la manière dont
-sa po¬ che, roulé +sa poche, roulé
-de ver¬ rous rouillés. —\tAh I +de verrous rouillés. — Ah I
-depuis long¬ temps. —\tExcusez-moi, Pierre +depuis longtemps. — Excusez-moi, Pierre
-1 —\tEh bien, +1 — Eh bien,
-de l’Etat? Prenez +de l’État ? Prenez
-par exem¬ ple, ou +par exemple, ou
-gendarmerie, h +gendarmerie,
-! —\tL’argent manque ! —\tPrétexte que +! — L’argent manque ! — Prétexte que
-! —\tPierre Ilitch +! — Pierre Ilitch
-vous plaisent? Je +vous plaisent ? Je
-gouverneur répon¬ dit brièvement : —\tÇa ne +gouverneur répondit brièvement : — Ça ne
-: —\tA propos, +: — À propos,
-avaient surnom¬ mé le +avaient surnommé le
-distinguait cha¬ cune à +distinguait chacune à
-le gou¬ verneur ne +le gouverneur ne
-de re¬ garder en +de regarder en
-et désa¬ gréable ! +et désagréable !
-Deux mes¬ +Deux mes-
-ne trou¬ vant rien +ne trouvant rien
-poussière. —\tQui sont +poussière. — Qui sont
-: —\tDes agents +: — Des agents
-secrète. —\tEt pourquoi? interrogea +secrète. — Et pourquoi ? interrogea
-gouverneur. —\tJe ne +gouverneur. — Je ne
-au soleil; elles appar¬ tenaient au +au soleil ; elles appartenaient au
-LE GOUVEBNEUB 53 +LE GOUVERNEUR 53
-miséreux, vi¬ vaient dans +miséreux, vivaient dans
-des mai¬ sonnettes de +des maisonnettes de
-par l’Etat. Le +par l’État. Le
-saluer amica¬ lement n’importe +saluer amicalement n’importe
-il dispa¬ rut aussitôt +il disparut aussitôt
-des co¬ chons de +des cochons de
-ne rap¬ pelait l’événement +ne rappelait l’événement
-flotter. —\tEcoutez ! +flotter. — Écoutez !
-en pre¬ nant son +en prenant son
-homme... —\tQuel homme +homme... — Quel homme
-serrait con¬ vulsivement le +serrait convulsivement le
-le regar¬ dait de +le regardait de
-examina attenti¬ vement la +examina attentivement la
-la pous¬ sière sous +la poussière sous
-se rassem¬ ble sous +se rassemble sous
-LE GOUVEENETTB 55 +LE GOUVERNEUR 55
-s’était affais¬ sée, des +s’était affaissée, des
-maison sei¬ gneuriale, bâtie +maison seigneuriale, bâtie
-cet en¬ droit perdu, +cet endroit perdu,
-petit écri¬ teau en +petit écriteau en
-hauts bâti¬ ments de +hauts bâtiments de
-rares fe¬ nêtres enfoncées. +rares fenêtres enfoncées.
-mal séché; les +mal séché ; les
-leurs occu¬ pants devait +leurs occupants devait
-Ill On +III On
-le len¬ demain à +le lendemain à
-nombreuse compa¬ gnie était +nombreuse compagnie était
-et lors¬ qu’on alluma +et lorsqu’on alluma
-les for¬ mes des +les formes des
-avait beau¬ coup bu +avait beaucoup bu
-son dévoue¬ ment, son +son dévouement, son
-côté gau¬ che de +côté gauche de
-une ciga¬ rette qu’il +une cigarette qu’il
-: —\tAh ! +: — Ah !
-! —\tEcoutez, Illiador +! — Écoutez, Illiador
-le gou¬ verneur d’une +le gouverneur d’une
-me faitesvous suivre +me faites-vous suivre
-? —\tDes malfaiteurs +? — Des malfaiteurs
-sacrée, Excellence! dit le Bro¬ chet avec +sacrée, Excellence ! dit le Brochet avec
-sa poi¬ trine. Et +sa poitrine. Et
-gouverneur. —\tJe le +gouverneur. — Je le
-sérieux. —\tC’est très +sérieux. — C’est très
-au mi¬ lieu d’un +au milieu d’un
-les buis¬ sons, les +les buissons, les
-de fu¬ mer ; +de fumer ;
-ses cin¬ quante-six ans +ses cinquante-six ans
-légèrement en¬ foncés mais +légèrement enfoncés mais
-les ou¬ vriers avaient +les ouvriers avaient
-entière sa¬ vait que +entière savait que
-vivants dor¬ maient d’un +vivants dormaient d’un
-morts repo¬ saient tranquillement, +morts reposaient tranquillement,
-apprit l’im¬ minence de +apprit l’imminence de
-fort em¬ pêchait de +fort empêchait de
-l’ordre coutu¬ mier, invariable +l’ordre coutumier, invariable
-pas dé¬ finitif et +pas définitif et
-grandes ailes; quand +grandes ailes ; quand
-elles s’abais¬ saient, c’était +elles s’abaissaient, c’était
-■ «
-KOUSSAKA <*> I II n’appartenait à personne; il +KOUSSAKA I Il n’appartenait à personne ; il
-un ins¬ tinctif besoin +un instinctif besoin
-et pro¬ longée. Affolé, +et prolongée. Affolé,
-se (l)Koussalal : +se Koussaka :
-et marmot¬ tait on +et marmottait on
-braves gens; aussi +braves gens ; aussi
-hasard. —\tMédor ! +hasard. — Médor !
-envie d’obéir; il +envie d’obéir ; il
-: —\tMais viens +: — Mais viens
-gens »; une +gens » ; une
-sourde l’en¬ vahit et, +sourde l’envahit et,
-de douleur; le +de douleur ; le
-le caresser; la +le caresser ; la
-se sau¬ vait, à +se sauvait, à
-avec désintéressement; la +avec désintéressement ; la
-il conti¬ nuait à +il continuait à
-et u +et
-déserte regar¬ daient, maussades, +déserte regardaient, maussades,
-qui ame¬ naient les +qui amenaient les
-qui l’en¬ tourait. Elle +qui l’entourait. Elle
-des cerisiers; puis +des cerisiers ; puis
-: —\tAh ! +: — Ah !
-cassis. —\tAh ! +cassis. — Ah !
-en s’enfuyant; et +en s’enfuyant ; et
-très mé¬ chant ! +très méchant !
-venus dormaient; ils +venus dormaient ; ils
-KOUSSAKA\t1(J5 jaJousement : +KOUSSAKA 165 jalousement :
-l’herbe chu¬ chotait quelque +l’herbe chuchotait quelque
-du chien; une +du chien ; une
-et inof¬ fensives. Les +et inoffensives. Les
-allait pas; puis +allait pas ; puis
-aboiements noc¬ turnes et, +aboiements nocturnes et,
-NOUVELLES —\tOù est +NOUVELLES — Où est
-on aper¬ cevait dans +on apercevait dans
-sombre dispa¬ raissant au +sombre disparaissant au
-lui lan¬ çait du +lui lançait du
-à Koussaka; on le consi¬ dérait comme +à Koussaka ; on le considérait comme
-la villa; il +la villa ; il
-divertir. —\tKoussaka, viens +divertir. — Koussaka, viens
-mordue. —\tJe t’aime, +mordue. — Je t’aime,
-pas, Koussaka? Les +pas, Koussaka ? Les
-Lélia s’élevèrent; elle avait ellemême un +Lélia s’élevèrent ; elle avait elle-même un
-le cares¬ sa. Une +le caressa. Une
-houspillant. —\tMaman ! +houspillant. — Maman !
-caresse Kous¬ saka ! +caresse Koussaka !
-bruyants, anh més, lumineux +bruyants, animés, lumineux
-il atten¬ dit, désarmé +il attendit, désarmé
-NOUVELLES 168 il +168 NOUVELLES il
-Ill Koussaka +III Koussaka
-un nom; il +un nom ; il
-en l’entendant; il +en l’entendant ; il
-utile. N’estce pas +utile. N’est-ce pas
-d’un chien? Grâce +d’un chien ? Grâce
-des lon¬ gues années +des longues années
-il man¬ geait très peu; néanmoins +il mangeait très peu ; néanmoins
-transforma com¬ plètement : +transforma complètement :
-tombaient aupa¬ ravant en +tombaient auparavant en
-toujours cou¬ verts de +toujours couverts de
-se cou¬ cher sur +se coucher sur
-japper dou¬ cement. Mais +japper doucement. Mais
-depuis long¬ temps. Il +depuis longtemps. Il
-avec gau¬ cherie, tournait sur lui-même; et +avec gaucherie, tournait sur lui-même ; et
-KOTTSSAKA 171 +KOUSSAKA 171
-lourd, ridi¬ cule et piteux. —\tMaman ! +lourd, ridicule et piteux. — Maman !
-: —\tEncore, Koussaka, +: — Encore, Koussaka,
-joie géné¬ rale de +joie générale de
-peur insen¬ sée, de +peur insensée, de
-: —\tKoussaka, joli +: — Koussaka, joli
-regrettait seule¬ ment qu’il +regrettait seulement qu’il
-plus s’in¬ quiéter de sa nourriture; à +plus s’inquiéter de sa nourriture ; à
-des os; il +des os ; il
-le ciel; rapidement +le ciel ; rapidement
-silencieuses, pa¬ reilles à +silencieuses, pareilles à
-ondées. —\tQu’allons-nous faire de Koussaka? de¬ manda pensivement +ondées. — Qu’allons-nous faire de Koussaka ? demanda pensivement
-vitres. —\tQuelle pose +vitres. — Quelle pose
-174\tNOUVELLES —\tC’est dommage +174 NOUVELLES — C’est dommage
-lentement. —\tQue faire +lentement. — Que faire
-dans l’appartement; c’est +dans l’appartement ; c’est
-comprendre. —\tQuel dommage +comprendre. — Quel dommage
-à pleu¬ rer. Ses +à pleurer. Ses
-d’une hirondelle; son +d’une hirondelle ; son
-: —\tIl y +: — Il y
-Tu m’écoutes? Tandis +Tu m’écoutes ? Tandis
-vulgaire. —\tC’est dommage +vulgaire. — C’est dommage
-pas pesants; mais +pas pesants ; mais
-moins bruyan¬ tes. Effrayé +moins bruyantes. Effrayé
-du jardin; de +du jardin ; de
-175 —\tTu es +175 — Tu es
-pluie tom¬ bait par +pluie tombait par
-faits d’ar¬ bustes et +faits d’arbustes et
-en rouge; devant +en rouge ; devant
-Jlioucha. —\tDonnez-moi un +Jlioucha. — Donnez-moi un
-: —\tVeux-tu fendre +: — Veux-tu fendre
-et cyni¬ ques, qui +et cyniques, qui
-jaune ané¬ mique comme +jaune anémique comme
-Longtemps +V Longtemps
-qui partaient; il +qui partaient ; il
-nuits d’au¬ tomne. Sans +nuits d’automne. Sans
-maison vide; elles +maison vide ; elles
-pas boueux; mais +pas boueux ; mais
-elle suc¬ comba aussi. +elle succomba aussi.
-qui gémis¬ sait, clamant +qui gémissait, clamant
-gelée des¬ sinait des +gelée dessinait des
-température noc¬ turne avait +température nocturne avait
-des fe¬ nêtres on +des fenêtres on
-torse mai¬ gre, qui +torse maigre, qui
-bonne. —\tQue tu +bonne. — Que tu
-t’appelle. —\tBien ! +t’appelle. — Bien !
-louchant. —\tQue tu +louchant. — Que tu
-? —\tNous n’avons +? — Nous n’avons
-feu. —\tQu’est-ce que cela? demanda +feu. — Qu’est-ce que cela ? demanda
-SECOND KABLOUKOE 183 +SECOND KABLOUKOF 183
-aux cou¬ leurs criardes, +aux couleurs criardes,
-yeux. —\tOui. —\tEh bien, +yeux. — Oui. — Eh bien,
-essayait d’allu¬ mer les +essayait d’allumer les
-de bou¬ leau, tout +de bouleau, tout
-NOUVELLES très. +NOUVELLES tres très.
-de hors-d’œu¬ vre et +de hors-d’œuvre et
-: Bien +: « Bien
-« com¬ pris », +« compris »,
-de roubles; le +de roubles ; le
-d’eau-de-vie, moti¬ vant cette +d’eau-de-vie, motivant cette
-sévissait. Kou¬ kouchkine se +sévissait. Koukouchkine se
-se con¬ tenta d’essuyer +se contenta d’essuyer
-près suppor¬ table, mais +près supportable, mais
-l’eau commen¬ çait à +l’eau commençait à
-et sifflant; puis +et sifflant ; puis
-flamme léchè¬ rent avec +flamme léchèrent avec
-venait seu¬ lement d’arriver +venait seulement d’arriver
-NOUVELLES d’aujourd’hui; une +NOUVELLES d’aujourd’hui ; une
-ses études; douce +ses études ; douce
-qui l’aimerait; elle +qui l’aimerait ; elle
-ventre arrondi; il +ventre arrondi ; il
-s’il répli¬ quait à +s’il répliquait à
-verre d’eaude-vie; mais +verre d’eau-de-vie ; mais
-familières, pares¬ seuses, paisibles, +familières, paresseuses, paisibles,
-plus fort; le +plus fort ; le
-SECOND KAELOUKOE 187 +SECOND KABLOUKOF 187
-cette convic¬ tion, il +cette conviction, il
-son indigence; il +son indigence ; il
-les ongles; quand +les ongles ; quand
-affaires négligem¬ ment; de +affaires négligemment ; de
-moins cruelle¬ ment l’humiliation +moins cruellement l’humiliation
-déjà l’uni¬ forme de +déjà l’uniforme de
-occupations journa¬ lières. Mais, +occupations journalières. Mais,
-le capi¬ taine appelait son .ordonnance, et, +le capitaine appelait son ordonnance, et,
-un der¬ nier effort +un dernier effort
-si l’ordon¬ nance lui-même +si l’ordonnance lui-même
-de sincé¬ rité. L’accès +de sincérité. L’accès
-SECOND KABLOTJKOF 189 +SECOND KABLOUKOF 189
-se remé¬ morant vaguement +se remémorant vaguement
-de sup¬ porter plus +de supporter plus
-sa solli¬ citude pour +sa sollicitude pour
-avec netteté; néanmoins, il éprou¬ vait de +avec netteté ; néanmoins, il éprouvait de
-garde ilu logis +garde du logis
-très tard; pourtant, +très tard ; pourtant,
-absent. * ♦ * Après
+absent. {{***}} Après
-de bôire, mais +de boire, mais
-certain res¬ pect, qu’elle +certain respect, qu’elle
-que lui; puis, +que lui ; puis,
-SECOND KABLOÜKOE 191 +SECOND KABLOUKOF 191
-» souhaitat-il à +» souhaita-t-il à
-magasins man¬ quaient dans +magasins manquaient dans
-fut en¬ vahi par +fut envahi par
-dégoût. -— Et +dégoût. — Et
-d’air em¬ pesté. Il +d’air empesté. Il
-Toutefois, aper¬ +Toutefois, aper-
-volonté étran¬ gère l’en +volonté étrangère l’en
-au biberon; le +au biberon ; le
-pas d’ouvrier; secondé +pas d’ouvrier ; secondé
-et s’affaiblissait; le +et s’affaiblissait ; le
-camarade. Koukou¬ chkine lui +camarade. Koukouchkine lui
-se déses¬ pérait. Son +se désespérait. Son
-le ta¬ bleau de +le tableau de
-sa demeure; plus +sa demeure ; plus
-de l’ordon¬ nance, peu +de l’ordonnance, peu
-sa simplicité; comme +sa simplicité ; comme
-si stu¬ pide que +si stupide que
-particulièrement ironique; il +particulièrement ironique ; il
-avait prêtés; celui-ci +avait prêtés ; celui-ci
-refusant, Kou¬ kouchkine le +refusant, Koukouchkine le
-la brous¬ saille, une +la broussaille, une
-195 Que +195 « Que
-sa poche; au +sa poche ; au
-poussait ’sans relâche, +poussait sans relâche,
-réponse. Je +réponse. « Je
-» Que +» « Que
-me protège! » +me protège ! »
-cabaret. Irrité
+cabaret. {{***}} Irrité
-trouva Kou¬ kouchkine à +trouva Koukouchkine à
-un banc; chan¬ celant et +un banc ; chancelant et
-NOUVELLES —\tPas du +NOUVELLES — Pas du
-Noblesse 1 —\tComme une +Noblesse ! — Comme une
-? —\tC’est avec +? — C’est avec
-! —\tQuoi ! +! — Quoi !
-les provi¬ sions ? +les provisions ?
-? —\tJe l’ai +? — Je l’ai
-son ordon¬ nance, sans +son ordonnance, sans
-accusé injus¬ tement. —\tTu l’as +accusé injustement. — Tu l’as
-! —\tC’est comme +! — C’est comme
-Et Kou¬ kouchkine se +Et Koukouchkine se
-SECOND KABLOTTKOF 197 —\tVa te +SECOND KABLOUKOF 197 — Va te
-tu retour¬ neras à +tu retourneras à
-! —\tComme vous voudrez; seulement, +! — Comme vous voudrez ; seulement,
-! —\tTais-toi ! +! — Tais-toi !
-la cui¬ sine, Koukouchkine +la cuisine, Koukouchkine
-son comble; elle +son comble ; elle
-il con¬ vient ! +il convient !
-» s’écriat-il, et +» s’écria-t-il, et
-NOUVELLES L’accès +NOUVELLES « L’accès
-mélancoliques, dou¬ loureuses, défilèrent +mélancoliques, douloureuses, défilèrent
-de luimême. Dans +de lui-même. Dans
-: senti¬ ments de +: sentiments de
-Le capi¬ taine sentait +Le capitaine sentait
-se nouaient; aucunes +se nouaient ; aucunes
-qu’ils chéris¬ saient et +qu’ils chérissaient et
-Koukouchkine l’aimeraitil?... Koukouchkine?... Qu’était +Koukouchkine l’aimerait-il ?... Koukouchkine ?... Qu’était
-voyait dor¬ mir Koukouchkine; il +voyait dormir Koukouchkine ; il
-et imberbe; cette +et imberbe ; cette
-avec per¬ plexité : +avec perplexité :
-: —\tKoukouchkine ! +: — Koukouchkine !
-et péné¬ tra dans +et pénétra dans
-résonner osten¬ siblement les +résonner ostensiblement les
-! —\tKoukouchkine 1 Les +! — Koukouchkine ! Les
-nouveau. —\tTu as +nouveau. — Tu as
-? —\tJe l’ai +? — Je l’ai
-: —\tAinsi, il +: — Ainsi, il
-! —\tVotre Noblesse +! — Votre Noblesse
-: —\tTu es +: — Tu es
-se dé¬ tourna et +se détourna et
-distingua quel¬ que chose +distingua quelque chose
-nettement. —\tVotre Noblesse... +nettement. — Votre Noblesse...
-le sen¬ timent dont +le sentiment dont
-immobile. —\tEh bien, +immobile. — Eh bien,
-fenêtre. —\tVotre Noblesse... +fenêtre. — Votre Noblesse...
-! —\tAssez, ne +! — Assez, ne
-et l’em¬ brassa gauchement +et l’embrassa gauchement
-NOUVELLES —\tVa-t’en, va-t’en +NOUVELLES — Va-t’en, va-t’en
-au capi¬ taine, avait +au capitaine, avait
-morceaux. —\tCe n’est +morceaux. — Ce n’est
-une bou¬ teille ! * * * ...La
+une bouteille ! {{***}} ...La
-neige... —\tTu dis +neige... — Tu dis
-? —\tOui, Vot’ +? — Oui, Vot’
-203 —\tAllons, allons +203 — Allons, allons
-une cigarette; il +une cigarette ; il
-la chaise; la +la chaise ; la
-capitaine. —\tAlors, tu +capitaine. — Alors, tu
-? —\tComment donc, +? — Comment donc,
-qui... —\tOui, oui +qui... — Oui, oui
-pieds. —\tAttends... Tu +pieds. — Attends... Tu
-? —\tOui, Vot’Noblesse. +? — Oui, Vot’Noblesse.
-amères, annoncia¬ trices d’une +amères, annonciatrices d’une
-jours sui¬ vants, l’accès +jours suivants, l’accès
-»
-le cachet; une +le cachet ; une
-professeurs et. ne +professeurs et ne
-se trou¬ vait depuis +se trouvait depuis
-jeune homme; devant +jeune homme ; devant
-de Paris; ou +de Paris ; ou
-il descen¬ dait dans +il descendait dans
-du <( Pôle +du « Pôle
-grossière, bar¬ bare et +grossière, barbare et
-l’étranger 209 deux, +L’ÉTRANGER 209 cieux deux,
-cruauté stu¬ pide. Mais +cruauté stupide. Mais
-gens, meil¬ leurs, qu’il +gens, meilleurs, qu’il
-bien ordonnée; et +bien ordonnée ; et
-avec " ses +avec ses
-il en" trait +il en trait
-étroite K et +étroite et
-visage éma* è\t* cie d’ascete, ses +visage émacié d’ascète, ses
-son mi < Bonjour +son « Bonjour
-». ’ En +». En
-gai, iant: . nsouciant, bruyant. +gai, insouciant, bruyant.
-qu’on fumait +qu’on y fumait
-sans esse, qu’on +sans cesse, qu’on
-canapé, ^air était +canapé, l’air était
-et bleuâtre; une +et bleuâtre ; une
-odeur .pc (i ’alcool régnait +odeur d’alcool régnait
-permanent, C0Ü. complet +permanent, si complet
-parfois » bï ° Tchistiakof +parfois a Tchistiakof
-espèce on^’ordre. Les +espèce d’ordre. Les
-Vanka Kostiou^alf!ie et +Vanka Kostiourine et
-ils , aui\tu +ils
-de l’eaude-vie ou +de l’eau-de-vie ou
-chose, pour¬ tant on +chose, pourtant on
-étaient sus¬ pendus un +étaient suspendus un
-un triangle; ailleurs +un triangle ; ailleurs
-autres loca¬ taires, effrayés, +autres locataires, effrayés,
-maison ét t en +maison était en
-était tou¬ jours très +était toujours très
-l’étranger 211 +L’ÉTRANGER 211
-les joies; et +les joies ; et
-laisser en¬ traîner, mais, +laisser entraîner, mais,
-En revan¬ che, il +En revanche, il
-pays étran¬ gers, de +pays étrangers, de
-il annon¬ çait avec +il annonçait avec
-à Chris¬ tiania, sur +à Christiania, sur
-lorsque Bjœrn¬ son et +lorsque Bjœrnson et
-et jouis¬ saient tant +et jouissaient tant
-en pleu¬ raient de +en pleuraient de
-avait simple¬ ment effacés +avait simplement effacés
-porte. —\tJe l’avais +porte. — Je l’avais
-coûte peutêtre deux +coûte peut-être deux
-! —\tNe pleure +! — Ne pleure
-! répli¬ quait Vanka +! répliquait Vanka
-2i3 l’étranger semblerons +L’ÉTRANGER 213 semblerons
-humeur. —\tTu n’es +humeur. — Tu n’es
-aux étu¬ diants : +aux étudiants :
-français. —\tJe ne +français. — Je ne
-de paysan; il +de paysan ; il
-les paysans; il +les paysans ; il
-de phéno¬ mènes que +de phénomènes que
-choses russes; ils +choses russes ; ils
-qu’ils préfé¬ reraient eux +qu’ils préféreraient eux
-visages débon¬ naires et +visages débonnaires et
-l’éteangee 215 +L’ÉTRANGER 215
-chétif, ré¬ solu, il +chétif, résolu, il
-sa gros¬ sièreté; on +sa grossièreté ; on
-piquante, regar¬ dait le +piquante, regardait le
-avec chah saccadées +avec chaleur, en phrases saccadées
-la Sert futiles, +la Serbie, de choses futiles,
-des r Turcs, +des radicaux et des Turcs,
-Bodemlitch, hc terrible, +Bodemlitch, homme féroce et terrible,
-tant la +tant de louanges à la
-ses camarad éclats +ses camarades riaient aux éclats
-répit. —\tMon Dieu +répit. — Mon Dieu
-Vanka parle +Vanka Kostiourine. Il parle
-est grc hareng. +est grosse comme ce hareng.
-et l’a> —\tElle l’étouffera +et l’avalera ! — Elle l’étouffera
-répliquait R ses +répliquait Raïko, hérissant ses
-son regar sant +son regard aigu, frémis sant
-petite personn pointue. —\tIl la +petite personne nerveuse et pointue. — Il la
-« Que Lançant +« Quelle saleté ! » Lançant
-furieux su Raïko +furieux sur l’assistance, Raïko
-: —\tAnes ! +: — Anes !
-la chai diants riaient +la chambre. Les étudiants riaient
-rire mélancoliq se +rire mélancolique. Tchistiakof se
-Serbie petite +Serbie était vraiment petite
-ses habi mais +ses habitants fougueux mais
-désordre était +désordre continuel ; elle était
-et faise +et faisait penser à des
-L’ÊTKANGEa 217 +L’ÉTRANGER 217
-étudiants se. mettaient +étudiants se mettaient
-Il reve¬ nait et +Il revenait et
-air sombre; ses +air sombre ; ses
-la légè¬ reté d’une plume; ses +la légèreté d’une plume ; ses
-yeux étin¬ celants; leurs +yeux étincelants ; leurs
-danser, V rine disait +danser, Vanka Kostiourine disait
-reprenant h< —\tEh bien +reprenant haleine : — Eh bien
-montre-nous danse +montre-nous comment on danse
-qu’on i comme +qu’on ne le fait pas comme
-! —\tNon, mais +! — Non, mais
-! —\tMontre-nous, n’aie +! — Montre-nous, n’aie
-pas qu’on +pas peur ! Je sais qu’on
-le le +le Serbe posait le
-autour d( furieux et craintif; puis son visag< expression +autour de lui d’un air furieux et craintif ; puis son visage prenant une expression
-sanguinaire, i’ ques mouvements bizarres, saccad comme +sanguinaire, il faisait quelques mouvements bizarres, saccadés, anguleux, comme
-à égratigne] à +à égratigner, à étrangler, à
-danser. Gi effrayant, +danser. Grave, un peu effrayant,
-un que +un petit sauvage que
-rire, nouveau +rire, et Raïko, de nouveau
-et s’ei —\tQu’ils sont +et s’en allait. — Qu’ils sont
-! pensai et +! pensait Tchistiakof, et
-qui « petite +qui aimait tant sa petite
-apparaître 64 +apparaître au numéro 64
-toujours ca gai +toujours calme, toujours gai
-219 l’étranger En +L’ÉTRANGER 219 En
-des chan¬ sons convenables, +des chansons convenables,
-l’aidait complai¬ samment à +l’aidait complaisamment à
-savant. —\tHé, viande, +savant. — Hé, viande,
-satisfait. —\tMaintenant plie +satisfait. — Maintenant plie
-: —\tMon papa +: — Mon papa
-Il trai¬ tait toujours +Il traitait toujours
-un médecin; quand +un médecin ; quand
-près, ami¬ calement. Et +près, amicalement. Et
-à l’étran¬ ger. —\tEh bien, +à l’étranger. — Eh bien,
-partez bientôt? demandait +partez bientôt ? demandait
-NOUVELLES —\tJ’ai déjà +NOUVELLES — J’ai déjà
-vingt roi manque +vingt roubles. Il m’en manque
-cent quatre-vingt, mandait +cent quatre-vingt. Et vous ? de mandait
-un sourir —\tNon, je +un sourire. — Non, je
-Vous soi mon +Vous souffrirez là-bas, mon
-santé... —\tLà-bas, le +santé... — Là-bas, le
-bon. —\tC’est vrai, +bon. — C’est vrai,
-la Crim férable +la Crimée serait pré férable
-Tchistiakof pe tandis +Tchistiakof pâlissait encore, tandis
-paupières rougissait de +paupières rougissaient. Tremblant de
-on ] du +on lui eût arraché du
-il chi péré, alarmé : —\tJe mourrai +il chuchotait désespéré, alarmé : — Je mourrai
-! M là-bas +! Mon Dieu ! C’est là-bas
-c’est là vie, +c’est là-bas qu’est la vie,
-de —\tAllons, allons +de désespoir. — Allons, allons
-disait Karoué soler. Partez +disait Karouéf pour le consoler. Partez
-avez i Et +avez une telle envie. Et
-avec at —\tLà-bas, vous +avec attendrissement : — Là-bas, vous
-à Chr élevé +à Christiania, on a élevé
-de à +de son vivant. Et à
-là chaq voient. +là chaque jour... et se voient.
-je p cette +je pouvais toucher cette
-ne fût-c +ne fût-ce qu’une fois !
-l’étranger 221 +L’ÉTRANGER 221
-j’ai peutêtre la +j’ai peut-être la
-: —\tVous ne +: — Vous ne
-! —\tMes nerfs +! — Mes nerfs
-où tout’ est +où tout est
-plus souvent; il +plus souvent ; il
-ses leçons; ses +ses leçons ; ses
-Ses éco¬ nomies se +Ses économies se
-cent quatre-vingtdix roubles, +cent quatre-vingt-dix roubles,
-d’argent encore; seulement, +d’argent encore ; seulement,
-note, pro¬ mettant toutefois +note, promettant toutefois
-était ses camarades; c’était Vanka K< payait +était entretenu par ses camarades ; c’était Vanka Kostiourine qui payait
-du Serb rendit +du Serbe. Cet argent rendit
-calme solu. Il +calme et plus résolu. Il
-entières bre, rêvant +entières dans sa chambre, rêvant
-qu’il mènerai! emballant +qu’il mènerait à l’étranger, emballant
-Et ta ballait, son +Et tandis qu’il emballait, son
-remplissait c douce, +remplissait d’une tristesse douce,
-pure con source, +pure comme l’eau de source,
-par de +par quelque chose de
-de ch blait constamment +de cher ; il lui semblait constamment
-oubliait d chose +oubliait de prendre une chose
-importante, c causerait +importante, dont l’absence causerait
-avec pli ne +avec plus de douceur, ne
-se les +se contentant de les
-parce i tant +parce qu’ils buvaient tant
-terne, me celle +terne, monotone comme celle
-ne à +ne parviendraient à
-belles ch< vaient. La +belles choses qu’ils rêvaient. La
-inorganisée, cauchemar, +inorganisée, pareille à un cauchemar,
-engloutirait comi englouti +engloutirait comme elle avait englouti
-d’existences, efforts +d’existences, et tous leurs efforts
-se créep une vie mer +se créer une vie meilleure seraient
-l’étranger\t?‘ô" vains. +L’ÉTRANGER 225 vains.
-temps. —\tAllons, lui +temps. — Allons, lui
-Tchistiakof. —\tOù ? demanda Karcuéf distrait. —\tMais, à +Tchistiakof. — Où ? demanda Karouéf distrait. — Mais, à
-! h’arouéf répliqua +! Karouéf répliqua
-: —\tAh ! +: — Ah !
-bien en¬ tendu, partez +bien entendu, partez
-resteriez-vous ici? A l’étranger, +resteriez-vous ici ? À l’étranger,
-! —\tJe veux +! — Je veux
-! —\tC’est très +! — C’est très
-jour anni¬ versaire ; +jour anniversaire ;
-avait dis¬ paru, et +avait disparu, et
-la pre15 +la pre-
-Ce se pensa-t-il, +Ce sera bientôt ! » pensa-t-il,
-tressaillit coi qui s’éveille; en +tressaillit comme un oiseau qui s’éveille ; en
-une douleur, +une tristesse, une douleur,
-s’en v( temps, +s’en vont pour long temps,
-dans noya +dans son âme et se noya
-de ^ Au-dessus +de victoire. Au-dessus
-ciel nocte les +ciel nocturne était noir, les
-nuages clai mystérieusement, +nuages clairs y flottaient mystérieusement,
-de oiseaux +de gigantesques oiseaux
-du il +du même côté, et il
-silencieux appel +silencieux et rapide un appel
-et h eux. +et heureux comme eux.
-dit T< La +dit Tchistiakof. La
-au cou pénétra +au complet quand il pénétra
-avait bi l’eau-de-vie +avait bu du thé et de l’eau-de-vie
-à clu Tchistiakof +à chanter. Fatigué, Tchistiakof
-coin, paletots +coin, sur un tas de paletots
-sur l’autre; et av tristesse, +sur l’autre ; et avec une amicale tristesse,
-: au +: dans un mois au
-pour loi toujours. +pour longtemps, pour toujours.
-chœur d d’étudiants +chœur deux chansons d’étudiants
-firent er une +firent entendre : aussi une
-Mlle Mi voix +Mlle Mikaïlof, dont la voix
-excellente, pi +excellente, puis le héros de
-227 l’étranger la +L’ÉTRANGER 227 la
-fit après; la +fit après ; la
-reprit lentement; Tchistiakof +reprit lentement ; Tchistiakof
-mélodie. Bon-ne-nuit-à-tous-ceux-qui-sont-fa-ti-gués! Puissants,
+mélodie. {{bloc centré|{{bloc smaller|Bon-ne-nuit-à-tous-ceux-qui-sont-fa-ti-gués !}}}} Puissants,
-d’une tris¬ tesse profonde, +d’une tristesse profonde,
-par consé¬ quent pitoyable, +par conséquent pitoyable,
-caressant. Assuré¬ ment cette +caressant. Assurément cette
-: Bonne nuit
+: {{bloc centré|{{bloc smaller|Bonne nuit
-fatigués !... Et +fatigués !...}}}} Et
-toujours a1 tristesse +toujours avec la même tristesse
-: ...Et n’ont
+: {{bloc centré|{{bloc smaller|...Et n’ont
-dans Quelque +dans leur vie...}}}} Quelque
-et comme +et de précieux comme
-du çant +du ciel, et, per çant
-basse profoi se +basse profonde et large, se
-tendre e lamentations +tendre et ardent aux lamentations
-: . ...Ils ont
+: {{bloc centré|{{bloc smaller|...Ils ont
-leur tra — +leur travail...}}}} —
-mais c chante +mais c’est elle qui chante
-en regard pâli +en regardant le visage pâli
-de chant +de nous que ce chant
-se pé l’autre, +se pénétrant l’une l’autre,
-seule haï et +seule harmonie noble et
-: ...Bonne
+: {{bloc centré|{{bloc smaller| ...Bonne
-sont fi ...Et +sont fatigués... ...Et
-dans ...Ils +dans leur vie... ...Ils
-leur tra On +leur travail... }}}} On
-mélodies Tchistiakof +mélodies tristes, mais Tchistiakof
-en 1 saillait +en lui, tout tres saillait
-lui-même, qi +lui-même, qui travaillait
-l’étranger 229 +L’ÉTRANGER 229
-taisait, prome¬ nant de +taisait, promenant de
-hérissés. —\tDis donc, +hérissés. — Dis donc,
-en Serbie? Raïko +en Serbie ? Raïko
-: —\tDernièrement, un +: — Dernièrement, un
-: —\tCela n’a +: — Cela n’a
-devint mé¬ tallique et +devint métallique et
-NOUVELLES 230 —\tTu es +230 NOUVELLES — Tu es
-! Pourquc danse russe? Tu +! Pourquoi danses-tu la danse russe ? Tu
-patrie, n pire +patrie, ni foyer ! Tu es pire
-qui répondi reproche +qui répondit, comme si le reproche
-Il sourde +Il dit d’une voix sourde
-: —\tEt toi, +: — Et toi,
-la Si —\tBien entendu, +la Serbie ? — Bien entendu,
-l’aime 1 —\tAh! Tout +l’aime ! — Ah ! Tout
-; d’un +; Raïko s’empara d’un
-brandit, voix +brandit, en criant d’une voix
-: —\tJe veux +: — Je veux
-suis furieu: me +suis furieux ! Que le cœur me
-fait m De +fait mal ! De
-lança cc couteau, +lança contre le mur le couteau,
-côté p avec +côté plat et retomba avec
-sans re lui. +sans regarder derrière lui.
-tard, 1 le rejoindre; il +tard, Tchistiakof alla le rejoindre ; il
-du p aimait +du petit Raïko qui aimait
-patrie. Tai tiakof passait +patrie. Tandis que Tchistiakof passait
-long con hésitait +long corridor obscur et hésitait
-toutes : oreille +toutes semblables, son oreille
-sons p +sons pareils à des gé-
-l’étrangèe 231 +L’ÉTRANGER 231
-Tchistiakof frappa; personne +Tchistiakof frappa ; personne
-lui répondit; il +lui répondit ; il
-dans l’obs¬ curité, et +dans l’obscurité, et
-gutturale, extra¬ ordinairement aiguë. +gutturale, extraordinairement aiguë.
-son camarade; il +son camarade ; il
-les souf¬ frances sourdes +les souffrances sourdes
-mères endeuillées; il +mères endeuillées ; il
-de l’en¬ nemi, la +de l’ennemi, la
-blessure noire; il +blessure noire ; il
-séparé patrie, de +séparé de sa mère-patrie, de
-malheureuse Si +malheureuse et torturée. Si
-pas entendait la mélodie; et +pas les paroles, il entendait la mélodie ; et
-sons p vages et +sons primitifs, sauvages et
-le gémisseme elle-même, +le gémissement de la terre elle-même,
-aux d’un +aux lamentations d’un
-un chanl ils +un chant humain, tant ils
-d’angoisse ingi hains brûlante, +d’angoisse inguérissable, de haine brûlante,
-le du +le cœur déchiré du
-note aiguë furieuse, +note aiguë, prolongée et furieuse,
-étudiants re temps +étudiants restèrent long temps
-Puis Tch procha et +Puis Tchistiakof s’approcha et
-et irri étincelants +et irrités du Serbe, étincelants
-loup. —\tRaïko ! +loup. — Raïko !
-a longtemp pas +a longtemps que tu n’as pas
-te don gent, j’en +te donnerai de l’argent, j’en
-trop. —\tIl y +trop. — Il y
-fit —\tQuelle maison? —\tUne maison +fit Raïko pensif. — Quelle maison ? — Une maison
-donc sont les maisons? C’est une mais* autres. +donc pas comment sont les maisons ? C’est une maison comme les autres.
-passe deva ouaï, +passe devant, il grince : ouaï,
-ma n +ma mère...
-l’étkangee\t333 —\tTiens, prends +L’ÉTRANGER 233 — Tiens, prends
-! —\tLaisse-moi tranquille +! — Laisse-moi tranquille
-Serbe. Laissemoi tranquille, +Serbe. Laisse-moi tranquille,
-blancs pas¬ saient toujours +blancs passaient toujours
-songeur. —\tMoi aussi, +songeur. — Moi aussi,
-il com¬ prit : +il comprit :
-2-34 NOUVELLES +234 NOUVELLES
-porte Sans +porte à double tour. Sans
-la pointe +la fenêtre sur la pointe
-à sans +à chanter un air sans
-sa voh si +sa voix était si ténu, si
-si lament! Tchistiakof +si lamentablement, que Tchistiakof
-Il fai paroles, +Il faut chanter des paroles,
-! »pensa-t-i s’excuser, +! » pensa-t-il comme pour s’excuser,
-Une vocables +Une multitude de vocables
-son cervea en +son cerveau, mais il n’y en
-qu’inspirât l’amoui L’étudiant +qu’inspirât l’amour de la patrie. L’étudiant
-son es; travail +son esprit, mettre en travail
-son imagina dans +son imagination, chercher dans
-livres qu’i trouva +livres qu’il avait lus, il trouva
-sonores aucune +sonores et belles, mais aucune
-pût « mère-patrie. +pût adresser à sa mère-patrie.
-mot < le +mot était proche, il le
-qui des +qui le différenciait des
-étaient plat comme +étaient plats et pauvres comme
-de 1 que +de l’église, tandis que
-de sanj ou +de sang et de larmes, ou
-la flamme +la lumière d’une flamme
-ne parvei trouver. +ne parvenait pas à le trouver.
-et m l +et misérable, sem-
-l’étranger 235 +L’ÉTRANGER 235
-que cela? Je +que cela ? Je
-qu’il vou¬ lait, s’il +qu’il voulait, s’il
-grammaire fran¬ çaise et +grammaire française et
-: Patrie +: « Patrie
-elle s’arrêta; puis +elle s’arrêta ; puis
-: Patrie +: « Patrie
-grandes lettres: Pardonne-moi +grandes lettres : « Pardonne-moi
-avait écrit; il +avait écrit ; il
-pour luimême, pour +pour lui-même, pour
-sans con¬ naître le +sans connaître le
-longtemps, poui mourir +longtemps, pour toujours, et mourir
-pays inc oreille +pays inconnu, où son oreille
-dernière gage étranger. +dernière heure, un langage étranger.
-qu’il n sans +qu’il ne pouvait vivre sans
-être qu’elle +être heureux tant qu’elle
-Ce nom était +Ce nouveau sentiment était
-et d’u moins +et d’une douleur non moins
-mille vo brisant +mille voix ; et ces voix, brisant
-lesquelles âme +lesquelles languissait son âme
-du pro à +du prochain inconnu, à
-multitude souffrant Tchistiakof +multitude souffrante. Il sembla à Tchistiakof
-de battaient +de cœurs ardents battaient
-malade dit +malade et torturée. Il dit
-larmes brûlante Patrie, +larmes brûlantes : « Patrie,
-à < sons +à chanter, et les sons
-la c sauvages, +la chanson étaient sauvages,
-!
-Bergamote rap¬ pelait plutôt +Bergamote rappelait plutôt
-depuis long¬ temps abandonné +depuis longtemps abandonné
-ou <( Têtes +ou « Têtes
-voix retenti: mote était +voix retentissante, Bergamote était
-de mf milieux +de marque dans les milieux
-serait élevé à une +serait certainement élevé a une
-son sous +son âme, étouffée sous
-enveloppe, n’avc dans +enveloppe, n’avait été plongée dans
-Les i l’extérieur, +Les impressions de l’extérieur,
-dans l’intelh mote par +dans l’intellect de Bergamote par
-noyés d< perdaient +noyés dans la graisse, perdaient
-leur fore à +leur force ; en arrivant à
-plus c échos +plus que de faibles échos
-Les diffi< qualifié +Les difficiles l’auraient qualifié
-ses police +ses inspecteurs de police
-», bi une +», bien que ce fût une
-aux P premiers +aux Pouchkaris, les premiers
-le considi un +le considéraient comme un
-digne d neurs et +digne de tous les honneurs et
-Ce < savait, +Ce que Bergamote savait,
-les pour +les « instructions pour
-», jad: prix +», jadis apprises au prix
-si pro plantées dans +si profondément implantées dans
-qu’il é1 de +qu’il était impossible de
-avec plus +avec l’eau-de-vie la plus
-autres vérités l’expérience +autres vérités, acquises par l’expérience
-qui régr +qui régnaient en sou-
-de cordon¬ niers, de +de cordonniers, de
-et au¬ tres représentants +et autres représentants
-vouait tou¬ tes ses +vouait toutes ses
-qui sépa¬ raient les +qui séparaient les
-enfants, specta¬ teurs ravis +enfants, spectateurs ravis
-main puis¬ sante il +main puissante il
-soumettaient doci¬ lement à +soumettaient docilement à
-de rieures. Il +de relations extérieures. Il
-de c sphère +de dignité dans la sphère
-familiale. ] déjetée +familiale. La petite hutte déjetée
-sa fem enfants +sa femme et ses deux enfants
-ce les +ce corps massif ; les
-de vieilles pour +de vieillesse et de peur pour
-le serg retournait. +le sergent de ville se retournait.
-ses mains famille +ses mains, le bien de la famille
-pas. Bergai gneux et +pas. Bergamote était soigneux et
-dans 1 heures +dans le ménage. Aux heures
-à bêche tager. Toutefois, +à bêcher le jardin potager. Toutefois,
-était sévère moyen +était sévère. Toujours au moyen
-procédé physiqui sa +procédé physique, il instruisait sa
-non p jugeait +non pas parce qu’il jugeait
-de parce +de science, mais parce
-sa g motifs +sa grosse tête, des motifs
-agir ainsi chait pas +agir ainsi. Cela n’empêchait pas
-encore jolie, +encore assez jeune et jolie,
-mari corn sobre +mari comme un homme sobre
-le faisar guise, +le faisant tourner à sa guise,
-avec ui les +avec une aisance dont les
-seules cape Vers +seules capables. Vers
-tiède temps, Bergamote +tiède soirée de printemps, Bergamote
-son pos +son poste habituel, au
-BEBGAMOTE ET GAEASKA 243 +BERGAMOTE ET GARASKA 243
-Le len¬ demain était +Le lendemain était
-devait res¬ ter là +devait rester là
-ne ren¬ trerait chez +ne rentrerait chez
-Bergamote n’éprou¬ vait aucun +Bergamote n’éprouvait aucun
-paisible, l’influen¬ çait tout +paisible, l’influençait tout
-une di¬ zaine d’années, +une dizaine d’années,
-le mécontente¬ ment commencèrent +le mécontentement commencèrent
-se con¬ tenter de +se contenter de
-mais elle servées pour +mais elles étaient aussi réservées pour
-Pouchkaris, pn en +Pouchkaris, propres, bien vêtus, en
-sur 1 laine +sur leurs chemises de laine
-en longu aux +en longues bottes plissées, aux
-pointus, s’ei les +pointus, s’en allèrent à l’église les
-Le lenc splendeur +Le lendemain, toute cette splendeur
-échouer derri des +échouer derrière les comptoirs des
-être déchir amicale +être déchirée dans une lutte amicale
-de l’harmo l’heure, +de l’harmonica, mais, pour l’heure,
-Pouchkaris rayonna tait avec +Pouchkaris rayonnaient. Chacun portait avec
-mouchoir cont variés +mouchoir contenant des gâteaux variés
-Pâques. Pi garde +Pâques. Personne ne prenait garde
-d’ailleurs templait pas +d’ailleurs celui-ci ne contemplait pas
-avec ui culière, +avec une affection parti culière,
-le ges qu’il +le nombre de voyages qu’il
-le len commissariat. +le lendemain jusqu’au commissariat.
-était les +était jaloux de ce que les
-de le; lieu +de les voir gagner un lieu
-et lui +et beau, tandis que lui
-comme comme +comme un malheureux, comme
-à eausf ivrognes +à cause de vous autres, ivrognes
-qu’il rés +qu’il résuma ses pensées
-qui appe¬ lait à +qui appelait à
-carillon nuan¬ cé résonna +carillon nuancé résonna
-la bien¬ heureuse nouvelle +la bienheureuse nouvelle
-se représen¬ tant la +se représentant la
-Vaniouchka en¬ dormi, et +Vaniouchka endormi, et
-plus expéri¬ mentée. Serait-il +plus expérimentée. Serait-il
-marbre, ai¬ mablement offert +marbre, aimablement offert
-dit Berga¬ mote en souriant; et +dit Bergamote en souriant ; et
-tendresse pa¬ ternelle s’élevait. +tendresse paternelle s’élevait.
-plus coin +plus complète. Au coin
-pas chuchotement +pas inégaux et un chuchotement
-firent entei Qu’est-ce encore? » +firent entendre. « Diable ! Qu’est-ce encore ? »
-demanda jeta +demanda Bergamote. Il jeta
-la directi le +la direction d’où venait le
-son âmç en +son âme en
-tout of Garaska, +tout offensée. C’était Garaska,
-et i\ quait plus +et ivre ! Il ne manquait plus
-il avai saouler à +il avait réussi à se saoûler à
-lui mais +lui seul le savait, mais
-de conteste énigmatique, +de conteste. Sa conduite, énigmatique,
-n’était c préhensible pour +n’était que trop compréhensible pour
-qui l’âme +qui avait étudié l’âme
-général e nature +général et la mauvaise nature
-particulier. , force +particulier. Attiré par une force
-Garaska abandor de +Garaska abandonnait le milieu de
-de ma se +de marcher, et allait se
-Les n au +Les mains plaquées au
-air in grave, +air interrogateur et grave,
-chancelait, rassem ces pour +chancelait, rassemblant ses forces pour
-nouvel o’ un +nouvel obstacle. Après un
-il énergiquement +il se détachait énergiquement
-à qu’au +à reculons jus qu’au
-un solu et +un demi-tour résolu et
-dirigeait +dirigeait vers l’espace,
-le pre¬ mier d’entre +le premier d’entre
-force. —\tUn réverbère, +force. — Un réverbère,
-l’ivrogne. Con¬ trairement à +l’ivrogne. Contrairement à
-familiarité. —\tAttends, imbécile, +familiarité. — Attends, imbécile,
-? grommelat-il en +? grommela-t-il en
-du réver¬ bère, parvint +du réverbère, parvint
-une pro¬ fonde méditation. +une profonde méditation.
-se mou¬ voir à +se mouvoir à
-Ce nՎ tait pas +Ce nՎtait pas
-NOUVELLES 248 habituel +248 NOUVELLES habituel
-tapageait au +tapageait un peu, couchait au
-se passai tandis +se passait dans les règles, tandis
-lui, agiss avec +lui, agissait en sourdine, avec
-beau 1 jusqu’à +beau le rouer de coups jusqu’à
-moitié nu ne +moitié mort, on avait beau ne
-au n’était +au violon, jamais on n’était
-faire tair< jurer +faire taire ; il continuait à jurer
-plus o: caustique. +plus offensante, la plus caustique.
-sous le bitants les +sous les fenêtres des habitants les
-respectables e blatérer, sans +respectables et se mettait à déblatérer, sans
-ni raison, les +ni raison. Les serviteurs et les
-saisissaient taient; la +saisissaient de lui et le battaient ; la
-en recon tre plus +en recommandant de mettre plus
-la besogm mote, Garaska l’injuriait d’untique et +la besogne. Quant à Bergamote, Garaska l’injuriait d’une façon si fantastique et
-le sergf qu’il ne +le sergent de ville, quoiqu’il ne
-sel l’ivrogne, +sel des invectives de l’ivrogne,
-plus humi frappé +plus humilié que si on l’eût frappé
-Garaska é breux mystères +Garaska était un des nombreux mystères
-son existe] Personne +son existence était entourée. Personne
-vu c’est-à-dire +vu à jeun. Il vivait, c’est-à-dire
-les sur +les jardins potagers, sur
-les 1 +les buissons. En hiver,
-sait où; il +sait où ; il
-faire, ; c’était +faire, c’était
-On suppo¬ sait, non +On supposait, non
-il pouvait; mais +il pouvait ; mais
-ne t le +ne le
-qui fei¬ gnaient de +qui feignaient de
-étaient cou¬ vertes d’une +étaient couvertes d’une
-? demandatoisie, en +? demanda-t-il avec courtoisie, en
-geste grac vacilla +geste gracieux. Mais il vacilla
-aux événe sa-t-il au réverbère. —\tOù vas-tu +aux événements, s’adossa-t-il au réverbère. — Où vas-tu
-le sergent —\tDroit devant moi... —\tTu vas +le sergent, maussade. — Droit devant moi... — Tu vas
-te mena Je +te menais au violon ? Je
-coquin —\tNon, vous +coquin ! — Non, vous
-un me exprimer +un mouvement pour exprimer
-y ment. —\tTu discuteras au commisse marche +y renonça sagement. — Tu discuteras au commissariat ! Allons, marche
-puissante à s’abattit +puissante de Bergamote s’abattit
-de l’ivr seux et +de l’ivrogne, si graisseux et
-était visib n’était +était visible que l’agent n’était
-premier conducteui sur +premier conducteur de Garaska sur
-épineuse do la vertu, peu +épineuse de la vertu. Il secoua un peu
-la di: et +la direction voulue et
-traîna v diqué plus +traîna vers le but indiqué plus
-un pi queur attaché +un puissant remorqueur attaché
-légère l’entrée +légère et avariée, à l’entrée
-sentait outragé +sentait profondément outragé
-d’un rep< +d’un repos bien gagné,
-lui démangeaient; mais +lui démangeaient ; mais
-se con¬ tint donc. +se contint donc.
-méthode socra¬ tique : —\tDites-moi, monsieur +méthode socratique : — Dites-moi, monsieur
-? —\tTu ferais +? — Tu ferais
-répondit Ber¬ gamote. Dire +répondit Bergamote. Dire
-! —\tLes cloches +! — Les cloches
-Saint-Michel-l’Archange ontelles sonné ? —\tOui. Qu’est-ce +Saint-Michel-l’Archange ont-elles sonné ? — Oui. Qu’est-ce
-? -— Christ +? — Christ
-? —\tOui. —\tAlors, permettez-moi... +? — Oui. — Alors, permettez-moi...
-lâcha machinale¬ ment le +lâcha machinalement le
-sans a de +sans avoir eu le temps de
-Bergamote l’obj d’extraire +Bergamote l’objet qu’il venait d’extraire
-se rele mains +se releva à moitié, les mains
-qu’il : tomba +qu’il regarda ; puis il tomba
-mit les +mit à hurler, comme les
-y la +y a un décès dans la
-sergent e C’était +sergent en fut stupéfait. C’était
-une nouve moins, il +une nouvelle ruse ; néanmoins, il
-avec curios se +avec curiosité ce qui allait se
-à hi chien, +à hurler, comme un chien,
-une paro —\tQu’as-tu, es-tu +une parole. — Qu’as-tu, es-tu
-fou en +fou ? dit Bergamote en
-L’ivrogne L’agent réfléchit. —\tQue te +L’ivrogne criait toujours. L’agent réfléchît. — Que te
-? —\tL’œ...œuf ! —\tQuel œuf +? — L’œ...œuf ! — Quel œuf
-peu s’assit +peu ses hurlements, s’assit
-Sa mai d’une +Sa main était couverte d’une
-à laque des +à laquelle étaient collés des
-coquille d’œu mote ne +coquille d’œuf rouge. Bergamote ne
-encore, ma aventure +encore, mais il devina une aventure
-253 —\tJe... voulais +253 — Je... voulais
-gémit l’ivrogne; mais +gémit l’ivrogne ; mais
-aussi. —\tAh ! +aussi. — Ah !
-en ho¬ chant la tête; il +en hochant la tête ; il
-pour quel¬ qu’un que +pour quelqu’un que
-offensé. —\tIl voulait +offensé. — Il voulait
-de Garaska; son +de Garaska ; son
-NOUVELLES —\tEh bien +NOUVELLES — Eh bien
-voix troublée, +voix sonore, quoique troublée,
-pas —\tPas cassé +pas cassé ? — Pas cassé
-es cap. toute +es capable de me casser toute
-! —\tQu’as-tu donc ? —\tQu’as-tu donc +! — Qu’as-tu donc ? — Qu’as-tu donc
-répéta G être +répéta Garaska. On veut être
-vous Qu’en +vous mène au poste ! Qu’en
-peut-être j’avais! Homme sans cœur!... Bergamote +peut-être le seul œuf que j’avais ! Homme sans cœur !... Bergamote
-haletant. Le raska ne +haletant. Les injures de Garaska ne
-troublaient pas; da gauche, +troublaient pas ; dans tout son être gauche,
-de s< quelque +de son corps massif, quelque
-harcelait obsti —\tComment pourrait-on ne vous +harcelait obstinément. — Comment pourrait-on ne pas vous battre, vous
-demanda-t-il, autar lui-même. —\tComprends donc, épouvan Garaska +demanda-t-il, autant à Garaska qu’à lui-même. — Comprends donc, épouvantail à moineaux ! Garaska
-son répertoi son +son répertoire habituel. Dans son
-embrumé, d’invectives +embrumé, toute une série d’invectives
-et d’ géantes se +et d’épithètes outrageantes se
-déjà, qa après +déjà, quand Bergamote, après
-gravité, qui +gravité, déclara d’un ton qui
-sur décision +sur la fermeté de sa décision
-ET GAEASKA 255 -— Viens +ET GARASKA 255 — Viens
-moi. —\tComme si +moi. — Comme si
-! —\tAllons, te +! — Allons, te
-situation extraordi¬ naire avait +situation extraordinaire avait
-négatif. —\tVous avez +négatif. — Vous avez
-NOUVELLES Îi56 raska. +256 NOUVELLES raska.
-yeux à. la +yeux à la
-elle com¬ prit à +elle comprit à
-dépenaillé, répu¬ gnant. Il +dépenaillé, répugnant. Il
-fois I +fois !
-bergamote et garaska 257 Ivan +BERGAMOTE ET GARASKA 257 — Ivan
-Marie. —\tAprès, après +Marie. — Après, après
-la soupe; il +la soupe ; il
-avec gra¬ vité, mais +avec gravité, mais
-Garaska. —\tMangez ! +Garaska. — Mangez !
-votre père? —\tAndré, répond Garaska. —\tAlors mangez +votre père ? — André, répond Garaska. — Alors mangez
-Gérassime Andréitch (1). Garaska +Gérassime Andréitch. Garaska
-et décon¬ certé. —\tQu’avez-vous donc, +et déconcerté. — Qu’avez-vous donc,
-parle. n +parle.
-I —\tTu viendras +I — Tu viendras
-: —\tJe viendrai, +: — Je viendrai,
-couverture d’hôpital; il +couverture d’hôpital ; il
-petit garçon; il +petit garçon ; il
-quoi par¬ ler, mais +quoi parler, mais
-conversation manquaient; il +conversation manquaient ; il
-lui pre¬ nait à +lui prenait à
-à Sénista; c’était +à Sénista ; c’était
-sa chaise; mais +sa chaise ; mais
-du par¬ cours, il +du parcours, il
-et répon¬ dit à +et répondit à
-263 —\tEh bien, +263 — Eh bien,
-! —\tC’est vrai +! — C’est vrai
-a recommandé; dépêche-toi +a recommandé ; « dépêche-toi
-des médica¬ ments, jointe +des médicaments, jointe
-malades, im¬ prégnait l’atmosphère. +malades, imprégnait l’atmosphère.
-: —\tN’aie pas +: — N’aie pas
-mon Dieu?... Nous +mon Dieu ?... Nous
-» —\tTu vois +» — Tu vois
-y -fit allusion, +y fit allusion,
-coup, étaitce par +coup, était-ce par
-Ta tète est +Ta tête est
-trop commode; elle +trop commode ; elle
-très grand; ses +très grand ; ses
-et somp¬ tueuse ; +et somptueuse ;
-insu. —\tEh bien, +insu. — Eh bien,
-sa confu¬ sion puérile, +sa confusion puérile,
-265 —\tAdieu ! +265 — Adieu !
-fait tranquille; il +fait tranquille ; il
-doigts fié¬ vreux, il +doigts fiévreux, il
-non seule¬ ment l’égal +non seulement l’égal
-libre qu’eux; cela +libre qu’eux ; cela
-On pou¬ vait l’appeler +On pouvait l’appeler
-ridicule. —\tTu viendras +ridicule. — Tu viendras
-la qua¬ trième fois +la quatrième fois
-chose ma¬ jestueuse et +chose majestueuse et
-suppliante l’accom¬ pagnèrent longtemps. —\t« Tu +suppliante l’accompagnèrent longtemps. — « Tu
-: —\tCher petit +: — Cher petit
-lumineuse jour¬ née de +lumineuse journée de
-avec mé¬ contentement. Le +avec mécontentement. Le
-les fissures; mais, +les fissures ; mais,
-éclat aveuglant; et +éclat aveuglant ; et
-les mares; de +les mares ; de
-aux osselets; leurs +aux osselets ; leurs
-du faubourg; très +du faubourg ; très
-un pay¬ san des +un paysan des
-se reposait; un +se reposait ; un
-: —\tVous savez, +: — Vous savez,
-indifférence. —\tIl faut +indifférence. — Il faut
-mot <( cadeau +mot « cadeau
-conseilla grave¬ ment : —\tDonne-lui deux +conseilla gravement : — Donne-lui deux
-avait pro¬ mise à +avait promise à
-d’un malade; les +d’un malade ; les
-NOUVELLES joyeuse; lorsque +NOUVELLES joyeuse ; lorsque
-et pé¬ nibles; pendant +et pénibles ; pendant
-roulait gau¬ chement dans +roulait gauchement dans
-La ma¬ chine à +La machine à
-à autre; mais c’était tou¬ jours le +à autre ; mais c’était toujours le
-était Sénis¬ ta, il +était Sénista, il
-son visage; mais +son visage ; mais
-qu’il de¬ vait acheter; il +qu’il devait acheter ; il
-Et Sa¬ zonka déclara +Et Sazonka déclara
-271 —\tC’est ce +271 — C’est ce
-: —\tJ’irai voir +: — J’irai voir
-Ill Le +III Le
-qui gri¬ gnotaient des +qui grignotaient des
-de tournesol; çà +de tournesol ; çà
-voix, dé¬ fiant le +voix, défiant le
-et préoccupé; ses +et préoccupé ; ses
-en dé¬ sordre par +en désordre par
-sentait soulagé; et +sentait soulagé ; et
-suppliant. —\tMon petit, est-ce que...? Ah +suppliant. — Mon petit, est-ce que... ? Ah
-aux fe¬ nêtres encadrées +aux fenêtres encadrées
-d’angoisse ■et de terreur; voilà +d’angoisse et de terreur ; voilà
-Sénista... —\tMais Sénista, +Sénista... — Mais Sénista,
-? —\tQui demandez-vous +? — Qui demandez-vous
-une infir¬ mière. +une infirmière.
-275 —\tIl y +275 — Il y
-vide. —\tIl valait +vide. — Il valait
-dit l’infir¬ mière avec rudesse. —\tIl était +dit l’infirmière avec rudesse. — Il était
-Sazonka, p⬠lissant peu +Sazonka, pâlissant peu
-peu. —\t11 est +peu. — Il est
-votre Sénista; il +votre Sénista ; il
-! —\tAh ! +! — Ah !
-étonnement poli; il +étonnement poli ; il
-? —\tHier soir +? — Hier soir
-vêpres. —\tPuis-je... commença +vêpres. — Puis-je... commença
-hésitant. —\tPourquoi pas +hésitant. — Pourquoi pas
-chemin poli¬ ment, ses +chemin poliment, ses
-mouche bourdonnait; des +mouche bourdonnait ; des
-: —\tAdieu, Sénista +: — Adieu, Sénista
-leva. —\tPardonne-moi, Sénista +leva. — Pardonne-moi, Sénista
-! repritil toujours distinctement; de +! reprit-il toujours distinctement ; de
-mort. A intervalles égaux ,des gouttes tom¬ baient dans +mort. À intervalles égaux, des gouttes tombaient dans
-s’étendaient librement; le vent sem¬ blait en +s’étendaient librement ; le vent semblait en
-paupières closes; très +paupières closes ; très
-bon res¬ pirer sans +bon respirer sans
-son en¬ gourdissement, Sazonka +son engourdissement, Sazonka
-: —- Mon +: — Mon
-son paquet; il +son paquet ; il
-de lui; il +de lui ; il
-se repré¬ senta comment +se représenta comment
-CADEAU 27£> un +CADEAU 279 un
-qui s’étei¬ gnaient; son +qui s’éteignaient ; son
-lèvre fen¬ due, et +lèvre fendue, et
-chatouillaient dou¬ cement le visage; une +chatouillaient doucement le visage ; une
-Mère éter¬ nelle, la +Mère éternelle, la
-fête son¬ naient gaiement. +fête sonnaient gaiement.
-je ter¬ minai seulement +je terminai seulement
-cette préoccu¬ pation spéciale, +cette préoccupation spéciale,
-maudissais... qui? vrai¬ ment je +maudissais... qui ? vraiment je
-le monde; contre +le monde ; contre
-devinais l’exis¬ tence en +devinais l’existence en
-en parti¬ +en parti-
-arbres —- et +arbres — et
-aux der¬ niers jours +aux derniers jours
-violent ac¬ compagné de +violent accompagné de
-avaient ei autant +avaient eu autant
-qu’il c encore +qu’il a encore
-revient sui ses +revient sur ses
-au mar chand de +au marchand de
-frappaient pa resseusement l’herbe +frappaient paresseusement l’herbe
-un bruis sement sourd. +un bruissement sourd.
-contre quel que tronc, +contre quelque tronc,
-dans ui buisson, +dans un buisson,
-que j’étai.1 +que j’étais
-de terre; il +de terre ; il
-banc unique; je +banc unique ; je
-assis lour¬ dement. Gomme j’avais +assis lourdement. Comme j’avais
-j’ai, d’oriinaire toujours +j’ai, d’ordinaire toujours
-livre, nais il +livre, mais il
-d’ailleurs, ;ette fois-ci, +d’ailleurs, cette fois-ci,
-journal, u’ovoquaient depuis +journal, provoquaient depuis
-l’ennui u la +l’ennui ou la
-sais où? Que +sais où ? Que
-elles aussi; le +elles aussi ; le
-larmoyante gémirail et +larmoyante gémirait et
-et ji n’aurai +et je n’aurai
-je n’avai pas +je n’avait pas
-de deu: points +de deux points
-qui sem blaient avoir +qui semblaient avoir
-trop bu; l’un +trop bu ; l’un
-un vieil lard de +un vieillard de
-visage jaun et +visage jaune et
-descendait pa touffes +descendait par touffes
-cou trè long. +cou très long.
-des graines; une cas¬ quette blanche +des graines ; une casquette blanche
-aux che¬ veux ras. +aux cheveux ras.
-rendre iro¬ nique et +rendre ironique et
-: —\tSongez donc, +: — Songez donc,
-Sémen Séménovitch! Vous +Sémen Séménovitch ! Vous
-vos forces! —\tDe quelle +vos forces ! — De quelle
-Vassili Ignatich? Il +Vassili Ignatich ? Il
-de buffet! —\tCela, c’est +de buffet ! — Cela, c’est
-ouvrira. —\tComment voulez-vous +ouvrira. — Comment voulez-vous
-en ar¬ rière avec +en arrière avec
-» —\tMais à +» — Mais à
-vos im¬ précations mesquines? demanda +vos imprécations mesquines ? demanda
-de mé¬ chanceté, et +de méchanceté, et
-particulière. —- J’ai +particulière. — J’ai
-honnête homme? Fumons, vieux! —\tCela c’est +honnête homme ? Fumons, vieux ! — Cela c’est
-qui pour¬ rait être +qui pourrait être
-ami. —\tMais vous, +ami. — Mais vous,
-vous aussi? dit +vous aussi ? dit
-vexé. —\tCela, c’est +vexé. — Cela, c’est
-compagnons s’ar¬ rêtèrent indécis. —\tAllons-nous-en, Sacha, +compagnons s’arrêtèrent indécis. — Allons-nous-en, Sacha,
-ivres. —\tCela ne +ivres. — Cela ne
-inoffensifs, as¬ seyons-nous là-bas, +inoffensifs, asseyons-nous là-bas,
-nous len¬ tement et +nous lentement et
-ouvrier intelli¬ gent ou +ouvrier intelligent ou
-énergiques, soi¬ gnent les +énergiques, soignent les
-le plan¬ cher, et +le plancher, et
-la tète aux +la tête aux
-désordre. —\tChéri, n’as-tu pas froid? —\tNaturellement non, +désordre. — Chéri, n’as-tu pas froid ? — Naturellement non,
-homme ■avec le +homme avec le
-confortable. —\tC’est que +confortable. — C’est que
-la tempête! —\tOh! rien d’effroyable! C’est plutôt agréa¬ ble ! +la tempête ! — Oh ! rien d’effroyable ! C’est plutôt agréable !
-où... —\tQu’ils s’inquiètent, +où... — Qu’ils s’inquiètent,
-mais immédiate¬ ment après +mais immédiatement après
-: —\tC’est étrange, +: — C’est étrange,
-? —\tHier. —\tHier, — +? — Hier. — Hier, —
-mentaient... —\tQui? —\tCeux qui +mentaient... — Qui ? — Ceux qui
-romans. —\tA propos, +romans. — À propos,
-depuis long¬ temps, on +depuis longtemps, on
-qui engloutis¬ sait les +qui engloutissait les
-raie lumi¬ neuse, peuplée +raie lumineuse, peuplée
-le mouve¬ ment des +le mouvement des
-et trans¬ parentes. Le +et transparentes. Le
-voix abomina¬ blement fausse, +voix abominablement fausse,
-chanter. La
+chanter. {{bloc centré|{{bloc smaller| La
-rivi-vi-ère... — +rivi-vi-ère... }}}} —
-nuages... Tout
+nuages... {{bloc centré|{{bloc smaller| Tout
-nocturne... +nocturne... }}}}
-NOUVELLES —\tUn joli +NOUVELLES — Un joli
-échaudé... Je ne
+échaudé... {{bloc centré|{{bloc smaller|Je ne
-au monde... —\tEncore un +au monde...}}}} — Encore un
-demilitre... Rien, que
+demilitre... {{bloc centré|{{bloc smaller|Rien, que
-seule 1... —\tCe laideron +seule !...}}}} — Ce laideron
-avec dé¬ goût... —\tPermettez ! +avec dégoût... — Permettez !
-! N’avezvous pas +! N’avez-vous pas
-? —\tEn voilà +? — En voilà
-beauté... ivro¬ gne que +beauté... ivrogne que
-: —\tAprès ces +: — Après ces
-nous connais¬ sons plus... —\tC’est comme +nous connaissons plus... — C’est comme
-: —\tDis, Sacha, +: — Dis, Sacha,
-feuilles... —\tMais je +feuilles... — Mais je
-respiré... —\tNon, s’il +respiré... — Non, s’il
-LE TEAIN 293 +LE TRAIN 293
-rire. Evidemment, le +rire. Évidemment, le
-à par¬ ler, imitant +à parler, imitant
-vieillard... —\tPar quel +vieillard... — Par quel
-? —\tNous ne partirons pas.\t$• —\tVraiment ? +? — Nous ne partirons pas. — Vraiment ?
-!... —\tParce qu’on +!... — Parce qu’on
-de mon¬ ter. On +de monter. On
-? —\tQui ça, +? — Qui ça,
-! —\tOn cognera +! — On cognera
-vieux. —\tOh ! +vieux. — Oh !
-homme s’arron¬ dissaient de +homme s’arrondissaient de
-plus. —\tEt l’on +plus. — Et l’on
-procès-verbal. —\tOh ! +procès-verbal. — Oh !
-limites. —\tEt on +limites. — Et on
-: —\tJe ne +: — Je ne
-294 NOTTVELLES ponctua +294 NOUVELLES ponctua
-il s’assombrit; on +il s’assombrit ; on
-J’ai com¬ pris plus +J’ai compris plus
-tristesse subite; c’était +tristesse subite ; c’était
-des bai¬ sers de +des baisers de
-? —\tQuel sombre +? — Quel sombre
-ma tris¬ tesse le +ma tristesse le
-! —\tIl vient +! — Il vient
-extraordinairement stu¬ pide. Qui +extraordinairement stupide. Qui
-grand-père ?\t’ —\tHa ! +grand-père ? — Ha !
-rire bruyant; mais +rire bruyant ; mais
-ils enta¬ mèrent une +ils entamèrent une
-cette cau¬ serie, comme +cette causerie, comme
-devinait l’atten¬ tion religieuse +devinait l’attention religieuse
-et spirituelle! Ci¬ céron aurait +et spirituelle ! Cicéron aurait
-éloquence immortelle; Heine, +éloquence immortelle ; Heine,
-ironie mor¬ dante, et +ironie mordante, et
-et passionnée; Dante, +et passionnée ; Dante,
-ses côtés; enfin +ses côtés ; enfin
-et reconnais¬ sante, comme +et reconnaissante, comme
-ce per¬ sonnage triste, +ce personnage triste,
-images. —\tComme le +images. — Comme le
-dit-elle triste¬ ment. Et +dit-elle tristement. Et
-! —\tPeut-être ma +! — Peut-être ma
-se penchè¬ rent au-dessus. +se penchèrent au-dessus.
-la vérii fication de +la vérification de
-longue. —\tJe crois +longue. — Je crois
-féminine troublée,, avec +féminine troublée, avec
-tremblement. —\tC’est juste +tremblement. — C’est juste
-homme auto¬ ritaire. Juste +homme autoritaire. Juste
-se dispersèrent; à +se dispersèrent ; à
-voix harmo¬ nieuses accompagnaient. —\tAllons écouter, +voix harmonieuses accompagnaient. — Allons écouter,
-fait ra¬ rement. La +fait rarement. La
-tendre. Ufle voix +tendre. Une voix
-seule... —\tC’est de +seule... — C’est de
-ténor. —\tJe rêve, +ténor. — Je rêve,
-NOUVELLES —\tDe toi +NOUVELLES — De toi
-ténor. —\tMa mie, +ténor. — Ma mie,
-baryton. —\tEt je +baryton. — Et je
-avec ion seul souvenir... —\tTon seul +avec ton seul souvenir... — Ton seul
-ne dispo¬ sait que +ne disposait que
-pouvait res¬ ter indifférent +pouvait rester indifférent
-: —\tIl ne +: — Il ne
-vue... —\tMensonge ! +vue... — Mensonge !
-compris, pour¬ quoi il +compris, pourquoi il
-LE TEAIN 299 +LE TRAIN 299
-résonna. Bien¬ tôt ce +résonna. Bientôt ce
-main puis¬ sante, arrête, +main puissante, arrête,
-course vertigi¬ neuse. Les +course vertigineuse. Les
-devient calme; la va¬ peur seule +devient calme ; la vapeur seule
-: —\tEh bien, +: — Eh bien,
-? —\tCela ne +? — Cela ne
-rien. I\i< us +rien. Ils us
-le sui\ant. —\tA celui-là +le suivant. — À celui-là
-wagon, visà-vis du +wagon, vis-à-vis du
-longs. Celuici avait +longs. Celui-ci avait
-train par¬ tit d’allure onduleuse. —\tAu revoir, Sacha! dit +train partit d’allure onduleuse. — Au revoir, Sacha ! dit
-fille. —\tAu revoir +fille. — Au revoir
-répondit-il. —\tAdieu ! +répondit-il. — Adieu !
-tête. —\tA demain +tête. — À demain
-et étouf¬ fée. —\tA demain +et étouffée. — À demain
-cria-t-il. —\tA jamais +cria-t-il. — À jamais
-arrière. —\tA jamais +arrière. — À jamais
-devient frais; les +devient frais ; les
-et pai¬ sibles, pleins +et paisibles, pleins
-cité renou¬ velée attend +cité renouvelée attend
-les cime¬ tières ne +les cimetières ne
-à eux; il +à eux ; il
-silence étrange; le bruis¬ sement même +silence étrange ; le bruissement même
-le cime¬ tière. Votre +le cimetière. Votre
-yeux s’arrê¬ tent sur +yeux s’arrêtent sur
-êtres. * * * Mais
+êtres. {{***}} Mais
-un cimetière? Ne +un cimetière ? Ne
-du jour? Que +du jour ? Que
-au cimetière? Le +au cimetière ? Le
-suffit-il pas? Regardez +suffit-il pas ? Regardez
-plaintes an¬ ciennes ; +plaintes anciennes ;
-demi effa¬ cées par +demi effacées par
-qui re¬ couvrent tout +qui recouvrent tout
-son vivant? Sous +son vivant ? Sous
-puissance mi¬ raculeuse dans +puissance miraculeuse dans
-dit l’inscrip¬ tion. Ils +dit l’inscription. Ils
-si vibrant: îl +si vibrant :
-BELLE POUR LES +BELLE BOUE LES
-petits mon¬ ticules tassés. +petits monticules tassés.
-petites espé¬ rances espiègles +petites espérances espiègles
-si nom¬ breuses et +si nombreuses et
-tristement. Mais
+tristement. {{***}} Mais
-de fer! +de fer !
-un ins¬ tant, rendez +un instant, rendez
-sont morts? Erreur, +sont morts ? Erreur,
-qui t’aveugle? N’est-ce +qui t’aveugle ? N’est-ce
-est éblouissant? Tu +est éblouissant ? Tu
-? Estce le +? Est-ce le
-ténèbres sépulcrales? Non, +ténèbres sépulcrales ? Non,
-reconnais pas? Et +reconnais pas ? Et
-BELLE POUR LES +BELLE BOUE LES
-309 t’épouvanter? Calmez-vous, enfants, calmezvous ! +309 t’épouvanter ? Calmez-vous, enfants, calmez-vous !
-Ne sa¬ vez-vous donc +Ne savez-vous donc
-du tom¬ beau et +du tombeau et
-sœur mer¬ veilleux ! +sœur merveilleux !
-Que vois-je? Vous +Que vois-je ? Vous
-du pain? L’ombre +du pain ? L’ombre
-et par¬ fumées. Vous +et parfumées. Vous
-vie éter¬ nelle. Non, +vie éternelle. Non,
-Pages PJUSFACB.\t 5 +Pages Préface 5
-Gouverneur . \t\t Ü7 Koussaka\t 157 +Gouverneur 27 Koussaka 157
-second Kabloukof\t 179 L’Etranger\t 205 +second Kabloukof 179 L’Étranger 205
-et Garaska\t 237 Le Cadeau\t 259 +et Garaska 237 Le Cadeau 259
-le train\t 281 +le train 281
-pour ies\tressuscités\t 301 Paris.
+pour les ressuscités 301 {{dhr|5em}} Paris.
-— 3*59r>. +— 32595.
-r\ .■\t■.\ti r\t\t\t
-T /’■’V i r..