Discussion Livre:D - Les Callypiges, 1892.djvu
Dernier commentaire : il y a 7 ans par Cunegonde1
Voir L’Enfer de la Bibliothèque nationale, cote 800-801. Ouvrage contenant de très nombreuses coquilles et fautes de français. Selon la note manuscrite rédigée sur la page de garde par Paul Caron, ce livre ne semble pas avoir été imprimé en France. Il y a de nombreuses coquilles qu’un correcteur français n’aurait pas laissées passer. Les principales coquilles et fautes d’orthographe ont été corrigées. Quand aux fautes de français…--Cunegonde1 (d) 24 février 2017 à 07:40 (UTC)
Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
{{corr}} utilisés.| Page 6 : | Correction : « carressaient » → « caressaient|coquille » (coquille) Correction : « apellerons » → « appellerons » (coquille) |
| Page 7 : | Correction : « d’aileurs » → « d’ailleurs » (coquille) |
| Page 13 : | Correction : « l’insurbordination » → « l’insubordination » (coquille) |
| Page 14 : | Correction : « le » → « la » (coquille) |
| Page 17 : | Correction : « qu’an » → « qu’au » (coquille) |
| Page 18 : | Correction : « empourpres » → « empourprés » (coquille) Correction : « exercise » → « exercice » (coquille) |
| Page 19 : | Correction : « repartit » → « reparut » (coquille) Correction : « aiselles » → « aisselles » (coquille) |
| Page 20 : | Correction : « matresse » → « maîtresse » (coquille) Correction : « parellèles » → « parallèles » (coquille) Correction : « tirés » → « tirées » (coquille) |
| Page 21 : | Correction : « venu » → « venue » (coquille) Correction : « cliquètent » → « cliquettent » (coquille) |
| Page 22 : | Correction : « déterriorer » → « détériorer » (coquille) |
| Page 23 : | Correction : « baille » → « bâille » (coquille) Correction : « L’infatiguable » → « L’infatigable » (coquille) |
| Page 24 : | Correction : « s’affaiser » → « s’affaisser » (coquille) Correction : « gigottent » → « gigotent » (coquille) Correction : « , » → « . » (coquille) Correction : « hâletante » → « haletante » (coquille) Correction : « qu’infatiguable » → « qu’infatigable » (coquille) Correction : « éloquement » → « éloquemment » (coquille) |
| Page 25 : | Correction : « l’infatiguable » → « l’infatigable » (coquille) Correction : « viguer » → « vigueur » (coquille) Correction : « gigotte » → « gigote » (coquille) |
| Page 27 : | Correction : « voluptueusses » → « voluptueuses » (coquille) Correction : « fatiguant » → « fatigant » (coquille) Correction : « pourra-t elle » → « pourra-t-elle » (coquille) Correction : « çà » → « ça » (coquille) |
| Page 28 : | Correction : « carresses » → « caresses » (coquille) Correction : « à » → « a » (coquille) Correction : « chûte » → « chute » (coquille) |
| Page 29 : | Correction : « pâtinant » → « patinant » (coquille) Correction : « gigottent » → « gigotent » (coquille) |
| Page 30 : | Correction : « rouggissent » → « rougissent » (coquille) Correction : « mêne » → « mène » (coquille) |
| Page 31 : | Correction : « Splendidorp » → « Splendidorb » (coquille) |
| Page 32 : | Correction : « practicienne » → « praticienne » (coquille) |
| Page 33 : | Correction : « negrillonne » → « négrillonne » (coquille) |
| Page 35 : | Correction : « recéleur » → « receleur » (coquille) |
| Page 36 : | Correction : « célât » → « celât » (coquille) |
| Page 37 : | Correction : « dénudé » → « dénudée » (coquille) |
| Page 41 : | Correction : « condammée » → « condamnée » (coquille) |
| Page 42 : | Correction : « polisonne » → « polissonne » (coquille) |
| Page 43 : | Correction : « rebats » → « rabats » (coquille) Correction : « empoupré » → « empourpré » (coquille) Correction : « meurtrie » → « meurtri » (coquille) |
| Page 47 : | Correction : « les/les » → « les » (coquille) |
| Page 48 : | Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) Correction : « administer » → « administrer » (coquille) Correction : « hâche » → « hache » (coquille) Correction : « siflant » → « sifflant » (coquille) Correction : « taît » → « tait » (coquille) Correction : « bailler » → « bâiller » (coquille) |
| Page 49 : | Correction : « Calipyges » → « Callipyges » (coquille) Correction : « Mr » → « Mrs » (coquille) |
| Page 51 : | Correction : « sociétée » → « société » (coquille) |
| Page 53 : | Correction : « carressants » → « caressants » (coquille) |
| Page 54 : | Correction : « humilation » → « humiliation » (coquille) |
| Page 55 : | Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : « Marguérite » → « Marguerite » (coquille) |
| Page 57 : | Correction : « ice » → « ici » (coquille) |
| Page 58 : | Correction : « cloué » → « clouée » (coquille) |
| Page 63 : | Correction : « Mr. » → « Mrs. » (coquille) |
| Page 66 : | Correction : « moulle » → « moule » (coquille) |
| Page 67 : | Correction : « ronflement » → « renflement » (coquille) Correction : « chûte » → « chute » (coquille) Correction : « deux » → « Deux » (coquille) |
| Page 69 : | Correction : « fouetté » → « fouettée » (coquille) Correction : « matient » → « maintient » (coquille) Correction : « ligotte » → « ligote » (coquille) |
| Page 71 : | Correction : « emprisonné » → « emprisonnée » (coquille) Correction : « lache » → « lâche » (coquille) Correction : « prosterné » → « prosternée » (coquille) |
| Page 72 : | Correction : « pas » → « par|coquille » (coquille) |
| Page 73 : | Correction : « Magaret » → « Margaret » (coquille) |
| Page 74 : | Correction : « protegeait » → « protégeait » (coquille) |
| Page 75 : | Correction : « sailles » → « saillies » (coquille) |
| Page 76 : | Correction : « chûte » → « chute » (coquille) Correction : « apparait » → « apparaît » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « fe » → « le » (coquille) Correction : « couvert » → « concert » (coquille) |
| Page 77 : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « s’entr’ouvant » → « s’entr’ouvrant » (coquille) Correction : « exercise » → « exercice » (coquille) Correction : « chaîr » → « chair » (coquille) Correction : « bailent » → « bâillent » (coquille) Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) |
| Page 78 : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « carresse » → « caresse » (coquille) Correction : « volupteux » → « voluptueux » (coquille) |
| Page 81 : | Correction : « à » → « a » (coquille) |
| Page 82 : | Correction : « parrages » → « parages » (coquille) Correction : « qu’-après » → « qu’après » (coquille) Correction : « cousin » → « coussin » (coquille) |
| Page 83 : | Correction (×2) : « baille » → « bâille » (coquille) |
| Page 84 : | Correction : « l’humidite » → « l’humidité » (coquille) |
| Page 87 : | Correction : « ligotter » → « ligoter » (coquille) Correction : « tientu ne » → « tient une » (coquille) Correction : « ficèle » → « ficelle » (coquille) |
| Page 88 : | Correction : « , » → « . » (coquille) Correction : « boursoufflait » → « boursouflait » (coquille) |
| Page 89 : | Correction : « s’abbat » → « s’abat » (coquille) |
| Page 90 : | Correction : « hâchant » → « hachant » (coquille) Correction : « morsûres » → « morsures » (coquille) |
| Page 91 : | Correction : « m’apercois » → « m’aperçois » (coquille) Correction : « tiendre » → « teindre » (coquille) |
| Page 92 : | Correction : « hâchés » → « hachés » (coquille) Correction : « piod » → « pied » (coquille) Correction : « l’aîr » → « l’air » (coquille) |
| Page 93 : | Correction : « de de » → « de » (coquille) |
| Page 96 : | Correction : « sécretaire » → « secrétaire » (coquille) |
| Page 97 : | Correction : « molletées » → « moletées » (coquille) |
| Page 98 : | Correction : « laisser » → « laissé » (coquille) Correction : « carressant » → « caressant » (coquille) |
| Page 99 : | Correction : « fatiguante » → « fatigante » (coquille) Correction : « , » → « . » (coquille) Correction : « essoufflé » → « essoufflée » (coquille) |
| Page 100 : | Correction : « sévérités » → « sévérité » (coquille) |
| Page 102 : | Correction : « s’administer » → « s’administrer » (coquille) |
| Page 103 : | Correction : « quelque » → « quelques » (coquille) Correction : « hâché » → « haché » (coquille) |
| Page 105 : | Correction : « humilliées » → « humiliées » (coquille) Correction : « apas » → « appas » (coquille) |
| Page 106 : | Correction : « l’exiter » → « l’exciter » (coquille) |
| Page 107 : | Correction : « réalccitrante » → « récalcitrante » (coquille) |
| Page 109 : | Correction : « munis » → « muni » (coquille) Correction : « ligotte » → « ligote » (coquille) |
| Page 111 : | Correction : « le » → « la » (coquille) |
| Page 114 : | Correction : « varie » → « varié » (coquille) |
| Page 116 : | Correction : « mouvais » → « mauvais » (coquille) Correction : « sa » → « ma » (coquille) Correction : « se » → « ce » (coquille) Correction : « presenterez » → « présenterez » (coquille) |
| Page 117 : | Correction : « fessee » → « fessée » (coquille) Correction : « dura » → « dure » (coquille) Correction : « jupez » → « jupes » (coquille) |
| Page 119 : | Correction : « immobible » → « immobile » (coquille) |
| Page 120 : | Correction : « de de » → « de » (coquille) |
| Page 121 : | Correction : « gigottent » → « gigotent » (coquille) |
| Page 123 : | Correction : « teint » → « teinte » (coquille) Correction : « hâchant » → « hachant » (coquille) |
| Page 125 : | Correction : « rembourré » → « rembourrée » (coquille) |
| Page 126 : | Correction : « dûs » → « dû » (coquille) |
| Page 127 : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
| Page 129 : | Correction : « exentrique » → « excentrique » (coquille) |
| Page 132 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 133 : | Correction : « gigotte » → « gigote » (coquille) Correction : « au » → « aux » (coquille) |
| Page 134 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « s’agenouillat » → « s’agenouillait » (coquille) |
| Page 136 : | Correction : « disciplinées » → « disciplinés » (coquille) Correction : « lez » → « les » (coquille) |
| Page 137 : | Correction : « calleusses » → « calleuses » (coquille) Correction : « prendez » → « prendrez » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) |
| Page 138 : | Correction : « caise » → « caisse » (coquille) |
| Page 140 : | Correction : « hâletante » → « haletante » (coquille) |
| Page 144 : | Correction : « fases » → « phases » (coquille) Correction : « agneu » → « agneau » (coquille) Correction : « cevoir » → « devoir » (coquille) |
| Page 145 : | Correction : « s’asseoit » → « s’assoit » (coquille) |
| Page 146 : | Correction : « sévérités » → « sévérité » (coquille) |
| Page 149 : | Correction : « andalous » → « andalou » (coquille) Correction : « recouverts » → « recouvertes » (coquille) |
| Page 151 : | Correction : « l’issu » → « l’issue » (coquille) Correction : « contortions » → « contorsions » (coquille) |
| Page 152 : | Correction : « agathe » → « agate » (coquille) Correction : « entrebaillée » → « entrebâillée » (coquille) Correction : « visage » → « visage de » (coquille) |
| Page 153 : | Correction : « Mr. » → « Mrs. » (coquille) Correction : « faîte » → « faite » (coquille) |
| Page 156 : | Correction : « L’infatiguable » → « L’infatigable » (coquille) |
| Page 157 : | Correction : « grèle » → « grêle » (coquille) Correction : « Splendidorp » → « Splendidorb » (coquille) |
| Page 158 : | Correction : « l’infatiguable » → « l’infatigable » (coquille) Correction : « à » → « a » (coquille) |
| Page 159 : | Correction : « celui ci » → « celui-ci » (coquille) Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) Correction : « connait » → « connaît » (coquille) Correction : « exitée » → « excitée » (coquille) |
| Page 7 : | Correction : « infatiguable » → « infatigable » (coquille) |
| Page 8 : | Correction : « établie » → « établi » (coquille) Correction : « l’émoustillante » → « l’émoustillant » (coquille) Correction : « garrotés » → « garrottés » (coquille) Correction : « messure » → « mesure » (coquille) |
| Page 9 : | Correction : « l’espace » → « l’espèce » (coquille) Correction : « foutez » → « fouettez » (coquille) Correction : « joûteur » → « jouteur » (coquille) Correction : « virille » → « virile » (coquille) |
| Page 10 : | Correction : « retrécies » → « rétrécies » (coquille) |
| Page 11 : | Correction : « gardants » → « gardant » (coquille) Correction : « fatiguante » → « fatigante » (coquille) |
| Page 12 : | Correction (×2) : « l’alcove » → « l’alcôve » (coquille) |
| Page 14 : | Correction : « hatant » → « hâtant » (coquille) |
| Page 17 : | Correction : « balancant » → « balançant » (coquille) |
| Page 18 : | Correction : « du » → « dû » (coquille) Correction : « reduit » → « réduit » (coquille) Correction : « longues » → « longs » (coquille) |
| Page 19 : | Correction : « rais cramoises » → « raies cramoisies » (coquille) Correction : « baille » → « bâille » (coquille) Correction : « infatiguable » → « infatigable » (coquille) |
| Page 21 : | Correction : « entrebâilleé » → « entrebâillée » (coquille) Correction : « le » → « la » (coquille) |
| Page 22 : | Correction : « flagellée » → « flagellé » (coquille) Correction : « la » → « le » (coquille) |
| Page 25 : | Correction : « crûs » → « crus » (coquille) |
| Page 26 : | Correction : « visister » → « visiter » (coquille) Correction : « veile » → « veille » (coquille) Correction : « hatait » → « hâtait » (coquille) |
| Page 30 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 31 : | Correction : « larcin » → « larbin » (coquille) |
| Page 33 : | Correction : « , » → « » (coquille) |
| Page 35 : | Correction : « dévirginait » → « dévirginisait » (coquille) Correction : « ficèle » → « ficelle » (coquille) |
| Page 36 : | Correction : « froisant » → « froissant » (coquille) |
| Page 38 : | Correction : « tailleur » → « tailler » (coquille) |
| Page 42 : | Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « châmbre » → « chambre » (coquille) |
| Page 43 : | Correction : « entraine » → « entraîne » (coquille) Correction : « regrêt » → « regret » (coquille) Correction : « pasée » → « passée » (coquille) Correction : « à » → « a » (coquille) |
| Page 44 : | Correction : « foutée » → « fouettée » (coquille) |
| Page 45 : | Correction : « soumit » → « soumît » (coquille) |
| Page 46 : | Correction : « qu’emprissonnent » → « qu’emprisonnent » (coquille) |
| Page 48 : | Correction : « développée » → « développé » (coquille) Correction : « fachée » → « fâchée » (coquille) |
| Page 49 : | Correction : « laissa » → « laisse sa » (coquille) |
| Page 50 : | Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : « retroussées » → « retroussés » (coquille) |
| Page 51 : | Correction : « singe » → « signe » (coquille) Correction : « derriere » → « derrière » (coquille) Correction : « rèleve » → « relève » (coquille) Correction : « hâletante » → « haletante » (coquille) |
| Page 52 : | Correction : « révolté » → « révoltée » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « pointrine » → « poitrine » (coquille) Correction : « balloné » → « ballonné » (coquille) Correction : « enleve » → « enlève » (coquille) |
| Page 53 : | Correction : « s’affaise » → « s’affaisse » (coquille) |
| Page 54 : | Correction : « reconnait » → « reconnaît » (coquille) Correction : « chéval » → « cheval » (coquille) Correction : « lez » → « les » (coquille) Correction : « theâtre » → « théâtre » (coquille) |
| Page 55 : | Correction : « la » → « le » (coquille) Correction : « cliquète » → « cliquette » (coquille) |
| Page 57 : | Correction : « fraichement » → « fraîchement » (coquille) Correction : « ii » → « il » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « entrebaillé » → « entrebâillé » (coquille) |
| Page 58 : | Correction : « Des » → « Dès » (coquille) Correction : « veloûtées » → « veloutées » (coquille) Correction : « vivemement » → « vivement » (coquille) |
| Page 61 : | Correction : « Un » → « Une » (coquille) Correction : « paralellement » → « parallèlement » (coquille) Correction : « au-desssous » → « au-dessous » (coquille) |
| Page 62 : | Correction : « apres » → « après » (coquille) |
| Page 63 : | Correction : « ravale » → « rivale » (coquille) Correction : « fidelité » → « fidélité » (coquille) |
| Page 64 : | Correction : « [mot manquant] » → « de » (coquille) |
| Page 65 : | Correction : « epais » → « épais » (coquille) Correction : « siege » → « siège » (coquille) Correction : « le » → « la » (coquille) |
| Page 68 : | Correction : « l’entraine » → « l’entraîne » (coquille) Correction : « Y » → « X » (coquille) |
| Page 69 : | Correction : « baillant » → « bâillant » (coquille) Correction : « besoigne » → « besogne » (coquille) |
| Page 70 : | Correction : « demannait » → « demandait » (coquille) Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : « un » → « une » (coquille) Correction : « chûte » → « chute » (coquille) Correction : « exepté » → « excepté » (coquille) |
| Page 71 : | Correction : « Çà » → « Ça » (coquille) Correction : « dernière » → « derrière » (coquille) Correction : « cuissante » → « cuisante » (coquille) |
| Page 72 : | Correction : « lès » → « les » (coquille) Correction : « une » → « un » (coquille) Correction : « , » → « » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « , » (coquille) |
| Page 73 : | Correction : « retrécissent » → « rétrécissent » (coquille) Correction : « intendiques » → « identiques » (coquille) |
| Page 76 : | Correction : « transitions » → « transition » (coquille) Correction : « gentlemens » → « gentlemen » (coquille) |
| Page 78 : | Correction : « l’attache » → « l’attacha » (coquille) Correction : « avonture » → « aventure » (coquille) Correction : « l’apres-midi » → « l’après-midi » (coquille) |
| Page 79 : | Correction : « Elle sont » → « Elles sont » (coquille) Correction : « ces » → « ses » (coquille) |
| Page 80 : | Correction : « s’agenouîller » → « s’agenouiller » (coquille) |
| Page 81 : | Correction : « jut » → « fut » (coquille) |
| Page 82 : | Correction : « tres-sensibles » → « très-sensibles » (coquille) |
| Page 83 : | Correction : « froisées » → « froissées » (coquille) Correction : « injure » → « injurie » (coquille) Correction : « devotes » → « dévotes » (coquille) Correction : « la » → « le » (coquille) |
| Page 84 : | Correction : « éclarcie » → « éclaircie » (coquille) Correction : « fourre » → « fourré » (coquille) Correction : « appèl » → « appel » (coquille) Correction : « Des » → « Dès » (coquille) |
| Page 85 : | Correction : « entrees » → « entrées » (coquille) Correction : « malgre » → « malgré » (coquille) |
| Page 86 : | Correction : « epouvantables » → « épouvantables » (coquille) Correction : « boursoufflée » → « boursouflée » (coquille) Correction : « cuissante » → « cuisante » (coquille) Correction : « le » → « la » (coquille) |
| Page 87 : | Correction : « clairsemees » → « clairsemées » (coquille) Correction : « côtes » → « côtés » (coquille) |
| Page 88 : | Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) Correction : « en » → « , un » (coquille) Correction : « , » → « » (coquille) Correction : « l’echine » → « l’échine » (coquille) Correction : « un » → « une » (coquille) Correction : « cresendo » → « crescendo » (coquille) Correction : « epouvantable » → « épouvantable » (coquille) Correction : « capitonne » → « capitonné » (coquille) Correction : « dechirant » → « déchirant » (coquille) Correction : « silonne » → « sillonne » (coquille) |
| Page 89 : | Correction : « de » → « des » (coquille) Correction : « [mot omis] » → « la » (coquille) Correction : « metier » → « métier » (coquille) Correction : « gagnepain » → « gagne-pain » (coquille) Correction : « guisse » → « guise » (coquille) |
| Page 90 : | Correction : « hâche » → « hache » (coquille) Correction : « pecheresse » → « pécheresse » (coquille) |
| Page 91 : | Correction : « elle » → « » (coquille) |
| Page 92 : | Correction : « factions » → « fonctions » (coquille) |
| Page 93 : | Correction : « l’ainé » → « l’aîné » (coquille) Correction : « malgre » → « malgré » (coquille) Correction : « delinquantes » → « délinquantes » (coquille) Correction : « m’acquitais » → « m’acquittais » (coquille) |
| Page 94 : | Correction : « menagerle score ctions » → « ménager les corrections » (coquille) Correction : « remonstrances » → « remontrances » (coquille) |
| Page 95 : | Correction : « éleves » → « élèves » (coquille) Correction : « obeir » → « obéir » (coquille) Correction : « reprimandes » → « réprimandes » (coquille) Correction : « negligée » → « négligée » (coquille) Correction : « gèneront » → « gêneront » (coquille) Correction : « suffit » → « suffise » (coquille) |
| Page 96 : | Correction : « faut » → « faille » (coquille) Correction : « sorte » → « , sortant » (coquille) Correction : « sûffit » → « suffit » (coquille) Correction : « sorti » → « sortie » (coquille) |
| Page 97 : | Correction : « , » → « » (coquille) Correction : « sonnes » → « sonnés » (coquille) |
| Page 98 : | Correction : « hâcher » → « hacher » (coquille) Correction : « ficiler » → « ficeler » (coquille) Correction : « l’égère » → « légère » (coquille) Correction : « attâchée » → « attachée » (coquille) |
| Page 99 : | Correction : « graîn » → « grain » (coquille) |
| Page 100 : | Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) |
| Page 101 : | Correction : « baille » → « bâille » (coquille) Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) |
| Page 102 : | Correction (×2) : « X » → « M » (coquille) |
| Page 103 : | Correction : « laron » → « larron » (coquille) Correction : « défence » → « défense » (coquille) |
| Page 104 : | Correction : « entrainé » → « entraîné » (coquille) Correction : « yeux » → « jeux » (coquille) |
| Page 105 : | Correction : « entrainent » → « entraînent » (coquille) |
| Page 106 : | Correction : « gigottent » → « gigotent » (coquille) Correction : « , » → « . » (coquille) |
| Page 110 : | Correction : « nefs » → « nerfs » (coquille) Correction : « par » → « pas » (coquille) Correction : « cable » → « câble » (coquille) Correction : « millieu » → « milieu » (coquille) Correction : « munie » → « muni » (coquille) |
| Page 112 : | Correction : « jolie » → « joli » (coquille) |
| Page 113 : | Correction : « jardiner » → « jardinier » (coquille) |
| Page 114 : | Correction : « l’aiselle » → « l’aisselle » (coquille) |
| Page 115 : | Correction : « gigotte » → « gigote » (coquille) |
| Page 116 : | Correction : « aire » → « faire » (coquille) Correction : « tâches » → « taches » (coquille) Correction (×2) : « le » → « la » (coquille) Correction : « pointillé » → « pointillée » (coquille) |
| Page 117 : | Correction : « gigotte » → « gigote » (coquille) |
| Page 118 : | Correction : « mêne » → « mène » (coquille) Correction : « cuissses » → « cuisses » (coquille) |
| Page 120 : | Correction : « ravisssant » → « ravissant » (coquille) |
| Page 121 : | Correction : « exercise » → « exercice » (coquille) Correction : « fiagellation » → « flagellation » (coquille) Correction : « gigotter » → « gigoter » (coquille) |
| Page 123 : | Correction : « le dernière » → « la dernière » (coquille) Correction : « la plus grand » → « la plus grande » (coquille) Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : « fait » → « faite » (coquille) Correction : « le bonne » → « la bonne » (coquille) |
| Page 124 : | Correction : « , » → « . » (coquille) |
| Page 125 : | Correction : « corsant » → « corset » (coquille) Correction : « guèpe » → « guêpe » (coquille) Correction : « hommes » → « pommes » (coquille) |
| Page 126 : | Correction : « sous-maitraisse » → « sous-maîtresse » (coquille) Correction : « cramoisé » → « cramoisi » (coquille) |
| Page 127 : | Correction : « gigotter » → « gigoter » (coquille) |
| Page 129 : | Correction : « gardent » → « gardant » (coquille) |
| Page 130 : | Correction : « s’abbattent » → « s’abattent » (coquille) Correction : « la » → « » (coquille) |
| Page 131 : | Correction : « plomp » → « plomb » (coquille) Correction : « la » → « le » (coquille) |
| Page 133 : | Correction : « l’aille » → « l’aile » (coquille) Correction : « haîne » → « haine » (coquille) Correction : « parti » → « partie » (coquille) |
| Page 134 : | Correction : « ficèle » → « ficelle » (coquille) Correction : « reconnait » → « reconnaît » (coquille) Correction : « fouetteusse » → « fouetteuse » (coquille) |
| Page 135 : | Correction : « à » → « a » (coquille) |
| Page 136 : | Correction : « rougissements » → « rugissements » (coquille) Correction : « là » → « la » (coquille) |
| Page 137 : | Correction : « épanouis » → « épanouies » (coquille) |
| Page 141 : | Correction : « prènerais » → « présenterais » (coquille) Correction : « , » → « » (coquille) Correction : « vitré » → « vitrée » (coquille) |
| Page 145 : | Correction : « rélève » → « relève » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « Ce|— Ce » (coquille) Correction : « , » → « ; » (coquille) Correction : « s imprime » → « s’imprime » (coquille) Correction : « crie » → « cri » (coquille) Correction : « fessé » → « fessée » (coquille) |
| Page 146 : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « entrebaillé » → « entrebâillé » (coquille) Correction : « touflue » → « touffue » (coquille) |
| Page 153 : | Correction : « ENTE » → « ENTRE » (coquille) |
| Page 154 : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « moëlleuse » → « moelleuse » (coquille) |
| Page 155 : | Correction : « fouetté » → « fouettée » (coquille) |
| Page 157 : | Correction : « comms » → « comme » (coquille) Correction : « , » → « » (coquille) |
| Page 158 : | Correction : « , » → « » (coquille) Correction : « s’abaise » → « s’abaisse » (coquille) |
| Page 159 : | Correction : « vons » → « vous » (coquille) Correction : « distribuant » → « distribution » (coquille) |
| Page 160 : | Correction : « . » → « , » (coquille) Correction : « rechauffé » → « réchauffé » (coquille) Correction : « confériencières » → « conférencières » (coquille) |
| Page 161 : | Correction : « mutuellent » → « mutuellement » (coquille) Correction : « sur/sur » → « sur » (coquille) Correction : « mouillées » → « moulées » (coquille) |
| Page 162 : | Correction : « Paris » → « Pâris » (coquille) Correction : « ne sont, » → « , sont » (coquille) Correction : « elle » → « elles » (coquille) Correction : « , » → « » (coquille) |
| Page 163 : | Correction : « énivre » → « enivre » (coquille) |
| Page 164 : | Correction : « frisonnants » → « frissonnants » (coquille) Correction : « plaisammant » → « plaisamment » (coquille) Correction : « suberbe » → « superbe » (coquille) |
| Page 165 : | Correction : « lionne » → « Lionne » (coquille) |
| Page 166 : | Correction : « be.les » → « belles » (coquille) Correction : « veloûtées » → « veloutées » (coquille) Correction : « exitée » → « excitée » (coquille) Correction : « fouettées » → « fouettés » (coquille) |
| Page 167 : | Correction (×2) : « godmichés » → « godemichés » (coquille) |
| Page 168 : | Correction : « groupes » → « croupes » (coquille) Correction : « s’etreinent » → « s’étreignent » (coquille) Correction : « entremelées » → « entremêlées » (coquille) |
| Page 169 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « fouetteusses » → « fouetteuses » (coquille) Correction : « baillant » → « bâillant » (coquille) |
| Page 170 : | Correction : « la » → « les » (coquille) Correction : « discipations » → « dissipations » (coquille) Correction : « s’empara » → « s’empare » (coquille) |
| Page 173 : | Correction : « den » → « ne » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 175 : | Correction : « apres » → « après » (coquille) |