Wikisource

Discussion Livre:Segur - Bible d une grand mere part 1.djvu/Diff

En savoir plus sur cette page

Livre:Segur - Bible d une grand mere part 1.djvu 

-■ , V ** - « * *.« 1, I * , L 1 * « *" * m * ■ • 1 1 . • • * «„ t # 4 If ’ » " • **i* ■ : ’ 1 » . • TH*: . ’ . ’ ■ *’ i ** w . ■ * I • ■ ,*\ "*, •’■* *,•• * : r„ ■»:.". . t s .’TV. "i -"’ ■ *■ t * T ■ ■ ■ *» ^/ 4* * . I i V r»; * * 11 1 - »V p j* ■ ■ ■ * - ■ tTt ^ * T ^ 1* • * ■ ’ . I* » 1 s *.> -

-k ■

-Ul’ Y RAGES DU MÈJIK AlïEUh ÉVANGILE D’UNE (JlUWMÈRE Un volume APPROUVÉ PAU S* EU. LE CÀaDlflAl-ARCHtYtQUE DE BORDEAUX ET ï\l\ ^N. SS. 1ES AhCtlE\£Ot T ES DE SENS ET DE BOURGES KT LES KYÈOUfcS DE SE*:?, LE POITITIR?, PE MUES ET D’àMSïXY Et illustré de 30 gravures sur bois, tirées à part, broche. 10 fi\ LES ACTES DES APOTRES 1 vol. faisant suite au pit’ci’ilont vt illustré de yruviurs sur acier, bruclu*. 10 IV COHBE1L, typ. et Stéf. dt C«Ét£ nLSf

-IMI’»LK in ne 1 1> in \\ ï HK l’A K M" LA GOMTKKSK I)K SliGl’IÎ NKE nOSTOPCHIKK Il I.USTKKk i»k :n» r, h a vu h i;s suit kois tihkks a part d’après LES
+{{rouge|BIBLE}} {{rouge|D’UNE GRAND’MÈRE}} PAR Mme LA COMTESSE DE SÉGUR NÉE ROSTOPCHINE {{rouge|ILLUSTRÉE}} {{rouge|DE 30 GRAVURES SUR BOIS TIRÉES À PART}} D’APRÈS LES

-SCHNORR _^h._ «_ _ PARIS LIRHAIKIK DK I,. HACHETTE ET i. UOUlKVAItl) SAIM -tiKll\lM\. \* 77 lS(ii)
+SCHNORR ―――――― PARIS {{rouge|LIBRAIRIE DE L. HACHETTE ET Cie}} BOULEVARD SAINT-GERMAIN, N° 77 ――― 1869 Droits de propriété et de traduction réservés

-A MRS PETITS-ENFANTS OiiEKS PETITS-ENFANTS, Ma
+À MES PETITS-ENFANTS Chers petits-enfants, Ma

-Après /’Évangile et
+Après l’Évangile et

-des AroTKESj voici
+des Apôtres, voici

-avancé, f espère que
+avancé, j’espère que

-toutes chrétiennes, f aurai ainsi
+toutes chrétiennes. J’aurai ainsi

-que f aime et
+que j’aime et

-chers petits-enfants , la
+chers petits-enfants, la

-votre grand* mère. S. RosTorcnixE comtesse
+votre grand’mère. S. Rostopchine comtesse

-de Malahet, marquise
+de Malaret, marquise

-de Skguu, 1 y 2 ans.
+de Ségur, 12 ans.

-ans. Yalentine de
+ans. Valentine de

-ans. Matdilde de
+ans. Mathilde de

-ans. Elisabeth. Fresneau,
+ans. Élisabeth Fresneau,

-Fresneau, -j Henriette
+Fresneau, † Henriette

-de Vitra y, 9
+de Pitray, 9

-Marguerite dc Pitray, -J Paul
+Marguerite de Pitray, † Paul

-de Iïelot, \ mois.
+de Belot, 1 mois. {{-}}

-s’amusent A. regarder
+s’amusent à regarder

-la biblioUli-que du ch% teau dos Nouelles. La grand’me-re cause
+la bibliothèque du château des Nouettes. La grand’mère cause

-d’images.) Gaston, Grand’mère,
+d’images.) Gaston. Grand’mère,

-sainte B 1 OLE . Paul.
+sainte Bible. Paul.

-quoi parle— t— il ? Grand’.mère. Il
+quoi parle-t-il ? Grand’mère. Il

-? Guand’mère. Il
+? Grand’mère. Il

-les Évangélisles. Armand, Mais
+les Évangélistes. Armand. Mais

-les inspire— t-il ? Grand’mèue. En
+les inspire-t-il ? Grand’mère. En

-ce livre? Grand’mère.
+ce livre ? Grand’mère.

-sont ; Moïse,
+sont : Moïse,

-Isaïe, Jétémie, Daniel, etc. i
+Isaïe, Jérémie, Daniel, etc.

-BIBLE D’UNK GRAND MÈfTE. Paul.
+Paul.

-Grand’mère. ( sont
+Grand’mère. Ce sont

-ne res semblent pas
+ne ressemblent pas

-Gaston. II me
+Gaston. Il me

-de livres; je vois LIVRE DIX. Grandmère. Oui,
+de livres ; je vois livre dix. Grand’mère. Oui,

-appelle I’àncien Testament
+appelle l’Ancien Testament

-c’est, Testament? N’est-ce
+c’est, Testament ? N’est-ce

-on meurt? Grand’mère. Oui; mais
+on meurt ? Grand’mère. Oui ; mais

-de JésusChrist, c’est-à-dire I’Évangile. Louis.
+de Jésus-Christ, c’est-à-dire l’Évangile. Louis.

-le môme Évangile
+le même Évangile

-raconté, g rond’ m ère? Grand’mère.
+raconté, grand’mère ? Grand’mère.

-outre I’Évangile et
+outre l’Évangile et

-y a-l-il de
+y a-t-il de

-dans 1’ Ancien Testament ? • Grand’mère. II y
+dans l’Ancien Testament ? Grand’mère. Il y

-Henriette. El dans
+Henriette. Et dans

-Nouveau Testament? Grand’mère.
+Nouveau Testament ? Grand’mère.

-en français? Grand’mère.
+en français ? Grand’mère.

-en hébreu; le
+en hébreu ; le

-INTRODl » TION. Nouveau
+Nouveau

-en i \ i in. Armand.
+en latin. Armand.

-que cosjarail au i intén antque l’Évangih (ii d’mère. Certainement* ( ,ion. Oh lGrand’mère, racontez-nous
+que ce serait aussi intéressant que l’Évangile ? Grand’mère. Certainement. Gaston. Oh ! Grand’mère, racontez-nous

-comme vus <z raconté [’Évangile et
+comme vous avez raconté l’Évangile et

-des ApôtUes h Jacques, à Jeanm 1 aux
+des Apôtres à Jacques, à Jeanne et aux

-Paul, Grand’ mère va
+Paul, Grand’mère va

-raconter [’Histoire sainte. Venez Ions, venez écouter I’Histoire sainte.
+raconter l’Histoire sainte. Venez tous, venez écouter l’Histoire sainte.

-bonne Grand* mère, merci
+bonne Grand’mère, merci

-tout d suite,
+tout de suite,

-tous e liez moi, * tous les malins je
+tous chez moi, et tous les matins je

-Madeleine, Elisabeth, Pierre,
+Madeleine, Élisabeth, Pierre,

-chez Leur grand’ mère ;
+chez leur grand’mère ;

-à grand’ mère; ils
+à grand’mère ; ils

-extrémités. # r Petit-Louis.
+extrémités. Petit-Louis.

-bout, Elisabeth? Elisabeth. Pour
+bout, Élisabeth ? Élisabeth. Pour

-Gaston. Comment! nous
+Gaston. Comment ! nous

-sommes fatigués? Madeleine. Si fait; vous
+sommes fatigués ? Madeleine. Si fait ; vous

-cela m’ennuie? Henriette. Non; il
+cela m’ennuie ? Henriette. Non ; il

-de bailler; si
+de bâiller ; si

-ennuyeux cela; d’abord
+ennuyeux cela ; d’abord

-je baille Irèssouvent ;
+je bâille très-souvent ;

-(Elle baille.) ^B
+(Elle bâille.)

-4 ’ BIBLE D’UNE GRANP MÈiŒ. Louis. Ah! lu commences déjà? Va
+Louis. Ah ! tu commences déjà ? Va

-avec Malhilde. (Louis, Henri. Jacques
+avec Mathilde. (Louis, Henri, Jacques

-Françoise, criant, Grand’mère,
+Françoise, criant. Grand’mère,

-au secours! La -imid’inère assoit
+au secours ! La grand’mère assoit

-à enté d’elle,
+à côté d’elle,

-: Là ï Te
+: « Là ! Te

-ne l’en iras
+ne t’en iras

-elle baillerait, qu’est-ce
+elle bâillerait, qu’est-ce

-vous fait? » Jacques, Mais,
+vous fait ? » Jacques. Mais,

-vous. Grano’mëre, souriant. Je le remercie,
+vous. Grand’mère, souriant. Je te remercie,

-une autre; mais
+une autre ; mais

-enfants baillent sans
+enfants bâillent sans

-écoutez. J DIEU
+écoutez. I DIEU

-il ji’y avait
+il n’y avait

-avait donc? Guakd’mere, Excepté
+avait donc ? Grand’mère, Excepté

-du tout; c’est
+du tout ; c’est

-ce vide? Gra.nd’mère. On
+ce vide ? Grand’mère. On

-devait s’eiinuveL’ sans
+devait s’ennuyer, sans

-chère petite; le
+chère petite ; le

-ne s’ennuvait
+ne s’ennuyait

-DIEU <:it) : :K LE MONDE. S pas,
+pas,

-qu’il élail, alors
+qu’il était, alors

-jamais s’a IIIIIM’I’’! (irani>’mkrk. (’.lu 1 !- pelil, tu ju^es le bon 1 >h*n par loi-même; mais il n’\ a aucun
+jamais s’amuser ? Grand’mère. Cher petit, tu juges le bon Dieu par toi-même ; mais il n’a aucun

-Dieu cl nous
+Dieu et nous

-a crées. 11 est licurcux par
+a créés. Il est heureux par

-besoin île beaucoup
+besoin de beaucoup

-pour cire heureux.
+pour être heureux.

-a-t-il cm le
+a-t-il créé le

-si heureux? Giund’mÈriv. Ce
+si heureux ? Grand’mère. Ce

-le inonde; Dieu
+le monde ; Dieu

-bonheur. HoiuicTTi;. Je
+bonheur. Henriette. Je

-Louis, comprends-tu? Louis.
+Louis, comprends-tu ? Louis.

-comprends pas; et
+comprends pas ; et

-sûr. Jk an né* Moi,
+sûr. Jeanne. Moi,

-crois. MAniK-TiiKnîvSK. Vraiment? Qu’est-ce que lu comprends? Jeanne, .le comprends’ que...
+crois. Marie-Thérèse. Vraiment ? Qu’est-ce que tu comprends ? Jeanne. Je comprends que...

-soit autrement; tu
+soit autrement ; tu

-que (irand’mère, en
+que Grand’mère, en

-racontant F Evangile, nous
+racontant l’Évangile, nous

-comprendre. Kh bien
+comprendre. Eh bien

-Grand’mère esl un rnvslère. Valkntine. Ce
+Grand’mère est un mystère. Valentine. Ce

-C’est Vrai, et
+C’est vrai, et

-crois. (h;amV.mî:iïk. Très-bien,
+crois. Grand’mère. Très-bien,

-petite Jeanne; c’est
+petite Jeanne ; c’est

-la loi, et
+la Foi, et

-Paul, Valent i n e , Petit -Louis, Marie-Thérèse, s’éerianl. Nous
+Paul, Valentine, Petit-Louis, Marie-Thérèse, s’écriant. Nous

-nous croyons; nous
+nous croyons ; nous

-Jeanne. -
+Jeanne.

-« BIBLE D’UNE GRAND’AIÈRE. Grand’mèue. J’en
+Grand’mère. J’en

-parfait clc Dieu
+parfait de Dieu

-créé. II LES SIX
+créé. {{T3|LES SIX

-LA CRÉATION (4000
+LA CRÉATION|{{rom-maj|II|2}}}} {{interligne|0.5em}} (4000

-? Grahd’mère. Matériel,
+? Grand’mère. Matériel,

-pas esprit; c’est
+pas esprit ; c’est

-et informe; et
+et informe ; et

-Paul. Qu’est-ce’ que c’est, informel Grandmère. Informe,
+Paul. Qu’est-ce que c’est, informe ? Grand’mère. Informe,

-LES SIX JUUHS DE LA CKIÎAÏION. 7 Dieu n ï t que
+Dieu vit que

-lumière c’tiiît I) on ne, et
+lumière était bonne, et

-la lumière* le nom dfi Joua, et
+la lumière le nom de Jour, et

-Nuit. Kl du soir cl du
+Nuit. Et du soir et du

-le i»i;k miku jour. Hkniu. Est-ce
+le premier jour. Henri. Est-ce

-de vin^t-qualre heures
+de vingt-quatre heures

-les nôtres? CiiiYNOM-ÈKË. On
+les nôtres ? Grand’mère. On

-sait rien; il
+sait rien ; il

-le mol jour
+le mot jour

-comprendre nneépO(|ue plus
+comprendre une époque plus

-« One le
+« Que le

-soit fi it , et
+soit fait, et

-» Pau., n’est-ce que
+» Paul. Qu’est-ce que

-le firmament! GiUND*MÈRE. C’est
+le firmament ? Grand’mère. C’est

-le Ci kl. Et
+le Ciel. Et

-d’avec e<lles (|iii étaient
+d’avec celles qui étaient

-Gaston. Comment! mais
+Gaston. Comment ! mais

-la terre . il
+la terre, il

-ciel. (Ikand’mèuf,. Il
+ciel. Grand’mère. Il

-voyons pas; il
+voyons pas ; il

-pas respirer; il
+pas respirer ; il

-toujours beau; mais
+toujours beau ; mais

-la pluie; et d’où vient-elle? du
+la pluie ; et d’où vient-elle ? du

-et Unissent par
+et finissent par

-en l’air; alors,
+en l’air ; alors,

-au Illuminent le
+au firmament le

-au malin se lit le
+au matin se fit le

-« Oue les
+« Que les

-aride paraisse, n Et
+aride paraisse. » Et

-se fil ainsi.
+se fit ainsi.

-s BIBLE D’UNE GKAND’MÈUE Petit-Louis.
+Petit-Louis.

-c’est, aride? Aride,
+c’est, aride ? Grand’mère. Aride,

-l’élément et
+l’élément aride le nom de Terre ; et il appela Mers et

-les Grand’mère aride le nom eaux rasseu Armand.
+les eaux rassemblées. Et il vit que c’était bon. Armand.

-c’est, élément? Grakd’mèrb. On
+c’est, élément ? Grand’mère. On

-feu el l’air,
+feu et l’air,

-qui soutienne; sans
+qui soutienne ; sans

-les plantes; sans
+les plantes ; sans

-Paul. Mais , Grand’mère,
+Paul. Mais, Grand’mère,

-les volcans? Grand’mère,
+les volcans ? Grand’mère,

-un puits; et
+un puits ; et

-du métal? Grand’mère.
+du métal ? Grand’mère.

-s’appelle lave; elle
+s’appelle lave ; elle

-brûle iout ce
+brûle tout ce

-Grand’mère. ■^^■W^^BH^H Vi
+Grand’mère.

-LES SIX JOUIIS DE LA CRÉATION, Grand’mj m:. Il
+Grand’mère. Il

-bien «l<*s choses que lu n’as pas encoi vues,
+bien des choses que tu n’as pas encore vues,

-petite, el qui
+petite, et qui

-de les cousins el cousines
+de tes cousins et cousines

-d’eaux chaud* II y
+d’eaux chaudes. Il y

-de Pameuses dans
+de fameuses dans

-la Franco; il \ eu a
+la France ; il y en a

-à CarlsbacLen Bohême: elle fait s appelle le Sprinte!; elle
+à Carlsbad, en Bohême : elle s’appelle le Sprudel ; elle

-bouillante qu on lai uire îles œufs,
+bouillante qu’on y fait cuire des œufs,

-Henriette. Eu êtes^vous bien sûre, GrainJ nère? Grand’mère, Très-sûre,
+Henriette. En êtes-vous bien sûre, Grand’mère ? Grand’mère. Très-sûre,

-yeux d< pauvres
+yeux des pauvres

-œufs < ans leSprudel. Elisabeth. Tu
+œufs dans le Sprudel. Élisabeth. Tu

-dit Grandmère; c’est
+dit Grand’mère ; c’est

-dit Grand’ mère ;
+dit Grand’mère ;

-mieux croir aux
+mieux croire aux

-en creusaut la
+en creusant la

-l’autre côté? Grand’mère.
+l’autre côté ? Grand’mère.

-cents kilomètres; il
+cents kilomètres ; il

-milieu. Valentinb* Alors,
+milieu. Valentine. Alors,

-du feu? Grand’mère.
+du feu ? Grand’mère.

-l’or, etc.. à
+l’or, etc., à

-puits qni ont
+puits qui ont

-de profondeur; il
+de profondeur ; il

-10 MBLE D’UNE GRAND’MÊRE. * Revenons
+Revenons

-: «Que la
+: « Que la

-espèce, cl qui
+espèce, et qui

-» Et. cela
+» Et cela

-la graine? Ghandmère. Pour
+la graine ? Grand’mère. Pour

-pas comprendre: tu
+pas comprendre : tu

-un dand. l’humidité
+un gland, l’humidité

-un chêne; tu
+un chêne ; tu

-grain ri de
+grain de

-du blé; et
+du blé ; et

-terre. Gela nous
+terre. Cela nous

-; c’est-àdire, des
+; c’est-à-dire, des

-fit b j TROISIÈME JOUR. Dieu dit aussi: «
+fit le troisième jour. Dieu dit aussi : «

-les années; qu’ils
+les années ; qu’ils

-la lerre. »
+la terre. »

-ainsi. Valilntlm:. Grand’mère,
+ainsi. Valentine. Grand’mère,

-les années? Gkand’mèke. On
+les années ? Grand’mère. On

-que lu connaîtras
+que tu connaîtras

-les jours; qu’en
+les jours ; qu’en

-Tu saisque la
+Tu sais que la

-les mois , c’est-à-dire
+les mois, c’est-à-dire

-même pou ries étoiles; elles
+même pour les étoiles ; elles

-LES SIX JOURS DE LA CRÉATION. ïl Françoise. Oh 1 Grand’mère,
+Françoise. Oh ! Grand’mère,

-pas (oui i ta ;
+pas tout cela ;

-grande, chèn enfant,
+grande, chère enfant,

-que lu apprendras
+que tu apprendras

-appelle PAstkonomik, c’est-à-dire L’étude îles astres ou dos étoiles. A présent, il Faut me
+appelle l’Astronomie, c’est-à-dire L’étude des astres ou des étoiles. À présent, il faut me

-l’histoire ’le la
+l’histoire de la

-du inonde. Dieu vil ([tu» ce qu’il avail fait «f ail hou. Kl du
+du monde. Dieu vit que ce qu’il avait fait était bon. Et du

-du malin se
+du matin se

-le QUATRIÈME JOUR. Dieu
+le quatrième jour. Dieu

-: «Que les eaux produisen des
+: « Que les eaux produisent des

-dans l’eau , et
+dans l’eau, et

-: Croissez
+: « Croissez

-bêtes sauvages! Grand’mère.
+bêtes sauvages ? Grand’mère.

-les bêles qui
+les bêtes qui

-les -tigres, les
+les tigres, les

-l’homme i notre
+l’homme à notre

-12 BIBLE D’UNE GnAND’MIÏRK. oiseaux
+oiseaux

-aux bêles, à
+aux bêtes, à

-il pril de
+il prit de

-un homme; ensuite
+un homme ; ensuite

-une Ame immortelle
+une âme immortelle

-pour lui; les
+pour lui ; les

-espèce, ci. il
+espèce, et il

-une s * femme. 3 BASSE. Pauvre Adam! Cela
+une femme. Jeanne. Pauvre Adam ! Cela

-faire soufFrir. MarieWTiïérèse. Mais
+faire souffrir. Marie-Thérèse. Mais

-pour Adam? GfivAND ? MÊRE. Pour
+pour Adam ? Grand’mère. Pour

-et multipliez; remplissez
+et multipliez ; remplissez

-nourrir. Valentine, Est-ce
+nourrir. Valentine. Est-ce

-aux bûtes féroces?
+aux bêtes féroces ?

-SKPT1ÈME JOUI, JOKU I)K REPOS. 13 GràNiVmî:iu\ Oui, iiimi entaiil. Ce n’élail pas
+Grand’mère. Oui, mon enfant. Ce n’était pas

-péché, douf je
+péché, dont je

-à l’heure. l’homme
+à l’heure, l’homme

-sa puissance; il
+sa puissance ; il

-le poinoir qu’il
+le pouvoir qu’il

-alors. Pieu vit quo toutes
+alors. Dieu vit que toutes

-faites ét*ijV-ijl trèsluunves. Kl ilu soir
+faites étaient très-bonnes. Et du soir

-du mal in se (it le sixième joum. III
+du matin se fit le sixième jour. III

-REPOS (iOOO ans
+REPOS (4000 ans

-la lerre furent
+la terre furent

-Quels ornements? IL n’v a
+Quels ornements ? Il n’y a

-Comment î il
+Comment ! il

-pas d’ornements? Et
+pas d’ornements ? Et

-du ciel? El la
+du ciel ? Et la

-si jolie? El les
+si jolie ? Et les

-les (leurs, la
+les fleurs, la

-rochers, lu trouves
+rochers, tu trouves

-et charmant? Paul C’est très- joli, mais
+et charmant ? Paul. C’est très-joli, mais

-ornements. HENiviEttE. Qu’est-ce
+ornements. Henriette. Qu’est-ce

-des ornements? Qu’est-ce
+des ornements ? Qu’est-ce

-appelles ornements? Paul.
+appelles ornements ? Paul.

-ornements, i\^> draperies
+ornements, des draperies

-Les enl’ants se
+Les enfants se

-Louis. Quille bêtise lu dis ! Os ornements
+Louis. Quelle bêtise tu dis ! Ces ornements

-ce n’esl rien
+ce n’est rien

-monde. Gkaisd’mèue. Mon
+monde. Grand’mère. Mon

-Il que ta as
+que tu as

-une jamais BIBLE DUNE GRAND’MÈHE. bêtise.
+une bêtise.

-s’usent et
+s’usent jamais et

-les ouvriers; ils
+les ouvriers ; ils

-jour. Valentinb. II était donc fatigué? Je
+jour. Valentine. Il était donc fatigué ? Je

-Et lu avais
+Et tu avais

-de sou maître,
+de son maître,

-a très- bien fait
+a très-bien fait

-à vêpres; on
+à vêpres ; on

-promène. Grand’mèke, Et
+promène. Grand’mère. Et

-la semaine; en un mol, ils
+la semaine ; en un mot, ils

-les eu punira
+les en punira

-dans l’aiilre monde.
+dans l’autre monde.

-u i i ! * » r. _ V

-],K IWIIA1HS TKHItKSTHK. 15 IV LE l’AHADIS TKIiHESTUE Dieu avaitplacô Adam et Eve dans un jardii délicieux,
+IV LE PARADIS TERRESTRE Dieu avait placé Adam et Ève dans un jardin délicieux,

-c’était Y Arbre de
+c’était l’Arbre de

-Et an milieu
+Et au milieu

-appelé l’AnimEDE vie,
+appelé l’Arbre de vie,

-la mort* Du
+la mort. Du

-quatre lieu vos qui
+quatre fleuves qui

-pleuvait jamais; il
+pleuvait jamais ; il

-et Eve n’avaient
+et Ève n’avaient

-qui Taisait leurs babils? Guano’ m ère. Ils
+qui faisait leurs habits ? Grand’mère. Ils

-étaient nus. puisqu’il
+étaient nus, puisqu’il

-beau. Fkanousk. Grand’inère, mais c’est Irés-vilain d’être
+beau. Françoise. Grand’mère, mais c’est très-vilain d’être

-lave. GiiAND’iMfcnE. Dans
+lave. Grand’mère. Dans

-pas mal. parce
+pas mal, parce

-et Eve n’avaient
+et Ève n’avaient

-qui lui mauvaise.
+qui fût mauvaise.

-16 BIBLE D’UNE GHAND’MÊRE. vais
+vais

-pas l’ail mal. Grand\mère, Non; d’ailleurs
+pas fait mal. Grand’mère. Non ; d’ailleurs

-œil. Françoise, Pourquoi cela? Grani/mEre. Parce
+œil. Françoise. Pourquoi cela ? Grand’mère. Parce

-pas (pie les
+pas que les

-comme cela! Jeanne.
+comme cela ! Jeanne.

-et Eve liaient pas été obéissante! GnAKD’.MÈRE, Et
+et Ève n’aient pas été obéissants ! Grand’mère. Et

-être désobéissants! S’ils
+être désobéissants ! S’ils

-ennuyeux. Gkand’mère. Oui,
+ennuyeux. Grand’mère. Oui,

-c’est triste; mais
+c’est triste ; mais

-pas mourir; depuis
+pas mourir ; depuis

-Dieu ht donc
+Dieu fit donc

-et Eve ce
+et Ève ce

-Paradis terrestre, il le
+Paradis terrestre. Il le

-: ((Mangez de
+: « Mangez de

-ne mange/, pas
+ne mangez, pas

-de Y arbre de
+de l’arbre de

-en mange/, vous
+en mangez, vous

-! mou Dieu
+! mon Dieu

-en mander !
+en manger !

-LK SKHPKNT. — Pftnifi 1)K I/HOMME, il finANnMfcitK. Tu
+Grand’mère. Tu

-petit Gaston , et
+petit Gaston, et

-au hou Dieu. v LE SEIll’EXT. —
+au bon Dieu. V LE SERPENT. —

-L’HOMME (4OO0 ans
+L’HOMME (4000 ans

-avait créés; mais,
+avait créés ; mais,

-à Eve, je
+à Ève, je

-innombrable d’ Anges, qui
+innombrable d’Anges, qui

-Gaston. G rand’mère, vous
+Gaston. Grand’mère, vous

-? Grand’mèke. Innombrable
+? Grand’mère. Innombrable

-en a; ainsi
+en a ; ainsi

-des milliards’, mais
+des milliards, mais

-Petit-Louis. Dieu! Quelle
+Petit-Louis. Dieu ! Quelle

-cela faisait! El pourquoi lus a-t-il créés? Graxd’mèrk. Pour
+cela faisait ! Et pourquoi les a-t-il créés ? Grand’mère. Pour

-servir, l’aimer; e( puis,
+servir, l’aimer ; et puis,

-13 . THBLlï D’UNE GnANtfMftHti. Valentine. Comment! il
+Valentine. Comment ! il

-la terre! Pourquoi? La
+la terre ! Pourquoi ? La

-deux choses: d’abord
+deux choses : d’abord

-chaleur, l’air; d’autres,
+chaleur, l’air ; d’autres,

-les forêts; et
+les forêts ; et

-les hommes; et
+les hommes ; et

-moi • seule? Et
+moi seule ? Et

-Jeanne aussi? Graxd’mèbe. Oui
+Jeanne aussi ? Grand’mère. Oui

-aussi. A peiue les
+aussi. À peine les

-leur chef; il
+leur chef ; il

-et d’Eve. Us savaient
+et d’Ève. Ils savaient

-I I SKIU’KM PKUII l»l l/HHM.MK Valkntine. Ml les bons Ynges? Est-ce
+Valentine. Et les bons Anges ? Est-ce

-ne prot< ni pas \ihun el Eve? Grandmère. Ils
+ne protégeaient pas Adam et Ève ? Grand’mère. Ils

-certainement, niais Dieu avait ci l’homme libre, el il
+certainement, mais Dieu avait créé l’homme libre, et il

-fit I bien
+fit le bien

-par force; il
+par force ; il

-Les an pouvaient
+Les anges pouvaient

-de bon sentiments, niais ils
+de bons sentiments, mais ils

-près il< i l’arbre
+près de l’arbre

-bien cl du
+bien et du

-Un jourqu’Èv ’promenait de ce côté — Armand.
+Un jour qu’Ève se promenait de ce côté... Armand.

-est bete, celte Eve! Pourquoi va-l-elle se
+est bête, cette Ève ! Pourquoi va-t-elle se

-par là? Grand’mère.
+par là ? Grand’mère.

-sot d être curieux! Grand’mère.
+sot d’être curieux ! Grand’mère.

-de mal; et
+de mal ; et

-à Èyc. Elle
+à Ève. Elle

-auprès. Pourquoi,
+auprès. « Pourquoi,

-excellents fruits?!) Gaston. Comment! les bètes parlaient
+excellents fruits ? » Gaston. Comment ! les bêtes parlaient

-Paradis terrestre? Grand’mère, Non,
+Paradis terrestre ? Grand’mère. Non,

-les bries n’ont jamais parlé; c’était
+les bêtes n’ont jamais parlé ; c’était

-était tirs-beau, Eve crut
+était très-beau, Ève crut

-bon An: qui
+bon Ange qui

-soit, Eve ne
+soit, Ève ne

-: Dieu
+: « Dieu

-de mander des
+de manger des

-de eel arbre; nous pouvons mai r de
+de cet arbre ; nous pouvons manger de

-si dous m mangeons,
+si nous en mangeons,

-» ^mm
+»

-20 MBLE D’UNE GRANDWIÈUE, Le
+Le

-voyant qu’Eve s’amusait
+voyant qu’Ève s’amusait

-: Vous
+: « Vous

-des Anges; vous
+des Anges ; vous

-» Eve, au
+» Ève, au

-la créai ure qu’il
+la créature qu’il

-bien beaux: elle
+bien beaux : elle

-les autres; elle
+les autres ; elle

-Adam. Petit-Louis, Cette vilaine Eve! A la
+Adam. Petit-Louis. Cette vilaine Ève ! À la

-pied. Grasd’mère. Mais
+pied. Grand’mère. Mais

-aimait Eve, il
+aimait Ève, il

-présentait. lis comprirent
+présentait. Ils comprirent

-leur faute; ils
+leur faute ; ils

-faire mu.) espèce de vêlement. \alkntine. Comment
+faire une espèce de vêtement. Valentine. Comment

-coudre ensemble? GftANDMÈRE. Ils
+coudre ensemble ? Grand’mère. Ils

-à l’autre . La
+à l’autre. La

-et Eve aient
+et Ève aient

-du huit, mais
+du fruit, mais

-avait menacés; et
+avait menacés ; et

-I SKHPKXT VÉCUE DE 1/llfiMMI • devenir
+devenir

-Créateur, C6 qui éiaH une grandi ingratitude.
+Créateur, ce qui était une grande ingratitude.

-qu’Adam cl fcve travaillaienl à leurs vêlements, ils
+qu’Adam et Ève travaillaient à leurs vêtements, ils

-jardin. Louis, Dieu
+jardin. Louis. Dieu

-Paradis terrestre? Grand’ mère. Oui, mou enfant; Dieu, qui de 1 ut unjôurae fairi homme,
+Paradis terrestre ? Grand’mère. Oui, mon enfant ; Dieu, qui devait un jour se faire homme,

-forme hun aine, > ant p& se
+forme humaine. N’osant pas se

-et Eve se
+et Ève se

-des arbi . Jacques. Comme c’élaiL bête
+des arbres. Jacques. Comme c’était bête

-se cacher! Ils
+se cacher ! Ils

-pas depein» à
+pas de peine à

-trouver. Grand* m ère. Aussi
+trouver. Grand’mère. Aussi

-et Eve, leur
+et Ève, leur

-: Pourquoi ne reponde/- vous pas? Seigneur,
+: « Pourquoi ne répondez-vous pas ? — Seigneur,

-entendu voire voix
+entendu votre voix

-es-tu honleux, si
+es-tu honteux, si

-du mal? Seigneur,
+du mal ? — Seigneur,

-» Henuu;tte. C’est
+» Henriette. C’est

-au lion Dieu
+au bon Dieu

-votre faute; pourquoi
+votre faute ; pourquoi

-vous désobéir? (îhand’.mère. Tu
+vous désobéir ? Grand’mère. Tu

-chère petite; si
+chère petite ; si

-au Hou de
+au lieu de

-punition nYùt certainement
+punition n’eut certainement

-sévère. L)i»’ii dit
+sévère. Dieu dit

-Pourquoi m’as-lu désobéi,
+Pourquoi m’as-tu désobéi,

-engagé Ion mari
+engagé ton mari

-me désobéir? Seigneur, répondit Eve, c’est
+me désobéir ? — Seigneur, répondit Ève, c’est

-trompée I qui
+trompée et qui

-ce fruit.» ■ m
+ce fruit. »

-oo m BLE D’UNE GIIAND’MÈRE. Jeanne. Voilà Eve qui fuit comme
+Jeanne. Voilà Ève qui fait comme

-serpent. Grand mère. Oui, Eve, de
+serpent. Grand’mère. Oui, Ève, de

-Dieu nelalui reprocha
+Dieu ne la lui reprocha

-: Parce
+: « Parce

-cela, lu es
+cela, tu es

-êtres vi\ants ;
+êtres vivants ;

-de l’homme; c’était im des
+de l’homme ; c’était un des

-des reptiles; tout
+des reptiles ; tout

-tu lâcheras de
+tu tâcheras de

-mordre Eve. Grand’mère.
+mordre Ève. Grand’mère.

-à Eve que,
+à Ève que,

-Grand’mère, lé bon
+Grand’mère, le bon

-cela. Grand’ajère. Il
+cela. Grand’mère. Il

-LE SKKPEN PÉCHÉ DE L’HOMMI %i donne
+donne

-Adam el à Eve l’intelligence
+Adam et à Ève l’intelligence

-leur fai i comprendre
+leur faire comprendre

-au démon car c était le
+au démon, car c’était le

-qui étail entré
+qui était entré

-serpent el qui avait lenlé Eve, Gaston. Qu’est-cequec’estquelan^v?/ Dieu ditau serpenta race. Grànd’mère, Race
+serpent et qui avait tenté Ève, Gaston. Qu’est-ce que c’est que la race ? Dieu dit au serpent sa race. Grand’mère. Race

-tout c<’ qui
+tout ce qui

-parler d< tous
+parler de tous

-et d’Eve. Dieu
+et d’Ève. Dieu

-: «Je t affligerai de plusieui maux; tu
+: « Je t’affligerai de plusieurs maux ; tu

-la douleur; tu
+la douleur ; tu

-à tout mari, et ii te
+à ton mari, et il te

-leurs maris? Grand mère. Oui,
+leurs maris ? Grand’mère. Oui,

-péché qu’Eve a
+péché qu’Ève a

-que lu as écoulé ta
+que tu as écouté ta

-pour loi, sera
+pour toi, sera

-que lu as
+que tu as

-des chardons; tu
+des chardons ; tu

-de travail; lu mangeras
+de travail ; tu mangeras

-ton front; tu
+ton front ; tu

-souffrance, jusqu à ce que lu meures
+souffrance, jusqu’à ce que tu meures

-à Kve des babils de
+à Ève des habits de

-il l«s revêtit* Paul.
+il les revêtit. Paul.

-? Grànd’mère. On
+? Grand’mère. On

-Dieu lit probablement voira Adam
+Dieu fit probablement voir à Adam

-M MW-K D’UNE GRAND’lMÉRB. à-dire
+à-dire

-des hèles pour
+des bêtes pour

-ces bètes servirent
+ces bêtes servirent

-et d’Eve. Ensuite
+et d’Ève. Ensuite

-et Eve du
+et Ève du

-en lit garder l’en tréc par
+en fit garder l’entrée par

-et Eve d’y revenir. Valentink. Comment
+et Ève d’y revenir. Valentine. Comment

-de feu? (iuAND’uÈrŒ. Parce
+de feu ? Grand’mère. Parce

-à Eve tenant
+à Ève tenant

-enflammées. Loi’is. Grand’ mère- , où
+enflammées. Louis. Grand’mère, où

-Paradis terrestre? Grand’aiêhe. Ou ne
+Paradis terrestre ? Grand’mère. On ne

-juste, et. au
+juste, et, au

-importe peu; ce
+importe peu ; ce

-Terre saùtfe, c’est-à-dire
+Terre sainte, c’est-à-dire

-qu’habita -Noire-Scigueur Jésus-Christ,
+qu’habita Notre-Seigneur Jésus-Christ,

-VI CAÏX TUE
+VI CAÏN TUE

-ABEL (387 G ans
+ABEL (3876 ans

-J.-C.) p Adam et Eve, chassés
+J.-C.) Adam et Ève, chassés

-par des’ souffrances
+par des souffrances

-f

-(AIN Tl K SUN rilklUC ABKI •> La
+La

-qu’à for* de
+qu’à force de

-douce el agréable,
+douce et agréable,

-de nuages; il y nul de
+de nuages ; il y eut de

-des orages, de tempêtes,
+des tempêtes,

-abris, c’esl-à-dire <\ cabanes; à s* 4 chauffer parle feu,
+abris, c’est-à-dire des cabanes ; à se chauffer par le feu,

-vêtir cli udemenL Adam et Eve connurent
+vêtir chaudement. Adam et Ève connurent

-les sou lïancesdu froid,
+les souffrances du froid,

-l’inquiétude, el ce
+l’inquiétude, et ce

-après, Ùve eut
+après, Ève eut

-elle eu eut
+elle en eut

-et Eve ont
+et Ève ont

-à marcher? Gband’mère. Dans
+à marcher ? Grand’mère. Dans

-à Eve, c’est-à-dire
+à Ève, c’est-à-dire

-à donnera un petit enfant; mais
+à donner à un petit enfant ; mais

-peines el des
+peines et des

-Plus lard, ils
+Plus tard, ils

-était-il jaloux? Grand’ mère. De
+était-il jaloux ? Grand’mère. De

-douceur, delà bonté
+douceur, de la bonté

-et Eve. Abel
+et Ève. Abel

-désirs d< es parents.
+désirs de ses parents.

-paresseux, désobéissant; il
+paresseux, désobéissant ; il

-et ftvc lui préféraient Abel; il
+et Ève lui préféraient Abel ; il

-injustes, el lise figurait
+injustes, et il se figurait

-jalousie el à
+jalousie et à

-ce fui leur
+ce fut leur

-20 lilïïLE D’UNIS GRAND’MÈRE. Gaston. Quel sacrifice? A qui? Grand mère. Leur
+Gaston. Quel sacrifice ? À qui ? Grand’mère. Leur

-ses (ils assez
+ses fils assez

-leur lit choisir
+leur fit choisir

-la farde et
+la garde et

-des ruits et
+des fruits et

-la terre , Adam
+la terre, Adam

-c’est, toison? Vous
+c’est, toison ? Vous

-dit qu’ Abel offrît
+dit qu’Abel offrît

-toisons. Grand\mèke. Une
+toisons. Grand’mère. Une

-coupe poor en
+coupe pour en

-les bûchers? Pourquoi faire? Gband mère. Pour
+les bûchers ? Pourquoi faire ? Grand’mère. Pour

-sacrifice. Ou mit
+sacrifice. On mit

-bûchers. Pktit-Louis. Grand’ mère, comment
+bûchers. Petit-Louis. Grand’mère, comment

-pauvre Eve pouvaient-ils
+pauvre Ève pouvaient-ils

-briquets. Giund’mère. Dieu
+briquets. Grand’mère. Dieu

-de bois’, l’un
+de bois, l’un

-gain ti:k son fmiïiie ahkl. 27 dur
+dur

-bois tondre; ils s’enflamment très-promplement: les
+bois tendre ; ils s’enflamment très-promptement : les

-au ciel , Dieu
+au ciel, Dieu

-ne et a pas
+ne jeta pas

-de Gaïn. I c Gaïn entra
+de Caïn. Caïn entra

-et sou visage
+et son visage

-changé. Mauik-Tiiéuèse. Grand’mère, comment C; u a-l-il pu
+changé. Marie-Thérèse. Grand’mère, comment Caïn a-t-il pu

-puisque Dîeu est 1 n esprit,
+puisque Dieu est un esprit,

-voit pas? Grand’mère.
+voit pas ? Grand’mère.

-est protable qu’il
+est probable qu’il

-à Àbel et à Gaïn. Il
+à Abel et à Caïn. Il

-en rallumant avec
+en l’allumant avec

-que Gain dut
+que Caïn dut

-son bûcher; et c’est celte préférence
+son bûcher ; et c’est cette préférence

-méchant Gaïn. Le
+méchant Caïn. Le

-de Gaïn, lui
+de Caïn, lui

-« Gain, pourquoi
+« Caïn, pourquoi

-visage est- il abattu
+visage est-il abattu

-n’en recevrastu pas la récompense? Si
+n’en recevras-tu pas la récompense ? Si

-mais lu pourras
+mais tu pourras

-Paul. Gomment ! dominer? Qui dominer? Gmani/mèue, Dominer
+Paul. Comment ! dominer ? Qui dominer ? Grand’mère. Dominer

-à Gain que
+à Caïn que

-Gaston. KL redevint-il bon? Suivit-il
+Gaston. Et redevint-il bon ? Suivit-il

-conseils i\u Seigneur? Giuno’mëre. Pas du tout; lu vas
+conseils du Seigneur ? Grand’mère. Pas du tout ; tu vas

-méchant Gaïn. Peu
+méchant Caïn. Peu

-après, Gain dit
+après, Caïn dit

-Ils s’Éloignèrent dans
+Ils s’éloignèrent dans

-28 1Î1BLE D’UNE GUAND’MÈRE. Mineure, Cuïu, qui
+demeure, Caïn, qui

-toujours lr -é augmenter
+toujours laissé augmenter

-haine jalL-i- contre * n frère,
+haine jalouse contre son frère,

-sur A’ M et le lua. A-*"\ d. Avec
+sur Abel et le tua. Armand. Avec

-le tua-t-il? Il
+le tua-t-il ? Il

-hache. G»A>-DMÈnE. On peuse qu’il
+hache. Grand’mère. On pense qu’il

-le savoir? Grand mère. On
+le savoir ? Grand’mère. On

-la tète. Jacques.
+la tête. Jacques.

-Caïn î Mais
+Caïn ! Mais

-frappant. Grand’aière. D’abord,
+frappant. Grand’mère. D’abord,

-les tuer; ensuite,
+les tuer ; ensuite,

-Dieu, eu créant
+Dieu, en créant

-des clio^s, entre autres lanioi t. 11 avait
+des choses, entre autres la mort. Il avait

-à Eve après
+à Ève après

-: Vocs lrrez. Très-certainement,
+: Vous mourrez. Très-certainement,

-et Eve l’ont
+et Ève l’ont

-enfants. Petit-Lolms. Ah, oui! lis leur
+enfants. Petit-Louis. Ah, oui ! Ils leur

-eux-mêmes. Ggand’mère. Certainement.
+eux-mêmes. Grand’mère. Certainement.

-punit-il sévèrement? Gra.nd’mëre. Très-sévèrement.
+punit-il sévèrement ? Grand’mère. Très-sévèrement.

-: «Caïn, où
+: « Caïn, où

-frère Abel? «
+frère Abel ? «

-mon frère? » Le Sei c „_-ur reprit : <■• Qu’as-tu f a a ? Caïn? La
+mon frère ? » Le Seigneur reprit : « Qu’as-tu fait, Caïn ? La

-du sans de
+du sang de

-s ï ■ • ^1^-Wt +

-VIN TUK SON KIIKUK AI1KI * « \) Ion t crie
+ton frère crie

-jusqu’à «mi. Tu
+jusqu’à moi. Tu

-le aang de
+le sang de

-lorsque lu las répandu. Quand lu auras
+lorsque tu l’as répandu. Quand tu auras

-de fraines ni tic fruits.
+de graines ni de fruits.

-fugitif el vagabond
+fugitif et vagabond

-la terne. Tu
+la terre. Tu

-nulle pari. » Gain lui
+nulle part. » Caïn lui

-: «La peine
+: « La peine

-crime esl trop grandi pour
+crime est trop grande pour

-me cliass aujourd’hui d cette
+me chassez aujourd’hui de cette

-voir voire face. Je s< i ai fugitif
+voir votre face. Je serai fugitif

-trouvera, lourrn donc
+trouvera, pourra donc

-» Louis, Qui
+» Louis. Qui

-avait dan le
+avait dans le

-qu’Adam, Eve et Caïn? Grànd’mère. D’abord,
+qu’Adam, Ève et Caïn ? Grand’mère. D’abord,

-et Eve devaient
+et Ève devaient

-être peuplée; Caïn
+être peuplée ; Caïn

-et Eve. Henriette. Marié! À
+et Ève. Henriette. Marié ! À

-puisqu’il n’\ en avait
+puisqu’il n’en avait

-à Eve :
+à Ève :

-vécu Adam? Gband’mèbe. Adam
+vécu Adam ? Grand’mère. Adam

-ans. Jeanne, Ali !
+ans. Jeanne. Ah !

-c’est vieux! Est-ce que sesen5 ont vécu missi longtemps? (iiiANi/.MKUK. A peu
+c’est vieux ! Est-ce que ses enfants ont vécu aussi longtemps ? Grand’mère. À peu

-son (ils SêTH a véeu neuf
+son fils Seth a vécu neuf

-son pclil-lils Éhos a
+son petit-fils Énos a

-beaucoup d*en« fants, el que
+beaucoup d’enfants, et que

-le tunt .
+le tuât.

-30 BIBLE D’UNE ÛRÀND’MÈRE. Son
+Son

-et sœurs ’ qui
+et sœurs, qui

-Adam, Eve et .am. Le
+Adam, Ève et Caïn. Le

-sera pas; quiconque
+sera pas ; quiconque

-lui fit? Grand’ mère. L’Écriture
+lui fit ? Grand’mère. L’Écriture

-le sait; mais
+le sait ; mais

-appela Ilénoch. Jeanne.
+appela Hénoch. Jeanne.

-et Eve? Comme
+et Ève ? Comme

-être affl ment le découvrirent-ils? Grand’mère.
+être affligés de la mort du bon Abel et du crime de Caïn ! Mais comment le découvrirent-ils ? Grand’mère.

-ne lésait pas
+ne le sait pas

-supposer . que
+supposer que

-et Eve dura
+et Ève dura

-Caïn, Eve eut
+Caïn, Ève eut

-remplacer A bel dont
+remplacer Abel dont

-et Eve, beaucoup
+et Ève, beaucoup

-de petitsenfants. Il
+de petits-enfants. Il

-qui s appelait Hénoch, comme lé fils
+qui s’appelait Hénoch, comme le fils

-de igés delà mort du bon Abel et du crime de Caïn! Mais com-
+de

-un ’in-: son riu:ut: amci h J v Ct t Hénoc h,q tu s appi lait Mathusalem, vécul neufcenl soixante neuf ans.
+cet Hénoch, qui s’appelait Mathusalem, vécut neuf cent soixante-neuf ans.

-de ions 1rs patriarches qui vécul le pins tngtemps. Peth Louis. Qu’est-ce
+de tous les patriarches qui vécut le plus longtemps. Petit-Louis. Qu’est-ce

-c’est, patriurchi Grand mère. Patriarche
+c’est, patriarche ? Grand’mère. Patriarche

-famille. I (ils aio de
+famille. Le fils aîné de

-enfants, queCaïo, après avoir él maudit
+enfants, que Caïn, après avoir été maudit

-et Eve, s’enfuit, emmenantavec lui
+et Ève, s’enfuit, emmenant avec lui

-femme, srinn toute probabilité; il
+femme, selon toute probabilité ; il

-appela Iléuoch, du
+appela Hénoch, du

-ne sail pas
+ne sait pas

-une nomreuse postérité.
+une nombreuse postérité.

-Dieu. Ou connaît
+Dieu. On connaît

-de Gain jusqu’à
+de Caïn jusqu’à

-son aîetil. Ce
+son aïeul. Ce

-si vieux? Grand’ mère. Précisément
+si vieux ? Grand’mère. Précisément

-vous 1 ai dit,
+vous l’ai dit,

-neuf <*ent soixante- neuf ans
+neuf cent soixante-neuf ans

-pour petit* fils > dont
+pour petit-fils Noé, dont

-très-intéressante. m
+très-intéressante.

-3-1 IUHLK D’UNE GRAND’MÈHE. VII
+VII

-LE DÊLl’GE (2448 arts avant
+LE DÉLUGE (2448 ans avant

-devenus frès-corrompus, c’est-à-dire
+devenus très-corrompus, c’est-à-dire

-enfants d’Adam? Grand’mèue. Tous,
+enfants d’Adam ? Grand’mère. Tous,

-de Caïn. que
+de Caïn, que

-de Selh. Tous
+de Seth. Tous

-de sacrifices; les
+de sacrifices ; les

-volaient, s’enlre-tuaient, massacraient
+volaient, s’entre-tuaient, massacraient

-viens déparier, parcouraient
+viens de parler, parcouraient

-ses lois., ce
+ses lois, ce

-de Selh. Noé,
+de Seth. Noé,

-i UUHUlMlUN DES IlOMMfc *>*! enfants 1 (mis (ils presque aussi lions que
+enfants, trois fils presque aussi bons que

-père ’- il* ■ &pp©~ laienl Sbm, Cham el JxPHfcT. Vai.entink. Grand’mère, pourquoi ditefr-vous i> /’"’ aussi l>ons? Ils
+père : ils s’appelaient Sem, Cham et Japhet. Valentine. Grand’mère, pourquoi dites-vous presque aussi bons ? Ils

-à faitî iinsNoMiui:. Non,
+à fait ? Grand’mère. Non,

-verrez pins tard qu< Cham a fail uue mauvaise action. Pktit* Louis. Laquelle, grand’mère? GaAtfpMÈRB. Tu
+verrez plus tard que Cham a fait une mauvaise action. Petit-Louis. Laquelle, grand’mère ? Grand’mère. Tu

-Ne m is pas curieux omuie Eve. Noé
+Ne sois pas curieux comme Ève. Noé

-trois (ils avec
+trois fils avec

-restés fidèl à
+restés fidèles à

-d’exterminer lés autres
+d’exterminer les autres

-: «Les hommes
+: « Les hommes

-la terre; je
+la terre ; je

-la terre; car
+la terre ; car

-vous mêles restés fidèles. Fais-toi
+vous m’êtes restés fidèles. « Fais-toi

-arche, d’est-à-dire un
+arche, c’est-à-dire un

-de hois; tu
+de bois ; tu

-et lu l’enduiras
+et tu l’enduiras

-bitume ai. dedans
+bitume au dedans

-? Grand mère. Le
+? Grand’mère. Le

-des m u rs . Dieu
+des murs. Dieu

-longueur, i hauteur,
+longueur, sa hauteur,

-: Je
+: « Je

-Gaston. Ou ’-st -ce que c’est, déluge? Grand’mère.
+Gaston. Qu’est-ce que c’est, déluge ? Grand’mère.

-dire inondai ion. Dieu
+dire inondation. Dieu

-sera noyé; la
+sera noyé ; la

-avec toul ce qui 3
+avec tout ce qui

-34 BIBLE D’UNE GUÀND’MÈuE. sera
+sera

-c’est, alliance? Grakdmèrb. Alliance
+c’est, alliance ? Grand’mère. Alliance

-fidélité. Tu
+fidélité. « Tu

-y vivenlavec vous.
+y vivent avec vous.

-et femelle? Grand’mère.
+et femelle ? Grand’mère.

-sœurs. Tu
+sœurs. « Tu

-et lu le
+et tu le

-c’était très -dangereux pour
+c’était très-dangereux pour

-moi. Grand’mî:re. Tu
+moi. Grand’mère. Tu

-doux el dociles
+doux et dociles

-tout seul? Grand’mère.
+tout seul ? Grand’mère.

-à préparer! il
+à préparer ! il

-de bêtes! Henriette.
+de bêtes ! Henriette.

-les bêles qui
+les bêtes qui

-la viande? Grand’mère.
+la viande ? Grand’mère.

-MlUtrPTlON DES liuMMI truire
+truire

-dans \rche de lanl d’animaux
+dans l’Arche de tant d’animaux

-Noé lians ce
+Noé dans ce

-travail. Mtuue-Thérèsb. Combien
+travail. Marie-Thérèse. Combien

-bâtir l’Arche? <iu\Nn mf.uk. On
+bâtir l’Arche ? Grand’mère. On

-pas an juste,
+pas au juste,

-calculant d’aprè la
+calculant d’après la

-compter cela? Grand’mère.
+compter cela ? Grand’mère.

-Noé élait âgé d< cinq
+Noé était âgé de cinq

-et Japiiet; et
+et Japhet ; et

-dans FArche. Pour
+dans l’Arche. Pour

-bâtir, H fallait
+bâtir, il fallait

-trente ans; il
+trente ans ; il

-Noé élait alors
+Noé était alors

-terre habitée; mais
+terre habitée ; mais

-animaux ;;//rs et impurs? Grand mère. L’Écriture
+animaux purs et impurs ? Grand’mère. L’Écriture

-mais ou suppose
+mais on suppose

-vaches, moulons, \oIailles, etc.
+vaches, moutons, volailles, etc.

-les bètes sauvages,
+les bêtes sauvages,

-les bûtes inutiles
+les bêtes inutiles

-vautours, rie. Dieu
+vautours, etc. Dieu

-et aprè
+et après

-36 MULE D’UNE GllAND’MÈHE. cela, je forai pleuvoir
+cela, je ferai pleuvoir

-des ibis les
+des fois les

-se repentir; mais
+se repentir ; mais

-et v fit
+et y fit

-commanderait. vin LE DÉLUGE {2348 ans avant .I.C. Quand
+commanderait. VII LE DÉLUGE (2348 ans avant J.-C.) Quand

-la terre; pendant
+la terre ; pendant

-ÎL

-NOÉ SONT DK l/ARCHl à* ::T IX
+IX

-SORT DK (2-147 ans
+SORT DE L’ARCHE (2347 ans

-J.-C.) rs Dieu
+J.-C.) Alors Dieu

-vent, el les
+vent, et les

-est l’Arménie? Grand mère. Dans
+est l’Arménie ? Grand’mère. Dans

-des monlanes commencèrent
+des montagnes commencèrent

-l’Arche, el il
+l’Arche, et il

-un corbeau . Gaston. Pourquoi cela? Grand mère. Pour
+un corbeau. Gaston. Pourquoi cela ? Grand’mère. Pour

-cadavres dliommes et
+cadavres d’hommes et

-la fe nôtre «*l laissa
+la fenêtre et laissa

-la terro et
+la terre et

-38 BIBLE D’UNE GIUND’MÈRE. Mais
+Mais

-seconde fois; elle
+seconde fois ; elle

-qui, celte Fois, ne
+qui, cette fois, ne

-le vîngt-septième jour
+le vingt-septième jour

-étant redevenuc ferme,
+étant redevenue ferme,

-: a Sors de TA relie, toi, la femme, (es fîls et
+: « Sors de l’Arche, toi, ta femme, tes fils et

-sont l’enfermés, les
+sont renfermés, les

-y croilre et
+y croître et

-il ht sortir loutes les
+il fit sortir toutes les

-airs. Petit-Louis, Quel
+airs. Petit-Louis. Quel

-devait faire! Toutes ces bêles devaient
+devait faire ! Toutes ces bêtes devaient

-renfermées. àiimanu. Mais
+renfermées. Armand. Mais

-pu tes dévorer. Grani/mèue. Non, carie bon
+pu les dévorer. Grand’mère. Non, car le bon

-\<>K SMllT DE L’ARCHï VJ Nil accident
+seul accident

-hommes el aux
+hommes et aux

-qu’il i <it conservi pour ^peupler In terre* Il
+qu’il avait conservés pour peupler la terre. Il

-nous ru étonner; rai- Dieu <*sf le
+nous en étonner ; car Dieu est le

-du mond< il
+du monde, il

-l’Arche, su première
+l’Arche, sa première

-action d<* grâce
+action de grâce

-l’avoir sàui av< sa
+l’avoir sauvé avec sa

-déluge qu avait
+déluge qui avait

-périr Unis 1rs autres
+périr tous les autres

-quel terrifiée a-t-il
+quel sacrifice a-t-il

-la terre? Grand* mère. Tu
+la terre ? Grand’mère. Tu

-des bêles qui
+des bêtes qui

-faire enlrer sept
+faire entrer sept

-pendant l’annô qu’ils
+pendant l’année qu’ils

-ces bêles avaient
+ces bêtes avaient

-Noé n’eut pas
+Noé n’eût pas

-ce sacrifice; il
+ce sacrifice ; il

-moisson, h froid
+moisson, le froid

-chaud, Tété et
+chaud, l’été et

-le i ompenser de
+le récompenser de

-servir. ^^H
+servir.

-BIBLK D’UNE GBAND’MÈRl * * x SIGNE
+X SIGNE

-bénit INoé et
+bénit Noé et

-les mes. Grand’ m è a e . Parce
+les hommes. Grand’mère. Parce

-pour monder la
+pour inonder la

-cet arc; je
+cet arc ; je

-Comment est-il? Grànd’mère. Tu
+Comment est-il ? Grand’mère. Tu

-cher petit; l’arc
+cher petit ; l’arc

-un auc-en-cœl.
+un arc-en-ciel.

-NK l»K L’ALLIANCE l»K DIEU AVBCJ LES IIOMMKS. 44 w\,. VU! c’est cela? Jecroifi bien qu j’en ;ii vu! < *l trè* joli. (inAMiMKiu:. C’est Tan- en-ciel qui
+Paul. Ah ! c’est cela ? Je crois bien que j’en ai vu ! c’est très-joli. Grand’mère. C’est l’arc-en-ciel qui

-la lerribl punition tics méchants
+la terrible punition des méchants

-de I H*mi qui
+de Dieu qui

-a pro I ;is 1 nus ae ne pas ki recommencer.
+a promis de ne pas ne pas la recommencer.

-de l’are-en-ciel de
+de l’arc-en-ciel de

-comme main :nanl, et
+comme maintenant, et

-terre î mouillait
+terre se mouillait

-eaux >uter aines. Te qui
+eaux souterraines. Ce qui

-certain, ces! que
+certain, c’est que

-Noé élait un< ckose nouvelle
+Noé était une chose nouvelle

-de l’Arche; sur
+de l’Arche ; sur

-d’entre eui mérita
+d’entre eux mérita

-Pourquoi cela? Qu’esl-ce qu’il
+Pourquoi cela ? Qu’est-ce qu’il

-pauvre garçon? Grand’mèrb. D’abord,
+pauvre garçon ? Grand’mère. D’abord,

-tu l’a es * avait
+tu l’appelles, avait

-Cent ans! Comment
+Cent ans ! Comment

-cent ans? Grand’mère.
+cent ans ? Grand’mère.

-fils ui sont
+fils qui sont

-dans l’Arche; ils
+dans l’Arche ; ils

-La cousru et ion de
+La construction de

-cent ans; ses
+cent ans ; ses

-donc ■ni ans
+donc cent ans

-après. El lorsque
+après. Et lorsque

-de Chain, ce
+de Cham, ce

-Pendant q i es années
+Pendant quelques années

-la terre; Noé planta 1 ugne qui donne Je raisin.
+la terre ; Noé planta la vigne qui donne le raisin.

-d’écraser If raisin
+d’écraser le raisin

-devint Marie-Thérèse. Comment ï c’est
+devint ivre. Marie-Thérèse. Comment ! c’est

-? Grand’mêre. Oui,
+? Grand’mère. Oui,

-comme lu le
+comme tu le

-savait i v rc
+savait

-42 BIBLE D’UNE GHÀiND’MÈRÊ. pas
+pas

-produisait celle boisson.
+produisait cette boisson.

-pauvre iNoé fui
+pauvre Noé fui

-la tète lui
+la tête lui

-par terre; ses
+par terre ; ses

-entièrement découvert; puis
+entièrement découvert ; puis

-moqua e( alla racontera ses
+moqua et alla raconter à ses

-qu’il venail de
+qu’il venait de

-: << Que Chanaan, iils de
+: « Que Chanaan, fils de

-qu’il soil l’esclave
+qu’il soit l’esclave

-son esclave! Que
+son esclave ! Que

-dans latente de
+dans la tente de

-son esclave! » Jacques. Grand’ mère, je
+son esclave ! » Jacques. Grand’mère, je

-coupable. Gkand’mère. Quand
+coupable. Grand’mère. Quand

-pourquoi, lu ne
+pourquoi, tu ne

-lui-même I ayant béni
+lui-même l’ayant béni

-avait béni; c’était
+avait béni ; c’était

-père, el il
+père, et il

-son grandpère, et
+son grand-père, et

-moquer. JSoé vécut
+moquer. Noé vécut

-inl’H DK MAIIKI * m 4.) XI I DUR DE HABKL (2247
+XI TOUR DE BABEL (2247

-de Nôe eurent tin grand nombre d’enfants; on onnait le
+de Noé eurent un grand nombre d’enfants ; on connaît le

-: a C’est
+: « C’est

-beauté. Aumand. Où est Babylone? Cran o’u eue. Elle
+beauté. Amand. Où est Babylone ? Grand’mère. Elle

-en CiiALDÉE,près de I’Euphrate, un
+en Chaldée, près de l’Euphrate, un

-de F Asie. Ce
+de l’Asie. Ce

-son royaume; celui
+son royaume ; celui

-fut Assuu, ésalement roi
+fut Assur, également roi

-s’appela 1’ Assyrie, du
+s’appela l’Assyrie, du

-d’Assur. H bâtit
+d’Assur. Il bâtit

-aussi laineuse que Babyloue :
+aussi fameuse que Babylone :

-que I’Euphrate. Parmi descendants
+que l’Euphrate. Parmi les descendants

-Patriarche ■m ■■ ■^B M
+Patriarche

-Ai UIIiLE D’UNE GRAMVMÉKE. Abkauam, descendant
+Abraham, descendant

-Sem. Maïs longtemps
+Sem. Mais longtemps

-Noé. * Il
+Noé. Il

-séparer. Valentixe. Pourquoi cela? Ils
+séparer. Valentine. Pourquoi cela ? Ils

-ensemble. Ghand’nère. Certainement , mais
+ensemble. Grand’mère. Certainement, mais

-: • Nous
+: « Nous

-trop nombreux; nos
+trop nombreux ; nos

-la lerre que
+la terre que

-faire vivre; nos
+faire vivre ; nos

-nous contenir; séparons-nous
+nous contenir ; séparons-nous

-sur loute la (erre. Maïs, avant
+sur toute la terre. Mais, avant

-» Yalentine. Ceci
+» Valentine. Ceci

-peu bote, car
+peu bête, car

-envoyer îissez d’eau
+envoyer assez d’eau

-bâtissaient. Gkaind’aièue. Tu
+bâtissaient. Grand’mère. Tu

-les hommesonl tous,
+les hommes ont tous,

-ce fut pi us solide.
+ce fût plus solide.

-la lour que
+la tour que

-les hommes; il
+les hommes ; il

-élevée (pie les
+élevée que les

-TOI II DE HAHKI à* t’i V présent, je \ais descendre sa ce lieu, lis sont
+« À présent, je vais descendre en ce lieu. Ils sont

-même langue; je
+même langue ; je

-reconnaître l<’ur impuissance el ma randeur, »
+reconnaître leur impuissance et ma grandeur. »

-instant, ers hommes
+instant, ces hommes

-à parier ;hacun une
+à parler chacun une

-différente, <le sorte
+différente, de sorte

-comprenaient >lus. Petit-Louis.
+comprenaient plus. Petit-Louis.

-langues parlaient-ils? Grand’ mère. Ils
+langues parlaient-ils ? Grand’mère. Ils

-nous n connaissons
+nous ne connaissons

-les langui qu’on
+les langues qu’on

-terre. Locis. Je
+terre. Louis. Je

-par celle première
+par cette première

-des hommes; c’est
+des hommes ; c’est

-Mais, Grand’ mère, une
+Mais, Grand’mère, une

-comment ou trouve
+comment on trouve

-la NouvelleHollande, qui
+la Nouvelle-Hollande, qui

-toutes tes Mes qu’on
+toutes les îles qu’on

-des siècles? (juanu’mkiœ. Chère petite,- ces îles habitées; expliquent de
+des siècles ? Grand’mère. Chère petite, ces îles habitées s’expliquent de

-terre el autres grande
+terre et autres grands

-4(J nnii.K DTNK GKAND’MÈRK. désordres du monde , qui
+désordres du monde, qui

-le continent? Grand mère. On
+le continent ? Grand’mère. On

-certain (pic jadis
+certain que jadis

-du continent; de
+du continent ; de

-sait (pie dès
+sait que dès

-canots, c’esf-à-dire des
+canots, c’est-à-dire des

-les (leuves. Pktit-Louis. Grand’mcrc, pourquoi
+les fleuves. Petit-Louis. Grand’mère, pourquoi

-rivières el fleuves? c’est
+rivières et fleuves ? c’est

-fleuve. Giund’mkiœ. Pas
+fleuve. Grand’mère. Pas

-des lies désertes,
+des îles désertes,

-peuplées. Ahmand. C’est
+peuplées. Armand. C’est

-rien, Henriette; tu
+rien, Henriette ; tu

-veux comprendre; ce
+veux comprendre ; ce

-que ji* ne
+que je ne

-quand (irand’mère me le dit; mais
+quand Grand’mère me le dit ; mais

-ma question; et
+ma question ; et

-présent lu sais
+présent tu sais

-habitants. Aum\ d. Je
+habitants. Armand. Je

-seulement. Guand’mî<:he. Non,
+seulement. Grand’mère. Non,

-grondes pas; Henriette
+grondes pas ; Henriette

-de mot; elle
+de mot ; elle

-: lu remarques, lu observes.
+: tu remarques, tu observes.

-ABUMIAM. W expliquer
+expliquer

-XII i YBHAIIAM II. VI KM DANS L.V TE RUE DE
+XII ABRAHAM IL VIENT DANS LA TERRE DE

-EN EGYPTE (1021 ans avant J.-C-) Vous
+EN ÉGYPTE. (1921 ans avant J.-C.) Vous

-Abraham, ei il
+Abraham, et il

-était lils de Puaeè, et
+était fils de Pharé, et

-nommé Ar an, qui
+nommé Aran, qui

-un tils appelé
+un fils appelé

-d’enfants. Phare habitait
+d’enfants. Pharé habitait

-sa famille; il
+sa famille ; il

-de Cliauaan, renommé
+de Chanaan, renommé

-Abraham, sou lils, Sara, sabelle-(îIle,Lot, son
+Abraham, son fils, Sara, sa belle-fille, Lot, son

-à Hauan, qui
+à Haran, qui

-de Ghanaan. Peu
+de Chanaan. Peu

-arrivée a liai an . Phare mon rut à l’à^e de
+arrivée à Haran. Pharé mourut à l’âge de

-8 BIBLE DTMi GuAVDMKIU depuis le déluge la GiuInd’mèrr. Oui,
+Grand’mère. Oui,

-que durée
+que depuis le déluge la durée

-vie dos hommes
+vie des hommes

-Pourquoi cela? Grand’mèrb. Parce
+Pourquoi cela ? Grand’mère. Parce

-: Sors
+: « Sors

-la (erre que
+la terre que

-de loi un
+de toi un

-je le bénirai,
+je te bénirai,

-et lu seras
+et tu seras

-que lu béniras,
+que tu béniras,

-les peu pies de
+les peuples de

-de Ilaran, comme
+de Haran, comme

-Lot, (ils de
+Lot, fils de

-Les Chauanéens, descendants de Chain et
+Les Chananéens, descendants de Cham et

-à la postérité.
+à ta postérité.

-loin. Vale.ntine. Pourquoi dune, puisque
+loin. Valentine. Pourquoi donc, puisque

-ce pays? Grand’mêrë. Dieu
+ce pays ? Grand’mère. Dieu

-des moulons de
+des moutons de

-Les Gha ^^^^^m ^^H M
+Les Cha-

-Alill AIIAM. 1 îanéens étant
+nanéens étant

-les erviteurc d’Abraham, il ôlail évident
+les serviteurs d’Abraham, il était évident

-ceux-ci serai en I vaincus
+ceux-ci seraient vaincus

-continua don< i\ avancer; mais
+continua donc à avancer ; mais

-de l’Egypte, il
+de l’Égypte, il

-suffisante pourses hommes e1 ses
+suffisante pour ses hommes et ses

-troupeaux. II résolut lonc d’aller
+troupeaux. Il résolut donc d’aller

-en Egypte. Avanl d’y
+en Égypte. Avant d’y

-« -Je sais
+« Je sais

-ma sœur; alors
+ma sœur ; alors

-en Egypte, les
+en Égypte, les

-en cfïVt que
+en effet que

-était très- belle. Les
+était très-belle. Les

-roi PiiAt\AON,qui donna
+roi Pharaon, qui donna

-son mensonure: on
+son mensonge ; on

-de môme, et
+de même, et

-les égyptiens ne
+les Égyptiens ne

-traitèrent an contraire
+traitèrent au contraire

-ânes, îles serviteurs
+ânes, des serviteurs

-des ànesses et
+des ânesses et

-de trèsgraves maladies
+de très-graves maladies

-Sara, quilui avoua
+Sara, qui lui avoua

-qu’elle fut rendue
+qu’elle fût rendue

-a du être furieux; il
+a dû être furieux ; il

-Pharaon lit vmir Abraham
+Pharaon fit venir Abraham

-envers moi? Pourquoi ne m’astu pas
+envers moi ? Pourquoi ne m’as-tu pas

-était la femme? Pourquoi
+était ta femme ? Pourquoi

-so BIBLE D’UNE GRÀND’MÈUE. épouse? Voici la femme,
+épouse ? Voici ta femme,

-de l’Egypte avec
+de l’Égypte avec

-très-bien conbeaucoup mieux
+très-bien conduit, beaucoup mieux

-le ! avec
+le mal avec

-le môme mot
+le même mot

-sa femme; et
+sa femme ; et

-l’accompagnaient. Quanta Pharaon,
+l’accompagnaient. Quant à Pharaon,

-PROMESSES A ABIIA1IAM (1920
+PROMESSES À ABRAHAM (1920

-quitté l’Egypte, retourna,
+quitté l’Égypte, retourna,

-pays deChanaan, où
+pays de Chanaan, où

-avait cessé; h
+avait cessé ; les

-HUAIIAM ET LOT SE SIWARENT coites avaient été magnifiques, Jl était
+récoltes avaient été magnifiques. Il était

-aux pré nis de Pharaon; il
+aux présents de Pharaon ; il

-beaucoup «loi* et
+beaucoup d’or et

-de Bêthbl, où
+de Béthel, où

-avait passe pour
+avait passé pour

-en Egypte. Béihel esl le
+en Égypte. Béthel est le

-célèbre ►us le nom do Bethléem.
+célèbre sous le nom de Bethléem.

-voulu na’lre Notre-Sei ueur J< mi> Christ. Vhruham y
+voulu naître Notre-Seigneur Jésus-Christ. Abraham y

-sa lente, av< Loi, son
+sa tente, avec Lot, son

-serviteurs. Kl omme le
+serviteurs. Et comme le

-assez tendu pour
+assez étendu pour

-devant loi une
+devant toi une

-peuplée. Retire-loi, jeté prie,
+peuplée. Retire-toi, je te prie,

-que lu veux.
+que tu veux.

-tout Je terrain
+tout le terrain

-Je trouveque Lot
+Je trouve que Lot

-pas élé bien
+pas été bien

-pas Ja prendre
+pas la prendre

-lui-même. (jkand’mëre. Sans
+lui-même. Grand’mère. Sans

-son égoïsnie. Abraham
+son égoïsme. Abraham

-vallée deMambré, près
+vallée de Mambré, près

-ville d’HÉBRON, ù naquit
+ville d’Hébron, où naquit

-saint Jean- Baptiste; il
+saint Jean-Baptiste ; il

-de Ions celés, au
+de tous côtés, au

-.no BIBLE D’UNE GRAND 03 au
+au

-tu vois; je
+tu vois ; je

-sa lente et
+sa tente et

-de Mamhré. Jacques. Gomment les
+de Mambré. Jacques. Comment les

-premiers mailres? Guanumèrk. Pour
+premiers maîtres ? Grand’mère. Pour

-protéger eont re leurs
+protéger contre leurs

-vas voira propos
+vas voir à propos

-Lot. Petit- Louis. Qu’est-ce
+Lot. Petit-Louis. Qu’est-ce

-à Lot? GranomMe, Lot
+à Lot ? Grand’mère. Lot

-d’hommes saires et
+d’hommes sages et

-de Gomorrlie et dés environs,
+de Gomorrhe et des environs,

-dans Tune desquelles
+dans l’une desquelles

-furent vaincus , mis
+furent vaincus, mis

-leurs cens tués.
+leurs gens tués.

-ABRAHAM ET LOT SK SKPAUKNT 11 avait
+Il avait

-la uuit, il
+la nuit, il

-sur l< rois,
+sur les rois,

-poursuivit el ramena
+poursuivit et ramena

-Lot, s femmes,
+Lot, ses femmes,

-ce nui lui
+ce qui lui

-été volé; il délivra el ramena
+été volé ; il délivra et ramena

-que ce. L petits rois-là? Comme
+que ces petits rois-là ? Comme

-étaient petites! Grand’ m ère. Ces
+étaient petites ! Grand’mère. Ces

-tout simplementdfê chefs de tribu; ri Abraham
+tout simplement des chefs de tribu ; et Abraham

-apprit celle victoire,
+apprit cette victoire,

-au-devant d’ Abraham. Melchisédech,
+au-devant d’Abraham. Melchisédech,

-la terre! Et
+la terre ! Et

-ennemis î »
+ennemis ! »

-qu’Abraham trait* 1 avec
+qu’Abraham traite avec

-de respect? Grand’mère.
+de respect ? Grand’mère.

-: «Donne-moi les
+: « Donne-moi les

-Seigneur, poss< leur du ciel el de
+Seigneur, possesseur du ciel et de

-moindre fil; afin que lu ne
+moindre fil ; afin que tu ne

-que (u as
+que tu as

-:,’« BIBLE D’UNE GRAND’MÈHE. Le
+Le

-séparèrent. Pktit-Louis. Pourquoi
+séparèrent. Petit-Louis. Pourquoi

-ces rois? Grand’mère.
+ces rois ? Grand’mère.

-me donnerez-vous? et pourquoi mêle donnerez -vous? Je
+me donnerez-vous ? et pourquoi me le donnerez-vous ? Je

-mon héritier? »
+mon héritier ? »

-ton héritier; tu
+ton héritier ; tu

-multipliera la race.
+multipliera ta race.

-à ieu qui
+à Dieu qui

-terre étrangère; elle
+terre étrangère ; elle

-en servitude; elle
+en servitude ; elle

-NAISSANCK h’ISMAKI ^# i vieillesse, el tu
+vieillesse, et tu

-descendants revien pont dans
+descendants reviendront dans

-ses pères? (liiAM> Mî.m:. Dans
+ses pères ? Grand’mère. Dans

-après ur mort
+après leur mort

-les lidèlcs serviteurs
+les fidèles serviteurs

-D’ISMAËL (187 i ans
+D’ISMAËL (1874 ans

-nommée àgar, prenez-la,
+nommée Agar, prenez-la,

-seconde femme; si
+seconde femme ; si

-femmes. Grakdmêre. Chez
+femmes. Grand’mère. Chez

-donner Àgar à
+donner Agar à

-prit Àgar pour
+prit Agar pour

-elle com ença à
+elle commença à

-5tf DIULE D’UNE GRAND’MKIIE. Vous
+« Vous

-envers moi; je
+envers moi ; je

-pour femme; et
+pour femme ; et

-la punisse/ pas.
+la punissez pas.

-tes mains; fais
+tes mains ; fais

-s’enfuit. Jagoues. Comme
+s’enfuit. Jacques. Comme

-tour. Graso mère. Dans
+tour. Grand’mère. Dans

-pas très-bonne; elle
+pas très-bonne ; elle

-Agar, G I C servante
+Agar, servante

-où vas-tu?» lui
+où vas-tu ? » lui

-: a Je
+: « Je

-elle, par elle
+elle, car elle

-et lu es
+et tu es

-Le Seianeur le donnera
+Le Seigneur te donnera

-un (ils; lu l’appelleras IsMAiiL. Ce
+un fils ; tu l’appelleras Ismaël. Ce

-et tons combattront
+et tous combattront

-Agar î Urand’mère. Dans
+Agar ! Grand’mère. Dans

-fiers cl batailleurs étaient très-eslimés. Agar,
+fiers et batailleurs étaient très-estimés. Agar,

-était fièreet emportée,
+était fière et emportée,

-probablement très- satisfaite de
+probablement très-satisfaite de

-le Seigucur qui lui parlait; elle
+le Seigneur qui lui parlait ; elle

-et l’adora; puis
+et l’adora ; puis

-un (ils qu’Abraham
+un fils qu’Abraham

-le Seigneur; Abraham
+le Seigneur ; Abraham

-NOUVKLLi; PHOMICSSti UK DIIUJ A AUHAIIAM. 57 XVI
+XVI

-DIEU V ABRAHAM LA CIRCONCISION (ISD9 ans av;inl J.-O. ) Abraham
+DIEU À ABRAHAM. LA CIRCONCISION (1899 ans avant J.-C.) Abraham

-Dieu toutpuissant. Je
+Dieu tout-puissant. Je

-toi cl je multiplierai la race
+toi et je multiplierai ta race

-qui le parle; tu
+qui te parle ; tu

-Abraham, c’esl-à-dire, Père
+Abraham, c’est-à-dire, Père

-appelé A brakam. G»and*mèue. Non; il
+appelé Abraham. Grand’mère. Non ; il

-jusqu’alors àbram,cc qui
+jusqu’alors Abram, ce qui

-petites lûtes. Le
+petites têtes. Le

-je le rendrai
+je te rendrai

-de la postérité.
+de ta postérité.

-te douuerai, à loi et à les descendants,
+te donnerai, à toi et à tes descendants,

-demeures main tenant comme
+demeures maintenant comme

-Dieu. Tu’mc rendras
+Dieu. Tu me rendras

-race. o Voici
+race. « Voici

-avec loi, afin
+avec toi, afin

-signe exlé-
+signe exté-

-58 MULE D’UNE GHAND’MÈHE. rieur
+rieur

-c’est, circoncis? Grandmère. Circoncis,
+c’est, circoncis ? Grand’mère. Circoncis,

-faisant parité du
+faisant partie du

-sera circoncis; tous
+sera circoncis ; tous

-Saraï, S appellera à
+Saraï, s’appellera à

-le bénirai; c’est
+le bénirai ; c’est

-un fils? Louis.
+un fils ? Louis.

-Abraham trouve-l-il ridicule
+Abraham trouve-t-il ridicule

-cent ans? Aoécn a
+cent ans ? Noé en a

-ans. (jranu’mère. Parce
+ans. Grand’mère. Parce

-âge avancé; c’est
+âge avancé ; c’est

-soixante-quinze ans; et
+soixante-quinze ans ; et

-âge trèsavancé. Revenons
+âge très-avancé. Revenons

-fils ïsmaël vive.
+fils Ismaël vive.

-un iils, que
+un fils, que

-Isaac, c’est-à-dire.;^^, et
+Isaac, c’est-à-dire. joie, et

-fils ïsmaël ;
+fils Ismaël ;

-AITAHITIUN DE TROIS ANT.KS A AUHAIIAM. Dieu sYlanl retiré,
+Dieu s’étant retiré,

-prit foma&l son (ils, qui
+prit Ismaël son fils, qui

-treize ans; il
+treize ans ; il

-ses 08clave8 nés
+ses esclaves nés

-achetés, el tous ses serviteurs; et
+achetés, et tous ses serviteurs ; et

-il Jos circoncit
+il les circoncit

-de ois à
+de fois à

-Chanaan, e( il ne 1 lui donne pas? Grand’mère.
+Chanaan, et il ne le lui donne pas ? Grand’mère.

-une nVorapen e si magnifique; et
+une récompense si magnifique ; et

-une montre; mais
+une montre ; mais

-la promettez? Grand’mère.
+la promettez ? Grand’mère.

-que lu es
+que tu es

-la 1 irise ras, la
+la briseras, la

-aurais plus; alors
+aurais plus ; alors

-que lu aies
+que tu aies

-de morne pour Abraham. xvir APPARITION
+de même pour Abraham. XVII APPARITION

-ANGES A ABRAHAM (I8G9 ans
+ANGES À ABRAHAM (1869 ans

-sa len(<\ dans la vallé de
+sa tente dans la vallée de

-jour. ^H
+jour.

-GO IHHLE D’UNE GRAND Abraham
+Abraham

-près do lui.
+près de lui.

-Pourquoi so prosterne-t-il devant hommes ? Gkand’uère. Parce
+Pourquoi se prosterne-t-il devant des hommes ? Grand’mère. Parce

-leur parla— l-il pas
+leur parla-t-il pas

-hommes. ((Seigneurs, leur
+hommes. « Seigneurs, leur

-vos pieds; et
+vos pieds ; et

-Abraham offre— t— il aux
+Abraham offre-t-il aux

-de manger? 11 devait
+de manger ? Il devait

-faim. Grani/mèke. Il
+faim. Grand’mère. Il

-» Abrabam entra promptemeut dans
+» Abraham entra promptement dans

-et dît à
+et dit à

-: Pétris vile de
+: « Pétris vite de

-se hala de
+se hâta de

-cuire. 11 prit, ensuite
+cuire. Il prit ensuite

-frais cl du
+frais et du

-repas, lui-môme les
+repas, lui-même les

-lui dirent: «
+lui dirent : «

-Sara la femme
+Sara ta femme

-la lente, »
+la tente, »

-des Angeslui dit
+des Anges lui dit

-UMWHITIoX DE TROIS ANGES A ABRAHAM. (il l’Ange,
+l’Ange,

-mit ù rire,
+mit à rire,

-qu’elle <t son
+qu’elle et son

-l’Ange dil à
+l’Ange dit à

-et i-t-elle pensé
+et a-t-elle pensé

-vieille [jour avoir
+vieille pour avoir

-enfants Y
+enfants ? Y

-un (ils. Je
+un fils. — Je

-était confus; et effrayée. H Cela
+était confuse et effrayée. « Cela

-l’Ange, lu as
+l’Ange, tu as

-» :.\NiNE comment
+» Jeanne. Mais comment

-Anges n’onl-ils pas
+Anges n’ont-ils pas

-? îs r Granu’mèue. Les
+? Grand’mère. Les

-hommes s’élant donc
+hommes s’étant donc

-de Sodome; Abraham
+de Sodome ; Abraham

-: Je
+: « Je

-et de’Gomorrhe ont
+et de Gomorrhe ont

-pour Sodome; Abraham
+pour Sodome ; Abraham

-Et s’app roc liant, il
+Et s’approchant, il

-Seigneur, punire/.-vous le
+Seigneur, punirez-vous le

-avec l’impie? S’il
+avec l’impie ? S’il

-s’ils s* Y trouvent
+s’ils s’y trouvent

-et ([ne cendre.
+et que cendre.

-C2 MBI.E < ri:NE GKAND’iMÈRE. Non,
+Non,

-s’y Irouvc quarante-cinq
+s’y trouve quarante-cinq

-? S’il
+? — S’il

-Seigneur. Je
+Seigneur. — Je

-que ferez- vous ? Si
+que ferez-vous ? — Si

-le Sei gneur. < Puisque
+le Seigneur. — Puisque

-continuer. S il y
+continuer. S’il y

-grâce encore? —
+grâce encore ? —

-d’eux. Seigneur,
+d’eux. — Seigneur,

-vous tachez pas,
+vous fâchez pas,

-dix justes? Si
+dix justes ? — Si

-de pardonner; il
+de pardonner ; il

-s’était lâché !
+s’était fâché !

-Eh bien! Qu’est-ce
+Eh bien ! Qu’est-ce

-aurait fait? Il
+aurait fait ? Il

-à Abraham: «Laisse-moi tranquille; tu
+à Abraham : « Laisse-moi tranquille ; tu

-homme. Guand’mèue, souriant.
+homme. Grand’mère, souriant.

-de demandes; aussi
+de demandes ; aussi

-SODOME ET GoMoithllK IH-TItlITKS » \oit-on parle récit
+voit-on par le récit

-peur ai qu’il tremblait (I irriter le Seigneur, Louis. Kl je
+peur et qu’il tremblait d’irriter le Seigneur. Louis. Et je

-il s esl retiré
+il s’est retiré

-dire. Grand’mèrb. Cela
+dire. Grand’mère. Cela

-fût mécontent , mais
+fût mécontent, mais

-il disparu! tout
+il disparut tout

-DÉTRUITES ( I Si-0 ans avant J.-< Les
+DÉTRUITES (1869 ans avant J.-C.) Les

-: Venez,
+: « Venez,

-chez vous; nous
+chez vous ; nous

-ne tissent du
+ne fissent du

-se fassent retirés
+se fussent retirés

-de Loi se
+de Lot se

-la ville; ils appelèrenl Lot
+la ville ; ils appelèrent Lot

-i\\ MULE D’UNE GRAND’MÈRE. sont
+sont

-ce soir? Faites-les
+ce soir ? Faites-les

-les emmenions.» Lot
+les emmenions. » Lot

-maison. Je
+maison. « Je

-prie, lotir dit- il, laisse/ ces
+prie, leur dit-il, laissez ces

-de Sodomc se
+de Sodome se

-la main , le
+la main, le

-ces médian ts hommes
+ces méchants hommes

-trouver rentrée delà maison. Lés Anges
+trouver l’entrée de la maison. Les Anges

-de prédeux; emmène
+de précieux ; emmène

-Lot di lierait toujours son départ; enfui, les
+Lot différait toujours son départ ; enfin, les

-deux (illes, ils
+deux filles, ils

-deux (illes de
+deux filles de

-tués. Ghandmèue. Non,
+tués. Grand’mère. Non,

-SODOME ET GOMORHHE DÉTIIU1TE Va,
+« Va,

-de t’aecovder en
+de t’accorder en

-d’Abraham el en
+d’Abraham et en

-envers nous; ne
+envers nous ; ne

-derrière loi, \r Seigneur vous la déTend i tous; el allez jusqu’au haul de
+derrière toi, le Seigneur vous le défend à tous ; et allez jusqu’au haut de

-en suivie. »
+en sûreté. »

-sûreté tons une ville, btint des
+sûreté dans une ville, obtint des

-dans I petite ville d Ségor.
+dans la petite ville de Ségor.

-d’épargner celle petite
+d’épargner cette petite

-son :hemin avec
+son chemin avec

-ses tilles. La
+ses filles. La

-des Anges; elle
+des Anges ; elle

-sel. Km Jeanne. Pauvre femme! c’était
+sel. Jeanne. Pauvre femme ! c’était

-de curiosité, Grand’mère.
+de curiosité. Grand’mère.

-homme juste; elle
+homme juste ; elle

-désobéissance d’Eve; elle
+désobéissance d’Ève ; elle

-de Sêffor, où
+de Ségor, où

-Sodome, Gomorrhc et
+Sodome, Gomorrhe et

-n’existaient plus; et
+n’existaient plus ; et

-fournaise. Fua oise. Est-ce
+fournaise. Françoise. Est-ce

-du sel? Grand mère. Oui sans doute; au
+du sel ? Grand’mère. Oui sans doute ; au

-réellement chauffée eu statue
+réellement changée en statue

-sel, « morte
+sel, et morte

-(ÏG BIBLE DUNE GRANIVMÈRE. volontaire.
+volontaire.

-ses lilles. Petit-Louis.
+ses filles. Petit-Louis.

-quoi vécurent-ils? Ils
+quoi vécurent-ils ? Ils

-manger. Grand’mèhe. Ils
+manger. Grand’mère. Ils

-ailleurs. Pktit-Locjis. Mais
+ailleurs. Petit-Louis. Mais

-très-loin. Guaxd/mère. Non. pas
+très-loin. Grand’mère. Non, pas

-AVEC ISMAEL. (ISjO ans
+AVEC ISMAËL. (1859 ans

-NAISSANCE 1HSAAC. KAM» miuk. (Mi ne le sail ni jnslr, ni.iis il est pro i une grande distance. bable que ce fui h cause
+Grand’mère. On ne le sait pas au juste, mais il est probable que ce fut à cause

-malsaines ei détestabb qui venaient deSodomeel des
+malsaines et détestables qui venaient de Sodome et des

-être forl malsaines
+être fort malsaines

-sentir ’ Aujourd’hui
+sentir à une grande distance. Aujourd’hui

-un t iisert, rien u y pousse, rien ue peut y vivre; au-dessus
+un désert, rien n’y pousse, rien ne peut y vivre ; au-dessus

-Sodome, Gomorrha et
+Sodome, Gomorrhe et

-Mer Morte; les
+Mer Morte ; les

-en soûl si
+en sont si

-sans mourir; elles
+sans mourir ; elles

-son fils; car le (ils de
+son fils ; car le fils de

-fils , »
+fils Isaac. »

-bien sévère; à
+bien sévère ; à

-pas écoulée. Gkand’mère. Sara
+pas écoutée. Grand’mère. Sara

-Gaston. El que
+Gaston. Et que

-le Seigneur? Grand’ mère. Il
+le Seigneur ? Grand’mère. Il

-trop dure! Fais
+trop dure ! Fais

-doit rire ton
+doit être ton

-08 IBLE D’UNE GRÀND’MfeRE. pas d’ismaël ;
+pas d’Ismaël ;

-ton (ils. »
+ton fils. »

-au lover du
+au lever du

-lui d fils 1 onna son tus ismael et
+lui donna son fils Ismaël et

-alors vingttrois ans.
+alors vingt-trois ans.

-et soliffrirentde la
+et souffrirent de la

-mon . »
+mon fils. »

-fais-tu là? Ne
+fais-tu là ? Ne

-a écoulé ta
+a écouté ta

-Au môme moment,
+Au même moment,

-protégea Ismaël; il
+protégea Ismaël ; il

-l’arc. Marie- Thérèse. Mais
+l’arc. Marie-Thérèse. Mais

-avoir rien? Grand 1 mère.. D’abord
+avoir rien ? Grand’mère. D’abord

-vingt ans; il
+vingt ans ; il

-de l’Egypte, où
+de l’Égypte, où

-pays d’Egypte, ce
+pays d’Égypte, ce

-71 f = G =

-ACIIIKICK DAIlll.MIA.M. lii AGIUFIGE D .UîK.VIL \.l M 826 ans
+XX SACRIFICE D’ABRAHAM (1826 ans

-J.-C.) a jour,
+J.-C.) Un jour,

-trois fais :
+trois fois :

-! Me
+! — Me

-Abraham. Prends
+Abraham. — Prends

-Jeanne. Comment! le
+Jeanne. Comment ! le

-tuer sou fils? Mais
+tuer son fils ? Mais

-pauvre Abraham! c’est cruel! Grand’mère.
+pauvre Abraham ! c’est cruel ! Grand’mère.

-avant déjuger ainsi
+avant de juger ainsi

-de parfait; et
+de parfait ; et

-voir qu’il" ne
+voir qu’il ne

-d’Isaac, çt pour
+d’Isaac, et pour

-Dieu. Grand mère. C’est
+Dieu. Grand’mère. C’est

-son àne, prit
+son âne, prit

-d’après Tendre
+d’après l’ordre

-70 BIRLE D’UNE GRANDWIÈRE. d’Abraham,
+d’Abraham,

-de vision? G-KAKtt’MlAE. C’était remplacement où
+de vision ? Grand’mère. C’était l’emplacement où

-a 616 Initie la
+a été bâtie la

-son iils unique,
+son fils unique,

-de Dieu. Noire-Seigneur Jésus-Christ,
+de Dieu, Notre-Seigneur Jésus-Christ,

-plus lard pour
+plus tard pour

-dans 1 Evangile. Abraham
+dans l’Évangile. Abraham

-Abraham, avant vu
+Abraham, ayant vu

-« Attendez- moi ici avec lYme; nous
+« Attendez-moi ici avec l’âne ; nous

-notre sacrifice; après
+notre sacrifice ; après

-épaules d’isaae; il
+épaules d’Isaac ; il

-Mon père! —
+Mon père ! —

-que veux-tu? — A’oilà, dit
+que veux-tu ? — Voilà, dit

-le bois; où
+le bois ; où

-le sacrifice? — Mon iils. répondit
+le sacrifice ? — Mon fils, répondit

-Il v dressa
+Il y dressa

-fils isaac et
+fils Isaac et

-l’autel. Petit- Louis. Et
+l’autel. Petit-Louis. Et

-se sauver? Giund’mêeë, Pas du tout; il
+se sauver ? Grand’mère. Pas du tout ; il

-père. Heniu. Isaac
+père. Henri. Isaac

-qu’avait xNotrc-Scignour quand
+qu’avait Notre-Seigneur quand

-crucifié. GRAND’MfcrtG. Tout
+crucifié. Grand’mère. Tout

-pleurant. Grand’mèrc, c’est
+pleurant. Grand’mère, c’est

-SACItiriCK D’AliHAIIAM. 71 X\lexyïxu, pln/runt. Et
+Valentine, pleurant. Et

-pauvre [saac, c’est encore pi us affreux
+pauvre Isaac, c’est encore plus affreux

-lui, qnidr\;\il eroire que
+lui, qui devait croire que

-plus, el même
+plus, et même

-les pelils s’essuient
+les petits s’essuient

-yeux. (iiïAM» mi ni:. Soyez
+yeux. Grand’mère. Soyez

-pauvres pelils, Abraham
+pauvres petits, Abraham

-le luerapas, le Seigneur l’eu empêchera.
+le tuera pas, le Seigneur l’en empêchera.

-le rouleau du saerilire el levait so bras tremblant pimr immoler
+le couteau du sacrifice et levait son bras tremblant pour immoler

-Seigneur, n répondit
+Seigneur, » répondit

-lui dit: «
+lui dit : «

-puisque lu n’as
+puisque tu n’as

-: c« Je
+: « Je

-m’obéir, lu as
+m’obéir, tu as

-terre serrait bénies
+terre seront bénies

-que lu as
+que tu as

-? Ghand’aiëré. Le
+? Grand’mère. Le

-Fils, noire Seigneur
+Fils, notre Seigneur

-naître delà Vierge
+naître de la Vierge

-Abraham el Isaac
+Abraham et Isaac

-la montagne; ils
+la montagne ; ils

-Bersabée. Maiuiv-Ttiéhèse. Comment Abraham u’a-t-il pas
+Bersabée. Marie-Thérèse. Comment Abraham n’a-t-il pas

-72 lillJLK DTNE GRAND’: faisait ? yre Isaac
+vre Isaac

-que Misait son père Gbàkd’mêrb. La sainle Bible
+que faisait son père ? Grand’mère. La sainte Bible

-et d’Eve. Françoise.
+et d’Ève. Françoise.

-moi. Grasd’mère. Tu
+moi. Grand’mère. Tu

-s’appelle 1’ Évangile. Tu
+s’appelle l’Évangile. Tu

-annoncent x\otre-Seig rieur Jésus- Christ. Armand.
+annoncent Notre-Seigneur Jésus-Christ. Armand.

-à l’expliquer; mais
+à l’expliquer ; mais

-V »

-moût ET i;.\ti:iuu:mknt de saiia 73 XXI
+XXI

-DE ^ARA MARIAGE
+DE SARA. MARIAGE

-(1822 mis avant J.-K.) Quelques
+(1822 ans avant J.-C.) Quelques

-fut très- affligé. Abraham
+fut très-affligé. Abraham

-dans uu terrain
+dans un terrain

-sa postérité; pour
+sa postérité ; pour

-à Ephron. Ce
+à Éphron. Ce

-étant fort. avancé en Age, pensa
+étant fort avancé en âge, pensa

-que lu y
+que tu y

-où trouverai-jc ce
+où trouverai-je ce

-me demandez? répondit
+me demandez ? répondit

-71 BIBLE D’UNE GRAND ME Le Soigneur, qui
+— Le Seigneur, qui

-son An pour
+son Ange pour

-» Eliézer jura
+» Éliézer jura

-à Vbraham ;
+à Abraham ;

-d’Abraham. II arriva
+d’Abraham. Il arriva

-: Seigneur,
+: « Seigneur,

-vous prie; me
+vous prie ; me

-habitants delà ville
+habitants de la ville

-la tille à
+la fille à

-connaîtrai parla que
+connaîtrai par là que

-avez t’ait miséricorde
+avez fait miséricorde

-paraître Rlbecca, fille de Balhuel et
+paraître Rebecca, fille de Bathuel et

-de Nacuou, frère d’Abraham; elle
+de Nachor, frère d’Abraham ; elle

-fort belle; elle
+fort belle ; elle

-: Buvez, mon seigneur; »
+: « Buvez, mon seigneur ; »

-il lira d’un
+il tira d’un

-\HUtT ET ENTERREMENT DE SARA. 7 pendants
+pendants

-en valaienl dix chacun. 1 Combien
+en valaient dix chacun. Louis. Combien

-? Grand’mj re. Un sicle d*or valait vingl francs; ainsi deux sicle faisaient
+? Grand’mère. Un sicle d’or valait vingt francs ; ainsi deux sicles faisaient

-francs, ri dix
+francs, et dix

-pas >ien beau
+pas bien beau

-notre temp . Mais
+notre temps. Mais

-était pins simple
+était plus simple

-sage qu’aujourd’hui; on
+sage qu’aujourd’hui ; on

-me loger? —
+me loger ? —

-Nachor, réponditelle. Il
+Nachor, répondit-elle. Il

-: Béni
+: « Béni

-mon maître.» La
+mon maître. » La

-ce qu’eil* avait
+ce qu’elle avait

-nommé Laban; il
+nommé Laban ; il

-sa sœur; il
+sa sœur ; il

-la fonlaine avec
+la fontaine avec

-: Entrez,
+: « Entrez,

-et yos chameaux.
+et vos chameaux.

-entrer Eliézer dans le logis; il
+entrer Éliézer dans le logis ; il

-paille el du
+paille et du

-de ^ serviteurs,
+de ses serviteurs,

-BIBLE D’UNE GRÀND’MÊRE, el comment
+et comment

-témoigné sou approbation eu lui
+témoigné son approbation en lui

-Isaac. «C’est pourquoi,
+Isaac. « C’est pourquoi,

-en celte rencontre; nous
+en cette rencontre ; nous

-volonté. Rebeeca est
+volonté. Rebecca est

-femme d’ Isaac, selon
+femme d’Isaac, selon

-entendant celle réponse,
+entendant cette réponse,

-à Rebeeca. 11 donna
+à Rebecca. Il donna

-Ils liront un
+Ils firent un

-Éliézer, s’étantlevé de
+Éliézer, s’étant levé de

-que Rebeeca reste
+que Rebecca reste

-nous. Jevousprie, ditÉliézcr, ne
+nous. — Je vous prie, dit Éliézer, ne

-m’attend. Appelons Rebeeca, dirent
+m’attend. — Appelons Rebecca, dirent

-» * On
+» On

-: Veux-tu
+: « Veux-tu

-— Jele veux
+— Je le veux

-» réponditelle. Ils
+» répondit-elle. Ils

-laissèrent denc aller
+laissèrent donc aller

-Valentine. Gramrmère, trouvez-vous
+Valentine. Grand’mère, trouvez-vous

-à Rebeeca d’être
+à Rebecca d’être

-s’en aller? Grand’aièue. Les
+s’en aller ? Grand’mère. Les

-du Seisneur et elles ^^m
+du Seigneur et elles

-MiiUT ET ENTERREMENT DE SA HA 77 laienl Boumisesà leurs
+étaient soumises à leurs

-Rebecca crul bien
+Rebecca crut bien

-ne si refusant
+ne se refusant

-son onde, et
+son oncle, et

-nourrice el ses servantes montèrenl donc sur & hameaux, el suivirent Élié/or, qui
+nourrice et ses servantes montèrent donc sur des chameaux, et suivirent Éliézer, qui

-en (outc Uàte ers son maître. ^ Comme
+en toute hâte vers son maître. Comme

-approchaient delà demeure
+approchaient de la demeure

-qui promenait
+qui se promenait

-de loi i sur Jours chameaux,
+de loin sur leurs chameaux,

-à Eliézer : «Qui est cet h nnme qui
+à Éliézer : « Qui est cet homme qui

-des champs? — C’est mou maître,
+des champs ? — C’est mon maître,

-cacher d’Isaac? Grand’mère.
+cacher d’Isaac ? Grand’mère.

-les fil les juives étaient modestes; elles
+les filles juives étaient modestes ; elles

-pour Éliézer
+pour Rebecca. Éliézer

-avait fait; lors Isaac
+avait fait. Alors Isaac

-avait demeure Sara
+avait demeuré Sara

-pour femme; et
+pour femme ; et

-; el ÉIiézer,qui avait
+; et Éliézer, qui avait

-si sou nu à
+si soumis à

-mort. Grand’ mère. Cher
+mort. Grand’mère. Cher

-Isaac el Éliézer
+Isaac et Éliézer

-que lît-hccca lui
+que Rebecca lui

-été pr« nié» 1 aii>sitôl aptes sou arrivée;
+été présentée aussitôt après son arrivée ;

-78 1UBLK D’UNE GUAND’MÈRË. c’est
+c’est

-la (ente de
+la tente de

-Isaac ns se
+Isaac ne se

-reçu Tordre de
+reçu l’ordre de

-de cérémouies pour
+de cérémonies pour

-? Grandmèue. Si
+? Grand’mère. Si

-cette cérémonieétaittressimple. Le
+cette cérémonie était très-simple. Le

-famille. II bénissait
+famille. Il bénissait

-deux époux; on
+deux époux ; on

-— ÉSAÙ ET
+— ÉSAÜ ET

-J.-C.) h Quand
+J.-C.) Quand

-frères d’Isaac? Gràndmère. De
+frères d’Isaac ? Grand’mère. De

-Abraham leslui a
+Abraham les lui a

-MOUT D’ABRAHAM. — ESAU ET JACOB. Quelques
+Quelques

-et Ismaël Petit-Louis, dominent, Ismaël? puisqu’il
+et Ismaël... Petit-Louis. Comment, Ismaël ? puisqu’il

-années. Grandmère. Cela
+années. Grand’mère. Cela

-ne n înt voir
+ne vînt voir

-son père; il étaii là à lu mort
+son père ; il était là à la mort

-Abraham dai s la
+Abraham dans la

-champ d’Ephn n. Ismaël,
+champ d’Ephron. Ismaël,

-des hefs de
+des chefs de

-? Grand’ mè he. Des
+? Grand’mère. Des

-tout velu Gaston.
+tout velu... Gaston.

-c’est, velu? Grand’mère.
+c’est, velu ? Grand’mère.

-les chais, etc.
+les chats, etc.

-! Gkand’mère. Oui,
+! Grand’mère. Oui,

-être beau; mais
+être beau ; mais

-plus tard,- on
+plus tard ; on

-nom d’ÉsAÙ. Le
+nom d’Ésaü. Le

-8 BUll.E D’UNE GKAND’MÉKE. ans
+ans

-enfants. Ésaîî s’adonna
+enfants. Ésaü s’adonna

-la terre; Jacob,
+la terre ; Jacob,

-aimait Ésaii, qui J m apportait
+aimait Ésaü, qui lui apportait

-XXIII ESAÛ VEND
+XXIII ÉSAÜ VEND

-D’AINESSE A JACOB (tSOl ans avant J.-C) Un
+D’AINESSE À JACOB (1804 ans avant J.-C.) Un

-manger, lorsqu’Esaû rentra
+manger, lorsqu’Ésaü rentra

-: «Donne-moi ce
+: « Donne-moi ce

-lentilles. Je
+lentilles. — Je

-dit Esaii; je
+dit Ésaü ; je

-? Jure-le-moi,
+? — Jure-le-moi,

-Jacob. Je
+Jacob. — Je

-répondit Esali; je
+répondit Ésaü ; je

-devant loi. »
+devant toi. »

-pain, Esaû mangea et but; puis
+pain, Ésaü mangea et but ; puis

-du tout; il
+du tout ; il

-« . KSAU VKM) SON MiOlT D’ÀlNKSSE A JACOB. H\ fiUAMMifcHK. Mais noil ; Ie8 droits
+Grand’mère. Mais non ; les droits

-étaient très-considérable», Dans
+étaient très-considérables. Dans

-père mourant: il
+père mourant : il

-Prêtre el chef de famille; il
+Prêtre et chef de famille ; il

-son père; il
+son père ; il

-ses frères; il
+ses frères ; il

-son père; enfin,
+son père ; enfin,

-hommes. Ésaii savait tout cela; il
+hommes. Ésaü savait tout cela ; il

-droits. • Jacques. Grand’ mère, je
+droits. Jacques. Grand’mère, je

-très-mal fait; il
+très-mal fait ; il

-ce qu’Ésaiï mourait
+ce qu’Ésaü mourait

-d’aînesse. Grand’mèrb. Cher
+d’aînesse. Grand’mère. Cher

-Seigneur avaitprédit? Je
+Seigneur avait prédit ? Je

-m’en souTiens plus. Grand’jhère. Il
+m’en souviens plus. Grand’mère. Il

-que Fainé serait
+que l’aîné serait

-à Ésaii, il
+à Ésaü, il

-d’en mourir; quand
+d’en mourir ; quand

-fait très-certainemenl. s’il
+fait très-certainement, s’il

-mort, Ésaii n’était
+mort, Ésaü n’était

-force daller à
+force d’aller à

-8:2 BIllLli D’UNE GIIAND’MÈRB. XXIV
+XXIV

-PHILISTINS (il 08 ans
+PHILISTINS (1799 ans

-J.-C.) ■ Peu
+J.-C.) Peu

-: Ne
+: « Ne

-en Egypte, mais
+en Égypte, mais

-comme étranger; je
+comme étranger ; je

-multiplierai la race
+multiplierai ta race

-de loi sortira le béini des
+de toi sortira le béni des

-Isaac s’établît donc à Gêrara; le
+Isaac s’établit donc à Gérara ; le

-ses troupeaux; au
+ses troupeaux ; au

-aller, «parce que,
+aller, « parce que,

-BÉNÉDICTION D’ISAAC A JACOB. 83 Isaae aimait lu paix
+Isaac aimait la paix

-la Justin»; il
+la Justice ; il

-de ce dans
+de force dans

-royaume d’Abimoleeh et se relira plus
+royaume d’Abimélech et se retira plus

-à IïetsabêE. Il
+à Betsabée. Il

-arriver I roi Abimélech, nvee Phicol,
+arriver le roi Abimélech, avec Phicol,

-armée. Isaae leur
+armée. Isaac leur

-: «Pourquoi venez-vous
+: « Pourquoi venez-vous

-me baissez, et
+me haïssez, et

-: cr Nous
+: « Nous

-nous Mi\ons que h* Seigneur
+nous voyons que le Seigneur

-et quM vous
+et qu’il vous

-pour me vous
+pour que vous

-à vous; nous
+à vous ; nous

-Alors lsaacles reçut
+Alors Isaac les reçut

-; ïsaac les
+; Isaac les

-COLÈRE D’ÉSAÙ (17G0 ans
+COLÈRE D’ÉSAÜ (1769 ans

-après, Ésaii, qui
+après, Ésaü, qui

-Pourquoi Ésaii épouse-l-il deux
+Pourquoi Ésaü épouse-t-il deux

-ses parents?
+ses parents ?

-84 BIBLE D’UNE GRAND’MÈBE Grand’ mère. Ésaii a
+Grand’mère. Ésaü a

-Rebecca, parce’ qu’il
+Rebecca, parce qu’il

-appela Ésaii et
+appela Ésaü et

-puis mou rir bientôt
+puis mourir bientôt

-du gibier; et
+du gibier ; et

-je l’aime; j’en
+je l’aime ; j’en

-de Dieu; elle
+de Dieu ; elle

-Dieu. Ésaû partit
+Dieu. Ésaü partit

-à Ésaii, Mon
+à Ésaü. « Mon

-ton père; tu
+ton père ; tu

-bénir Ésaii. —
+bénir Ésaü. —

-savez qu’Ésau a
+savez qu’Ésaü a

-bénir. Mon
+bénir. — Mon

-parfumés qu’Ésau mettait
+parfumés qu’Ésaü mettait

-des sacrifices; elle
+des sacrifices ; elle

-et toul
+et tout

-BÉNÉDICTION D’ISAAC A JACOB 8 •) ni qui
+ce qui

-pouvait toucher; elle I donna
+pouvait toucher ; elle lui donna

-qu’elle avail préparé el les
+qu’elle avait préparé et les

-qu’elle <it cuits au Pour. Jacob porta l« i tout
+qu’elle avait cuits au four. Jacob porta le tout

-Isaac el lui cl i I :
+Isaac et lui dit :

-Mon pèr< Je
+Mon père. — Je

-es-tu ( »
+es-tu ? »

-votre (il aîné; j’ai frit i que
+votre fils aîné ; j’ai fait ce que

-; lovez-vous, mangez
+; levez-vous, mangez

-ma cto sse, et donnezmoi ensuite
+ma chasse, et donnez-moi ensuite

-» IjOUis. Comment Isaac n’a-L-il pas
+» Louis. Comment Isaac n’a-t-il pas

-Jacob, el if a-t-il pas
+Jacob, et n’a-t-il pas

-? Grand* mère. C’est
+? Grand’mère. C’est

-bien sur ;
+bien sûr ;

-réellement Ésaii qu’il
+réellement Ésaü qu’il

-gibier t !e préparer
+gibier et le préparer

-de temps? —
+de temps ? —

-moi, ré p o n di t J acob . Approche-loi, mon
+moi, répondit Jacob. — Approche-toi, mon

-fils Ésaii. » Jacob s’approcha; Isaac
+fils Ésaü. » Jacob s’approcha ; Isaac

-celles d’Ésaii. »
+celles d’Ésaü. »

-fils aîné? —
+fils aîné ? —

-Gaston. Grau d’ mère, Jacob
+Gaston. Grand’mère, Jacob

-savait très- bien qu’il
+savait très-bien qu’il

-pas Ésaii. Grand’ mère. Il
+pas Ésaü. Grand’mère. Il

-pas Ésaii, mais
+pas Ésaü, mais

-Patriarche, puisqu’ÉsaU lui
+Patriarche, puisqu’Ésaü lui

-pour Un plat
+pour un plat

-suis Ésaii, »
+suis Ésaü, »

-: <- Jesuis votre
+: « Je suis votre

-» Jacqui Alors, Grand’mcre, il
+» Jacques. Alors, Grand’mère, il

-le pauvinix Isaac
+le pauvre Isaac

-SG lilDJ.K D’UNE GRAND’MÈRL:. (ïrandmère. Cher
+Grand’mère. Cher

-n’a I fait qu’obéira sa
+n’a fait qu’obéir à sa

-Dieu. Ksau n’était
+Dieu. Ésaü n’était

-d’être Je Patriarche,
+d’être le Patriarche,

-chef delà famille; c’est
+chef de la famille ; c’est

-Jacob put recevoir deson père
+Jacob pût recevoir de son père

-boire. Quand
+boire. — Quand

-et l’embrassa; il senti! l’odeur
+et l’embrassa ; il sentit l’odeur

-pontificaux d’Ésaû, lesquels
+pontificaux d’Ésaü, lesquels

-les bénéficiions du
+les bénédictions du

-sa mère; il
+sa mère ; il

-sorti, qu’Ésaiï entra,
+sorti, qu’Ésaü entra,

-: uQui es-tu
+: « Qui es-tu

-? Je suis Ésail, votre iils aîné,
+? — Je suis Ésaü, votre fils aîné,

-à Ksau ce
+à Ésaü ce

-est dune, dit-il,
+est donc, dit-il,

-ma bénédiction? Je
+ma bénédiction ? Je

-la reprendre; elle
+la reprendre ; elle

-» Esaii poussa
+» Ésaü poussa

-consterné. «Donnez-moi aussi
+consterné. « Donnez-moi aussi

-— .Mon fiN, répondit
+— Mon fils, répondit

-qui l’était due.
+qui t’était due.

-r f s

-BÉNÉDICTION D’ISA ii \ JACOB. Ésatl le plus
+Ésaü de plus

-père, ;« moi votre lîls atné? »
+père, à moi votre fils aîné ? »

-puis-je (*’ donner, mon fils? J’ai
+puis-je te donner, mon fils ? J’ai

-Jacob Ion seigneur,
+Jacob ton seigneur,

-ceux (V. notre race, jt* lui
+ceux de notre race, je lui

-mes biens; que
+mes biens ; que

-te donner? qnell bénédiction te donnerai-je? Je
+te donner ? quelle bénédiction te donnerai-je ? Je

-tes travaux; tu
+tes travaux ; tu

-tu Je combattras
+tu le combattras

-par l’en délivrer.
+par t’en délivrer.

-semble qu’ Isaac ne
+semble qu’Isaac ne

-pas grand* chose. vNne. Et
+pas grand’chose. Jeanne. Et

-agréable. Grajnd’mèke. Non, sans cloute, puisqu’il
+agréable. Grand’mère. Non, sans doute, puisqu’il

-son lils aîné. Ésaii haïssait
+son fils aîné. Ésaü haïssait

-cause delà bénédiction qu’il avait non
+cause de la bénédiction qu’il avait... non

-volontairement, mais — Jacques.
+volontairement, mais... Jacques.

-riant. IN L volée
+riant. Ni volée

-appartenait très-] itimement. Esati, qui
+appartenait très-légitimement. Ésaü, qui

-bénédiction d’isaac, et
+bénédiction d’Isaac, et

-menaces d’Ésaû, eut
+menaces d’Ésaü, eut

-pour Jacob; île le
+pour Jacob ; elle le

-Mon fds, tu
+Mon fils, tu

-combien Ésaii est
+combien Ésaü est

-te déteste; voilà
+te déteste ; voilà

-tuer. rois-moi, dépêche-toi de fuir; tu
+tuer. Crois-moi, dépêche-toi de fuir ; tu

-à Haran , et
+à Haran, et

-fureur d’Ésaii soit
+fureur d’Ésaü soit

-que lu as
+que tu as

-88 TtfBLE D’UNE GRÀND’MÈUK. père, je le ferai
+père, je te ferai

-mariage d’Ésau avec
+mariage d’Ésaü avec

-SON OIS CLE LABAN
+SON ONCLE LABAN

-JACOB (1750 ans avant J,-G.) Isaac lit venir
+JACOB (1756 ans avant J.-C.) Isaac fit venir

-ton grand-père »
+ton grand-père... »

-Comment Bathucl était-il
+Comment Bathuël était-il

-de Jacob? Gkand’mèke. Parce
+de Jacob ? Grand’mère. Parce

-Jacob. Va. lui
+Jacob. « Va, lui

-Laban, Ouc Dieu
+Laban, Que Dieu

-pour loi les
+pour toi les

-à Ahraham,monpère.>> Jacob
+à Abraham, mon père. » Jacob

-de sou père
+de son père

-en roule pour
+en route pour

-du soleil; il
+du soleil ; il

-sa tète une
+sa tête une

-eut una vision
+eut une vision

-JACOB AHItIVi: CHEZ LABAN ouverte d’Anges qui montaien l et (I rMViKKiii’ll I i le ont! <l< 1 H’ Ions. Il vil aussi
+couverte d’Anges qui montaient et descendaient le long des échelons. Il vit aussi

-de I échelle < i t qui lui dil : ft Je
+de l’échelle et qui lui dit : « Je

-et d’haac ton père; je le donne
+et d’Isaac ton père ; je te donne

-je le renouvelle 1 promesses
+je te renouvelle les promesses

-faites, el je serai ion protecteur
+faites, et je serai ton protecteur

-de frayeur; il
+de frayeur ; il

-prosterna front
+prosterna le front

-le salis pas.
+le savais pas.

-sa tôle, il
+sa tête, il

-une Imite de
+une butte de

-de l’huile? Grand’ m ère. Parce
+de l’huile ? Grand’mère. Parce

-Seigneur. II JACOB
+Seigneur. XXVII JACOB

-LABAN (UâG nns avant
+LABAN (1756 ans avant

-son gr and père Bathuêl et
+son grand-père Bathuël et

-couvert avecu ne grande
+couvert avec une grande

-on qu’en-
+on qu’en en-

-DO MULE D’UXE GKAND’MÈUE. levait
+levait

-: Mes
+: « Mes

-d’où ètes-vous ? —De Ilaran, lui répondirentils. —
+d’où êtes-vous ? — De Haran, lui répondirent-ils. —

-Laban, (ils de Nachor? —
+Laban, fils de Nachor ? —

-Vit-il encore? se porte-t-il bien? dit
+Vit-il encore ? se porte-t-il bien ? dit

-— lise porte
+— Il se porte

-les bergers; et
+les bergers ; et

-sa e Rachcl qui
+sa fille Rachel qui

-après, Racbel arriva
+après, Rachel arriva

-oncle, ota la
+oncle, ôta la

-qui (ermaillc puits. IL fit
+qui fermait le puits. Il fit

-Rachel, et. peudantque les
+Rachel, et, pendant que les

-Pourquoi pieu rail- il? Il
+Pourquoi pleurait-il ? Il

-de fiisle à
+de triste à

-une cousine? T liiuND’MÈHG. Ce ii ’riait pas
+une cousine ? Grand’mère. Ce n’était pas

-faisait pleurer; il ura de
+faisait pleurer ; il pleura de

-— Re becca courut
+— Rebecca courut

-sa sœur; il
+sa sœur ; il

-maison. m Jeanne. A la bonne heure! Voilà un. bon
+maison. Jeanne. À la bonne heure ! Voilà un bon

-Jacob. Giïand’mèhe, Lorsque
+Jacob. Grand’mère. Lorsque

-JAi:oll ÉPOUSE LIA ET HACIIKI.. XXVIII JACOB Kl’OUSE LIA ET RAC IEL (17 iO nus avant
+XXVIII JACOB ÉPOUSE LIA ET RACHEL (1749 ans avant

-que lu me serves iour rien
+que tu me serves pour rien

-mon neveu; dis-moi
+mon neveu ; dis-moi

-caractère aimable; tandis
+caractère aimable ; tandis

-belle, el son
+belle, et son

-Valentine. Grand’ mère, qu’est-ce
+Valentine. Grand’mère, qu’est-ce

-yeux chassieux? Grand’mère.
+yeux chassieux ? Grand’mère.

-rouges, gou fiées, et
+rouges, gonflées, et

-très-dégoûtant, cela; j’espère
+très-dégoûtant, cela ; j’espère

-la Femme de Jacob. Grand’mêre, C’est
+la femme de Jacob. Grand’mère. C’est

-Laban avant demandé i s«ui neveu
+Laban ayant demandé à son neveu

-laquelle ils’était tendrement
+laquelle il s’était tendrement

-répondit doncàLaban :
+répondit donc à Laban :

-votre tille Rachel
+votre fille Rachel

-q 2 BIBLE D’UNE GRAND’MERE. Je
+— Je

-; lu vas nie servir
+; tu vas me servir

-sept ans. après
+sept ans, après

-la donnera loi qu’à
+la donner à toi qu’à

-le Faire travailler
+le faire travailler

-ans. Givand’mèrk. Je
+ans. Grand’mère. Je

-demandé Kaehel en mariage. Hekriette, riant. Soixante-dix ans! Ha, ha, ha! ce vieux bonhomme! Je
+demandé Rachel en mariage. Henriette, riant. Soixante-dix ans ! Ha, ha, ha ! ce vieux bonhomme ! Je

-été Raehel. Grand’mère.
+été Rachel. Grand’mère.

-les nùtres, le
+les nôtres, le

-leurs maris; leurs
+leurs maris ; leurs

-leur sor\ice s’ils
+leur service s’ils

-ne Test maintenant,
+ne l’est maintenant,

-à soixante- dix ans.
+à soixante-dix ans.

-ce (emps-là; mais
+ce temps-là ; mais

-d’autres peuples? Grand\mkrk. C’était
+d’autres peuples ? Grand’mère. C’était

-de rvolre-Seigneur Jésus-Christ
+de Notre-Seigneur Jésus-Christ

-péché d’Eve; c’est
+péché d’Ève ; c’est

-toujours esclaves; on
+toujours esclaves ; on

-chevaux. MAKiE-TuÉRfcSE. C’est
+chevaux. Marie-Thérèse. C’est

-ne cherchc-t-on pas
+ne cherche-t-on pas

-JACOB El’OUSti LIA ET I1ÀCHEI Grand’mère.
+Grand’mère.

-depuis di des, de saiiiis prêtres
+depuis des siècles, de saints prêtres

-appelle mi ionnàires. Ils
+appelle missionnaires. Ils

-à end un , el souvent ais nous
+à endurer, et souvent même malgré le martyre. — Mais nous

-Jacob même malgré le martyre. et de Rachel; revenons-j pour savoir ci qui leui arriva.
+Jacob et de Rachel ; revenons-y pour savoir ce qui leur arriva.

-Laban [endant sept
+Laban pendant sept

-fidèlement s;i promi *se. An boni de
+fidèlement sa promesse. Au bout de

-la (it entrer
+la fit entrer

-et aflli^é en
+et affligé en

-: Mon
+: « Mon

-m’avez-vous trompé? Je
+m’avez-vous trompé ? Je

-si In veux
+si tu veux

-dans sepl ans
+dans sept ans

-pauvre Jacob; à
+pauvre Jacob ; à

-joliment fâehé et
+joliment fâché et

-Lia. Grandmèrb. Jacob,
+Lia. Grand’mère. Jacob,

-pas en Rachel,
+pas eu Rachel,

-, )t BIBLE D’UNE GRAND’MÈHE. XXIX
+XXIX

-DE JACOB— JALOUSIE DE LARAN (I7i2 ans
+DE JACOB — JALOUSIE DE LABAN (1742 ans

-J.-C.) Lahan avant enfin mené Racliel dans la lente de
+J.-C.) Laban ayant enfin mené Rachel dans la tente de

-celui-ci s attacha à
+celui-ci s’attacha à

-de pins en
+de plus en

-et lit naître
+et fit naître

-six (ils. qu’on appela RobèK, Slméon, Lévi, Juda, Issaciiar, Zaijulox, et
+six fils, qu’on appela Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, et

-nommée Dîna. Rachel
+nommée Dina. Rachel

-pas d’enfants; elle
+pas d’enfants ; elle

-Bala. a De celle manière,
+Bala. « De cette manière,

-avoir dos enfants
+avoir des enfants

-déjà dmx fils
+déjà deux fils

-n’en eut d’autres,
+n’en eût d’autres,

-eut deux’ fils,
+eut deux fils,

-et àser. Ahmano. Je
+et Aser. Armand. Je

-pas du prendre
+pas dû prendre

-de Lia, Grand’mère.
+de Lia. Grand’mère.

-I NKANTS DIS JACOH il
+il

-les sienni Ensuiieil désirai! contenter
+les siennes. Ensuite il désirait contenter

-et Rachel,etil ne
+et Rachel, et il ne

-leur nombi augmentait
+leur nombre augmentait

-ses rviteurs, Quelqi e temps apr< , Diou exauça 1rs |>rî*>i de (tache! en
+ses serviteurs. Quelque temps après, Dieu exauça les prières de Rachel en

-un (ils, qu’elle
+un fils, qu’elle

-dont a uai tnce la
+dont la naissance la

-Vous ivez quels
+Vous savez quels

-ai rendus; la
+ai rendus ; la

-est eut r avec
+est entrée avec

-votre maison; depuis
+votre maison ; depuis

-je le vos
+je garde vos

-à l’infini; vos
+à l’infini ; vos

-mes mains; de
+mes mains ; de

-devenu riche; maintenant
+devenu riche ; maintenant

-lui répondit.: «
+lui répondit. : «

-m’a éni à
+m’a béni à

-de toi; vois
+de toi ; vois

-donnerai. Je
+donnerai. — Je

-comme pur le
+comme par le

-restera dan votre maison. Que veux-tu? dit Laban. Voici
+restera dans votre maison. — Que veux-tu ? dit Laban. — Voici

-celles qni sont
+celles qui sont

-couleurs différent ;
+couleurs différentes ;

-l’avenir, «rient ma
+l’avenir, soient ma

-puisse n.’accuser davoir pris
+puisse m’accuser d’avoir pris

-à vous.» Laban
+à vous. » Laban

-le chai ml selon
+le changeant selon

-de chei tvaux qui naîtraient a Jacob; il
+de chevreaux qui naîtraient à Jacob ; il

-9G ÏMlîLK D’UNE GRAND’MÈRE. a Je trouve boa ce que lu me
+« Je trouve bon ce que tu me

-Laban el Jacob
+Laban et Jacob

-les troupeaux; ils i 1 1 • mirent
+les troupeaux ; ils mirent

-béliers (achetés el de
+béliers tachetés et de

-non lâchetés, c’est-à-dire
+non tachetés, c’est-à-dire

-de Jacob; mais,
+de Jacob ; mais,

-d’après l’ordrcde D’uîu qui
+d’après l’ordre de Dieu qui

-enleva l’éeoree en
+enleva l’écorce en

-les h ranch es étaient
+les branches étaient

-brebis el les
+brebis et les

-Jacques. Grand’ mère, je
+Jacques. Grand’mère, je

-pas Irès-honnète, puisqu’il
+pas très-honnête, puisqu’il

-brebis el les chèvres levaient avoir
+brebis et les chèvres devaient avoir

-branches. GiïAMj\\if:nK. Cher
+branches. Grand’mère. Cher

-de Jacob; il
+de Jacob ; il

-l’obscurité el du
+l’obscurité et du

-de Rachcl, qu’il
+de Rachel, qu’il

-de l’affeclion que llachel avait
+de l’affection que Rachel avait

-comme lu le
+comme tu le

-plus lard et
+plus tard et

-à Jacob; celui-ci,
+à Jacob ; celui-ci,

-JACOB QUITTi-: laijan. 97 était
+était

-possédait ri«ti, a Irouvé juste
+possédait rien, a trouvé juste

-de cuite ruse.
+de cette ruse.

-temps ee serait peut- être peu
+temps ce serait peut-être peu

-du te de
+du temps de

-ce c’était que juste. Me moyen
+ce n’était que juste. Ce moyen

-une gr inde jalousie à La ban et
+une grande jalousie à Laban et

-ses (ils. JACOB
+ses fils. XXX JACOB

-avant J.-C.J Un
+avant J.-C.) Un

-» disaicnl-ils. Jacob
+» disaient-ils. Jacob

-: f < Retourne
+: « Retourne

-et Rachel; elles
+et Rachel ; elles

-: le vois
+: « Je vois

-regarde pins du même o il qu’auparavant
+regarde plus du même œil qu’auparavant

-des fois; il
+des fois ; il

-à moi. lanliM. que
+à moi, tantôt, que

-a élé pour 7
+a été pour

-98 BIBLE D’UNE GlîANlïMÈItE. moi,
+moi,

-fait naitre blancs ou (achetés scion que
+fait naître blancs ou tachetés selon que

-pour médire de
+pour me dire de

-pas itf inquiéter, qu’il
+pas m’inquiéter, qu’il

-donné Tordre aujourd’hui
+donné l’ordre aujourd’hui

-père Isaac; c’est
+père Isaac ; c’est

-: «INotre père
+: « Notre père

-avec nous; il
+avec nous ; il

-devions avoir; il
+devions avoir ; il

-nous donner; il
+nous donner ; il

-a commandé; nous
+a commandé ; nous

-ses entants sur
+ses enfants sur

-en roule pour
+en route pour

-de Chanaau. Laban
+de Chanaan. Laban

-distance delà; Rachel en profila pour
+distance de là ; Rachel en profita pour

-idoles. Valjextine. Comment, ses idoles? Laban
+idoles. Valentine. Comment, ses idoles ? Laban

-pas idolâtre; il
+pas idolâtre ; il

-Dieu. Guanumèhg. Oui,
+Dieu. Grand’mère. Oui,

-leurs habitudes; il
+leurs habitudes ; il

-sa maison; il
+sa maison ; il

-n’est du qu’à Dieu. Us marchèrent
+n’est dû qu’à Dieu. Ils marchèrent

-fuite d< Jacob; mais,
+fuite de Jacob ; mais,

-JACOB QUITTE LABA* i poursuite. Il noie rejoignit
+sa poursuite. Il ne le rejoignit

-la i tagne de
+la montagne de

-Laban lendit aussi ses tente» sur
+Laban tendit aussi ses tentes sur

-montagne ms avoir
+montagne sans avoir

-Jacob, H il
+Jacob, et il

-sommeil, el lui «lit :
+sommeil, et lui dit :

-ne riendin ni ih 4 ne
+ne rien dire ni de ne

-serviteur . acob, car
+serviteur Jacob, car

-a l’ail, il l’a l’ail par
+a fait, il l’a fait par

-Le Leudemain Laban
+Le lendemain Laban

-: «Pourquoi as-tu
+: « Pourquoi as-tu

-tes prisonnières? Pourquoi
+tes prisonnières ? Pourquoi

-et lu bruit
+et au bruit

-des tambours? Pourquoi ne m’as-lu pas
+des tambours ? Pourquoi ne m’as-tu pas

-baiser d’adieu? Tu
+baiser d’adieu ? Tu

-pourrais le rendre
+pourrais te rendre

-défendu celle nuit de t ’offenser par
+défendu cette nuit de t’offenser par

-mes pan -les. Tu
+mes paroles. « Tu

-ta famille; mais
+ta famille ; mais

-mes dieux? »
+mes dieux ? »

-: «Je suis partisans vous
+: « Je suis parti sans vous

-filles eu les
+filles en les

-des miens; cherchez-les
+des miens ; cherchez-les

-Rachel eut emporté
+Rachel eût emporté

-la lente de
+la tente de

-Jeanne. Mou Dieu,
+Jeanne. Mon Dieu,

-méchant Laban! Grand MÈRE. Non
+méchant Laban ! Grand’mère. Non

-qu’elle fut découverte; car
+qu’elle fût découverte ; car

-, 00 BIBLE D’UNE GUAND’MÈKE. idoles; elle
+idoles ; elle

-? Grand’m£r£. Non,
+? Grand’mère. Non,

-devant vous; je
+devant vous ; je

-un voleur? pourquoi
+un voleur ? pourquoi

-tout bouleversé? Est-ce
+tout bouleversé ? Est-ce

-vos troupeaux? J’étais
+vos troupeaux ? J’étais

-ne le ferai
+ne te ferai

-veux an contraire
+veux au contraire

-grosses pierres; ils
+grosses pierres ; ils

-JACOB I AI r ANNONCER SON RETOUR A ÉSAIL 101 Gaston. El les idole Qu’est-ce
+Gaston. Et les idoles ? Qu’est-ce

-a fait? Grano’mèrr. Elle
+a fait ? Grand’mère. Elle

-a s;ms doute brûlées* quand
+a sans doute brûlées, quand

-eut adieu ni œuvre.
+eut achevé son œuvre.

-RETOUR A ES (1729
+RETOUR À ÉSAÜ (1729

-son chemin; quand
+son chemin ; quand

-demeure d’Ésaii, il
+demeure d’Ésaü, il

-: Allez
+: « Allez

-frère Ésaîi, et
+frère Ésaü, et

-chez Laban; il
+chez Laban ; il

-des unes, des
+des ânes, des

-Les s< *rv i leurs de .ïacob partirent
+Les serviteurs de Jacob partirent

-frère Ésati, et
+frère Ésaü, et

-eut peur; et
+eut peur ; et

-Si Ésaii m’attaque,
+Si Ésaü m’attaque,

-vivre tua famille. » 11 pria
+vivre ma famille. » Il pria

-j02 IMiLE D’UNE GUAND’MÊRÉ, retourner
+retourner

-son au père, et
+son aupère, et

-colère d’Ësaii. Ensuite il mil à
+colère d’Ésaü. Ensuite il mit à

-à Ésaii: deux
+à Ésaü : deux

-taureaux, vinct à nesses et dix à non s. C Armand.
+taureaux, vingt ânesses et dix ânons. Armand.

-méchant Esaii. 11 aurait du ne
+méchant Ésaü. Il aurait dû ne

-tout. GiîAM)\Mi:ni£. Il
+tout. Grand’mère. Il

-qu’il a va il quittés
+qu’il avait quittés

-quelque dislance les
+quelque distance les

-des au 1res, et
+des autres, et

-à Ésaii, quand
+à Ésaü, quand

-: c< Voici
+: « Voici

-frère Ésaii; et
+frère Ésaü ; et

-à Ésaii marchèrent
+à Ésaü marchèrent

-le camp; pendant
+le camp ; pendant

-Gué DE .IaCOIï.
+Gué de Jacob.

-JACOB LUTT13 CONTUK L’ANGE I>U SEIGNEUR, 1 XXXII
+XXXII

-DU t (1 720 ans
+DU SEIGNEUR (1729 ans

-J.-C.) GXKI il II resta
+J.-C.) Il resta

-la nuit; l’homme,
+la nuit ; l’homme,

-pouvait vainci Jacob,
+pouvait vaincre Jacob,

-mais, Jacoh le
+mais, Jacob le

-mais IsRAiiL.ce qui
+mais Israël, ce qui

-cet homme? Pourquoi a-t il lutté contre Jacob? GiuND’.MfcRE. La
+cet homme ? Pourquoi a-t-il lutté contre Jacob ? Grand’mère. La

-mais ’après le
+mais d’après le

-d’après l’opiion des
+d’après l’opinion des

-humaine. Vàlentine. Mais pourquoi cela? Qu’est-ce
+humaine. Valentine. Mais pourquoi cela ? Qu’est-ce

-les mômes auteurs, cette lut le figurait lulte que
+les mêmes auteurs, cette lutte figurait la lutte que

-plus lard Noire-Seigneur Jésus-Chrisl contre
+plus tard Noire-Seigneur Jésus-Christ contre

-Dieu desséche- 1 -il la
+Dieu dessèche-t-il la

-ce pauvr
+ce pauvre

-104 HUILE DUNE GIUND’MÈRE. Jacob? Je
+Jacob ? Je

-blesse Jacoh, qui
+blesse Jacob, qui

-montrer quece peuple ,qui a
+montrer que ce peuple, qui a

-de Noire-Seigneur, le
+de Notre-Seigneur, le

-par lalerre, ne
+par la terre, ne

-une nation; maintenant
+une nation ; maintenant

-même très-bizarre; ne trouvez vous pas, Grand’ mère*? Gkand’.mère. Tu
+même très-bizarre ; ne trouvez-vous pas, Grand’mère ? Grand’mère. Tu

-de Noire-Seigneur Jé*us-Christ et
+de Notre-Seigneur Jésus-Christ et

-se levait; il
+se levait ; il

-la rivière? Graxomèke. Un fjuè est
+la rivière ? Grand’mère. Un gué est

-UKNOi.VlïlK DIS JACdil ET D’I’SAÙ. H) XXXIII
+XXXIII

-ET D’J.SAÙ (17:0 ans
+ET D’ÉSAÜ (1729 ans

-les "siens, leva
+les siens, leva

-yeux el api ut Ésaii qui
+yeux et aperçut Ésaü qui

-Rachel el leurs
+Rachel et leurs

-à Ésaû et
+à Ésaü et

-respect. Ésaii, voyant
+respect. Ésaü, voyant

-Petit-Louis. Comment! Il
+Petit-Louis. Comment ! Il

-si médian t ? Gband’aièbe. L’humilité
+si méchant ? Grand’mère. L’humilité

-toucha ie cœur
+toucha le cœur

-bonne ami lié avec lui. Ésaii, voyant
+bonne amitié avec lui. Ésaü, voyant

-sont ceux-ci? sont-ils à toi? »
+sont ceux-ci ? sont-ils à toi ? »

-devant Ésaû, qui
+devant Ésaü, qui

-faits, Ésaii le
+faits, Ésaü le

-sa mule à
+sa route à

-en a m-
+en arri-

-106 BIBLE D’UNE GRASD’MÈUE. vaut à Siciikm un lorrain assez
+vant à Sichem un terrain assez

-ses nom ■ heux troupeaux. Jacob avail alors
+ses nombreux troupeaux. Jacob avait alors

-ans. IV (1721 uns avant J.-C ) Quoique temps
+ans. XXXIV ENLÈVEMENT DE DINA — MASSACRE DES SICHÉMITES (1721 ans avant J.-C.) Quelque temps

-plus nom li i-e ux, acheta
+plus nombreux, acheta

-jour Bina, fille
+jour Dina, fille

-seize ans; elle
+seize ans ; elle

-très-belle. Siciïem, fils
+très-belle. Sichem, fils

-roi Ilémor, la vit; elle
+roi Hémor, la vit ; elle

-plut beaucoup; il remmena de
+plut beaucoup ; il l’emmena de

-l’épouser. Ilémor alla
+l’épouser. Hémor alla

-vivement eu faire
+vivement en faire

-femme. Habitez
+femme. « Habitez

-leur dit-il; épousez
+leur dit-il ; épousez

-amitié. y> Sicliem leur
+amitié. » Sichem leur

-Les (ils de
+Les fils de

-que Sicliem avait
+que Sichem avait

-pas l’aire voir
+pas faire voir

-outrage. ENLÈVEMENT DE DINA - MASSACRE DES SICHÉMITES
+outrage.

-M.I-;\ KMKNT DE DINA 10 Ils
+Ils

-à Hémorel à
+à Hémor et à

-: «Il nous esl défendu d donner
+: « Il nous est défendu de donner

-à »lrs hommes
+à des hommes

-si vousei ions les
+si vous et tous les

-faire circoncin comme
+faire circoncire comme

-donnerons noire sœur, nous épouseron vos filles el nous
+donnerons notre sœur, nous épouserons vos filles et nous

-avec vous.» Hémorel Sichem
+avec vous. » Hémor et Sichem

-la proposition; ils rassemblèrent Ions les
+la proposition ; ils rassemblèrent tous les

-persuadèrent ( e se
+persuadèrent de se

-l’alliance dé gens
+l’alliance de gens

-puissants etdonl le ;illes étaient
+puissants et dont les filles étaient

-belles. Us se liront donc Ions eh -oncire par les lils de
+belles. Ils se firent donc circoncire par les fils de

-qui esl le
+qui est le

-où Ton souffre le pins de
+où l’on souffre le plus de

-l’on esl abattu
+l’on est abattu

-la ville; ils
+la ville ; ils

-maisons el les
+maisons et les

-en faiie des esclaves. Yalentine. Mais
+en faire des esclaves. Valentine. Mais

-de couables qu’IIémor et
+de coupables qu’Hémor et

-fut très-irrité; il
+fut très-irrité ; il

-départ, («parce que,
+départ, « parce que,

-la iolence dont
+la violence dont

-peuples voisins; sauvons-nous
+peuples voisins ; sauvons-nous

-,08 BIBLE D’UNE GRAND’MÈBE. ♦ XXXV
+XXXV

-VA A BKTIIEL NAISSANCE
+VA À BÉTHEL NAISSANCE

-DE IUCI1EL, MORT D’ISAAC (niO ans
+DE RACHEL, MORT D’ISAAC (1719 ans

-J.-C.) ■ Toul fut
+J.-C.) Tout fut

-vers Bèthel; niais, avant
+vers Béthel ; mais, avant

-riches vêlements qu’on
+riches vêtements qu’on

-appelle iérêbirdhê et
+appelle térébinthe et

-de Sichem; il
+de Sichem ; il

-JALOUSIE DES FRÈRES DE JOSEPH. 109 morl de
+mort de

-tant aimée; il
+tant aimée ; il

-sépulcre devanl lequel
+sépulcre devant lequel

-un mon u m en ( en pierresqu’on voil encore
+un monument en pierres qu’on voit encore

-la morl de
+la mort de

-Henriette. Comment! Isaac vivait encore? Pourquoi n’en ■\-t-on pas
+Henriette. Comment ! Isaac vivait encore ? Pourquoi n’en a-t-on pas

-si longtemps? et pourquo Jacob
+si longtemps ? et pourquoi Jacob

-quitté Laban? Grandmère. Isaac
+quitté Laban ? Grand’mère. Isaac

-a Mo le
+a été le

-que Jacoh était
+que Jacob était

-habitation ailleurs; mais
+habitation ailleurs ; mais

-et d’Êsail, Isaac
+et d’Ésaü, Isaac

-ans. XXXYI JALOUSIE
+ans. XXXVI JALOUSIE

-avant J.-G.J Après
+avant J.-C.) Après

-mort d’isaac, Jacob
+mort d’Isaac, Jacob

-habité 60n père. 11 avait douze (ils :
+habité son père. Il avait douze fils :

-HO BIBLE D’UNE ÛftAND’MÈUE. Ruben, Slmêon, Lé vi, Juda,
+Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

-et Zadulo;s,(î1s de
+et Zabulon ; fils de

-et Neput au, fils
+et Nephtali, fils

-Bala, srrvanle de Rachcl ; Gad ci Aser, (ils deZclpha, servante de Lia; Joseph el Benjamin, iils de Rachcl , el les
+Bala, servante de Rachel ; Gad et Aser, fils de Zelpha, servante de Lia ; Joseph et Benjamin, fils de Rachel, et les

-dix (ils aînés
+dix fils aînés

-de ia peine
+de la peine

-s’en séparer; Jacob
+s’en séparer ; Jacob

-robe clé plusieurs
+robe de plusieurs

-une robe? Les
+une robe ? Les

-les iilles? liuANDMÈuE. K<m-seulemeiit les
+les filles ? Grand’mère. Non-seulement les

-cet usage: c’était
+cet usage : c’était

-beau cl plus
+beau et plus

-robe dé plusieurs
+robe de plusieurs

-père, (pii la
+père, qui la

-ses Iils; ils
+ses fils ; ils

-à délester leur
+à détester leur

-plus eu plus
+plus en plus

-frères a son égard; les
+frères à son égard ; les

-: Ecoute/, mes
+: « Écoutez, mes

-des vôtres; vos
+des vôtres ; vos

-JÀLOI S 1 1 : DES FRÉItES DE JOSEPH III Ses
+Ses

-: «Qu’est-ce que
+: « Qu’est-ce que

-nous fain croire
+nous faire croire

-ton rêve? Lst-ceque lu seras
+ton rêve ? Est-ce que tu seras

-devant loi pour
+devant toi pour

-un Dieu? Et
+un Dieu ? Et

-ils sYn allèrent
+ils s’en allèrent

-leur baine conti eph devint
+leur haine contre Joseph devint

-autre sonpe qu’il
+autre songe qu’il

-à s«s frères,
+à ses frères,

-: «J’ai rêvé c< lie nuit que h leil, la
+: « J’ai rêvé cette nuit que le soleil, la

-et m adoraient. »
+et m’adoraient. »

-représentaient luimême avec
+représentaient lui-même avec

-ses lils. il
+ses fils, il

-tes rêves? Veux-tu
+tes rêves ? Veux-tu

-dit a. Joseph
+dit à Joseph

-horriblement. Grànd’mère. Ils
+horriblement. Grand’mère. Ils

-le bal Ire. Quand
+le battre. Quand

-qui vient; il
+qui vient ; il

-et jctons-le dans Ja \iei\le citerne
+et jetons-le dans la vieille citerne

-auront servi.» Mais
+auront servi. » Mais

-autres, lâchait
+autres, tâchait

-MJ BIBLE D’UNE GRAND’M&llE. d’empêcher
+d’empêcher

-Joseph, disanl : «Ne Je tuez pas, 110 répandez
+Joseph, disant : « Ne le tuez pas, ne répandez

-son sang; contentez-vous
+son sang ; contentez-vous

-ce désert; ainsi,
+ce désert ; ainsi,

-débarrasserez (oui de
+débarrasserez tout de

-votre frère.» Aussitôt
+votre frère. » Aussitôt

-Et s 1 éloignant de
+Et s’éloignant de

-manger. Rubcn ne
+manger. Ruben ne

-la citerne? Celait encore
+la citerne ? C’était encore

-mourir defaim après
+mourir de faim après

-bâton. Grand mère. Rubcn avait
+bâton. Grand’mère. Ruben avait

-sauver Joseph; il
+sauver Joseph ; il

-la Lutte contre
+la lutte contre

-et lui-môme aurait
+et lui-même aurait

-en Egypte. Alors
+en Égypte. Alors

-notre frère? 11 est
+notre frère ? Il est

-leur proposait; ils
+leur proposait ; ils

-m s. Ti 53 :X

-JOSEPH VKNDII PAU SES HlKllKS m aour le
+pour le

-en Egypte comme esclave; il
+en Égypte comme esclave ; il

-alors dix ans, Henriette.
+alors dix-huit ans. Henriette.

-de Jacob! Et comment rroyaient-ils pouvoir
+de Jacob ! Et comment croyaient-ils pouvoir

-l’absence »de Joseph? Grand mère. Tu
+l’absence de Joseph ? Grand’mère. Tu

-de juin ils scélérats
+de pareils scélérats

-se son! tait aucun
+se sont fait aucun

-l’infortuné Jo pli dans
+l’infortuné Joseph dans

-de c >uleur ;
+de couleur ;

-robe <le Joseph
+robe de Joseph

-n’est ,. Doint là
+n’est point là

-le tuer; ce Ruben étaitpresque aussi
+le tuer ; ce Ruben était presque aussi

-autres. Grand’ mère. C’est
+autres. Grand’mère. C’est

-la reconnut; la
+la reconnut ; la

-Une bêle cruelle
+Une bête cruelle

-» El il
+» Et il

-violent désespoir; il
+violent désespoir ; il

-sa fêle de
+sa tête de

-le si^ne d’un. grande
+le signe d’une grande

-ne youhnt pas vcccyoiv leurs consolations. «Non, leur disait-il, retirez-vous; je
+ne voulant pas recevoir leurs consolations. « Non, leur disait-il, retirez-vous ; je

-mon (ils. »
+mon fils. »

-jour el nuit. s
+jour et nuit.

-lit U1BLE D’UNE GUÀND’MÈKE. JOSEPH
+XXXVII JOSEPH

-REVENDU A PUTIPIIAR (1113 ans
+REVENDU À PUTIPHAR (1718 ans

-J.-C.) Los marchands
+J.-C.) Les marchands

-à Puliphar, général
+à Putiphar, général

-roi d’Egypte. Il
+roi d’Égypte. Il

-à Puliphar, <[iii lui
+à Putiphar, qui lui

-de très-cran de taille. Son mai Ire ne (arda pal à
+de très-grande taille. Son maître ne tarda pas à

-très-intelligent, très- honnête, iidèle et
+très-intelligent, très-honnête, fidèle et

-ses biens, La
+ses biens. La

-de Puliphar chercha
+de Putiphar chercha

-jour qu’elle? insistait,
+jour qu’elle insistait,

-parler. Eilc, désirant
+parler. Elle, désirant

-faire comprend rc les
+faire comprendre les

-son mailrc, \onlut le
+son maître, voulut le

-même l’écouler; il
+même l’écouler ; il

-serviteurs accoururent; elle
+serviteurs accoururent ; elle

-son maîlre, qu’elle
+son maître, qu’elle

-jusiipii en prison. u:> qu’elle avait cric pour appuiera son
+qu’elle avait crié pour appeler à son

-manteau mire les
+manteau entre les

-Joseph, dunt ils
+Joseph, dont ils

-leur maître; il
+leur maître ; il

-prison oîi on
+prison où on

-criminels. < Valentine.
+criminels. Valentine.

-prison. (ira ni/m ère. Il
+prison. Grand’mère. Il

-malheur ù su gloire
+malheur à sa gloire

-Comment cela? Comment
+Comment cela ? Comment

-rendre heureux? Grand’mère.
+rendre heureux ? Grand’mère.

-eut pi lié de
+eut pitié de

-trouva .les sentiments
+trouva des sentiments

-KG BIBLE DUNE GRAND’MÈRE. l’aima
+l’aima

-la prison . XXXIX
+la prison. XXXIX

-GRAND ÉCIIANSON ET
+GRAND ÉCHANSON ET

-GRAND DANETIER (1707
+GRAND PANETIER (1707

-lui avaienlmanque de
+lui avaient manqué de

-grand êchanson, celui
+grand échanson, celui

-grand panelicr, celui
+grand panetier, celui

-« Qu’avez-vous? leur demanda-l-il; pourquoi
+« Qu’avez-vous ? leur demanda-t-il ; pourquoi

-visage loutabaltu? » lis lui
+visage tout abattu ? » Ils lui

-l’expliquer. Dites-moi
+l’expliquer. — Dites-moi

-grand «chanson parla
+grand échanson parla

-petites branches; elles
+petites branches ; elles

-à peu; il
+à peu ; il

-SONGES DU GRAND ÉCHANSON ET Dl fiHAND PANETIER. 117 Joseph
+Joseph

-: o Voici
+: « Voici

-: l< trois brandi signifient
+: les trois branches signifient

-se ouviondra îles services
+se souviendra des services

-lui a\* /: rendus; il
+lui avez rendus ; il

-rendra rv itre charge, el vous lui servirez. à
+rendra votre charge, et vous lui servirez à

-vous I le fi * usiez au paravant, Seulement
+vous le faisiez auparavant. Seulement

-retire <lc celte prison
+retire de cette prison

-sans l’ai »ir mérité,
+sans l’avoir mérité,

-je >uis mu. Mil du
+je suis innocent du

-» L’ ranci panetier,
+» Le grand panetier,

-lui dii : M oi aussi | ai 1 èvé quelques chose
+lui dit : « Moi aussi j’ai rêvé quelque chose

-semblable. lime semblait
+semblable. Il me semblait

-la tète trois
+la tête trois

-dessus cou tenait tout
+dessus contenait tout

-la pale toute P elles d 1 < ! n t ancrer nseaux Josepn lui
+la pâte toute prête à cuire et les oiseaux du ciel venaient en manger. » Joseph lui

-: «Cela veut
+: « Cela veut

-la tète, et
+la tête, et

-votre chair, »
+votre chair. »

-comme 1 avait prédit
+comme l’avait prédit

-Gaston. El le
+Gaston. Et le

-? Ghand’mèue. Hélas
+? Grand’mère. Hélas

-pour Joseph, Grand’mère.
+pour Joseph. Grand’mère.

-s’en séparer, Mais
+s’en séparer. Mais

-118 1Î1BLE D’UNE GRAND’MÈRE. XL
+XL

-J.-C.) es ni Deux
+J.-C.) Deux

-roi ui-même eut deux, songes
+roi lui-même eut deux songes

-toute l’Egypte, il voyait sorlir de
+toute l’Égypte, il voyait sortir de

-et trèsrasses qui
+et très-grasses qui

-vu dépareilles dans toute l’Egypte; elles
+vu de pareilles dans toute l’Égypte ; elles

-plus plus
+plus belles ni plus

-dévorèrent. . Le
+dévorèrent. Le

-grand malin chercher
+grand matin chercher

-de l’Egypte; mais
+de l’Égypte ; mais

-songes. Petjt- Louis. Qu’est-ce
+songes. Petit-Louis. Qu’est-ce

-qu’un devin?
+qu’un devin ?

-SONfiKS l)K l’HAII.WlN. IV.) îra.nd*mèi\e. Dans les Fausses religions,
+Grand’mère. Dans les fausses religions,

-eu d<hommes qui (tut voulu
+eu des hommes qui ont voulu

-deviner le choses cachées el prédire
+deviner les choses cachées et prédire

-gens-là élaienl des imposteurs; quelquefois ils devinaienl juste par hasard; d’autres foi le démon Unir venait en aide; le
+gens-là étaient des imposteurs ; quelquefois ils devinaient juste par hasard ; d’autres fois le démon leur venait en aide ; le

-grand éehanson, voyant
+grand échanson, voyant

-leurs Aussitôt
+leurs songes. Aussitôt

-chercher Joseph, On
+chercher Joseph. On

-qu’il fut plus
+qu’il fût plus

-« J ai vu
+« J’ai vu

-les expliquer; mais
+les expliquer ; mais

-sans hésiter: «
+sans hésiter : «

-Les •pi vaches
+Les sept vaches

-en Egypte sept
+en Égypte sept

-récoltes magnifique^. Les
+récoltes magnifiques. Les

-sept anné< d’abondance
+sept années d’abondance

-pendant b quelles les
+pendant lesquelles les

-des hèles se desséchera el périra.
+des bêtes se desséchera et périra.

-le premier; et
+le premier ; et

-ces chose s’accompliront
+ces choses s’accompliront

-retard. o II est
+retard. « Il est

-habile, wm^^m^^^m mm^m^^ ^M
+habile,

-I-JO MULE D’UiNE GItÀND’MÈRE. auquel
+auquel

-toute 1 Egypte, pour
+toute l’Égypte, pour

-les \illes des
+les villes des

-dans ! quels il
+dans lesquels il

-des sepl années
+des sept années

-: a Où
+: « Où

-comme celui-ci? Il
+comme celui-ci ? Il

-Dieu l’a fait
+Dieu t’a fait

-où pour rai s-je trouver
+où pourrais-je trouver

-toi ou. même
+toi ou même

-à loi ?
+à toi ?

-toute l’ggypte. Quand
+toute l’Égypte. Quand

-peuple f obéira; je
+peuple t’obéira ; je

-de loi que
+de toi que

-t’établis des aujourd’hui
+t’établis dès aujourd’hui

-toute l’Egypte. »
+toute l’Égypte. »

-le sien; il
+le sien ; il

-monde eut à
+monde eût à

-toute l’Egypte. Armand. Quel bonheur! voilà
+toute l’Égypte. Armand. Quel bonheur ! voilà

-devenu heureux! Grand’mère.
+devenu heureux ! Grand’mère.

-: «Je suis Pharaon; c’est
+: « Je suis Pharaon ; c’est

-en Egypte que
+en Égypte que

-» f. _ / 2

-LES FRÈRES DE JOSEPH VIENNENT EN EGYPTE. 1*21 signifie
+signifie

-Sauveur fin monde.
+Sauveur du monde.

-lui fil épouser \seneth, fille
+lui fit épouser Aseneth, fille

-le i pect qu devaienl avoir
+le respect que devaient avoir

-qui louchait aux prêtres, el surtout
+qui touchait aux prêtres, et surtout

-Grand’mère, c bon
+Grand’mère, ce bon

-l’air d croire
+l’air de croire

-pas païen? Guand’.mkuk. Oui, chère i>otile, il était pa en; mais
+pas païen ? Grand’mère. Oui, chère petite, il était païen ; mais

-Dieu toutpuissant, qui
+Dieu tout-puissant, qui

-devant Pharaon; il
+devant Pharaon ; il

-il fui vendu
+il fut vendu

-ses frères; il
+ses frères ; il

-Joseph fit le lourde toutes
+Joseph fît le tour de toutes

-de l’Egypte, afin
+de l’Égypte, afin

-roi. XL1 L S FRÈRES
+roi. XLI LES FRÈRES

-EN EGYPTE (IG95 ans avant J.-C) Les
+EN ÉGYPTE (1695 ans avant J.-C.) Les

-en Egypte comme
+en Égypte comme

-122 MULE D’UNE GuAND’MÈRE. considérable
+considérable

-Joseph lit bâtir
+Joseph fit bâtir

-villes d’Egypte d’immenses greniers; il les lit remplir
+villes d’Égypte d’immenses greniers ; il les fit remplir

-Tous Jes greniers
+Tous les greniers

-de misère; la
+de misère ; la

-monde entier; en Egypte, le
+monde entier ; en Égypte, le

-en Egypte, on
+en Égypte, on

-: «J’ai appris
+: « J’ai appris

-en Egypte; allez- y pour
+en Égypte ; allez-y pour

-quelque temps; autrement
+quelque temps ; autrement

-gardé aupWs de
+gardé auprès de

-second tils de
+second fils de

-autres iils, et
+autres fils, et

-pénible vovaije. Les
+pénible voyage. Les

-en roule cl arrivèrent
+en route et arrivèrent

-Pourquoi cela? C’était
+Pourquoi cela ? C’était

-blé. Giîaxd’mèiœ. C’était
+blé. Grand’mère. C’était

-est vrai; mais
+est vrai ; mais

-toute l’Egypte pendant
+toute l’Égypte pendant

-de famine; et
+de famine ; et

-LES KltKIll DE JOSEPH VIENNENT EN EGYPTE. 123 vendit à
+vendît à

-en vendre; en donnant lui même les
+en vendre ; en donnant lui-même les

-leur lissrr emporter, i 1 I était
+leur laisser emporter, il était

-ne dépass< rait |. )iis la
+ne dépasserait pas la

-fixée. I frères
+fixée. Les frères

-devant lui; il reconnut
+devant lui ; il les reconnut

-pas ncoinu leur frère. G&AND*fijÈRE« Mais
+pas reconnu leur frère. Grand’mère. Mais

-l’ont vendu; il
+l’ont vendu ; il

-environ quarante; il
+environ quarante ; il

-pouvaient le d sel têt icis imaginer que ie pauvre josepn, venau comme le
+pouvaient pas imaginer que le pauvre Joseph, vendu comme esclave, pût être le

-étrangers. Qui èles-vous? D’où venez- vous ?
+étrangers. « Qui êtes-vous ? D’où venez-vous ?

-Chanaan. Que
+Chanaan. — Que

-faire ici? Je
+faire ici ? Je

-; ous venez
+; vous venez

-de l’Egypte et
+de l’Égypte et

-piller. Seigneur,
+piller. — Seigneur,

-n’est pas T répondirent
+n’est pas, répondirent

-avec noire père.
+avec notre père.

-intention. Vous
+intention. — Vous

-Joseph. Seigneur,
+Joseph. — Seigneur,

-frère Benjamin Pktit-Louis. Pourquoi
+frère Benjamin... Petit-Louis. Pourquoi

-124 BIBLE D’UNE GRAND’MÈHE. Gràsd’mère, Parce
+Grand’mère. Parce

-Joseph no pouvait
+Joseph ne pouvait

-cruauté àson égard; il
+cruauté à son égard ; il

-dont 1 ui-mème avait
+dont lui-même avait

-: «Je me
+: « Je me

-le chercher; pendant
+le chercher ; pendant

-Pourquoi cela? C’est méchant. . Gkànd’mère. C’était
+Pourquoi cela ? C’est méchant. Grand’mère. C’était

-passée. Celait de
+passée. C’était de

-amener sou frère,
+amener son frère,

-lui, cl il
+lui, et il

-: o Faites
+: « Faites

-vous rcsle dans
+vous reste dans

-venus chercher; et,
+venus chercher ; et,

-: a II est
+: « Il est

-grand crime; l’un
+grand crime ; l’un

-emmener benjamin, et
+emmener Benjamin, et

-qu’un interprète? Grandwèue. Un
+qu’un interprète ? Grand’mère. Un

-LES l’HKlU’S DE JOSEPH VIENNENT EN ÉGYPT1 1. rail, tu
+rait, tu

-comprendrais pas; et le Chinoi de son c6U ne i< comprendrait \kls, parce
+comprendrais pas ; et le Chinois de son côté ne te comprendrait pas, parce

-parlerais Français. Ta ferais
+parlerais français. Tu ferais

-il t’expliquerai! ce
+il t’expliquerait ce

-Chinois, el il
+Chinois, et il

-Chinois i que lu lui
+Chinois ce que tu lui

-par u i interprète
+par un interprète

-reconnaître. (Juan 1 il
+reconnaître. Quand il

-et \\ se relira pour
+et se retira pour

-Siméon el le
+Siméon et le

-payé, ’ eu y
+payé, en y

-L’officier i cula ses
+L’officier exécuta ses

-ânes 7 Jeannk. Pourquoi des ânes? Grand’ mèke. Dans
+ânes ? Jeanne. Pourquoi des ânes ? Grand’mère. Dans

-les âues étaient,
+les ânes étaient,

-Dans nn moment
+Dans un moment

-racontèrent (ont ce
+racontèrent tout ce

-parlant. El tous
+parlant. Et tous

-grand désespuir et
+grand désespoir et

-ses lils d’avoir
+ses fils d’avoir

-liîli BIDLK D’UNE GRAND’MÈOE. Que pouvions-nous faire? dit Uuben. Ce{ homme
+« Que pouvions-nous faire ? dit Ruben. Cet homme

-des espions; il
+des espions ; il

-vos enfants; que pouvions-nous dire? Pouvions-nous
+vos enfants ; que pouvions-nous dire ? Pouvions-nous

-dernier (ils de
+dernier fils de

-de promusses, ils
+de promesses, ils

-VOYAGE EX EGYPTE DES
+VOYAGE EN ÉGYPTE DES

-JOSEPH (109» ans ara ni J.-C.)
+JOSEPH (1694 ans avant J.-C.)

-Benjamin, si.’ laissa
+Benjamin, se laissa

-mon (ils Benjamin,
+mon fils Benjamin,

-plus encore; prenez
+plus encore ; prenez

-notre pay«, pour
+notre pays, pour

-gouverne l’Egypte. Prenez
+gouverne l’Égypte. Prenez

-votre ïvèiv et monIrez-le-lui. Moi
+votre frère et montrez-le-lui. Moi

-et duns la désolation. )>
+et dans la désolation. »

-SECOND VOYAiiK K.N KCiYPTE DES PllÈUES DE JOSEPH, 127 i I frères
+Les frères

-partirent, emmenanl Benjamin,
+partirent, emmenant Benjamin,

-en Egypte, el de
+en Égypte, et de

-Benjamin ave eux,
+Benjamin avec eux,

-tuer <lrs victimes,
+tuer des victimes,

-étrangers mangeronl avec moi. »> L’intendant
+étrangers mangeront avec moi. » L’intendant

-chez Josepl . Ils furcnl saisis
+chez Joseph. Ils furent saisis

-de l’argi ni qu’ils
+de l’argent qu’ils

-leurs sac-. Avant
+leurs sacs. Avant

-ils d in ota l’intendant : Seigneur,
+ils dirent à l’intendant : « Seigneur,

-par mégarde; nous no sommes
+par mégarde ; nous ne sommes

-des voleurs; nous
+des voleurs ; nous

-pas peur; j’ai
+pas peur ; j’ai

-ces (résors. »> Avant crenlrer chez
+ces trésors. » — Avant d’entrer chez

-frère Siinéon, qui
+frère Siméon, qui

-ils alleu dirent Josepli. Quand
+ils attendirent Joseph. Quand

-présents, el ils
+présents, et ils

-tant irrit Josep’i les
+tant irrités Joseph les

-bonté el leur demanda dv* nouvelles
+bonté et leur demanda des nouvelles

-Joseph r< irda ses
+Joseph regarda ses

-sa iiief. «
+sa mère. «

-qu’il le conserve
+qu’il te conserve

-qu’il le bénisse. » El, se
+qu’il te bénisse. » Et, se

-beaucoup. 11 se lava es yeux
+beaucoup. Il se lava les yeux

-larmes, el rentra
+larmes, et rentra

-la die. —
+la salle. —

-128 BIBLE D’UNE GRAND’MKRE. * On
+On

-Joseph fil asseoir
+Joseph fit asseoir

-leur Age, l’aine le
+leur âge, l’aîné le

-festin fui magnifique; ils
+festin fut magnifique ; ils

-FRÈRES (U;0i mis avanl J.-C.) A la
+FRÈRES (1694 ans avant J.-C.) À la

-: Mets
+: « Mets

-en tenir; remets
+en tenir ; remets

-sortis delà ville
+sortis de la ville

-de Chanaan; arrête - les et dis- leur qu’ils
+de Chanaan ; arrête-les et dis-leur qu’ils

-une très-inau-
+une très-mau-

-Jn IM1 SE KAIT RECONNAITIIE PAU SES PIIERKS. 129 aise action,
+vaise action,

-rendu In mal pour I bien
+rendu le mal pour le bien

-ai Fait, car ils onl volé
+ai fait, car ils ont volé

-coupe donl je tne sers
+coupe dont je me sers

-repas. \ m i mini:. C’est
+repas. Valentine. C’est

-fait Joseph; il
+fait Joseph ; il

-que i Frères
+que ses Frères

-rien vole, el il 1rs fait
+rien volé, et il les fait

-voleurs. Henriette, El puis,
+voleurs. Henriette. Et puis,

-que l’intendanl doit penser d( Joseph? Il l’ait lui-même
+que l’intendant doit penser de Joseph ? Il fait lui-même

-dans h irssacs,et puis ^il dit qu’ils 1 Ont volée. Grand 1 mère. Ce
+dans leurs sacs, et puis il dit qu’ils l’ont volée. Grand’mère. Ce

-d’avoir ttn prétexte
+d’avoir un prétexte

-n’y eut chez
+n’y eût chez

-si visiblement; et
+si visiblement ; et

-singulier. Quanta l’intendant,
+singulier. Quant à l’intendant,

-accusation. Seigneur,
+accusation. « Seigneur,

-nos sacs; fouillez-les
+nos sacs ; fouillez-les

-Ils d barge rent donc les unes, et
+Ils déchargèrent donc les ânes, et

-sac. L’in ndant les
+sac. L’intendant les

-consternés. Ne
+consternés. « Ne

-! 30 B1BXE D’UNE GHANLÏMKIW:. laisserai
+laisserai

-Joseph. u Pourquoi
+Joseph. « Pourquoi

-envers moi? leur dit-il; ne savez- vous pas
+envers moi ? leur dit-il ; ne savez-vous pas

-choses cachées? » Judaprit la parole: il
+choses cachées ? » Juda prit la parole : il

-emmener Benjamin; sa
+emmener Benjamin ; sa

-qu’avaient l’ait les
+qu’avaient fait les

-les ternies les
+les termes les

-la placé de
+la place de

-: Je
+: « Je

-réellement vivant?» Ses
+réellement vivant ? » Ses

-en Egypte. Ne
+en Égypte. Ne

-salut. Il
+salut. « Il

-la ien-r :
+la terre :

-JOSEPH SK I AIT IlECO [NAITKI3 l’Ait ses fréhes j;n pour subsister. C’osl la
+pour subsister. C’est la

-cela, el qui
+cela, et qui

-Pharaon el prince d-* toute I Egypte. Hâtez- vous d’aller
+Pharaon et prince de toute l’Égypte. « Hâtez-vous d’aller

-je Iepri< de venir toul de
+je le prie de venir tout de

-vous el vos
+vous et vos

-serviteurs. Kl ,i< 1 vous
+serviteurs. Et, je vous

-cinq antn js de
+cinq années de

-que tous allons
+que nous allons

-encore, a Annoncez
+encore, « Annoncez

-suis i :i comblé et toul (pie vous ave/ vu
+suis ici comblé et tout ce que vous avez vu

-de m ’amener mon
+de m’amener mon

-Pourquoi F aimait-il tant? Grand* mère. D’abord,
+Pourquoi l’aimait-il tant ? Grand’mère. D’abord,

-qualités trèsagréableset très-utiles; ensuite
+qualités très-agréables et très-utiles ; ensuite

-riche d l’univers.
+riche de l’univers.

-Comment cela? Grand mère. C’est
+Comment cela ? Grand’mère. C’est

-qu’il u\ en
+qu’il n’y en

-part qu’eu Egypte.
+part qu’en Égypte.

-132 JîïBLE D’UNE GilAKD’MfcRË. Pharaon,
+Pharaon,

-: o Dis
+: « Dis

-se liaient de
+se hâtent de

-en Egypte avec
+en Égypte avec

-d’emmener d’Egypte les. chariots
+d’emmener d’Égypte les chariots

-près dr loi. Disleur que
+près de toi. Dis-leur que

-à les frères
+à tes frères

-terres d’Egypte, que
+terres d’Égypte, que

-et puissants.)) Joseph
+et puissants. » Joseph

-il eu donna
+il en donna

-en Egypte, et
+en Égypte, et

-belles ànesses chargées
+belles ânesses chargées

-pendant te voyage. » Pktit-Locis. Pourquoi
+pendant le voyage. » Petit-Louis. Pourquoi

-dit-il cela? Grand’mêrë. Parce
+dit-il cela ? Grand’mère. Parce

-et colères; il
+et colères ; il

-chariots, danes et
+chariots, d’ânes et

-toute l’Egypte, fut
+toute l’Égypte, fut

-ARRIVÉE DE JACOB EN ÉGYPTI î: m si jrrand bonheur, el il
+un si grand bonheur, et il

-convaincu qu< 1 les ri ls (Il lr vi 1 t lui envoyait ovsqu il vil u cUariots a i^ypie ei tes présents que un env soit lils. Jeanne.
+convaincu que lorsqu’il vit les chariots d’Égypte et les présents que lui envoyait son fils. Jeanne.

-qu’ils avaienl vendu
+qu’ils avaient vendu

-pauvre frère? fiiiANOMiau:. La
+pauvre frère ? Grand’mère. La

-obligés tir l’avouer,
+obligés de l’avouer,

-la vi ;el sa 1 aute position en Egypte* Henriette.
+la vie et sa haute position en Égypte. Henriette.

-Grand’mère. lien a
+Grand’mère. Il en a

-ce (ils bien-aimé
+ce fils bien-aimé

-eut ras •mblé les troupeaux el chargé
+eut rassemblé les troupeaux et chargé

-chariots. XL1V ARRIVÉE
+chariots. XLIV ARRIVÉE

-EN EGYPTE (iG9i ans
+EN ÉGYPTE (1694 ans

-par on père Isaac. 11 immola
+par son père Isaac. Il immola

-Serment. Pktit-Louïs. Pourquoi cela? Grand’mère.
+Serment. Petit-Louis. Pourquoi cela ? Grand’mère.

-en Egypte el lui
+en Égypte et lui

-traversait. ■ W^ÊM wm mu w^^Êmtm
+traversait.

-13 i HIBLE D’UNE GRAND’MËREL Henriette.
+Henriette.

-rien. Grand’uère. D’abord,
+rien. Grand’mère. D’abord,

-sont lotis fort
+sont tous fort

-leurs demandants , le
+leurs descendants, le

-la donnerai!, ni
+la donnerait, ni

-chaque gé 1 1 é ra t i o n . Paul.
+chaque génération. Paul.

-qu’une gênêratiênJ GRAKD^MfeRÉ. Une
+qu’une génération ? Grand’mère. Une

-d’un 1 tomme. Ainsi,
+d’un homme. Ainsi,

-son 111 s, son
+son fils, son

-quatre généra (ion s. En
+quatre générations. En

-terre deGessen, qui
+terre de Gessen, qui

-Joseph lit aussitôt atteler dos chevaux
+Joseph fit aussitôt atteler des chevaux

-pleurer. Grand’mere. La
+pleurer. Grand’mère. La

-fait pleureraussi bien
+fait pleurer aussi bien

-tant d’années; la
+tant d’années ; la

-le fil pleurer,
+le fit pleurer,

-: a Je
+: « Je

-c ^

-JACOB I.T SA FAMILLE ÉTABLIS A GR 1 ’ i I t I maintenant
+maintenant

-puisque j ai revu Mm visag ei quej< aïs vivre auprès tir loi. » XLV i»B ET S\ FAMILLE
+puisque j’ai revu ton visage et que je vais vivre auprès de toi. » XLV JACOB ET SA FAMILLE

-GESSEN (ini)j ans avant .1 -C.) Après
+GESSEN (1694 ans avant J.-C.) Après

-terre deGessen. »
+terre de Gessen. »

-et se frèi . «Tu leur diras, dit-il , que
+et ses frères. « Tu leur diras, dit-il, que

-de fiessen, et lu leur
+de Gessen, et tu leur

-toute l’Egypte un
+toute l’Égypte un

-à (es frères
+à tes frères

-désirent, j donnerai
+désirent, je donnerai

-de me troupeaux.
+de mes troupeaux.

-le reçu! avec
+le reçut avec

-nombre d’anné qu’ont vécu inespérés; et
+nombre d’années qu’ont vécu mes pères ; et

-des peines.» ’(’•s
+des peines. »

-13G IHBLK D’UNE GUAND’MÈRE. Après
+Après

-à Ramgssès, dans
+à Ramessès, dans

-de l’Egypte, Joseph
+de l’Égypte, Joseph

-aux Egyptiens: Puisque
+aux Égyptiens : « Puisque

-: Nous
+: « Nous

-du blé; mais
+du blé ; mais

-nous n’avons, plus
+nous n’avons plus

-nos personnes; comment dune allons-nous
+nos personnes ; comment donc allons-nous

-vous nourrirai; vous
+vous nourrirai ; vous

-esclaves (pie de
+esclaves que de

-nos terres; faites
+nos terres ; faites

-de l’Egypte, et
+de l’Égypte, et

-terres parlons les
+terres par tous les

-en Egypte etpar toute
+en Égypte et par toute

-maître * de 1 Egypte tout
+maître de l’Égypte tout

-gouverner huit son
+gouverner tout son

-qu’il put vivre
+qu’il pût vivre

-MOllT DE JACOB. 137 acheter
+acheter

-Les Egyptiens furent
+Les Égyptiens furent

-et Ions i.énissaieot Joseph
+et tous bénissaient Joseph

-avec ee système,
+avec ce système,

-avait (dus do pauvres on Egypte. XL VI MORT
+avait plus de pauvres en Égypte. XLVI MORT

-Jacob U’Ciit dix-sept
+Jacob vécut dix-sept

-à Ra messes, dans
+à Ramessès, dans

-suis vieux; je
+suis vieux ; je

-sens malade; promets-moi
+sens malade ; promets-moi

-en Egypte | mais
+en Égypte ; mais

-mort luemmèncras mon
+mort tu emmèneras mon

-père, Rebecea ma
+père, Rebecca ma

-Quant àRachel, ta
+Quant à Rachel, ta

-à sou père.
+à son père.

-venir Ephraïm et Mariasses, les
+venir Éphraïm et Manassès, les

-les embrassa , les
+les embrassa, les

-et fil approcher
+et fit approcher

-fils. II leur
+fils. Il leur

-leur re- . procha, à
+leur reprocha, à

-à Siméou ’’là Lévi,
+à Siméon et à Lévi,

-massacre dcSichem. pour
+massacre de Sichem. pour

-sœur bina; il
+sœur Dina ; il

-138 lîIBLE D’UNE GUANDWIÈRE. menl Joseph,
+ment Joseph,

-JOSEPH (H; 15 ans
+JOSEPH (1615 ans

-c’est, embaumer? Graîsd’mère. Embaumer,
+c’est, embaumer ? Grand’mère. Embaumer,

-et très- fort, des
+et très-fort, des

-des parfums, Grand’mère.
+des parfums. Grand’mère.

-les embaumements; surtout
+les embaumements ; surtout

-de l’Egypte, presque
+de l’Égypte, presque

-roi lui-môme. Ils
+roi lui-même. Ils

-MMHT ni: JOSEPH. i.’iïi sage,
+sage,

-membres el du
+membres et du

-la soupl »ede la
+la souplesse de la

-barbe, el c’était très-long â bien
+barbe, et c’était très-long à bien

-du corp», le
+du corps, le

-dessécher. Guvm» "Mt’.iiK. Non,
+dessécher. Grand’mère. Non,

-extérieurement avecde huiles el des
+extérieurement avec des huiles et des

-qui empochaient la corn ption. Les
+qui empêchaient la corruption. Les

-gens forl habiles; ils
+gens fort habiles ; ils

-toutes soties de
+toutes sortes de

-de l’Egypte portèrent pei dant soixante
+de l’Égypte portèrent pendant soixante

-et i perlaient. A la
+et respectaient. À la

-au roi: ((Seigneur, mon
+au roi : « Seigneur, mon

-de Chanaan; et
+de Chanaan ; et

-d’accomplir Tordre de mon père; mon
+d’accomplir l’ordre de mon père ; mon

-avec affection: «Va, Joseph,
+avec affection : « Va, Joseph,

-de l’Egypte. Lorsqu’ils
+de l’Égypte. Lorsqu’ils

-à remplacement des
+à l’emplacement des

-larmes el de
+larmes et de

-grands cris? Grand’mère.
+grands cris ? Grand’mère.

-c’était l’usage; plus
+c’était l’usage ; plus

-et su rie ut chez
+et surtout chez

-1 40 M H US DUNE GRAND’MÈRE. que
+que

-reposait. Jacqces. Mais
+reposait. Jacques. Mais

-devait cire très-désagréable
+devait être très-désagréable

-pauvre .loseph et
+pauvre Joseph et

-père. GiuNDMËaE, Sans
+père. Grand’mère. Sans

-pays, c’élail eu même
+pays, c’était en même

-un bonneur qu’on
+un honneur qu’on

-qui nmndail mui cœur. Les bal.iilanls du
+qui consolait son cœur. Les habitants du

-magnifiques funérailles; ils
+magnifiques funérailles ; ils

-les Egyptiens; ils
+les Égyptiens ; ils

-un iirand personnage.
+un grand personnage.

-accompagné doses frères
+accompagné de ses frères

-sa nom tireuse suite,
+sa nombreuse suite,

-en Egypte auprès
+en Égypte auprès

-ils s’eut re-disaieni : «À présent
+ils s’entre-disaient : « À présent

-: Va
+: « Va

-pleura. II h muette. Encore! Celle fois,
+pleura. Henriette. Encore ! Cette fois,

-quoi. Grano’meue. Si
+quoi. Grand’mère. Si

-ses frères; lui
+ses frères ; lui

-MtiIlT 1)1. JOSEPH lïl lils. Voil • 1 ni cela se comprend pour
+pour

-autres lus. voua pourquoi u pieura; très-bien. Jeanne, Comme
+autres fils. Voilà pourquoi il pleura ; cela se comprend très-bien. Jeanne. Comme

-méchant ù ses
+méchant à ses

-qui avatl été si lion pour eux! Grand’ m ère. Ils
+qui avait été si bon pour eux ! Grand’mère. Ils

-cœur i>our comprendre a peine
+cœur pour comprendre la peine

-Ils l< juraient d’; près eux-mêmes.
+Ils le jugeaient d’après eux-mêmes.

-arrivèrent el se prosternèrent evant lui.
+arrivèrent et se prosternèrent devant lui.

-releva el leur
+releva et leur

-du mal; mais n’avez- vous pas vu quej •us avais
+du mal ; mais n’avez-vous pas vu que je vous avais

-du cœur? D’ailleurs,
+du cœur ? D’ailleurs,

-vous vez fait
+vous avez fait

-à tous; c’est
+à tous ; c’est

-vos femme t > enfants.
+vos femmes et vos enfants.

-de dou Buretde tendresse.
+de douceur et de tendresse.

-rassurèrent onfin complètement.
+rassurèrent enfin complètement.

-en Egypte avec
+en Égypte avec

-les petitsenfants de
+les petits-enfants de

-fils, Éphraïmet Mariasses. Et
+fils, Éphraïm et Manassès. Et

-dix ans. après
+dix ans, après

-pays d’Egypte. En
+pays d’Égypte. En

-en Egypte.
+en Égypte.

-\\2 BIBLE DUNE GRAN1VMÈKE. XLVIII
+XLVIII

-EN EGYPTE LES SAGES-FEMMES. (?57ô ans
+EN ÉGYPTE LES SAGES-FEMMES. (1575 ans

-de Jacob Valentine.
+de Jacob... Valentine.

-appelle-t-on Israélites? Ou devrait
+appelle-t-on Israélites ? On devrait

-les Jucobites. Jacob
+les Jacobites. Jacob

-se inulliplicrenl tellement en Egypte, que les Egyptiens commencèrent h les
+se multiplièrent tellement en Égypte, que les Égyptiens commencèrent à les

-Pourquoi lescraignaient-ils? Lèslsraé’ile^i’jtaïeiit pis méchants. * Gkand’mèue. Non
+Pourquoi les craignaient-ils ? Les Israélites n’étaient pas méchants. Grand’mère. Non

-mêmes croyances; les
+mêmes croyances ; les

-en môme temps
+en même temps

-de l’Egypte pour
+de l’Égypte pour

-longtemps, el vin nouveau
+longtemps, et un nouveau

-leur l’aire le
+leur faire le

-grands Ira-
+grands tra-

-MOISB SAUVÉ DES EAUX î \:\ vaux, pour lu fatigue
+vaux, pour que la fatigue

-fit mourir Mais ce moyeu ne lu réussit pas; il
+fit mourir. — Mais ce moyen ne lui réussit pas ; il

-peuple d’israôl, en
+peuple d’Israël, en

-autre moyen; il
+autre moyen ; il

-aux sages- femmes... Paul.
+aux sages-femmes... Paul.

-c’est, don sages-femmes î Grandmère, Ce
+c’est, des sages-femmes ? Grand’mère. Ce

-enfants I c’est
+enfants ! c’est

-; j ! espère qu’elles
+; j’espère qu’elles

-fait. Grand’mèue. Non; elles
+fait. Grand’mère. Non ; elles

-elles avaient, osé lui désobéir; elles
+elles avaient osé lui désobéir ; elles

-soigner elles-i mes leurs
+soigner elles-mêmes leurs

-qu’ainsi elle> n’avaient
+qu’ainsi elles n’avaient

-le cuve du
+le fleuve du

-barbare. XL1X MOÏSE
+barbare. XLIX MOÏSE

-EAUX ( JÙ7S ans
+EAUX (1575 ans

-nommée Jocabrd, eut
+nommée Jocabed, eut

-si ad mirablement beau,
+si admirablement beau,

-le sauver; elle par VHNH w
+le sauver ; elle par-

-lit BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. vint en cfl’et à
+vint en effet à

-ne lut découvert, elle (it un
+ne fut découvert, elle fit un

-elle cornmanda à
+elle commanda à

-ce ([ne deviendrai! l’en Tant. La fille dé Pharaon
+ce que deviendrait l’enfant. La fille de Pharaon

-de srs femmes.
+de ses femmes.

-dit-elle. Marie-Tïïèrèse. Pourquoi
+dit-elle. Marie-Thérèse. Pourquoi

-lieu d’Israélite? Grand’mèrk. Parce
+lieu d’Israélite ? Grand’mère. Parce

-à causé du paysd’FlKBno.w où
+à cause du pays d’Hébron, où

-sauver. f < Que
+sauver. « Que

-de .locabed se
+de Jocabed se

-l’appela Mo’/sr:, ce
+l’appela Moïse : ce

-supporter do vivre
+supporter de vivre

-».’ ’ *..-.’ y * i\! ■■ % SV 1 ’ / * tY • -, f* / *■ Y ■ i ■ — ■ K / - \ x ; \ < i ’ &’ r, i ii yrj -s" y ■*** > in v / f h ■ M-% ■ -h ;-W vV X y&m ft ■t* 1 <r-^< >^s* * h à ’ * t r \i V -:^i p . i * .. V ^ 1 p». 1 i i / îx *, % i */> ■ ï*^ *!>//, W>> "««isS T \ .it. V f . / i p ■ ê > / • •. * i^ * m ■*’ ’*> F i 08 M ,1 r\v _ v \ -* . IV ■ i h ’<; 1 i ’>r .-’/■■■ . -* ■/ — r

-MUlSi; SAUVE DES KAUX 1 Petit-Louis, ouel âge avait-il? (Ikvmi’mi m . M avait
+Petit-Louis. Quel âge avait-il ? Grand’mère. Il avait

-qu’il «’’lait Israélite? Grand’mère.
+qu’il était Israélite ? Grand’mère.

-son pèreel sa
+son père et sa

-le luiavaienl cer tainement appris; d ailleurs, la
+le lui avaient certainement appris ; d’ailleurs, la

-elle-même I ayant deviué quand
+elle-même l’ayant deviné quand

-des faux, Pharaon
+des eaux, Pharaon

-à Mofre d’abandonner I prino se qui l’aimait cl qui
+à Moïse d’abandonner la princesse qui l’aimait et qui

-été très-borne pour lui. Grand’mère, La
+été très-bonne pour lui. Grand’mère. La

-on n’eu parle
+on n’en parle

-à Pharaon; il avait coinmand ses
+à Pharaon ; il avait commandé ses

-les Ethiopiens, qui
+les Éthiopiens, qui

-ravagé l’Egypte; on pense mém que
+ravagé l’Égypte ; on pense même que

-adoptif t qu’il
+adoptif et qu’il

-sable, al in qu’on
+sable, afin qu’on

-se battaient; il lia à
+se battaient ; il alla à

-: «Qui vous
+: « Qui vous

-sur nous? Est-ce
+sur nous ? Est-ce

-avez nterré dans
+avez enterré dans

-sable ?» Moïse
+sable ? » Moïse

-de l’Egypte. Moïse,
+de l’Égypte. Moïse,

-de aguel, qu’on
+de Raguel, qu’on

-aussi Jétuuo, prêtre
+aussi Jéthro, prêtre

-les trou 10 M
+les trou-

-UO BIBLE D’UNE GRANDMKRE. peaux,
+peaux,

-il lit boire
+il fit boire

-protégées contrôles bergers. Où
+protégées contre les bergers. « Où

-pas amené? Allez
+pas amené ? Allez

-à Jéthro; il
+à Jéthro ; il

-chez lui. et
+chez lui, et

-épousa Séphoka, une
+épousa Séphora, une

-ARDENT (1-K)0 ans avant J*-C.) Moïse
+ARDENT (1400 ans avant J.-C.) Moïse

-ans ebez son beau-père Jéthro; il
+ans chez son beau-père Jéthro ; il

-ses troupeaux; il
+ses troupeaux ; il

-montagne d’IIoREC, qui
+montagne d’Horeb, qui

-Mont Sjnaï; il
+Mont Sinaï ; il

-pas Je bois
+pas le bois

-enveloppait. Il
+enveloppait. « Il

-ne consumepas ce qu’il louche. »
+ne consume pas ce qu’il touche. »

-LK m l ON ARDENT 1*7 Le
+Le

-qui étail dans le buisson , le voyanl venir,
+qui était dans le buisson, le voyant venir,

-: Moïse ! Mo voici, répondit-il. N’approche
+: « Moïse ! — Me voici, répondit-il. — N’approche

-Seigneur. Ole les
+Seigneur. Ôte les

-pieds, pai ’ que (n marches
+pieds, parce que tu marches

-d’Abraham, d’Isaacet de
+d’Abraham, d’Isaac et de

-ayant oié ses
+ayant ôté ses

-Seigneur. J’ai
+Seigneur. « J’ai

-lui lit le Seigneur; j’ai
+lui dit le Seigneur ; j’ai

-délivrer dos nains des
+délivrer des mains des

-d’Israël. Que suis -je, moi. igneur, répondit
+d’Israël. — Que suis-je, moi, Seigneur, répondit

-de l’esclavage? »
+de l’esclavage ? »

-: «Je serai
+: « Je serai

-lorsque lu auras
+lorsque tu auras

-sacrifice surcette montagne. Seigneur,
+sacrifice sur cette montagne. — Seigneur,

-son nom? Que
+son nom ? Que

-dire. Ils
+dire. « Ils

-d’imposteur. Que
+d’imposteur. — Que

-ta main? lui
+ta main ? lui

-la jefa; elle
+la jeta ; elle

-une verge ,pour fouetter? Gp.and’mÈRE. Non, mon enfant; une verge veul dire
+une verge, pour fouetter ? Grand’mère. Non, mon enfant ; une verge veut dire

-I ss BIBLE D’UNE GRÀND’MÈRï un
+un

-d’une lïou lette pour
+d’une houlette pour

-à craindre? Grand’mère.
+à craindre ? Grand’mère.

-le comprendre; mais
+le comprendre ; mais

-était trèshumble, et
+était très-humble, et

-grande œuvre; il
+grande œuvre ; il

-seulement léprouver. La
+seulement l’éprouver. La

-le prit , et
+le prit, et

-verge. Mets
+verge. « Mets

-insupportable. Remets
+insupportable. « Remets

-guérie. Tu
+guérie. « Tu

-croiront. Seigneur,
+croiront. — Seigneur,

-parlé difficilement? Et môme depuis
+parlé difficilement ? Et même depuis

-vrai, Grand’mère? Grand’mère.
+vrai, Grand’mère ? Grand’mère.

-disait vrai; il
+disait vrai ; il

-avait delà » f»o 3 a prononcer
+avait de la difficulté à prononcer

-mots. IN’est-ce pas
+mots. « N’est-ce pas

-les aveugles? Va,
+les aveugles ? Va,

-JOISE ET WIHiN DEVANT PHARAON I’. Le
+Le

-lui rdonna de
+lui ordonna de

-qui pariait très-bien, u Prends
+qui parlait très-bien, « Prends

-que lu tiens
+que tu tiens

-la main; c st avec que lu feras
+la main ; c’est avec elle que tu feras

-» Jétl Moïse s en alla donc; il
+» Moïse s’en alla donc ; il

-chez sou biau-pcre jomro; il
+chez son beau-père Jéthro ; il

-du buis on aident, et h paroles
+du buisson ardent, et les paroles

-la volt ntd rie Dieu, dit Moïse
+la volonté de Dieu, dit à Moïse

-et I Seigneur
+et le Seigneur

-en Égypi sont
+en Égypte sont

-a succédé; va
+a succédé ; va

-de l’accompagner chez
+de t’accompagner chez

-roi d’Egypte. »
+roi d’Égypte. »

-le Seigneur , et
+le Seigneur, et

-LI moïse et aaron devant pharaon .Mi’: me année, lîuO ans avanlJ.-l ( Pharaon reçut Moïseet Aaron
+LI MOÏSE ET AARON DEVANT PHARAON (1400 ans avant J.-C.) Pharaon reçut Moïse et Aaron

-dit ju’ils demandaient
+dit qu’ils demandaient

-de T< lavage.
+de l’esclavage,

-150 BIBLE D’UNE GRÀND’MÈRJE. et
+et

-les [’aire sortir d’Egypte pour
+les faire sortir d’Égypte pour

-je lais construire
+je fais construire

-toute l’Egypte; je
+toute l’Égypte ; je

-pas aller; je
+pas aller ; je

-a en voyés vers
+a envoyés vers

-accorder. 11 lit venir
+accorder. Il fit venir

-: Augmentez
+: « Augmentez

-le huis nécessaires
+le bois nécessaires

-et obligez- les, malgré
+et obligez-les, malgré

-briques. »> Les
+briques. » Les

-avait demandée* on
+avait demandée, on

-révoltaient-ils pas? Puisqu’ils
+révoltaient-ils pas ? Puisqu’ils

-cruautés. Gkand’.mèiîi-. D’abord,
+cruautés. Grand’mère. D’abord,

-état d’esclavage; ensuite
+état d’esclavage ; ensuite

-toute l’Egypte, et,
+toute l’Égypte, et,

-chefs, Gkano’mèue. Peu
+chefs, Grand’mère. Peu

-qu’on ferait . Quand
+qu’on ferait. Quand

-MOÏSE K’I \ Altos DE V.NT PHARAON. 151 ence pour
+sence pour

-par lerr elle
+par terre, elle

-de Pharaon Paul.
+de Pharaon... Paul.

-des magiciei s? Grand’mère. Dos magiciens
+des magiciens ? Grand’mère. Des magiciens

-des fa îx prêtres,
+des faux prêtres,

-qu’eux-mêmes enteraient autant.
+qu’eux-mêmes en feraient autant.

-voyant ia frayeur
+voyant la frayeur

-? Gband’mère. Ceux
+? Grand’mère. Ceux

-et d’ Aaron étaient
+et d’Aaron étaient

-serpents, carie bon
+serpents, car le bon

-de serpents; c’étaient
+de serpents ; c’étaient

-qu’elles pa laissent Henriette.
+qu’elles paraissent être. Henriette.

-cela très-singulier; comment
+cela très-singulier ; comment

-que .Moïse et Aaron? et
+que Moïse et Aaron ? et

-152 HUILE D’UNE GuAND’UKUK. siens,
+siens,

-choses merveilleuses? Grand mère. Le
+choses merveilleuses ? Grand’mère. Le

-qui Ta créé,
+qui l’a créé,

-des hommes; grâce
+des hommes ; grâce

-et Àaron sans
+et Aaron sans

-écouter. ■ Le
+écouter. Le

-lui. ■lu LES PLAIES D’EGYPTE (Même
+lui. LII LES PLAIES D’ÉGYPTE (Même

-avant J -C.) PREMIERE PLAIE
+avant J.-C.) PREMIÈRE PLAIE

-M’’ LES PLAIES D’EGYPTE. 153 tenir, louchèrent avec
+tenir, touchèrent avec

-du Nil; elle
+du Nil ; elle

-changée eu sang.
+changée en sang.

-le changèrenl aussi en sang; mais ils no purent j i changer
+le changèrent aussi en sang ; mais ils ne purent pas changer

-pure. Au ma i. filait -ce (h 1 vrai sang? Grand* m ère. Probablement non; c’était
+pure. Armand. Était-ce du vrai sang ? Grand’mère. Probablement non ; c’était

-Pharaon rerusant toujours
+Pharaon refusant toujours

-Israélites, Mois lui
+Israélites, Moïse lui

-: Puisque
+: « Puisque

-Seigneur, te ut votre
+Seigneur, tout votre

-» m Toutes
+» Toutes

-de 1 Egypte furent
+de l’Égypte furent

-en sang; tous
+en sang ; tous

-sang. - • Ce
+sang. Ce

-plaie d’Egypte. Ce
+plaie d’Égypte. Ce

-LES GREN0riLI.ES. (Même
+LES GRENOUILLES. (Même

-: Puisque vous refuse/ encore
+: « Puisque vous refusez encore

-Seigneur, toutela iowc d Egypte va
+Seigneur, toute la terre d’Égypte va

-Il dità Aaron d étendre a baguette
+Il dit à Aaron d’étendre sa baguette

-De (ouïes ruisseaux,
+De tous les ruisseaux,

-I5i BIBLE D’UNE GRAND’MÈUE. entraient partout, jusquedans les
+entraient partout, jusque dans les

-Peu di* jours
+Peu de jours

-et Àaron et
+et Aaron et

-: Délivrez-moi
+: « Délivrez-moi

-nos frères? dit
+nos frères ? dit

-— (’/est bien
+— C’est bien

-» Lelendeniain.Moïses’étantmis en
+» Le lendemain, Moïse s’étant mis en

-maisons moururent; on eu fit
+maisons moururent ; on en fit

-grands las qui
+grands tas qui

-LES MOl’CIIERONS. —
+LES MOUCHERONS. —

-VENIMEUSES. Mi 00 ans avant JUÇ.) Les
+VENIMEUSES. (1400 ans avant J.-C.) Les

-toute rÉuvpte en fut infestée; ils
+toute l’Égypte en fut infestée ; ils

-petit lis miracles
+petit les miracles

-le doiut de
+le doigt de

-les écouler.
+les écouter.

-,ES PLAIES D’ÉGYPTl lli.Mui 1 11. Grand’ mère, celle obstination esi inconcevable. Grand’mère. Certainemenl ;
+Henriette. Grand’mère, cette obstination est inconcevable. Grand’mère. Certainement ;

-Alors Mois* lui
+Alors Moïse lui

-: si demain
+: « Si demain

-ne lais ’ pas aller sou peuple, nous aurez non-seulement uV moucherons,
+ne laissez pas aller son peuple, vous aurez non-seulement des moucherons,

-mouches très-venimeusesquî piqueront
+mouches très-venimeuses qui piqueront

-des plaie douloureuses.
+des plaies douloureuses.

-sera niiraci leu sèment rassemblé
+sera miraculeusement rassemblé

-Gessen, (jui sera
+Gessen, qui sera

-colère ceque demandait
+colère ce que demandait

-mais e nous
+mais ne nous

-toute l’Egypte fut
+toute l’Égypte fut

-à lu face
+à la face

-les Egyptiens. Il
+les Égyptiens. Il

-156 BIBLE D’UNE f.KAND’MÈUE. CINQUIÈME
+CINQUIÈME

-PESTE SU1 EES BÊTES.
+PESTE SUR LES BÊTES.

-SIXIÈME PÏ.A1E :
+SIXIÈME PLAIE :

-LES IIOMIES. — SEPT/EUE PLAIE ; GREEE. (JiOO ans
+LES HOMMES. — SEPTIÈME PLAIE : GRÊLE. (1400 ans

-J.-C.) .Mais Pharaon, s’cndurcissant dans
+J.-C.) Mais Pharaon, s’endurcissant dans

-peuple israélile. Le
+peuple israélite. Le

-à Aarou de
+à Aaron de

-Dieu d’Israël» «
+Dieu d’Israël. «

-les bêles, dit-il,
+les bêtes, dit-il,

-seules épargnées.» Moïse
+seules épargnées. » Moïse

-au Scisneur. et,
+au Seigneur, et,

-les botes des Égy p tiens p é riraient. Pharaon
+les bêtes des Égyptiens périraient. Pharaon

-s’était accomplie; on
+s’était accomplie ; on

-seule bute vivante
+seule bête vivante

-les environs; il
+les environs ; il

-toute l’Egypte. Les
+toute l’Égypte. Les

-de Gesscn. Pharaon
+de Gessen. Pharaon

-et infectes; aucun
+et infectes ; aucun

-Moïse etÀaron? uanomère. Dieu
+Moïse et Aaron ? Grand’mère. Dieu

-I.I.S PLAIKS I) i.MT 157 Cette
+Cette

-effrayer Phaaon, Moïse
+effrayer Pharaon, Moïse

-sa vergée! lii tomber
+sa verge et fit tomber

-grêle ai épouvantai)] ([Uf tous
+grêle si épouvantable que tous

-les rue furent
+les rues furent

-furent percés, 11 n*j eut
+furent percés. Il n’y eut

-terre deOessen, ou il m tomba
+terre de Gessen, où il ne tomba

-Pharaon ml bien
+Pharaon eut bien

-Pharaon lut remis *lc sa
+Pharaon fut remis de sa

-il refus i de tenir su proesse. HUITIÈME
+il refusa de tenir sa promesse. HUITIÈME

-: TÉNÊBH (liOO ans
+: TÉNÈBRES. (1400 ans

-sur l’Egypte une
+sur l’Égypte une

-des bou ies ?
+des bougies ?

-voyaient trèsclair et
+voyaient très-clair et

-tout Pharaon
+tout son éclat. Pharaon

-les jnèbres disparurent,
+les ténèbres disparurent,

-votre peuple; qu’ils
+votre peuple ; qu’ils

-leurs enfanls. mais
+leurs enfants, mais

-: a Tous
+: « Tous

-avec nous; ils
+avec nous ; ils

-sacrifices wm^m^mm
+sacrifices

-158 BIBLE D’UNE GUAND’MftRE. au
+au

-et çardez-vous de
+et gardez-vous de

-: «Je ne
+: « Je ne

-PREMIERS-NÉS D’EGYPTE. (1400
+PREMIERS-NÉS D’ÉGYPTE. (1400

-: h Je
+: « Je

-toute l’Egypte sera
+toute l’Égypte sera

-Pharaon périra; il
+Pharaon périra ; il

-: Que
+: « Que

-que l’hysope? Grand’mère.
+que l’hysope ? Grand’mère.

-etc. Vous
+etc. « Vous

-le san<r de l’airneau, afin
+le sang de l’agneau, afin

-,KS PLAIES nïÏGYPTE mai i l’agneau toul entier
+mangera l’agneau tout entier

-levain el des laitues sauvi . Avant il** manger
+levain et des laitues sauvages. Avant de manger

-vous babillerez comme pour nu voyn ;
+vous habillerez comme pour un voyage ;

-autour de reins,
+autour des reins,

-pieds el un
+pieds et un

-repas s’appellerala Paque, c’est-à-dire
+repas s’appellera la Pâque, c’est-à-dire

-passage dn Seigneur,
+passage du Seigneur,

-l’Agneau, \ous le brûloir/, afin
+l’Agneau, vous le brûlerez, afin

-ait [tins rien. (’elle mètn k nuit mou Ange
+ait plus rien. « Cette même nuit mon Ange

-tous 1» premiers-né de l’Egypte. t» Tous los ans,
+tous les premiers-né de l’Égypte. « Tous les ans,

-vous célétu >rez Ja Pâque
+vous célébrerez la Pâque

-empêcher départir, hâteront
+empêcher de partir, hâteront

-venu, vousyous mettrez
+venu, vous vous mettrez

-» Valentike. Mais,
+» Valentine. Mais,

-voler, eela ? Grand’mère. >on, mon enfant; voler,
+voler, cela ? Grand’mère. Non, mon enfant ; voler,

-bien d* autrui. Ici,
+bien d’autrui. Ici,

-de l’Egypte, d’abord,
+de l’Égypte, d’abord,

-toutes choses; ensuite,
+toutes choses ; ensuite,

-faire laPàque et
+faire la Pâque et

-toute l’Egypte et
+toute l’Égypte et

-Pharaon, s’étani levé
+Pharaon, s’étant levé

-cris lai m tables ;
+cris lamentables ;

-en fui de
+en fut de

-pour foule l’Egypte, excepté
+pour toute l’Égypte, excepté

-1G0 JilIiLK D’UNE GIIÀND\MÈRK. frappés
+frappés

-leur porte; on
+leur porte ; on

-que des. cris cl des
+que des cris et des

-enfin lapuissanee du
+enfin la puissance du

-Israélites, fil venir
+Israélites, fit venir

-: a Retirez-vous bien vile avec
+: « Retirez-vous bien vite avec

-ce que- vous possédez; emportez
+ce que vous possédez ; emportez

-mon or. mon argent; allez
+mon or, mon argent ; allez

-si fa laie. »
+si fatale. »

-par tribus* Les
+par tribus. Les

-douze tribus; chacune
+douze tribus ; chacune

-chef. Valentixe. Y
+chef. Valentine. Y

-de monde? Ciiîand’mère. Il
+de monde ? Grand’mère. Il

-Moïse elÀaron partirent
+Moïse et Aaron partirent

-en Egypte pendant
+en Égypte pendant

-LA COLONNE DE F15U ET DR NUÉB. ICI lui LA
+LIII LA

-DE NUÉE (Même année, 1 Î00 ans avant J.-f.} Moïse
+DE NUÉE. (Même année, 1400 ans avant J.-C.) Moïse

-à l’Egypte; il
+à l’Égypte ; il

-en Egypte. Ayant
+en Égypte. Ayant

-en marchaut vers
+en marchant vers

-marche. Pltit-Louis. Et
+marche. Petit-Louis. Et

-le désert? Guand’meixe. Moïse
+le désert ? Grand’mère. Moïse

-pas do nourriture. il
+pas de nourriture.

-102 HIHLK D’UNE GHAND’Î LIV
+LIV

-(Même annce, 1500 ans
+(Même année, 1400 ans

-que c’était,? Grand’mèrg. C’était
+que c’était ? Grand’mère. C’était

-nombreuse armée; après
+nombreuse armée ; après

-ses travaux; il
+ses travaux ; il

-en Egypte. Pharaon
+en Égypte. Pharaon

-: «A quoi
+: « À quoi

-le désert? dirent-ils
+le désert ? dirent-ils

-sans sépulture? » Vajlentine. Les
+sans sépulture ? » Valentine. Les

-auraient du avoir
+auraient dû avoir

-de plaindre
+de se plaindre

-s & ■M Q) » 9 y. >

-PASSAGE I)K LA MtiH ROUGI*;. i 63 Gi mère. Tu
+Grand’mère. Tu

-chère enfant; mais
+chère enfant ; mais

-avec tirs païens.
+avec des païens.

-mécontents, ton urs murmurer
+mécontents, prêts à murmurer

-leur répondil : «Ne craignez
+leur répondit : « Ne craignez

-des merûlles qu*a faites
+des merveilles qu’a faites

-Les Egyptiens qui
+Les Égyptiens qui

-périront tous, »
+périront tous. »

-la uuée miraculeuse
+la nuée miraculeuse

-leur camp; elle répandit uni’ profonde
+leur camp ; elle répandit une profonde

-l’armée desÉgypIiens, qui
+l’armée des Égyptiens, qui

-au con ti 1 •aire, eciaire comme
+au contraire, éclairé comme

-furent Lien surpris
+furent bien surpris

-pied soc, les v suivit
+pied sec, les y suivit

-cavalerie. Ms arrivèrent
+cavalerie. Ils arrivèrent

-milieu delà mer; quand
+milieu de la mer ; quand

-d’étendre si vety du té de
+d’étendre sa verge du côté de

-le fil, et
+le fit, et

-d’eau e rapprochèrent,
+d’eau se rapprochèrent,

-épouvantable el engloutirent
+épouvantable et engloutirent

-son armée: personne n’échappa; tous
+son armée : personne n’échappa ; tous

-101 131RLK D’UNE GKÀND iMLRK. eiiiin la
+enfin la

-Seigneur el crurent
+Seigneur et crurent

-Ils chaulèrent les
+Ils chantèrent les

-EAUX AMÉFtES LES
+EAUX AMÈRES LES

-(Même aimée, 1-iOO ans avant J.-C) Moïse
+(Même année, 1400 ans avant J.-C.) Moïse

-de Sun. Ayant
+de Sur. Ayant

-de Maha; mais
+de Mara ; mais

-murmurer, disant: «Que boironsnous? est-ce
+murmurer, disant : « Que boirons-nous ? est-ce

-amenés ici?»> Moïse
+amenés ici ? » Moïse

-et Je lui
+et le lui

-le lac; aussitôt
+le lac ; aussitôt

-de Six, près
+de Sin, près

-mont Sinaï; ils
+mont Sinaï ; ils

-quitté l’Egypte, et
+quitté l’Égypte, et

-rapportées d’Egypte étaient
+rapportées d’Égypte étaient

-murmurer. «Est-ce pour
+murmurer. « Est-ce pour

-LES EAUX AMI IM h nou 8 faire
+nous faire

-tirés d’Egypte 1 ?
+tirés d’Égypte ?

-en voulions! Ne
+en voulions ! Ne

-mourir là-bas? Nou étions
+mourir là-bas ? Nous étions

-» » Moïse si» mit
+» Moïse se mit

-même vou aurez
+même vous aurez

-abondance, cl demain
+abondance, et demain

-vous scr i envoyée chaque malin par I< Seigneur.
+vous sera envoyée chaque matin par le Seigneur.

-la (erre en
+la terre en

-la tem tait couverte
+la terre était couverte

-que c’esi ?
+que c’est ?

-le Seigneur; ramassez-en
+le Seigneur ; ramassez-en

-la journée; demain
+la journée ; demain

-journée, carie Seigneur
+journée, car le Seigneur

-de maiiu, mot
+de mahu, mot

-que cela? Les
+que cela ? Les

-la manne; quelquesuns en
+la manne ; quelques-uns en

-se trouvagàl et
+se trouva gâtée et

-les atins leur
+les matins leur

-que cclf manne? quel goûl avait- elle ?
+que cette manne ? quel goût avait-elle ?

-\GG BÏIïLE D’UNE GBAND’MKHK. Orànd’aière, C’était
+Grand’mère. C’était

-la terre; il
+la terre ; il

-C’était très-commode; on
+C’était très-commode ; on

-qu’on aimait? GRANo’MfcRE. Oui,
+qu’on aimait ? Grand’mère. Oui,

-cela fut ainsi,
+cela fût ainsi,

-Israélites do regretter
+Israélites de regretter

-en Éuvpte. Marik-Thérèse. Et
+en Égypte. Marie-Thérèse. Et

-temps celte manne continual-elle à tomber? Grand’mère.
+temps cette manne continua-t-elle à tomber ? Grand’mère.

-ans. Pacl. Comment
+ans. Paul. Comment

-quarante ans? Celte terre
+quarante ans ? Cette terre

-? Guand’mère. Non
+? Grand’mère. Non

-voyageurs el errants
+voyageurs et errants

-des Egyptiens ne mérita d’v arriver; fous moururent
+des Égyptiens ne mérita d’y arriver ; tous moururent

-comme tous le verre/. plus tard. Jeanni;, Mais
+comme vous le verrez plus tard. Jeanne. Mais

-moururent tous? Grand’mère.
+moururent tous ? Grand’mère.

-leurs petits-enfants; ceux
+leurs petits-enfants ; ceux

-ans quaml ils
+ans quand ils

-de l’Egypte; c’étaient
+de l’Égypte ; c’étaient

-EAU DU ItucilKH. 107 LVl EAU DU ROCIIKU ême année, HOO ans avant J.-C. a jour
+LVI EAU DU ROCHER. (Même année, 1400 ans avant J.-C.) Un jour

-Ils commencèrent-, selon
+Ils commencèrent, selon

-sortir dl v pu*. Ils
+sortir d’Égypte. Ils

-une tulle colère
+une telle colère

-Seigneur. Va,
+Seigneur. « Va,

-mont Horeb; frappe
+mont Horeb ; frappe

-eut frappe le
+eut frappé le

-camp, de-sorte que
+camp, de sorte que

-son peuple: «
+son peuple : «

-devaient coin battre les Amaléeiles ;
+devaient combattre les Amalécites ;

-le ciel; Aaron et Uur étaient
+le ciel ; Aaron et Hur étaient

-étaient ^■■^HB
+étaient

-IC8 BUiLK D’UNE GUÀND’MÈKE. vainqueurs
+vainqueurs

-qu’il eut la
+qu’il eût la

-les relever; alors
+les relever ; alors

-Hur, 1 ayant fait
+Hur, l’ayant fait

-sur unr pierre,
+sur une pierre,

-détruite. LV II JÉTIIRO VISITE MOÏSE (Môftie année, 1 îCO an? avant J.-G.) Quand
+détruite. LVII JÉTHRO VISITE MOÏSE (Même année, 1400 ans avant J.-C.) Quand

-de l’Egypte avec
+de l’Égypte avec

-dans Je pays
+dans le pays

-femme Sëp/mm et
+femme Séphora et

-fils Gcrsam et Eiiêzcr, craignant
+fils Gersam et Éliézer, craignant

-accomplir (lovant Pharaon,
+accomplir devant Pharaon,

-■ . »• MOÏSE AU MONT SINAi. 409 représen ta qu’il
+représenta qu’il

-inutilement cl. qu’il s’olait le
+inutilement et qu’il s’ôtait le

-gouverner. Prenez,
+gouverner. « Prenez,

-les familles; partagez
+les familles ; partagez

-dix familles; donnez
+dix familles ; donnez

-ils .entretiendront la
+ils entretiendront la

-de Jélhro était bon, cl il
+de Jéthro était bon, et il

-établi, Jélhro s’en
+établi, Jéthro s’en

-MONT SINÀÏ (Même année, lïOO ans
+MONT SINAÏ (Même année, 1400 ans

-sorti d’Egypte ;
+sorti d’Égypte ;

-de Six ;
+de Sin ;

-d’une hante montagne
+d’une haute montagne

-mont Slnaï. Quand
+mont Sinaï. Quand

-170 HUILE D’UNE GRAND’MÊRE. dans
+dans

-Moïse moula au
+Moïse monta au

-cette limite; loi seul
+cette limite ; toi seul

-auparavant, loi et
+auparavant, toi et

-du Seigneur; et
+du Seigneur ; et

-on vil briller des éclairs: la
+on vit briller des éclairs : la

-en feu; la
+en feu ; la

-fournaise ardente» Ce
+fournaise ardente. Ce

-qu’il vint avec
+qu’il vînt avec

-de l’Egypte, de
+de l’Égypte, de

-moi. II. Vous
+moi. {{rom-maj|II}}. Vous

-la terre, V.
+la terre. V.

-• * * * MOÏSE AU MONT BINAI. 17! X.
+X.

-qui soil à
+qui soit à

-Tout te peuple
+Tout le peuple

-; Ions étaient
+; tous étaient

-terreur, cl ils s’éloigne rent, quoique
+terreur, et ils s’éloignèrent, quoique

-la \oix du
+la voix du

-peuple riant bien
+peuple étant bien

-haut delà montagne; lu y monteras seul; que
+haut de la montagne ; tu y monteras seul ; que

-nuée, monla sur
+nuée, monta sur

-d’alliance, h>s usages
+d’alliance, les usages

-Comment a-t-ii pu
+Comment a-t-il pu

-? GnAKD’MÈUE. 11 était
+? Grand’mère. Il était

-avoir aucun* besoin
+avoir aucun besoin

-172 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. L1X LE
+LIX LE

-sortie d’Egypte.) Le
+sortie d’Égypte.) Le

-mont Smat Moïse,
+mont Sinaï. Ne voyant pas revenir Moïse,

-à murmurer; " lui
+à murmurer ; ils appelèrent Aaron et lui

-: nr ils Moïse
+: « Moïse

-Henriette. Gomment! Ils
+Henriette. Comment ! Ils

-les Égyptiens? ils
+les Égyptiens ? ils

-de fois? Grand’mèiu:. Non; ils
+de fois ? Grand’mère. Non ; ils

-révoltent contrôle vrai Dieu; ils
+révoltent contre le vrai Dieu ; ils

-: Apportez-moi
+: « Apportez-moi

-L13 VEAU irun. \T.\ \aron les
+Aaron les

-les (ît fondre
+les fit fondre

-en fil un
+en fit un

-au pouple. R Voici,
+au peuple. « Voici,

-de TE pie ; ai In rou s- le. » Jacques. le n’aurais
+de l’Égypte ; adorons-le. » Jacques. Je n’aurais

-d’une toile lâcheté; il ne pou va il. pas
+d’une telle lâcheté ; il ne pouvait pas

-veau fui un
+veau fût un

-insultait Je vrai
+insultait le vrai

-fort m il agi; il
+fort mal agi ; il

-été trèscoupable d’avoir
+été très-coupable d’avoir

-du peup e,et plus
+du peuple, et plus

-de Dieu . Aaron
+de Dieu. Aaron

-il fil crier
+il fit crier

-: (i Demain
+: « Demain

-boire, ap ’es quoi
+boire, après quoi

-célébrer celle fète. Alors
+célébrer cette fête. Alors

-: a Descends
+: « Descends

-tiré d’Egypte a péché. 11 s’est
+tiré d’Égypte a péché. Il s’est

-a adoré; il
+a adoré ; il

-des sacrifices , il
+des sacrifices, il

-tirés d’Egypte. »
+tirés d’Égypte. »

-je b’s fasse tous périr; et loi qui
+je les fasse tous périr ; et toi qui

-je le ferai
+je te ferai

-de l’Egypte, vous
+de l’Égypte, vous

-des mirael infinis
+des miracles infinis

-les 1 ptiens disent : Il
+les Égyptiens disent : « Il

-de l’Egypte pour
+de l’Égypte pour

-désert elles
+désert et les

-m BIBLE D’UNE GUAND’MÈaE. exterminer
+exterminer

-les montagnes.» Que
+les montagnes. » Que

-s’apaise, Seigneur; pardonnez encore celte fois
+s’apaise, Seigneur ; pardonnez encore cette fois

-s’apaisa eu faveur de Moïse; il
+s’apaisa en faveur de Moïse ; il

-exterminer toutle peuple,
+exterminer tout le peuple,

-montagne, Josué. qui
+montagne, Josué, qui

-là non r l’attendre. L Logis. C’était (rès-bien à Josué; je
+là pour l’attendre. Louis. C’était très-bien à Josué ; je

-récompenser. Gkand\mè&k. Certainement.
+récompenser. Grand’mère. Certainement.

-promise. À r m a n d . Elle pa u v re AI oïs e ? Ôrànd’mèke. Aloïsc mourra
+promise. Armand. Et le pauvre Moïse ? Grand’mère. Moïse mourra

-pouvoir entrer; ce sera ta punition
+pouvoir entrer ; ce sera la punition

-plus lard. Josué
+plus tard. Josué

-revoir Moïse; en
+revoir Moïse ; en

-: Je
+: « Je

-au camp; j’entends
+au camp ; j’entends

-» S’élaiif approché
+» S’étant approché

-camp, Aloïse vit
+camp, Moïse vit

-il enlra dans
+il entra dans

-comme cela? 11 casse
+comme cela ? Il casse

-Dieu Lui avait
+Dieu lui avait

-n m I I i ce

-i K VEAU mm I Irano’mère. Non,
+Grand’mère. Non,

-a uni colère qui es! sainte l légitime
+a une colère qui est sainte et légitime

-c’est L’indignation * J< *s, bons
+c’est l’indignation des bons

-toutes 1rs ingratitudes (l<mt Moïse avail soufferl .1 douceur a fou jours été
+toutes les ingratitudes dont Moïse avait souffert, sa douceur a toujours été

-ne s’esl fâché
+ne s’est fâché

-injure personnelle; mais il u peut supporter t’outrage incroyable
+injure personnelle ; mais il ne peut supporter l’outrage incroyable

-qu’il aime qu’il
+qu’il aime, qu’il

-de Ja loi, il saisît le veau r le
+de la loi, il saisit le veau, le

-en morceaux; puis,
+en morceaux ; puis,

-grand fou, il
+grand feu, il

-débris d* L’idole, et
+débris de l’idole, et

-en poudre; puis
+en poudre ; puis

-mit cet! poudn lans l’eau
+mit cette poudre dans l’eau

-la lit boire
+la fit boire

-Pourquoi cela? pourquoi
+Pourquoi cela ? pourquoi

-celle poudn d’or? Grand’mèhb. Pour
+celle poudre d’or ? Grand’mère. Pour

-son impuissance, Ensuite
+son impuissance. Ensuite

-sa failesse. Aaron
+sa faiblesse. Aaron

-qui, daus sa
+qui, dans sa

-le tuer; mais
+le tuer ; mais

-: «Que ceux
+: « Que ceux

-Les entants de
+Les enfants de

-qu’il lue tout
+qu’il tue tout

-Comment 1 Vingt-trois mille hommes! Quel horribb massa ère ! Ghand’mère. Il
+Comment ! Vingt-trois mille hommes ! Quel horrible massacre ! Grand’mère. Il

-que juste; ce
+que juste ; ce

-vingt-trois nille, mais
+vingt-trois mille, mais

-170 BIIJLE D’UNE GKAND’MÈRE. mérité
+mérité

-pensa môme à
+pensa même à

-ses Léviles. Kl puis,
+ses Lévites. Et puis,

-année, U00 ans
+année, 1400 ans

-grand péché; vous
+grand péché ; vous

-tirés d’Egypte et
+tirés d’Égypte et

-lui parlerai; je
+lui parlerai ; je

-lendemain, -Moïse, après
+lendemain, Moïse, après

-: Le
+: « Le

-ce lieu; j’enverrai
+ce lieu ; j’enverrai

-vos p ;, res Abraliam, Isaac
+vos pères Abraham, Isaac

-en abondance; mais
+en abondance ; mais

-au <<eur dur
+au cœur dur

-l.l :s ISHAKLITES PLKUliKNT LK il.Y ’ n t Le
+Le

-se h mil pleorer el à n lir; on entendil dans (nul le
+se à mit pleurer et à se repentir ; on entendit dans tout le

-pleurs el ’les gémissements, el tous
+pleurs et des gémissements, et tous

-de fêle. Moïse
+de fête. Moïse

-Lévites, el le
+Lévites, et le

-montagne à’Hcreb, Valbntinb. Qu’est-ce
+montagne d’Horeb. Valentine. Qu’est-ce

-ce Tabernacle? Qu’est-ce qui lavait fait? comment était-il? Grand’mère. Le rabernacle était une sn ride tente formant 1 ! comme
+ce Tabernacle ? Qu’est-ce qui l’avait fait ? comment était-il ? Grand’mère. Le Tabernacle était une grande tente formant comme

-qu’on pouvaif transporter d’ m end roi I à
+qu’on pouvait transporter d’un endroit à

-quelques ] ersonnes pu d y entrer; il
+quelques personnes pussent y entrer ; il

-les ; isluienl dans
+les assistaient dans

-large el 4
+large et 4

-des Saints; c’est
+des Saints ; c’est

-déposée I’Archb d’alliance, dont
+déposée l’Arche d’alliance dont

-plus lard ; c’est Jà encore
+plus tard ; c’est là encore

-facilement. Valbntïne. Et
+facilement. Valentine. Et

-avait l’ait ce
+avait fait ce

-du Tabernacl etde l’Arche
+du Tabernacle et de l’Arche

-mettre pm:r l’orner.
+mettre pour l’orner.

-qui s’\ trouvaient,
+qui s’y trouvaient,

-le inonde; mais
+le monde ; mais

-178 «IULE D’UNE GRAND’MKRE. fit
+fit

-; el quand
+; et quand

-sortie d’Egypte, Moïse
+sortie d’Égypte, Moïse

-et Àaron dans
+et Aaron dans

-les cérémonies; eux
+les cérémonies ; eux

-le Tabernacle? Grand’mère.
+le Tabernacle ? Grand’mère.

-que I’Arche d’alliance,
+que l’Arche d’alliance,

-nommé Sêiim. Dans
+nommé Sétim. Dans

-toujours allumées; une
+toujours allumées ; une

-bénit. II y
+bénit. Il y

-mont ïloreb, Dieu
+mont Horeb, Dieu

-une nuée; il
+une nuée ; il

-que lu as
+que tu as

-furent prèles, le
+furent prêtes, le

-mont Sinaï , je
+mont Sinaï, je

-d’autres ». »
+d’autres lois. »

-sortie d’Egypte, qu’il
+sortie d’Égypte, qu’il

-FÉUENTES LOIS DICTÉES A MOISI: 179 les Philistin lète pour
+tête pour

-Chananéens, l**s Amalécites, et
+Chananéens, les Amalécites, les Philistins et

-peuple tuàl tous
+peuple tuât tous

-peuples maudits; car
+peuples maudits ; car

-un i<d degré,
+un tel degré,

-à sou peuple de si mêler
+à son peuple de se mêler

-et eu demeurant
+et en demeurant

-du repo*,et il
+du repos, et il

-d’autres commandements , que vous li *ez plus lard dans
+d’autres commandements, que vous lirez plus tard dans

-la tôte resplendissante
+la tête resplendissante

-lumière. LX1 S LOIS DICTÉES A MOÏSE î rue année, 1 -100 ans avant J.-G.) Dieu
+lumière. LXI DIFFÉRENTES LOIS DICTÉES À MOÏSE (Même année, 1400 ans avant J.-C.) Dieu

-à et la construction Moïse
+à Moïse

-du T;i rnacle de
+du Tabernacle et la construction de

-180 BIBLE D’UNE GRAND’MKRE. dans
+dans

-de long; elle
+de long ; elle

-aux étoiles, aux
+aux étoffes, aux

-Quels Juifs? où
+Quels Juifs ? où

-les Juifs? Guano/ m ère. Les
+les Juifs ? Grand’mère. Les

-et dTsaac, parce
+et d’Isaac, parce

-vallée d’I/éùron; on
+vallée d’Hébron ; on

-la Juiêe, qui
+la Judée, qui

-et ou s’établit
+et où s’établit

-Marie-Thérèse. Grarid’mère, vous
+Marie-Thérèse. Grand’mère, vous

-longues vàites, avait
+longues visites, avait

-de Dieu, lis ne
+de Dieu. Ils ne

-pays. Grand’ mère. Ils
+pays. Grand’mère. Ils

-veau d’or; Dieu
+veau d’or ; Dieu

-gens inrrats entrassent
+gens ingrats entrassent

-mont Sinaï? Grand’mère. Non; la
+mont Sinaï ? Grand’mère. Non ; la

-de place; le
+de place ; le

-la tenle du
+la tente du

-qu’elle disparut de
+qu’elle disparût de

-que celle nuée était grande? Gkand\mère. Je crois bien; elle
+que cette nuée était grande ? Grand’mère. Je crois bien ; elle

-AÀUON NOMMÉ GRAND PRÊTRE. 481 une
+une

-colonne. Celait un
+colonne. C’était un

-comme lu Unnièm de lu face de Motte* Vàlentinb, El comment
+comme la lumière de la face de Moïse. Valentine. Et comment

-devaient aller? Grand’mèrb. C’était MoIig <|ni lw menai i, il’aprèi les
+devaient aller ? Grand’mère. C’était Moïse qui les menait, d’après les

-qu’il iv< l’vaii du Soigneur dans
+qu’il recevait du Seigneur dans

-LXII AAUON NOMMÉ
+LXII AARON NOMMÉ

-avant J.-C , 2
+avant J.-C., 2

-la sorlie d’Egypte) Quand
+la sortie d’Égypte) Quand

-vit Je Tabernacle
+vit le Tabernacle

-l’avait ordonne, il
+l’avait ordonné, il

-les sacritices et
+les sacrifices et

-ordonnés parle Seigneur,
+ordonnés par le Seigneur,

-qui v était renfermé. V Moïse
+qui y était renfermé. Moïse

-Dieu. 11 nomma ensuite ’Nadab et A mu, s deux (ils aînés d’ Aaron, prêtres
+Dieu. Il nomma ensuite Nadab et Abiu, les deux fils aînés d’Aaron, prêtres

-182 BILiLE DUNE GRAND’MKRE. LXIII
+LXIII

-année, 13!) 8 ans a va ni J.-C.)
+année, 1398 ans avant J.-C.)

-jour qu’Àaron fit
+jour qu’Aaron fit

-devaient brûleries viclimes immolées
+devaient brûler les victimes immolées

-allumé, JXadab et
+allumé, Nadab et

-au Tabernacle; au
+au Tabernacle ; au

-les Israélites; Ëléazar et Ilbamar, les
+les Israélites ; Éléazar et Ithamar, les

-Ne trouvez -vous pas, grand’mère , que
+Ne trouvez-vous pas, grand’mère, que

-très-petite faute? Giund’mère. Elle
+très-petite faute ? Grand’mère. Elle

-l’obéissance lapins scrupuleuse
+l’obéissance la plus scrupuleuse

-du liant du
+du haut du

-les eboscs du
+les choses du

-MrilMI ItKS Di;s ISIIAkUÏ l 1 lil les fauti «I I t i i non uc 1*0111, tM les laui au preire soni men pin raves qu celles
+rien de petit, et les fautes du prêtre son bien plus graves que celles

-autres homm< Moïse
+autres hommes. Moïse

-alors «Allez, ôtez
+alors « Allez, ôtez

-de d< inl le sanctuaii el emportez-les
+de devant le sanctuaire, et emportez-les

-camp avi leurs
+camp avec leurs

-de < morne. > Us \ allèrent
+de cérémonie. » Ils y allèrent

-Abiu bora du - mp pour utorrer. LXIV
+Abiu hors du camp pour les enterrer. LXIV

-J.-C.) \près deux
+J.-C.) Après deux

-de celte vie errante Fbànçoise. Qu’est-ce
+de cette vie errante... Françoise. Qu’est-ce

-vie errante? Grand’mère.
+vie errante ? Grand’mère.

-tantôt daus un
+tantôt dans un

-un autre; les Israélites s’enuuyèrent de
+un autre ; les Israélites s’ennuyèrent de

-recommencèrent ;i murmurer,
+recommencèrent à murmurer,

-regretter l’Egypte, à
+regretter l’Égypte, à

-la faligue. Le
+la fatigue. Le

-une grand flamme
+une grande flamme

-vers M< e pour
+vers Moïse pour

-la colèr de
+la colère de

-et ussilùt la (lamine s’éteignit.
+et aussitôt la flamme s’éteignit.

-son peuple; il
+son peuple ; il

-si Facile de
+si facile de

-lieu do
+lieu de

-ISi BIBLE D’UNE GHANDWIÈRE. le
+le

-eux. GraiWmêre. Et
+eux. Grand’mère. Et

-comme eux; et lu aurais été * puni
+comme eux ; et tu aurais été puni

-bon Dieu; il
+bon Dieu ; il

-en Egypte, où
+en Égypte, où

-pieuses d’autrefois; et,
+pieuses d’autrefois ; et,

-lui. ÎÈÀBftE. C’est
+lui. Jeanne. C’est

-de suile exaucé. Grand mène. Après
+de suite exaucé. Grand’mère. Après

-camp d’Israël , quelques croupes du
+camp d’Israël, quelques groupes du

-manger. De
+manger. « De

-toujours delà manne! disaient-ils. Celte manne insipide! En Egypte, nous
+toujours de la manne ! disaient-ils. Cette manne insipide ! En Égypte, nous

-du poisson , des
+du poisson, des

-plus tard, n Moïse,
+plus tard. » Moïse,

-chaque tente; il
+chaque tente ; il

-lui. Je
+lui. « Je

-secourez, Seigneur? Ils
+secourez, Seigneur ? Ils

-la viande; où
+la viande ; où

-en trouver? Puisqu’ils on demandent,
+en trouver ? — Puisqu’ils en demandent,

-auront o
+auront

-MARIE, SCEUB D’AARON. FRAPPÉE DE LÉPRI 4 0" ant qu’ils ( k n pourront
+tant qu’ils en pourront

-pas pendanl un jour’ ou
+pas pendant un jour ou

-dégoûtés. Seigneur,
+dégoûtés. — Seigneur,

-compter s femmes
+compter les femmes

-moutons, tir chèvres, d’ftnes, ne
+moutons, de chèvres, d’ânes, ne

-viande pendanl un mois. Ma
+viande pendant un mois. — Ma

-donc impuissante? dit le Seigneur* Des c ►ir ils
+donc impuissante ? dit le Seigneur. Dès ce soir ils

-peu d instants après,
+peu d’instants après,

-vent vio ent amena dans 1 camp
+vent violent amena dans le camp

-de terre.,. Gaston.
+de terre... Gaston.

-une coudée? Grand’mère.
+une coudée ? Grand’mère.

-un demi-mèlre; c’est
+un demi-mètre ; c’est

-plusieurs jours; on
+plusieurs jours ; on

-Dieu, poulies punir
+Dieu, pour les punir

-SŒUR D’ÀARON, FRAPPÉE
+SŒUR D’AARON, FRAPPÉE

-année, 1308 ans avant S, G.) Un jour Aaroii et
+année, 1398 ans avant J.-C.) Un jour Aaron et

-parler dt* Moïse.
+parler de Moïse.

-186 BIBLE DUNE GRAND’MKKE. <» Pourquoi
+« Pourquoi

-pas aussi? disaient-ils.
+pas aussi ? disaient-ils.

-qu’à Moïse; ne
+qu’à Moïse ; ne

-que lui? »
+que lui ? »

-Moïse, Àaron et
+Moïse, Aaron et

-Tabernacle. Us y allèrent; le
+Tabernacle. Ils y allèrent ; le

-avancer Àaron et Marie. Pourquoi,
+avancer Aaron et Marie. « Pourquoi,

-les hommes? Je
+les hommes ? Je

-leur avant encore
+leur ayant encore

-du Tabernacle; et
+du Tabernacle ; et

-et Àaron virent
+et Aaron virent

-par celle lèpre. Àaron, la
+par cette lèpre. Aaron, la

-Moïse d’intercédé? pour
+Moïse d’intercéder pour

-« O Dieu ! auérissez-la, je
+« Ô Dieu ! guérissez-la, je

-conjure. Qu’elle
+conjure. — Qu’elle

-jours, répondu le
+jours, répondit le

-Marie fui donc
+Marie fut donc

-bonne sanlé. Ce qui eut été
+bonne santé. Ce qui eût été

-liïSK KNVOIK VISITKII l,A TKItlIK l’IUl.MISK I LX V I MOÏSE KNVOIK VISITER
+LXVI MOÏSE ENVOIE VISITER

-PROMISE ►9 ans avant J.-C, 30 nns après la sort: d’Egypte) \près cela,
+PROMISE (1359 ans avant J.-C., 39 ans après la sortie d’Égypte) Après cela,

-peuple fut. mené
+peuple fut mené

-de Phanm, qui était prèsde la
+de Pharan, qui était près de la

-par Tordre de
+par l’ordre de

-de Chanaan . Moïse lit venir
+de Chanaan. Moïse fit venir

-du côt6 du
+du côté du

-le tour , parcourez -le autant
+le tour, parcourez-le autant

-vous pourrez; voyez
+vous pourrez ; voyez

-ou faibles; s’il
+ou faibles ; s’il

-si eUes sont
+si elles sont

-de murs; si
+de murs ; si

-qu’elle rapporte; s’il
+qu’elle rapporte ; s’il

-de bois; rapportez-nous
+de bois ; rapportez-nous

-que vou aurez
+que vous aurez

-quarante jours; ils
+quarante jours ; ils

-compte i Moïse,
+compte à Moïse,

-vu. Voici,
+vu. « Voici,

-ils tirent voira Moïse,
+ils firent voir à Moïse,

-Aaron el à
+Aaron et à

-belle, m grosse,
+belle, si grosse,

-la porter; puis
+la porter ; puis

-grenades el d’autres
+grenades et d’autres

-grappe do raisin. Ce
+grappe de raisin. « Ce

-188 BIBLE D’UNE GRANDW1KRE. beauté et lu honte de
+beauté et la bonté de

-grains el de
+grains et de

-de liantes murailles,
+de hautes murailles,

-d’y entrer; et,
+d’y entrer ; et,

-Paul. Grand’ nière, était-ce
+Paul. Grand’mère, était-ce

-qu’ils disaient? Grand’mèue. Pas
+qu’ils disaient ? Grand’mère. Pas

-et trèsforts, mais ce nue disaient les envovés était
+et très-forts, mais ce que disaient les envoyés était

-murmurer el à
+murmurer et à

-disaient-ils, 1<> S faire
+disaient-ils, les faire

-tribu (I Khhraïm, cherchaient aies calmer étales encourager,
+tribu d’Éphraïm, cherchaient à les calmer et à les encourager,

-« .Nous pouvons
+« Nous pouvons

-beau pays; ne
+beau pays ; ne

-RÉVOLTE DES ISRAÉLITES. IH’.J habité par desgéants féroces,
+habité par des géants féroces,

-impossible fie combattre. l t tous
+impossible de combattre. Et tous

-mirent & murmurer
+mirent à murmurer

-« Nommous des chefs, citaient-ils, ri retournons en Egypte. » Moïse el Aaron, eutendanl ces
+« Nommons des chefs, criaient-ils, et retournons en Égypte. » Moïse et Aaron, entendant ces

-le iront contre
+le front contre

-de toul l« i peuple
+de tout le peuple

-au * • Seigneur, Caleb el Josué
+au Seigneur. Caleb et Josué

-cherchèrent le
+cherchèrent à le

-courage. Ne craignez pus, leur criaient-ils. •Nous uissi nous
+courage. « Ne craignez pas, leur criaient-ils. Nous aussi nous

-maîtres a^ec la
+maîtres avec la

-notre Dieu , qui
+notre Dieu, qui

-le Sei ■ur, qui
+le Seigneur, qui

-beau pays; ne
+beau pays ; ne

-en Egypte. Mais
+en Égypte. Mais

-frappé delonnement et
+frappé d’étonnement et

-: Jusqu’à
+: « Jusqu’à

-peuple m’insultera -t-il par ses paroles? Jusqu’à
+peuple m’insultera-t-il par ses paroles ? Jusqu’à

-le sauver? Je
+le sauver ? Je

-je le donnerai
+je te donnerai

-grand t meilleur
+grand et meilleur

-celui-ci. Seigneur,
+celui-ci. — Seigneur,

-désert Pardonnez? je
+désert Pardonnez ? je

-à c leupie, pour
+à ce peuple, pour

-bonté el votre
+bonté et votre

-liU) 13IHLE D’UNE GRAND’MÈftE. Le
+Le

-me Tas demandé,
+me l’as demandé,

-ingrat sus révoltes
+ingrat ses révoltes

-Terre promise; tous
+Terre promise ; tous

-qui soûl âgés de plusde vingt
+qui sont âgés de plus de vingt

-ossements pourri r dans
+ossements pourrir dans

-d’Abraham, d’isaac et de Jacob; les
+d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ; les

-révolte. LXVI11 PUNITION
+révolte. LXVIII PUNITION

-(Même aniKit 1 1350 ans
+(Même année, 1359 ans

-un urand combat
+un grand combat

-furent dé C faits et
+furent défaits et

-Coré, Dalhan et
+Coré, Dathan et

-PUNITION DES IlÉVOLTÉS 1MI I à \ I I (I I <l h peuple sai se cl a Aarmi u a\iur pris ie commanaemen eo avoir
+Moïse et à Aaron d’avoir pris le commandement du peuple sans en avoir

-le Seigneui selon son habitude; puis, il releva
+le Seigneur selon son habitude ; puis, il se releva

-: «Que le Sei ueur lui-même
+: « Que le Seigneur lui-même

-Demain présentez vous près
+Demain présentez-vous près

-vos encensoirs; moi
+vos encensoirs ; moi

-y pré •ni.Moiis île notre côté; le
+y présenterons de notre côté ; le

-offrir l’en eus au Seigneur; Moïse et Aarcn, avec
+offrir l’encens au Seigneur ; Moïse et Aaron, avec

-Lévites de meures fidèles,
+Lévites demeurés fidèles,

-Tout I peuple
+Tout le peuple

-: Séparez-vous
+: « Séparez-vous

-Et minaudez au
+Et commandez au

-des lentes de Coré. Dathan
+des tentes de Coré, Dathan

-Dathan el Abiron
+Dathan et Abiron

-leurs infants et
+leurs enfants et

-troupe révoltée, Le
+troupe révoltée. « Le

-terre s’entr’ouvritet que oré, Dathan
+terre s’entr’ouvrit et que Coré, Dathan

-leurs lentes. En
+leurs tentes. En

-grandes (lamines sorti l’en t de la (erre entrouverte et
+grandes flammes sortirent de la terre entr’ouverte et

-peur être atteint parles (lamines. Le
+peur d’être atteint par les flammes. Le

-faire imasser les
+faire ramasser les

-lames d*or qu’on
+lames d’or qu’on

-révoltés. Ge grand
+révoltés. Ce grand

-terrible mi ^^^^^^H ^^^H
+terrible mi-

-!<):> BIBLE D’UNE ORAND’MÈRE. racle
+racle

-au lieu.de reconnaître
+au lieu de reconnaître

-une plaie de
+une pluie de

-au Se igné ni’ pour
+au Seigneur pour

-hommes. Petit-Louis, (irand’mère, quelles
+hommes. Petit-Louis. Grand’mère, quelles

-! Grànd’mkuf. Il
+! Grand’mère. Il

-de pires; mais
+de pires ; mais

-de Jacob; el de
+de Jacob ; et de

-la (rès-sainie Vierge
+la très-sainte Vierge

-toujours. LX1X MORT D’AAUON Le
+toujours. LXIX MORT D’AARON Le

-et d* Aaron, mourut
+et d’Aaron, mourut

-MiHlT h "AAHti.N i ( . Les
+Les

-un enIroil où
+un endroit où

-à murmure iinme d’ habit ud le
+à murmurer comme d’habitude ; le

-à .Moïse el à
+à Moïse et à

-: Prends la serge miraculeuse; que loi et
+: « Prends ta verge miraculeuse ; que toi et

-peuple. Parle/ à
+peuple. Parlez à

-devant vous il
+devant vous, il

-l’eau eu abondance.
+l’eau en abondance.

-sa ^erge; mais
+sa verge ; mais

-au rocher Petit-Louis.
+au rocher... Petit-Louis.

-avait rdonné? Grand’mère.
+avait ordonné ? Grand’mère.

-ou ilulot ne
+ou plutôt ne

-pas entièrement, lis pensèrent
+pas entièrement. Ils pensèrent

-pas, el qu’il
+pas, et qu’il

-plus sur de
+plus sûr de

-miracles. m Moïse,
+miracles. Moïse,

-second coup; il
+second coup ; il

-« Parc que
+« Parce que

-promise. « Ils
+promise. » Ils

-de Hoa, et
+de Hor, et

-Seigneur it a
+Seigneur dit a

-: Prends
+: « Prends

-Éléazar. Fais -les monter
+Éléazar. Fais-les monter

-la montagne; enlève
+la montagne ; enlève

-prêtre, el mets-la
+prêtre, et mets-la

-fils Éléazar; car
+fils Éléazar ; car

-et « st son i\h qui
+et c’est son fils qui

-» Vàlkntine, Pauvre
+» Valentine. Pauvre

-vite. Grand* hère. Il avait nié nié celle punition, et bien la
+vite. Grand’mère. Il avait mérité cette punition, et Dieu la

-avait nnoncée. Moïse fil ce
+avait annoncée. Moïse fit ce

-le Seigneur; aus 13
+le Seigneur ; aus-

-191 BIBLE DUNE GRAND’MÈRE* sitôt qu’ÉIéazar fui revêtu
+sitôt qu’ÉIéazar fut revêtu

-fautes. Héjsriette, Je
+fautes. Henriette. Je

-veau d’or; c’était
+veau d’or ; c’était

-rocher. Gu.wnd’mèkg. Sans
+rocher. Grand’mère. Sans

-petites fautes; il
+petites fautes ; il

-aux pan des du
+aux paroles du

-mort d’ Aaron, tout
+mort d’Aaron, tout

-davantage. Graxd’mèbe. Sans doute; niais les
+davantage. Grand’mère. Sans doute ; mais les

-des oc ■ casions; ce
+des occasions ; ce

-VICTOIRE DES ISRAÉLITES SUR LES CHANANÉENS. \\ * LXX VICTOIRE l»KS ISRAÉLITES
+LXX VICTOIRE DES ISRAÉLITES

-LES CHANANÉEN LE S KH l’KNT D’AIRAIN (13Ô8 ans
+LES CHANANÉENS LE SERPENT D’AIRAIN (1358 ans

-Moïse île mener
+Moïse de mener

-tous ^terminés, ce
+tous exterminés, ce

-murmurer nonseulement contre
+murmurer non-seulement contre

-reprochant île les
+reprochant de les

-l’ait sorti r d’Egypte, où
+l’ait sortir d’Égypte, où

-le ^oleil du
+le soleil du

-les brûlait; en élé, l’eau
+les brûlait ; en été, l’eau

-les suffoquait; les
+les suffoquait ; les

-les trempaient; ils
+les trempaient ; ils

-demeure lixe. Dieu,
+demeure fixe. Dieu,

-pas ■i
+pas

-196 BIBLE D’UNE GHAND’MËHE. recourir
+recourir

-le Tabernacle; Dieu
+le Tabernacle ; Dieu

-de taire un
+de faire un

-que l’airain? Grand’mère.
+que l’airain ? Grand’mère.

-guéris. Kn même
+guéris. En même

-du désert; ils
+du désert ; ils

-nommé Oc, roi
+nommé Og, roi

-: Ne craignez rien , je
+: « Ne craignez rien, je

-sans qu il en
+sans qu’il en

-un seul; les
+un seul ; les

-d’après Tordre de
+d’après l’ordre de

-Armand. Comment! le
+Armand. Comment ! le

-pauvres enfants? Grano’mèiuc. Oui,
+pauvres enfants ? Grand’mère. Oui,

-et inères. Dieu
+et mères. Dieu

-BALAAM KT SON ANESSBÎ. Î7I cette
+cette

-appartenir an peuple
+appartenir au peuple

-qu’il Dé fallait
+qu’il ne fallait

-avec lss adorateurs «lu démon* Los en fan l s tic toutes ers peuplades
+avec les adorateurs du démon. Les enfants de toutes ces peuplades

-étaient eonsa crésau démon
+étaient consacrés au démon

-la perversib de
+la perversité de

-était h lie qu’ils
+était telle qu’ils

-femmes, entants et
+femmes, enfants et

-SON ANESSE (1357
+SON ÂNESSE (1357

-avant J.-C, fin de h 40’ année
+avant J.-C., fin de la 40e année

-sortie d’Égxple) Les
+sortie d’Égypte) Les

-ce lien, campèrent
+ce lieu, campèrent

-: «Allez chez
+: « Allez chez

-un devin > Paul.
+un devin... » Paul.

-un devin? Gkano’mèhk. Oui,
+un devin ? Grand’mère. Oui,

-dit donc: «Allez chez
+dit donc : « Allez chez

-de 1 Luphrate, vous
+de l’Euphrate, vous

-venu d’Egypte, qui
+venu d’Égypte, qui

-198 UIHLE D’UNE GRAND’MÈRE. que le mien; maudis-le
+que le mien ; maudis-le

-vaincre, a parce
+vaincre, parce

-que m tu
+que tu

-Moab ef de
+Moab et de

-lui liront connaître
+lui firent connaître

-roi Balac; ils
+roi Balac ; ils

-remirent For qu’il
+remirent l’or qu’il

-envoyait. u Rutaàtti répondit : <• Restez
+envoyait. Balaam répondit : « Restez

-la nuil, H je vous (Vrai savoir
+la nuit, et je vous ferai savoir

-Comment, Jéiiova? Est-ce
+Comment, Jéhova ? Est-ce

-s’appelle Jéhova? Grand’mère. Jéhova veul dire
+s’appelle Jéhova ? Grand’mère. Jéhova veut dire

-le prononcer; ils disaient A don aï , ce qui ve u l d i re le Seigné u r . Balaam
+le prononcer ; ils disaient Adonaï, ce qui veut dire le Seigneur. Balaam

-nuit. Carde-toi de
+nuit. « Garde-toi de

-aux envovés :
+aux envoyés :

-Israélites. Quepuis-je faire
+Israélites. « Que puis-je faire

-Dieu d’Israël? dit Balaam. Quanti même
+Dieu d’Israël ? dit Balaam. Quand même

-cette nuit; je
+cette nuit ; je

-» Jl consulta
+» Il consulta

-venus l’appeler. Va
+venus t’appeler. Va

-BALAAM ET SON AM -I 4 i Heureux
+Heureux

-pouvoir nerl’or qu’on
+pouvoir gagner l’or qu’on

-promettait, Bilaam 1 [ I mal II a I se (I ha (I I se
+promettait, Balaam se

-de :;rami manu, sena son on esse, ei se acpecna <ie partir
+de grand matin, sella son ânesse, et se dépêcha de partir

-de Balac, Le Soigneur fut
+de Balac. Le Seigneur fut

-se fut roi» eu route
+se fût mis en route

-qu’il devail flaire. Pendant le \ âge, l’ftnesse de
+qu’il devait faire. Pendant le voyage, l’ânesse de

-elle voyail quelque chose dVIÏVay.mt. Elle
+elle voyait quelque chose d’effrayant. Elle

-de côl pour
+de côté pour

-du chemin; Balaam voulul l’empêcher d # écarter et la frappa; lanesse s’arrêta
+du chemin ; Balaam voulut l’empêcher de s’écarter et la frappa ; l’ânesse s’arrêta

-frayeur, el voulut
+frayeur, et voulut

-d’avancer, îalaam la
+d’avancer, Balaam la

-plus Tort, mais
+plus fort, mais

-et nu ntrait une
+et montrait une

-faire avancer; elle
+faire avancer ; elle

-genoux. Jeanne, Pauvre bête! c’est
+genoux. Jeanne. Pauvre bête ! c’est

-fatiguée. Giiand’mère. Non,
+fatiguée. Grand’mère. Non,

-la fatigue; c’était
+la fatigue ; c’était

-devant l’ânesse; il
+devant l’ânesse ; il

-put parler; elle
+put parler ; elle

-comme l’eut fait
+comme l’eût fait

-: Que vous ai- je fait
+: « Que vous ai-je fait

-trois fois? Parce que lu l’as
+trois fois ? — Parce que tu l’as

-pour le tuer,
+pour te tuer,

-vous ai -je pas
+vous ai-je pas

-avec fidélité? Vous
+avec fidélité ? Vous

-jamais résisté? —
+jamais résisté ? —

-l’adora. o Pourquoi as- tu battu Ion ànesse par trois fois? Elle
+l’adora. « Pourquoi as-tu battu ton ânesse par trois fois ? Elle

-que lu entreprends
+que tu entreprends

-200 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE, Baïaam lui
+Balaam lui

-: Je
+: « Je

-à mo». S’il
+à moi. S’il

-j’aille citez Balac,
+j’aille chez Balac,

-retournerai. Non
+retournerai. — Non

-que lu accompagnes,
+que tu accompagnes,

-» Baïaam continua
+» Balaam continua

-qui 1 accompagnaient. Ils
+qui l’accompagnaient. Ils

-d’Israël. Pourquoi n’ètes-vous pas
+d’Israël. « Pourquoi n’êtes-vous pas

-chez vous? dit
+chez vous ? dit

-à Baïaam. Avez-vous
+à Balaam. Avez-vous

-votre peine? Me
+votre peine ? — Me

-répondit Baïaam. Mais
+répondit Balaam. Mais

-Dieu vivant? » Us entrèrent
+Dieu vivant ? » Ils entrèrent

-de Bâal. Le
+de Baal. Le

-à Baïaam, l’emmena
+à Balaam, l’emmena

-Israélites. Baïaam, ayant
+Israélites. Balaam, ayant

-roi, fil dresser
+roi, fit dresser

-et do bonheur
+et de bonheur

-d’Israël. Qu’avez-vous fait? lui
+d’Israël. « Qu’avez-vous fait ? lui

-les bénisse/! Que
+les bénissez ! — Que

-j’ai dites? répondit Baïaam. Ce
+j’ai dites ? répondit Balaam. — Ce

-mais Baïaam fut
+mais Balaam fut

-71 7Z m S -

-UAI.AAM ET SON A M 201 Une
+Une

-le lii recommena railleurs; làenore, Balaam l’ut obligé
+le fit recommencer ailleurs ; là encore, Balaam fut obligé

-bénir l< amp d’israfcl, ma de
+bénir le camp d’Israël, mais de

-défaite H la morl de Balac el de tous l< peuples
+défaite et la mort de Balac et de tous les peuples

-Dieu d’Israôl el à sou peuple. Ba lac, (I evenu furieux. reorocha vivement
+Dieu d’Israël et à son peuple. Balac, devenu furieux, reprocha vivement

-Balaam trahison, el I refusa
+Balaam sa trahison, et refusa

-promis. Bal an m, qui
+promis. Balaam, qui

-adoucir Balac; il
+adoucir Balac ; il

-dit don» it s’en
+dit donc en s’en

-Dieu l’Israël a
+Dieu d’Israël a

-prononcer d’aï 1res paroles
+prononcer d’autres paroles

-écoutez 1 ion conseil,
+écoutez mon conseil,

-Israélites, el la colère d< leur
+Israélites, et la colère de leur

-des Fruits, des mets appéti sants, des liqueurs fortes; quand
+des fruits, des mets appétissants, des liqueurs fortes ; quand

-en gré; ils
+en gré ; ils

-verront souvent; vos
+verront souvent ; vos

-gens d’Israël; ils
+gens d’Israël ; ils

-à vus idoles,
+à vos idoles,

-leurs femmes; leur
+leurs femmes ; leur

-pauvre ànesse. Grakd’mère. Sois
+pauvre ânesse. Grand’mère. Sois

-au Ijou Dieu; il
+au bon Dieu ; il

-conseil «le Balaam,
+conseil de Balaam,

-d’Israélites i laissèrent
+d’Israélites se laissèrent

-entraîner \ ar les
+entraîner par les

-madianites, el si
+madianites, et si

-des coupai ’les. Phinéès,
+des coupables. Phinéès,

-H02 BIBLE D’UNE GRAND’MKHE a tenle d’une
+la tente d’une

-la lente, et
+la tente, et

-poignard [’Israélite et
+poignard l’Israélite et

-mort quatrevingt mille coupables, Valgntine. Comment
+mort quatre-vingt mille coupables, Valentine. Comment

-mille coupables? Grakd\mère. Oui, mon enfant; cl cela
+mille coupables ? Grand’mère. Oui, mon enfant ; et cela

-« Phi nées, lîls d’Éléazar,
+« Phinéès, fils d’Éléazar,

-bien agi; en
+bien agi ; en

-lui (pi i sera
+lui qui sera

-les Israélites; il
+les Israélites ; il

-cent l rente, sans
+cent trente, sans

-(Même anm:e, 1 3 ô 7 ans avant -f.-C } Le
+(Même année, 1357 ans avant J.-C.) Le

-à Moïse; puis
+à Moïse ; puis

-: Prends
+: « Prends

-HKIIXIKItS ACTKS I » 1 : MOISK. 2( hommes; donnes-en
+hommes ; donnes-en

-à Planées, Gis d’Éléazar. Dis-lui d6 marcher contre I«*n Madianites el < J < * les exterminer us en
+à Phinéès, fils d’Éléazar. Dis-lui de marcher contre les Madianites et de les exterminer tous en

-Phinéès pril les
+Phinéès prit les

-tous luéi ainsi
+tous tués, ainsi

-ennemis d’Israël, Quand
+ennemis d’Israël. Quand

-qu’ils avaienl épargné i jeun* arçons, les Femmes et les filles; et
+qu’ils avaient épargné les jeunes garçons, les femmes et les filles ; et

-s’indigna. u Pourquoi n*avez-vous pas
+s’indigna. « Pourquoi n’avez-vous pas

-donné rdre de tout tuer? leur
+donné ordre de tout tuer ? leur

-Allez, el mettez
+Allez, et mettez

-toutes le femmes, toutes 1rs grandes iilles, tous 1rs garçons,
+toutes les femmes, toutes les grandes filles, tous les garçons,

-mal. ►> Les
+mal. » Les

-filles el les
+filles et les

-qui lurent partagés
+qui furent partagés

-la ir.oitié de
+la moitié de

-avaient corn bal lu. LXXIII
+avaient combattu. LXXIII

-DE .MOÏSE (Même
+DE MOÏSE (Même

-ans ayant J.-C. ) Moïse
+ans avant J.-C.) Moïse

-: «Ceux qui ■nient combattre
+: « Ceux qui veulent combattre

-L>Oi BIBLE D’UNE GIUND’MÈRE. veulent
+veulent

-paix I AI iront des
+paix bâtiront des

-fleuve ets’y établiront. 11 dit
+fleuve et s’y établiront. » Il dit

-de Manâssé, ils
+de Manassé, ils

-leurs révoltes; il
+leurs révoltes ; il

-sortie d’Egypte, de
+sortie d’Égypte, de

-à ho norer le grand piètre, les piètres et
+à honorer le grand prêtre, les prêtres et

-la Pàque tous
+la Pâque tous

-loi. 11 leur parla très-longtemps; enfin,
+loi. Il leur parla très-longtemps ; enfin,

-du commandement; qu’il
+du commandement ; qu’il

-qu’il put le
+qu’il pût le

-Mollï DM MOISI J* Moirr de Même année,
+LXXIV MORT DE MOÏSE (Même année,

-Terre promise; il
+Terre promise ; il

-contempla elque temps; ensuite,
+contempla quelque temps ; ensuite,

-son affection; et
+son affection ; et

-l’ensevelit lui-môme, et
+l’ensevelit lui-même, et

-ni c qu’il
+ni ce qu’il

-Pauvre Moïse! Quel âge avait-il? Grand’mèue. Il
+Pauvre Moïse ! Quel âge avait-il ? Grand’mère. Il

-cent \ïngl ans.
+cent vingt ans.

-dents. Yalentine. Comme
+dents. Valentine. Comme

-! Aumand. Cela
+! Armand. Cela

-promise. IIeniuette. C’est
+promise. Henriette. C’est

-tant d peine
+tant de peine

-méchant peuple; et
+méchant peuple ; et

-mourir. L<»ns. Je
+mourir. Louis. Je

-206 BIULË D’UNE GRAND’MÈKK. Jacques.
+Jacques.

-pour uno si
+pour une si

-faute encore! Aaron
+faute encore ! Aaron

-n’a \ aucune punition; el ce
+n’a aucune punition ; et ce

-petite né"I renée, est
+petite négligence, est

-si sévère! Jeanne. Écoule, Jacques; je
+si sévère ! Jeanne. Écoute, Jacques ; je

-ait élé malheureux
+ait été malheureux

-le quitter; et
+le quitter ; et

-à s’éreinler avec
+à s’éreinter avec

-méchants .1 u i fe . XÎAftï’E-TfîêttÈSË. Et
+méchants Juifs. Marie-Thérèse. Et

-lui obéir! Ils oTOSfnaient pour
+lui obéir ! Ils grognaient pour

-sans cesse; moi,
+sans cesse ; moi,

-a du être
+a dû être

-puni. Gkand’mkhe. Mes
+puni. Grand’mère. Mes

-que ous plaignit. 1 / Moïse; malgré
+que vous plaigniez Moïse ; malgré

-faire en lier ce
+faire entrer ce

-Il eut élé plus
+Il eût été plus

-était juste; que
+était juste ; que

-pour lui. chef
+pour lui, chef

-que Je bon
+que le bon

-son amis auquel
+son ami, auquel

-ceux (rentre vous
+ceux d’entre vous

-et MarieThérèse ont
+et Marie-Thérèse ont

-JOSI K CHEF Dl l LITES 1AW OSUÉ CHEF DES ISHAÉLITES année» I3&1 ans avant J*~ !.) Après
+LXXV JOSUÉ CHEF DES ISRAÉLITES (Même année, 1357 ans avant J.-C.) Après

-Dieu il iL à
+Dieu dit à

-mon serviur, est mort; c’est
+mon serviteur, est mort ; c’est

-pour élre le
+pour être le

-Tu \as lui
+Tu vas lui

-du ileuve qui
+du fleuve qui

-les troupeaux; ils
+les troupeaux ; ils

-moitié delà tribu de Alanassé, qui
+moitié de la tribu de Manassé, qui

-Chanaan, dout vous
+Chanaan, dont vous

-208 UIBLE D’UNE GUAND’MEUE Josué
+Josué

-nommée Rahab; elle
+nommée Rahab ; elle

-» Riais Rahab,
+» Mais Rahab,

-de lin; puis
+de lin ; puis

-sont venus; je
+sont venus ; je

-ils étaient; ils
+ils étaient ; ils

-sont allés; courez
+sont allés ; courez

-grand tort; mais
+grand tort ; mais

-était bonne; et
+était bonne ; et

-vous êtes; j’ai
+vous êtes ; j’ai

-josue cm i- ni:s ishaélites. M vouséti vainqueurs df (nus ceux
+vous êtes vainqueurs de tous ceux

-vous avei exterminé
+vous avez exterminé

-peuples el leurs mis. La
+peuples et leurs rois. La

-m’a saisie; je
+m’a saisie ; je

-de mal; mais jurez-moi qu< lorsque
+de mal ; mais jurez-moi que lorsque

-maison * qu’ils w\ entrent
+maison et qu’ils n’y entrent

-comme de amis.» Les
+comme des amis. » Les

-: «Nous vous pron étions ce
+: « Nous vous promettons ce

-ne no is trahirez pas, »
+ne nous trahirez pas. »

-— «Allez, dit-elle,
+— « Allez, dit-elle,

-partir, promettez- moi de
+partir, promettez-moi de

-promirent. «Voici, dirent-ils,
+promirent. « Voici, dirent-ils,

-vous demandez; prenez ne cordon
+vous demandez ; prenez ce cordon

-nous n’v entrera.
+nous n’y entrera.

-aux monlagm pour s’y cacher; ils
+aux montagnes pour s’y cacher ; ils

-recommandé Rahab; ils
+recommandé Rahab ; ils

-roi. ti
+roi.

-210 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. LXXVl PASSAGE
+LXXVI PASSAGE

-JOURDAIN (!35G ons avant J.-C, 41 e année delà sortie d’Egypte) Josué. ayant
+JOURDAIN (1356 ans avant J.-C., 41e année de la sortie d’Égypte) Josué, ayant

-les hérauts Paul.
+les hérauts... Paul.

-les hérauts? Grand’mère.
+les hérauts ? Grand’mère.

-: Quand
+: « Quand

-verrez 1’ Arche d’alliance,
+verrez l’Arche d’alliance,

-et suivezla. N’approchez
+et suivez-la. N’approchez

-(c’est-à-dire 1 ,000 mètres
+(c’est-à-dire 1,000 mètres

-à le glorifier
+à te glorifier

-avec foi comme
+avec toi comme

-fleuve, arrêtezvous là.
+fleuve, arrêtez-vous là.

-se noyer? Est-ce
+se noyer ? Est-ce

-beaucoup d’eau?
+beaucoup d’eau ?

-PASSAGE DU JOURDAIN. Il Gîunu’mèue. Au
+Grand’mère. Au

-très-profond timis cel endroit,
+très-profond dans cet endroit,

-que lit l< Seigneur
+que fit le Seigneur

-de foui le
+de tout le

-ordonnée Josué» Quand
+ordonnée Josué. Quand

-du Jourdain , Josué leur dil : Le
+du Jourdain, Josué leur dit : « Le

-vous reonnaissiez qu’il
+vous reconnaissiez qu’il

-vivant, el qu’il
+vivant, et qu’il

-dans Tenu du
+dans l’eau du

-le ileuve à
+le fleuve à

-Les piètres avancèrent
+Les prêtres avancèrent

-une monlagne; pendant
+une montagne ; pendant

-les vil à
+les vit à

-de dislance, et
+de distance, et

-ne put pas
+ne pût pas

-par Moïse, Josué,
+par Moïse. Josué,

-fleuve don/’’ grosses
+fleuve douze grosses

-représentaient 1rs douze tribus d’Israël; il les fil porter
+représentaient les douze tribus d’Israël ; il les fit porter

-nuit, ei Josué
+nuit, et Josué

-un sacriiiee au
+un sacrifice au

-en lit un
+en fit un

-où l’A relie d’alliance s’était arrêter; et
+où l’Arche d’alliance s’était arrêtée ; et

-2|2 IHBLE DTXE GRAND’MKKG. Gaston.
+Gaston.

-du fleuve? Une
+du fleuve ? Une

-lit. Grand’mèrk. On
+lit. Grand’mère. On

-ou di terre
+ou de terre

-sont encore? Grand’mère.
+sont encore ? Grand’mère.

-du fleuve; mais orr ne
+du fleuve ; mais on ne

-toutes jaunes; elles
+toutes jaunes ; elles

-Comment savez- vous cela, grand’mère? Est-ce
+Comment savez-vous cela, grand’mère ? Est-ce

-avez été? Grand’mère.
+avez été ? Grand’mère.

-l’ont dit; entre
+l’ont dit ; entre

-DES ISRAELITES PRISE
+DES ISRAÉLITES — PRISE

-avant .l.-C.) Quand
+avant J.-C.) Quand

-leur cours; toutes
+leur cours ; toutes

-5 -5S £> es

-CIRCONCISION DES ISRAÉLITES.- 2\:t furent saisis (l«* frayeur,
+furent saisis de frayeur,

-aucun d*eux ne
+aucun d’eux ne

-rassembla (mis les
+rassembla tous les

-camp, el leur
+camp, et leur

-: \ i pries qui
+: « Vos pères qui

-sont lous morts dans I»* désert,
+sont tous morts dans le désert,

-leur ingratitude; le
+leur ingratitude ; le

-à Moto que
+à Moïse que

-et qu vous
+et que vous

-l’ordre do Dieu, ciiconcit tous
+l’ordre de Dieu, circoncit tous

-hommes t les
+hommes et les

-appelé G algala; le
+appelé Galgala ; le

-trouvaient a abondance,
+trouvaient en abondance,

-de tomber; elle
+de tomber ; elle

-et olidement loties. Les
+et solidement bâties. Les

-et lous ceux
+et tous ceux

-par jour; les
+par jour ; les

-jours. Le ptièmejour, sept
+jours. « Le septième jour, sept

-l’Arche d’alliance; pt autres piètres prendront
+l’Arche d’alliance ; sept autres prêtres prendront

-de fête; ils
+de fête ; ils

-ville. Quand
+ville. « Quand

-peuple pous ra à
+peuple poussera à

-fois an grand
+fois un grand

-lui. Vous
+lui. « Vous

-cordon écarlale attaché
+cordon écarlate attaché

-214 BIBLE D’UNE GRAND’MÉRE. parce
+parce

-maison. Que
+maison. « Que

-dans a ville,
+dans la ville,

-Les tirailles tombèrent
+Les murailles tombèrent

-moment môme du
+moment même du

-avait promis; après
+avait promis ; après

-cendres. LXXV1II ISRAÉLITES
+cendres. LXXVIII ISRAÉLITES

-HAÏ (Mène année, I35C ans
+HAÏ (Même année, 1356 ans

-de Haï; mais
+de Haï ; mais

-ISRAÉMTKS RATTUS PAU LE liM DE HA 213 fui affligé (!«* cette défaite; il
+fut affligé de cette défaite ; il

-prosterna < i t invoqua
+prosterna et invoqua

-pas ravoir consulté. Lève- toi, dit Le Seigneur; pourquoi
+pas l’avoir consulté. « Lève-toi, dit Le Seigneur ; pourquoi

-étendu ur la terre? 11 j a
+étendu sur la terre ? Il y a

-peuple, el c’est pourquoi vous . refusé
+peuple, et c’est pourquoi je vous ai refusé

-puni. Jl faut ju’on tire
+puni. Il faut qu’on tire

-familles île la
+familles de la

-sera appelé; il
+sera appelé ; il

-crime, cl il sera apidé. Après quoi lu marcheras de nouvjau contre les Amor rhéens, tu
+crime, et il sera lapidé. Après quoi tu marcheras de nouveau contre les Amorrhéens, tu

-qui esl si
+qui est si

-ces peuples? 11 fait
+ces peuples ? Il fait

-Dieu, ’e me
+Dieu, je me

-très-méchante. Grmnd’mère. Chère
+très-méchante. Grand’mère. Chère

-si lu te
+si tu te

-enfants, Grand’ mère, les
+enfants, Grand’mère, les

-petits enfants? Grand’mère.
+petits enfants ? Grand’mère.

-leur naissance; il
+leur naissance ; il

-leur oter la
+leur ôter la

-de Juoa; puis
+de Juda ; puis

-enfin, ir Achan,
+enfin, sur Achan,

-ayant élé amené
+ayant été amené

-Josué el <lr\unl le
+Josué et devant le

-ht 2IG BIBLE D’UNE GRAND’MERE. cents
+cents

-coupable Àchan l’ut emmené
+coupable Achan fut emmené

-du camp; le
+du camp ; le

-Armand. Mou Dieu,
+Armand. Mon Dieu,

-c’est sévère! Grand mère. Cher
+c’est sévère ! Grand’mère. Cher

-des Israélites; il
+des Israélites ; il

-exécutés très- fidèlement, sans
+exécutés très-fidèlement, sans

-craindre. J_j A. A. [ A. PUISE DE
+craindre. LXXIX PRISE DE

-LES GAlîAONITES v Mcme aniK’e, 133G ans avant .ï.-C.j A présent,
+LES GABAONITES (Même année, 1356 ans avant J.-C.) « À présent,

-de II aï, et
+de Haï, et

-attirèrent Farinée et
+attirèrent l’armée et

-à coup; les Ainorrbécns, saisis
+à coup ; les Amorrhéens, saisis

-et ramenèrent à
+et l’amenèrent à

-il lit attacher
+il fit attacher

-1USE DK HAÏ, 217 une pot en en
+une potence en

-il mou ru I à
+il mourut à

-Tout ir monde dans lu ville lui massacré
+Tout le monde dans la ville fut massacré

-butin el les
+butin et les

-combattants Israélites; Josué
+combattants Israélites ; Josué

-le monl Hèbal^ el on
+le mont Hébal, et on

-des sacrifice ii actions
+des sacrifices en actions

-alors entra eus pourchas er et
+alors entre eux pour chasser et

-d’Israël, desmiracle qu’il a il faits
+d’Israël, des miracles qu’il avait faits

-son peupl ; ils cherclu ut I moyen de luire alliance
+son peuple ; ils cherchèrent le moyen de faire alliance

-s’en (aire un
+s’en faire un

-les pi us habiles
+les plus habiles

-des vêlements très-vieux, très-usés, dos chaussures
+des vêtements très-vieux, très-usés, des chaussures

-dans les quel s ils
+dans lesquels ils

-vieux pain. des aliments desséchés; ils
+vieux pain, des aliments desséchés ; ils

-le peupl d’Israël,
+le peuple d’Israël,

-la terr< Josué
+la terre, Josué

-leurs vêlements, leurs
+leurs vêtements, leurs

-avec le Gabaonites
+avec les Gabaonites

-fut très-mécontente; elle murmura contra
+fut très-mécontente ; elle murmura contre

-218 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. les
+les

-nos allies, mais
+nos alliés, mais

-leur cl î l : a Vous
+leur dit : « Vous

-vous. JNous ne
+vous. Nous ne

-nos senileurs, vous
+nos serviteurs, vous

-de l’eau , vous
+de l’eau, vous

-d’Israël. 1j a a A. GUERRES
+d’Israël. LXXX GUERRES

-ARRÊTÉ (.Même année, IZHi ans
+ARRÊTÉ (Même année, 1356 ans

-Gl IIIIIKS DES [SUAÉL1T1! ûi Ainsi donc C68 méchants rois, u u nombre
+Ainsi donc ces méchants rois, au nombre

-le POÎ ’J<* Jéri mi m, li* roi d’HÊBaoN, le
+le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le

-de Jêrimoth, le
+de Jérimoth, le

-de Laïus, le roid*ÉoLON, réunirent
+de Lachis, le roi d’Églon, réunirent

-armées, cl ayant
+armées, et ayant

-l’assiégèrent. i Les habitants *i** Gabaon,
+l’assiégèrent. Les habitants de Gabaon,

-cinq arm< nvoyèrenl dans
+cinq armées envoyèrent dans

-: o Venez \ itt* à notre secours; nous sommes assié par l<>us l< rois
+: « Venez vite à notre secours ; nous sommes assiégés par tous les rois

-environnent. »> Josué
+environnent. » Josué

-: Ne
+: « Ne

-Comment arrèta-t-il le
+Comment arrêta-t-il le

-Le soleil" ne
+Le soleil ne

-pas, i >t la
+pas, c’est la

-soleil. Grand mère. Par Tordre du
+soleil. Grand’mère. Par l’ordre du

-que Difit arrêta
+que Dieu arrêta

-le sol» il se
+le soleil se

-envoyé unegrêJe de
+envoyé une grêle de

-2âi) BIBLE D’UNE GHAND’MËIŒ. mais,
+mais,

-qu’on roulai de
+qu’on roulât de

-la caverne; que
+la caverne ; que

-garder rentrée " jusqu’au
+garder l’entrée jusqu’au

-de Galgâla avec (ont Israël,
+de Galgala avec tout Israël,

-nuit. Onand Je jour
+nuit. Quand le jour

-Josué dit: «
+Josué dit : «

-et ; nienez-moi Jes cinq
+et amenez-moi les cinq

-« Al h z et
+« Allez et

-Josué ajouta: « Pse craignez rien; ayez
+Josué ajouta : « Ne craignez rien ; ayez

-» Paul, (irand mère, pourquoi
+» Paul. Grand’mère, pourquoi

-méchants rois? (iuAND’-MÈiŒ. C’était
+méchants rois ? Grand’mère. C’était

-Josué, s’a van eau L (ira son
+Josué, s’avançant, tira son

-rois cl h s tua
+rois et les tua

-jusqu’au soir; alors
+jusqu’au soir ; alors

-s’étaient cachés; il
+s’étaient cachés ; il

-traita M a céda et
+traita Macéda et

-n’y eut plus
+n’y eût plus

-détestables habitais de
+détestables habitants de

-DÉTRUIT
+LXXXI JOSUÉ DÉTRUIT

-ENNEMIS 1 à A A \ I josué hkthuit Tors si-:s ennemis MOUT DE JOS1 É (Mémo année, 1 3 ;> g ans avant J.- Josué,
+ENNEMIS — MORT DE JOSUÉ (Même année, 1356 ans avant J.-C.) Josué,

-du pu de
+du pays de

-anciens allù r eut l’ordre
+anciens alliés, reçut l’ordre

-pouvaient b^ transporter
+pouvaient les transporter

-Pourquoi cela? Ces
+Pourquoi cela ? Ces

-coupées. Gbasd’mère. C’était
+coupées. Grand’mère. C’était

-étaient abominai des et
+étaient abominables et

-qui dépassai! toute mesure. II ne
+qui dépassait toute mesure. Il ne

-méchants idolâtres; ils
+méchants idolâtres ; ils

-pays habiles par
+pays habités par

-géants. ■^B ■HBM ■M ^mm ^V^V
+géants.

-399 limu; D’UNE GUAiWMKUE. II t dans code expédition
+Il y eut dans cette expédition

-trente y oui uans coue expo cl un
+trente et un

-partagea loutos ces
+partagea toutes ces

-la môme tribu
+la même tribu

-de Iîu6e?i r de
+de Ruben, de

-de Mariasse, afin
+de Manassé, afin

-de Tordre partout,
+de l’ordre partout,

-du Seigneur; et
+du Seigneur ; et

-annonça qu’il* allait
+annonça qu’il allait

-se relira donc
+se retira donc

-à l’Age de
+à l’âge de

-promise. II fut
+promise. Il fut

-K QUI AlllîlVA AI’IIIS LA MnliT DE JOSUÉ. 22.1 LXXXII
+LXXXII

-LA JHUtT DK JOSUÊ (1285
+LA MORT DE JOSUÉ (1285

-avant l.-C.) Après
+avant J.-C.) Après

-à combattre; la
+à combattre ; la

-nommé Adonibézec; ils
+nommé Adonibézec ; ils

-mains. Vali ri ne. Comme
+mains. Valentine. Comme

-! Grand’ mère. Oui,
+! Grand’mère. Oui,

-de c< i qu’on
+de ce qu’on

-il mourut, Pktit-Louis. Comment
+il mourut. Petit-Louis. Comment

-Oui, certainement; un
+Oui, certainement ; un

-et purifiérent la
+et purifièrent la

-ils curent vaincu
+ils eurent vaincu

-224 BIBLE DUNE GKANDMÈUE. Dans
+Dans

-plus lard les
+plus tard les

-des idolâtres? Grand’mèke. Parce
+des idolâtres ? Grand’mère. Parce

-vous sa v ez. très-désobéissants
+vous savez, très-désobéissants

-qu’il fil pendant
+qu’il fit pendant

-être euxmêmes réduits
+être eux-mêmes réduits

-parties delà terre de Chanaau.
+parties de la terre de Chanaan.

-1M N1TI0N DES ISRAÉL1TK 22 LXXXIII
+LXXXIII

-DES A 01) LES (I28. c , ans
+DES ISRAÉLITES — AOD LES DÉLIVRE (1285 ans

-plupart dos Juifs
+plupart des Juifs

-à Àslarolh, qui
+à Astaroth, qui

-les randes idoles
+les grandes idoles

-Et Àstaroth était celui que. les
+Et Astaroth était celui que les

-vrai Le
+vrai Dieu. Le

-sage H habile, nommé Aon. Aodsefit faire une dague Paul, Qu’est-ce
+sage et habile, nommé Aod. Aod se fit faire une dague... Paul. Qu’est-ce

-une dague? Grand’mère. C’est uneépée large
+une dague ? Grand’mère. C’est une épée large

-— Àod, ayant sa d:»,u r ue, alla
+— Aod, ayant sa dague, alla

-de 3foaô % dt s présents
+de Moab, des présents

-: «J’ai à
+: « J’ai à

-secret, 6 roi I » 13
+secret, ô roi ! »

-226 BIBLE D NE GRAND’MfcRE. Églon était très-gros; il
+Églon était très-gros ; il

-ventre. II se
+ventre. Il se

-avec Àod . Je
+avec Aod. « Je

-la pari du
+la part du

-du roi; la
+du roi ; la

-montagne d’Êphraïm, et
+montagne d’Éphraïm, et

-ce son; il se mita leur tète et
+ce son ; il se mit à leur tête et

-le jurèrent; Aod
+le jurèrent ; Aod

-seigneurs delà cour
+seigneurs de la cour

-de l’appartement; ils
+de l’appartement ; ils

-NOUVELLE SERVITUDE > IAWIV N0UVEUK SKUYITU1W lifîllORAII ET
+LXXXIV NOUVELLE SERVITUDE — DÉBORAH ET

-ans avanl J.-C.)
+ans avant J.-C.)

-mort d’Àod, les
+mort d’Aod, les

-adorer h faux
+adorer les faux

-des Chananêens, et
+des Chananéens, et

-insupportables gens! Grand’mère.
+insupportables gens ! Grand’mère.

-Dieu vit en
+Dieu vît en

-fils Jésus-Chrisf . pour
+fils Jésus-Christ, pour

-guerrier, nomm< Barac,
+guerrier, nommé Barac,

-: Prenez
+: « Prenez

-de Cison. ur le mont Tliabor. Sisara,
+de Cison, sur le mont Thabor. Sisara,

-les livrera; \ us les
+les livrera ; vous les

-le aeur. Aussitôt
+le Seigneur. Aussitôt

-* 228 MULE D’UNE GRAND’MÈUE. son
+son

-mont Tiiabor. Sisara
+mont Thabor. Sisara

-soit sauvé; je
+soit sauvé ; je

-allait Cire tué. Gkand’meue. Et
+allait être tué. Grand’mère. Et

-comme lavait prédit
+comme l’avait prédit

-nommée Jaiiel, qui
+nommée Jahel, qui

-vu accourir; elle
+vu accourir ; elle

-: a Entrez
+: « Entrez

-sa tente Marie-Thérèse.
+sa tente... Marie-Thérèse.

-une lente et,
+une tente et,

-une maison? Granu’mèiœ. Parce
+une maison ? Grand’mère. Parce

-des tentes; et
+des tentes ; et

-de soit.
+de soif.

-ni VELLK SKHVIT1 I » 1 Au
+Au

-un va plein
+un vase plein

-il Mi I bu,
+il eut bu,

-reposer san rai n te, Tenez-vous
+reposer sans crainte. « Tenez-vous

-Y a-l-il quelqu’un
+Y a-t-il quelqu’un

-vous répondre! : Il n’\ a personne»» Sisara,
+vous répondrez : Il n’a personne. » Sisara,

-de Jatael et très-fatigué 4 a longue
+de Jahel et très-fatigué de sa longue

-profondément. label rentra
+profondément. Jahel rentra

-de bruil ; le voyan étendu
+de bruit ; le voyant étendu

-sur te côté,
+sur le côté,

-un 1 >urd marteau,
+un lourd marteau,

-la tète de
+la tête de

-un mouvement; détail mort.
+un mouvement ; il était mort.

-que celte Jaliel !
+que cette Jahel !

-pas î Grand\vère. Chère
+pas ! Grand’mère. Chère

-ennemi. label alla
+ennemi. Jahel alla

-: «Venez, je
+: « Venez, je

-la tète percée
+la tête percée

-à Jabin,roide Chanaan,
+à Jabin, roi de Chanaan,

-230 BIBLE DTNE GHANDWIÈIIE V GÉDÉON (Même aimée, 1200
+LXXXV GÉDÉON (Même année, 1200

-de ChametdeChanaan. Ils
+de Cham et de Chanaan. Ils

-pour eux! De médian ts coquins,
+pour eux ! De méchants coquins,

-un mil lion de
+un million de

-au repentir; et
+au repentir ; et

-la tète des
+la tête des

-des Madiaukes. Gédéon
+des Madianites. Gédéon

-« Hélas! mon
+« Hélas ! mon

-ÊDÉON 231 \tuis prie, dôlivrerai-je Israôl ?
+vous prie, délivrerai-je Israël ?

-famille esl la
+famille est la

-de Manassè et qui» je
+de Manassé et que je

-dernier <!<• la famille d< mou père* » Le Seigm ur lui «lit : «Je serai avec loi, et
+dernier de la famille de mon père. » Le Seigneur lui dit : « Je serai avec toi, et

-s’ils n’étaienl qu’un
+s’ils n’étaient qu’un

-: "Si j’ai
+: « Si j’ai

-vous, Seigneui faites-moi
+vous, Seigneur, faites-moi

-que c’esl nous qui
+que c’est vous qui

-que ie retourne
+que je retourne

-vous l’offrir.» L’Ange
+vous l’offrir. » L’Ange

-J’attendrai fou retour, n Gédéon,
+J’attendrai ton retour. » Gédéon,

-un chevr au qu’il fil cuire
+un chevreau qu’il fit cuire

-l’Ange lit descendre
+l’Ange fit descendre

-Pourquoi, mourir? Parce
+Pourquoi, mourir ? Parce

-bon Dieu? Ghand’mère. Dans
+bon Dieu ? Grand’mère. Dans

-Dieu. ÎSon, dit
+Dieu. « Non, dit

-mourras pas; va
+mourras pas ; va

-dieu Baal; élève
+dieu Baal ; élève

-les Madianites. voyant
+les Madianites, voyant

-furieux, el, ayant
+furieux, et, ayant

-son lils pour
+son fils pour

-Comment pouvez -vous faire
+Comment pouvez-vous faire

-23-2 BIBLE DUNE GKANDWIÉRE. insulte à ttaal que
+insulte à Baal que

-qui Ta offensé? Laisse/. Baal
+qui l’a offensé ? Laissez Baal

-que yous ne
+que vous ne

-à luimême. »
+à lui-même. »

-tribus voisines; et,
+tribus voisines ; et,

-mille hommes: il
+mille hommes : il

-— (c C’est
+— « C’est

-la rivière; il
+la rivière ; il

-! Grakd’mèRE. Tu
+! Grand’mère. Tu

-des Madianites; il
+des Madianites ; il

-pot. Quand
+pot. « Quand

-« L’épéc du
+« L’épée du

-Gédéon î »
+Gédéon ! »

-RDKON 3 ’oui se (il comme Ûédéon l’avait
+Tout se fit comme Gédéon l’avait

-ce Tuf au milieu d la
+ce fut au milieu de la

-des Madianile fui réveilb par ce brait effroyable
+des Madianites fut réveillée par ce bruit effroyable

-frayeur tes saisit; se croyant atlaqu< de
+frayeur les saisit ; se croyant attaqués de

-formidable, il auraient en dédre se
+formidable, ils couraient en désordre, se

-et s’entrotuanl croyant
+et s’entre-tuant, croyant

-des ennemis; 1rs trois
+des ennemis ; les trois

-la trompette , conant leurs
+la trompette, cognant leurs

-« L’épéedu Sei neuret de
+« L’épée du Seigneur et de

-le amp , il
+le camp, il

-Madianites tués; les
+Madianites tués ; les

-qui r ’aient eu vie
+qui restaient en vie

-ses ivah cents
+ses trois cents

-les enîemis qui
+les ennemis qui

-les Madianites , et
+les Madianites, et

-Soccota d venir
+Soccota de venir

-de Madianites; mais
+de Madianites ; mais

-: o Puisque
+: « Puisque

-au Seignçur, à
+au Seigneur, à

-et le épines
+et les épines

-plus qu feux de huis rois : Zèbre et Salmana; Gédéon
+plus que deux de leurs rois : Zébée et Salmana ; Gédéon

-se fil amener les soi xanie-dix-sept chefs
+se fit amener les soixante-dix-sept chefs

-épines du dt rt. Jeanne. Mon Dieu , comme
+épines Jeanne. Mon Dieu, comme

-temps là! On tu ans miséricorde
+temps là ! On tue sans miséricorde

-231 MULE D’UNE GRAXIVMÊRE. Marie-Thérèse.
+Marie-Thérèse.

-homme. Grand’ mère. Probablement
+homme. Grand’mère. Probablement

-chevaux. Apres avoir
+chevaux. Après avoir

-eut soixantedix (ils, car
+eut soixante-dix fils, car

-Quelle famille! Soixante-dix enfants! Quel
+Quelle famille ! Soixante-dix enfants ! Quel

-tous faire! Paul.
+tous faire ! Paul.

-tous ensemble! Valentine.
+tous ensemble ! Valentine.

-nombreux. Grand’mère, Au
+nombreux. Grand’mère. Au

-dehors, ou. vivait
+dehors, on vivait

-ni collèges; on
+ni collèges ; on

-même âge; quand
+même âge ; quand

-ses fils? Grand’ m ÈRE; Gédéon
+ses fils ? Grand’mère. Gédéon

-de commandement; il fut très- regretté; mais,
+de commandement ; il fut très-regretté ; mais,

-le Seigneur , ils
+le Seigneur, ils

-ÀBIMÉLECH. LXXXV] ’ : ! V1UMULECH ■\ 180 mis a vu ni J.-C.) Abimélech élaït un
+LXXXVI ABIMÉLECH (1189 ans avant J.-C.) Abimélech était un

-des Sicl terni tes. Après la morl de Gédéon, Abimélech. aidé
+des Sichémites. Après la mort de Gédéon, Abimélech, aidé

-frères, exceph’’ un
+frères, excepté un

-c’est méchant! C’est
+c’est méchant ! C’est

-Joseph. Grand’mêre. Oui,
+Joseph. Grand’mère. Oui,

-être puni; son soixante-dixième i’iviv, qui s’appelait Joatiian, parvint
+être puni ; son soixante-dixième frère, qui s’appelait Joathan, parvint

-contre Àbimélech, qui
+contre Abimélech, qui

-de Siehem. Peu
+de Sichem. Peu

-temps a] nés. Abimélech
+temps après, Abimélech

-cruautés. 11 assiérait une
+cruautés. Il assiégeait une

-habitants. Àbimélech sapproeba de celle tour
+habitants. Abimélech s’approcha de cette tour

-236 BIBLE D’UiNE GRAND’MÈKE. lue femme
+Une femme

-tout an haut
+tout au haut

-la tour» le
+la tour, le

-la tète et
+la tête et

-écuyer Je le
+écuyer de le

-que F écuyer lit sur-le-champ.
+que l’écuyer fit sur-le-champ.

-DE JEPIÏTÉ (11S0 ans
+DE JEPHTÉ (1180 ans

-désordre, Jephtk, (ils de Gnlaatl, fut nommé jutre des
+désordre, Jephté, fils de Galaad, fut nommé juge des

-toujours. Jephlé fil louf ce
+toujours. Jephté fit tout ce

-Alors Xephté invoqua
+Alors Jephté invoqua

-complimenter. Valektink. Par exemple! C’est bien cruel! Tuer
+complimenter. Valentine. Par exemple ! C’est bien cruel ! Tuer

-! Grand’mèkî:. Jephté
+! Grand’mère. Jephté

-vœu très-imprudent; et
+vœu très-imprudent ; et

-lui lut sa
+lui fût sa

-LA PILLE DR JKIM1TI 17 devant
+devant

-à lu tête
+à la tête

-compagnes, tond dansant
+compagnes, toutes dansant

-Jephté lui pénétré
+Jephté fut pénétré

-fut oblige de
+fut obligé de

-qu’il avail faite; an Seigneur.
+qu’il avait faite au Seigneur.

-de lu désolation
+de la désolation

-la malheureuf tille et
+la malheureuse fille et

-ses compagnes; mais,
+ses compagnes ; mais,

-de sou père, Ue fille
+de son père, cette fille

-sa promesse: elle
+sa promesse : elle

-que celait évidemment
+que c’était évidemment

-qu’elle lait prête
+qu’elle était prête

-son pèr3. Mon
+son père. « Mon

-ajouta-t-elle, accordez- noi une
+ajouta-t-elle, accordez-moi une

-vous [uitter, pour
+vous quitter, pour

-qu’elle demandait; elle
+qu’elle demandait ; elle

-et prêle pour
+et prête pour

-C’est très -beau à
+C’est très-beau à

-pas m de
+pas de

-? Gîani/mèke. Non, cher enfant; il
+? Grand’mère. Non, cher enfant ; il

-de celle pauvre (il le diminue
+de cette pauvre fille diminue

-place. Grand* mère, souriant.
+place. Grand’mère, souriant.

-si lu aurais
+si tu aurais

-toujours mécou-
+toujours mécontent

-238 JUUU-: D’UNE GRANDWIKHK. Quant à Jcphté, il
+Quant à Jephté, il

-subite. SA1IS0N (l 172 ans avant J.-C*) M Trente
+subite. LXXXVIII SAMSON (1172 ans avant J.-C.) Trente

-Jephté, 1 Ecriture sainte raconte Tliisloire très-intéressante
+Jephté, l’Écriture sainte raconte l’histoire très-intéressante

-nommé Samson , qui
+nommé Samson, qui

-d’enfants cl s’en affligeait^ lorsqu’un
+d’enfants et s’en affligeait, lorsqu’un

-un (ils, qui
+un fils, qui

-force extraordinaire , à
+force extraordinaire, à

-couperait ■p jamais
+couperait jamais

-cheveux. iManuk, pèrede Samson,
+cheveux. Manué, père de Samson,

-au Seigneur; l’Ange
+au Seigneur ; l’Ange

-de l’Ange; ses
+de l’Ange ; ses

-du Seigneur: on
+du Seigneur : on

-vin. IlKMKiiiTTK. Mais
+vin. Henriette. Mais

-de lui? Et
+de lui ? Et

-SAM80N, il
+il

-cheveux (Jtii devaienl le
+cheveux qui devaient le

-d’un sauvage? (iuANDMÈRE. Ses
+d’un sauvage ? Grand’mère. Ses

-lui avaioni certainement
+lui avaient certainement

-vin. VA quant
+vin. Et quant

-il ie le
+il ne le

-pas, cartons les
+pas, car tous les

-vœu do Nazaréen Petit-Louis.
+vœu de Nazaréen... Petit-Louis.

-de Nazaréen? Grand’mère.
+de Nazaréen ? Grand’mère.

-ses elie veux et
+ses cheveux et

-Qu’est-ce (pie cela
+Qu’est-ce que cela

-au Seigneur? Grand’mère.
+au Seigneur ? Grand’mère.

-fille Rachcl. Un
+fille Rachel. Un

-même chose; on
+même chose ; on

-qui lait grand
+qui fait grand

-240 BIBLE DUNE GRAND’iMÈUE. LXXXIX SAMSOX ÉPOUSE UNE HLLE DES
+LXXXIX SAMSON ÉPOUSE UNE FILLE DES

-VENGE (M i2 ans avant J*-C.) Samson grandit cl devint homme; il
+VENGE (1142 ans avant J.-C.) Samson grandit et devint homme ; il

-trente ans; tout
+trente ans ; tout

-nommée Tammtlm; il
+nommée Tamnatha ; il

-jeune lille qui
+jeune fille qui

-nos ennemis? Prends-en
+nos ennemis ? Prends-en

-me plaît; je
+me plaît ; je

-pas d’au Ire. % Ses
+pas d’autre. » Ses

-à Tarn nat lia. ■ En
+à Tamnatha. En

-ville, Sâmso.fi vit,
+ville, Samson vit,

-le dévorer; mais
+le dévorer ; mais

-deux, cl le mit eu pièces.
+deux, et le mit en pièces.

-à Tamuailn pour se marier; en
+à Tamnatha pour se marier ; en

-la vigne,’ il
+la vigne, il

-miel flans la
+miel dans la

-/ tfD

-VMSON ÉPOUSE UNE FILLE DES PHILISTIN Son père lii un grand festjn de
+Son père fit un grand festin de

-durer s**j>t uts. Les Philistins donnèrenl à
+durer sept jours. Les Philistins donnèrent à

-honneur, (rente jeunes
+honneur, trente jeunes

-l’accompagner. ^ Selon
+l’accompagner. Selon

-ces paya, Samson
+ces pays, Samson

-énigme. Petit-Loi i*. Qu’esi cequec’esl quuvieénigme? Grand’mère,
+énigme. Petit-Louis. Qu’est-ce que c’est qu’une énigme ? Grand’mère,

-leur diMl, je
+leur dit-il, je

-et trenl tuni[ues. Mais
+et trente tuniques. Mais

-jours d< mues, c’est
+jours des noces, c’est

-donnerez (renie robes
+donnerez trente robes

-ton énigme? répondirent
+ton énigme ? répondirent

-jeunes gens; dis-lanous pour
+jeunes gens ; dis-la-nous pour

-? Grand’ mère. Gela veut
+? Grand’mère. Cela veut

-: Si lu ne
+: « Si tu ne

-brûlerons, loi, ta
+brûlerons, toi, ta

-Marie-Thérèse. Dieu! quels
+Marie-Thérèse. Dieu ! quels

-hommes I Brûler
+hommes ! Brûler

-! Gramvmè u e . Oui,
+! Grand’mère. Oui,

-de l’énigme; pendant plusieurs 1 heures
+de l’énigme ; pendant plusieurs heures

-ses supplications; enfin,
+ses supplications ; enfin,

-la lin du jour. , cédant
+la fin du jour, cédant

-ses prièi . à
+ses prières, à

-lui ; raconta
+lui raconta

-il avail 16
+il avait

-242 BIBLE D!UNE GRAND’MÈRE. trouvé
+trouvé

-Samson n’cul pas
+Samson n’eut pas

-à Àscalon,il tua
+à Ascalon, il tua

-de Tamnalha, prit
+de Tamnatha, prit

-cela, Graud’mère? Gkand’mèue, Mon, mon
+cela, Grand’mère ? Grand’mère. Non, mon

-c’est trèsmal ;
+c’est très-mal ;

-noce. Quand
+noce. — Quand

-: «Je croyais
+: « Je croyais

-ma tille en. haine,
+ma fille en haine,

-fort eu colère
+fort en colère

-pas do moi,
+pas de moi,

-le méritent." Il
+le méritent. » Il

-deux parla queue
+deux par la queue

-le l’eu ;
+le feu ;

-LA MACIIDIUIO D’ANK. 2 4 3 Oui a
+« Qui a

-ce désordre? demandèrent
+ce désordre ? demandèrent

-Philistins. L’est Samson,
+Philistins. — C’est Samson,

-dit-on, goudns d’un
+dit-on, gendre d’un

-de Tam natha, lequel
+de Tamnatha, lequel

-la Femme qu’il
+la femme qu’il

-sa iille, femme
+sa fille, femme

-ces g;ens, je
+ces gens, je

-» Kt Samson,
+» Et Samson,

-si gi ml nombre,
+si grand nombre,

-épouvantés. Pu h il
+épouvantés. Puis il

-caverne lYIÏtam. LA MACHOIRE D’ANE (11:15 ;uis avant
+caverne d’Étam. XC LA MÂCHOIRE D’ÂNE (1135 ans avant

-qui e^t un d*-s vôtres
+qui est un des vôtres

-de (rois mille
+de trois mille

-caverne (ÏElatn, où
+caverne d’Étam, où

-Samson. u Tu
+Samson. « Tu

-aux Philistins- nous
+aux Philistins ; nous

-te ■ • lier
+te lier

-et le livrera eux, afin qu ils ne
+et te livrer à eux, afin qu’ils ne

-244 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. pas
+pas

-mâchoire d’une qui
+mâchoire d’âne qui

-bien fait; j’en
+bien fait ; j’en

-se venue trop
+se venge trop

-qu’il lue mille hommes. Grani/mère. Chère
+qu’il tue mille hommes. Grand’mère. Chère

-avons parlé; ils
+avons parlé ; ils

-qu’il fui resté
+qu’il fut resté

-mâchoire d’une une
+mâchoire d’âne une

-merveilleuse. 11 en fut trèsreconnaissant, et,
+merveilleuse. Il en fut très-reconnaissant, et,

-nomma celte fomaine qui
+nomma cette fontaine qui

-à présent. fi&mûtk-LëchiyCb qui
+à présent, Ramath-Lechi, qui

-PERFIDIES DE DALILA. \CI PERFIDIES M, HAIJLA PORTES
+XCI PERFIDIES DE DALILA — PORTES

-GAZA MOUT DE SAMSON pleine année,
+GAZA MORT DE SAMSON (Même année,

-celle (THébron. Quand
+celle d’Hébron. Quand

-une coude femme philisline. Louis. Comment! après
+une seconde femme philistine. Louis. Comment ! après

-246 UIULE D’UNE GRAND’MEHE. sa
+sa

-coquins d» Philistins
+coquins de Philistins

-la vérité; une
+la vérité ; une

-chaque ibis il
+chaque fois il

-ne fa-t-il pas
+ne l’a-t-il pas

-? Guand’mère. Cela
+? Grand’mère. Cela

-il cherchaitàla calmer,
+il cherchait à la calmer,

-en elle; elle
+en elle ; elle

-se défendre; les Philistins h garrottèrent,
+se défendre ; les Philistins le garrottèrent,

-les veux, remmenèrent à
+les yeux, l’emmenèrent à

-£j»7//? n zl

-I HKIDJKS DE DALILA 7 <iaza chargé
+Gaza chargé

-chaînes el l’enfermèrent
+chaînes et l’enfermèrent

-d’où il le
+d’où ils le

-en l’acca hlanf de
+en l’accablant de

-traitements. Ji . Pauvre Samson I Comme îl (levait souffrir d’avoir épouse une
+traitements. Jeanne. Pauvre Samson ! Comme il devait souffrir d’avoir épousé une

-! Gràndmère. Oui i surtout
+! Grand’mère. Oui, et surtout

-repentir, carc’est elle qui aété I cause d son malheur. Apres i|uelques semaines,
+repentir, car c’est elle qui a été la cause de son malheur. Après quelques semaines,

-Philistins, ayint convoqué
+Philistins, ayant convoqué

-pour célèbre r une
+pour célébrer une

-en F honneur de
+en l’honneur de

-dieu Da<;on, se rassemblèrent air nombre d< cinq mille el (iront un
+dieu Dagon, se rassemblèrent au nombre de cinq mille et firent un

-ils firenl venir
+ils firent venir

-et de récits.
+et des récits.

-ses bras; il
+ses bras ; il

-avec eux; après
+avec eux ; après

-les décombres, MAïuK-TufirtÈSE. Et
+les décombres. Marie-Thérèse. Et

-? Grani/mèue. Il
+? Grand’mère. Il

-vingt ans, Jeanne.
+vingt ans. Jeanne.

-pauvre S;imson , s’il
+pauvre Samson, s’il

-pas méprise le
+pas méprisé le

-2ig BIBLE D’UNE GTUND’MftHE. Grand’mèhk. IS T on certainement; il
+Grand’mère. Non certainement ; il

-été toul de
+été tout de

-d’Israël, cl il
+d’Israël, et il

-heureux. Henïukttk. Grand’mèrf, ne
+heureux. Henriette. Grand’mère, ne

-d’Hercule clans la Mythologie? Guandmère. Oui,
+d’Hercule dans la Mythologie ? Grand’mère. Oui,

-les poètes de
+les poëtes de

-temps. 11 eu est
+temps. Il en est

-fables. XGII LE
+fables. XCII LE

-OUTRAGÉ (UlC ans avant J.-C.} L’année
+OUTRAGÉ (1116 ans avant J.-C.) L’année

-vivre ensemble; la
+vivre ensemble ; la

-son père; le
+son père ; le

-I.K l.KVI’li: OUTIIAGfê. M) * pi’elle était jnun\ nimalilo, joyeuse,
+qu’elle était jeune, aimable, joyeuse,

-d’amitié, cl le (il mirer dans
+d’amitié, et le fit entrer dans

-son père; le Lévite \ resta
+son père ; le Lévite y resta

-jours, el enfin
+jours, et enfin

-de (îahun, petite
+de Gabaa, petite

-Ils < (aient fatigués,
+Ils étaient fatigués,

-que l/>ursân’ , s, mais
+que leurs ânes, mais

-les hurcr. Us étaient
+les loger. Ils étaient

-à U rre dans
+à terre dans

-Heureusement qu ils rei contrèrent un
+Heureusement qu’ils rencontrèrent un

-la : mit, Ils
+la nuit. Ils

-avec joie; il
+avec joie ; il

-serviteurs el à leurs àncs, et
+serviteurs et à leurs ânes, et

-une {•lace pour v coucher.
+une place pour y coucher.

-la porte; le
+la porte ; le

-entrer. ’< Nous
+entrer. « Nous

-que lu nous
+que tu nous

-qui rst entré chez loi ce soir. « —
+qui est entré chez toi ce soir. » —

-pas cloimé asile
+pas donné asile

-ni voler; je \ous supplie
+ni voler ; je vous supplie

-la lit livrer
+la fit livrer

-vilain homme! Lui,
+vilain homme ! Lui,

-qu’il csl, a
+qu’il est, a

-qui a va il bien ■ oulu le suivre. GRANn\\!fcur:. Je Irouve comme
+qui avait bien voulu le suivre. Grand’mère. Je trouve comme

-excuse, (pie dans
+excuse, que dans

-250 BIBLE D’UNE GRAND’MÈHE. ne
+ne

-etc. II a
+etc. Il a

-Le Lévite , devenu
+Le Lévite, devenu

-cet outrage , prit
+cet outrage, prit

-de Benjamin: ils
+de Benjamin : ils

-HUTII ET NOÉMI. 251 XCIII HUTII ET NOÉMI (11GO ans
+XCIII RUTH ET NOÉMI (1160 ans

-avant J.-C Pendant quoique temps,
+avant J.-C.) Pendant quelque temps,

-dans l’ histoire du
+dans l’histoire du

-vécut 1 132 ans
+vécut 1132 ans

-du tèmps de Jephlc, 1 1 00 ans
+du temps de Jephté, 1160 ans

-Jourdain. II se
+Jourdain. Il se

-s’appelait Elimélecu, et
+s’appelait Élimélech, et

-Cet Klimélech avait
+Cet Élimélech avait

-deux (ils. II arriva
+deux fils. Il arriva

-le pays; Élimélcch alla
+le pays ; Élimélech alla

-moabites, Or pu a et H cru. Dix
+moabites, Orpha et Ruth. Dix

-deux Gis d’Élimélech
+deux fils d’Élimélech

-d’enfants. Kl le résolut
+d’enfants. Elle résolut

-: Vous,
+: « Vous,

-récompensera tic laflection que
+récompensera de l’affection que

-toujours témoL-née, ainsi
+toujours témoignée, ainsi

-252 B1RLE D’UNE GIIAND’MÈIIB. Noémi
+Noémi

-ses belles- filles et
+ses belles-filles et

-les quiUer. Mais
+les quitter. Mais

-: Nous
+: « Nous

-vous el nous
+vous et nous

-pas cle biens
+pas de biens

-malheureuse devons voir
+malheureuse de vous voir

-Mais Rulh lui
+Mais Ruth lui

-: «Ne m’empêchez
+: « Ne m’empêchez

-vous suivre; car
+vous suivre ; car

-irez, j’irai; et
+irez, j’irai ; et

-s’y opposaplus; elles
+s’y opposa plus ; elles

-le pays; la
+le pays ; la

-voir Noémi. et
+voir Noémi, et

-nimi va fii.AMïn ciikz uonz. 233 XCIV RUT1I VA
+XCIV RUTH VA

-CHEZ ROOZ (\Vi2 ans avant J.-C.)? Il
+CHEZ BOOZ (1122 ans avant J.-C.) Il

-homme 1res- riche, qui
+homme très-riche, qui

-famille ÏÏElimêlech, jadis
+famille d’Élimélech, jadis

-et Rulh arrivèrent
+et Ruth arrivèrent

-moisson. Rulh dit
+moisson. Ruth dit

-: «Si vous
+: « Si vous

-nous nourrir* —
+nous nourrir. —

-Noémi. Rulh alla
+Noémi. Ruth alla

-Booz, p a re n t d’ El î mél ech . Et
+Booz, parent d’Élimélech. Et

-des moissonueurs :
+des moissonneurs :

-jeune fille? —
+jeune fille ? —

-épis tombés; elle
+épis tombés ; elle

-ce malin, et
+ce matin, et

-Booz, s’approcha ul de
+Booz, s’approchant de

-miens, joins~toi à
+miens, joins-toi à

-qui moissonnent , suis-les
+qui moissonnent, suis-les

-on moissonnera; car
+on moissonnera ; car

-pour loi, et
+pour toi, et

-254 BIBLE D’UNE GHÀND’MÙKE. lu auras soif, lu iras
+tu auras soif, tu iras

-où soûl les
+où sont les

-et lu en
+et tu en

-» Ruih, se
+» Ruth, se

-ta he Ile- mère après
+ta belle-mère après

-ton mari; lu
+ton mari ; lu

-» Ruih le
+» Ruth le

-pain, e( de
+pain, et de

-qu’on (e donnera,
+qu’on te donnera,

-l’eau e( du
+l’eau et du

-» Fkançoise. Comment, du vinaigre? mais c’est très-mau\ais ! Grand’mèke. Chère
+» Françoise. Comment, du vinaigre ? mais c’est très-mauvais ! Grand’mère. Chère

-et rafraîchissant; et
+et rafraîchissant ; et

-manger, Ruih int donc
+manger, Ruth vint donc

-avec eux; elle
+avec eux ; elle

-donnée. \ Petit-Louis.
+donnée. Petit-Louis.

-la gurda-t-elle? Grand’mèuk. Pour
+la garda-t-elle ? Grand’mère. Pour

-sa bel le- mère, qui
+sa belle-mère, qui

-pas grand’ chose à
+pas grand’chose à

-venait Ruih, en
+venait Ruth, en

-paquet étail trop
+paquet était trop

-qu’elle put l’emporter,
+qu’elle pût l’emporter,

-une baguette; et
+une baguette ; et

-grain. Kilo les
+grain. Elle les

-repas (pie la
+repas que la

-{

-;/w» BOOZ ÉPOUSE 1U TH. \ vlsntine. Comme elle ôtail bonne, cette Ru th! Grandmère, Aussi,
+Valentine. Comme elle était bonne, cette Ruth ! Grand’mère. Aussi,

-bien ré impen Hutli raconta
+bien récompensée. Ruth raconta

-Noémi tnut ce
+Noémi tout ce

-lui (Mail arrivé,
+lui était arrivé,

-que ( vieillard
+que ce vieillard

-bon 6tail Booz,
+bon était Booz,

-parent. Normi remercia le Sei~ neur el conseilla à Util 1 1 de
+parent. Noémi remercia le Seigneur et conseilla à Ruth de

-leur parenl et
+leur parent et

-ne j>as quitter
+ne pas quitter

-service <i Booz. XCY 1JOOZ ÉPOUSE RUTII ,1120 ans
+service de Booz. XCV BOOZ ÉPOUSE RUTH (1120 ans

-la moisson , Noémi
+la moisson, Noémi

-: Ma
+: « Ma

-veux l’assurer tin avenir
+veux t’assurer un avenir

-Booz csl, comme
+Booz est, comme

-et d’aprèi la
+et d’après la

-Moïse, lu as
+Moïse, tu as

-vieux. »> Paul. Quel ài^e avait-il ? Grand’mèbb, Il
+vieux. » Paul. Quel âge avait-il ? Grand’mère. Il

-ans. Mais,
+ans. « Mais,

-bonheur avi ( nu homme
+bonheur avec un homme

-je lis te
+je vais te

-sa range, cl il
+sa grange, et il

-il scia fatigué. Lave-toi
+il sera fatigué. « Lave-toi

-avec des; senteurs,
+avec des senteurs,

-beaux babils, cl va
+beaux habits, et va

-256 BIIiJLK DUNE GKASD’MÈUE. que
+que

-ne fe voie
+ne te voie

-il va; vas-y
+il va ; vas-y

-sera endormi; découvre
+sera endormi ; découvre

-et lu dormiras.
+et tu dormiras.

-que lu devras faire, » ■ _ Rulh lui
+que tu devras faire. » Ruth lui

-vous m avez commandé,
+vous m’avez commandé,

-belle moisson; il
+belle moisson ; il

-d’un las de
+d’un tas de

-pieds. Qui èles-vous? dit-il.
+pieds. « Qui êtes-vous ? dit-il.

-faire ici? —
+faire ici ? —

-moi, seigneur. Ruth voire servante,
+moi, seigneur, Ruth votre servante,

-toute tremblante; »
+toute tremblante ; »

-Ma tille, que
+Ma fille, que

-te bénisse; lu as
+te bénisse ; tu as

-crains rien; je
+crains rien ; je

-me demandes , car
+me demandes, car

-bonne cl sage.
+bonne et sage.

-suis Ion parent; mais
+suis ton parent ; mais

-le malin sera
+le matin sera

-Seigneur qua, s’il
+Seigneur que, s’il

-jusqu’au malin, et
+jusqu’au matin, et

-» Rulh se
+» Ruth se

-chez lui. et Rooz rempli! son
+chez lui, et Booz remplit son

-les emporter; Rulh s’en
+les emporter ; Ruth s’en

-qu’on l’eut, vue; elle
+qu’on l’eût vue ; elle

-passé en Ire elle
+passé entre elle

-qu’il lit jour,
+qu’il fit jour,

-Il D Hl h iZ Kl’nlSK HITII. -2.,7 lui
+lui

-prendre Ruih pour
+prendre Ruth pour

-femme, cai ce pareul no voulail passe marier; Ils
+femme, car ce parent ne voulait pas se marier ; Ils

-d’épouser Hulh, et,
+d’épouser Ruth, et,

-la coutumi du pn\ <, il
+la coutume du pays, il

-consentement mi de se souliers.
+consentement un de ses souliers.

-Quel dr Aie d’usage 1 6aAND’ttÈaE««Dans unis 1rs pays,
+Quel drôle d’usage ! Grand’mère. Dans tous les pays,

-usages tjui nous
+usages qui nous

-n’en connaisson pas
+n’en connaissons pas

-du pays Puis
+du pays. Puis

-lui av< Noeud. Pende temps
+lui avec Noémi. Peu de temps

-père d’IsAÏ et grand- père du
+père d’Isaï et grand-père du

-le Seineur choisit
+le Seigneur choisit

-Ruth fout partie
+Ruth font partie

-Et Noémi , qu’est-elle devenue? Grand’mère.
+Et Noémi, qu’est-elle devenue ? Grand’mère.

-vieux Booz; comme
+vieux Booz ; comme

-pour Ruth! Grand’mère.
+pour Ruth ! Grand’mère.

-Dieu l’a 4- il récompensé
+Dieu l’a-t-il récompensé

-Jeanne. ICI moi,
+Jeanne. Et moi,

-258 BIBLE D’UNE GRANb’AIÉHE. très-bonne
+très-bonne

-que RuLh l’ait
+que Ruth l’ait

-elle. Grandmèke. Tu
+elle. Grand’mère. Tu

-mon enfant; aussi
+mon enfant ; aussi

-de Rulh et de Nôémi. XCV1 LE
+de Ruth et de Noémi. XCVI LE

-SAMUEL (in20 ans avant J.-U., Cent
+SAMUEL (1020 ans avant J.-C.) Cent

-s’appelait H EU. Il
+s’appelait Héli. Il

-le Seigneur: mais
+le Seigneur : mais

-fils OriiNi et
+fils Ophni et

-mauvais. Pktit-Louis. Comment! des prêtres mauvais! mais c’est im ssible. Giîaxo’mère. Hélas
+mauvais. Petit-Louis. Comment ! des prêtres mauvais ! mais c’est impossible. Grand’mère. Hélas

-c’est possible; Judas,
+c’est possible ; Judas,

-qu’un piètre, puisqu’il
+qu’un prêtre, puisqu’il

-devenu )ominable, comme
+devenu abominable, comme

-Il va de
+Il y a de

-et Pliinée volaient
+et Phinée volaient

-au Seigneur; quand
+au Seigneur ; quand

-qu’on immolait; ils
+qu’on immolait ; ils

-des r
+des

-1.10 lillAM) PJtHI lu; HEU I plaintes
+plaintes

-Seigneur avail plusieurs fois reprocln Héli sa Faiblesse envers ses Mis; au
+Seigneur avait plusieurs fois reproché à Héli sa faiblesse envers ses fils ; au

-les cha erdu labernacle et
+les chasser du tabernacle et

-les excusail toujours, les laissai I faire, < I leur témoignai! la môme Ii’ikI Neufou dix
+les excusait toujours, les laissait faire, et leur témoignait la même tendresse. Neuf ou dix

-Anne, i son
+Anne, et son

-mains d Héli leur
+mains d’Héli, leur

-le templeet le
+le temple et le

-Seigneur. r ls avaient été marié bien
+Seigneur. Ils avaient été mariés bien

-ils er, étaient tout tristes i Anne
+ils en étaient tout tristes, et Anne

-an Seigne ir de faire v> er sa
+an Seigneur de faire cesser sa

-prières, el ni donna
+prières, et lui donna

-petit Samuel, Dans
+petit Samuel. Dans

-à Dion qu’elle I<» consacrerait
+à Dieu qu’elle le consacrerait

-avait un sagesse
+avait une sagesse

-: Samuel, Samuel!» L’enfant
+: « Samuel, Samuel ! » L’enfant

-qui l’avait, appelé.
+qui l’avait appelé.

-n’est pnmoi qui
+n’est pas moi qui

-Va dormir.» Samuel se recoucha; à
+Va dormir. » Samuel se recoucha ; à

-» dît-il en
+» dit-il en

-la môme réponse,
+la même réponse,

-la n&me chose
+la même chose

-qui Rappelait. 11 lui
+qui l’appelait. Il lui

-: Va et dors; et
+: « Va et dors ; et

-tu t’en tends appeler encore, réponds: «Parti lez, Seigneur,
+tu t’entends appeler encore, réponds : « Parlez, Seigneur,

-vous écoule. »
+vous écoute. »

-entendit denou-
+entendit de nou-

-201» BIBLE D’UNE GHAND’MftltE. veau
+veau

-grand praire. Alors
+grand prêtre. Alors

-lui parla; il
+lui parla ; il

-et qu’IIéli n’avait
+et qu’Héli n’avait

-punir ïïéli et
+punir Héli et

-Que l’a dit le Seigneur? »
+Que t’a dit le Seigneur ? »

-tu no me
+tu ne me

-il le traitera loi-méme avec
+il te traitera toi-même avec

-d’Israël mil que Sans ugl était
+d’Israël sut que Samuel était

-sagesse. Iléli et
+sagesse. Héli et

-PRISE DE I/AHCHI2. 2»;| \GVI1 PIWSK 1»K 1/ARCHÉ — MOUT inFKLf ’[Qr2 ans av;iiil J.-G.) < Le Seigneurpormil alors mie nouvelle
+XCVII PRISE DE L’ARCHE. — MORT D’HÉLI (1012 ans avant J.-C.) Le Seigneur permit alors une nouvelle

-Israélites ri les Philislins. Dans
+Israélites et les Philistins. Dans

-emmenant I’Auche avec eux clans leur
+emmenant l’Arche avec eux dans leur

-combat, lisseraient certainement
+combat, ils seraient certainement

-Ophni cl Phinée,
+Ophni et Phinée,

-accompagnèrent l’Arche; mais
+accompagnèrent l’Arche ; mais

-et l’Innée, massacrèrent I rente mille
+et Phinée, massacrèrent trente mille

-l’armée. lli’li. qui
+l’armée. Héli, qui

-aveugle, atlendail avec
+aveugle, attendait avec

-du enmhàL 11 tremblait
+du combat. Il tremblait

-chagrin cl terreur,
+chagrin et terreur,

-empêcher. Vu homme
+empêcher. Un homme

-la morl de ses iils et
+la mort de ses fils et

-Philistins. Iléli, en
+Philistins. Héli, en

-le siège sur
+le {{Sic2|siége}} sur

-la lèfe. Sa belle-fille, femmede Phinée,
+la tête. Sa belle-fille, femme de Phinée,

-son bran-père mort
+son beau-père mort

-de saisisseiih’ul .
+de saisissement.

-262 " BIBLE DVNE GKÀND’MÈRË. Henriette* Grand’mère,
+Henriette. Grand’mère,

-tout qu*II6li et. ses abominables Mis soient
+tout qu’Héli et ses abominables fils soient

-mauvaise condnile. Si
+mauvaise conduite. Si

-autrement. GuAiND\>iÈuE, Comme lu es
+autrement. Grand’mère. Comme tu es

-Henriette. Oh! moi,
+Henriette. Oh ! moi,

-autre chose; je
+autre chose ; je

-bêtises \ mais
+bêtises ; mais

-l’Arche / i dans
+l’Arche dans

-qui laiss; faire
+qui laisse faire

-terribles. (înAK^iiÊRE. Voyons,
+terribles. Grand’mère. Voyons,

-je lâche de
+je tâche de

-prenons Iléli :
+prenons Héli :

-de l’exact ilude que mettait Iléli dans
+de l’exactitude que mettait Héli dans

-personnels. Iléli avait
+personnels. Héli avait

-oublier (pi’ il y
+oublier qu’il y

-paradis. QuanlàOphni et
+paradis. Quant à Ophni et

-les connai saient, et, dansl’aulre monde, réternilémalheureuse, horrible,
+les connaissaient, et, dans l’autre monde, l’éternité malheureuse, horrible,

-le Ion Dieu
+le bon Dieu

-; ef, s’ils
+; et, s’ils

-pardonné. Granu’mèue. A la bonne heure; à
+pardonné. Grand’mère. À la bonne heure ; à

-I/AUC1IK D’ALUANCK. 20.1 xcvm 1/ A !UMI K l> \\ LU ANC K (Même ;nuiee, IÔ12 ans avant J. ’^.J Quand
+XCVIII L’ARCHE D’ALLIANCE (Même année, 1012 ans avant J.-C.) Quand

-Philistins curent pris l’Arche «l’alliance, leur
+Philistins eurent pris l’Arche d’alliance, leur

-Ils remmenèrent dans
+Ils l’emmenèrent dans

-ville d’AzoT, et
+ville d’Azot, et

-le femple de
+le temple de

-dieu Dac.on, tout
+dieu Dagon, tout

-croyaient (pie l’Arche
+croyaient que l’Arche

-de .îosué. Gaston.
+de Josué. Gaston.

-était celle idole de Dfuron? GnxxuMkiiE. Celait une
+était cette idole de Dagon ? Grand’mère. C’était une

-trouvèrent Dâgon tombé le visaue contre
+trouvèrent Dagon tombé le visage contre

-plus (pie la
+plus que la

-la tète et
+la tête et

-et delà campagne
+et de la campagne

-corps. Ivnsuite, il
+corps. Ensuite, il

-dévoraient (ont ce
+dévoraient tout ce

-étaient ivinplisde morts el de
+étaient remplis de morts et de

-des Lïémissenieuts.
+des gémissements.

-261 BIBLE D’UNIS GUANDWIKItE Les habitants d’Àzot, voyant
+Les habitants d’Azot, voyant

-décidèrent ton qu’il
+décidèrent tous qu’il

-dans um autre
+dans une autre

-nommée Gkth. A peine
+nommée Geth. À peine

-mêmes dé n Les
+mêmes dégâts. Les

-de l’Arche; mais,
+de l’Arche ; mais,

-la recevoir; alors
+la recevoir ; alors

-prêtres cl les
+prêtres et les

-de l’Arche; ils
+de l’Arche ; ils

-d’Israël. Mais,
+d’Israël. « Mais,

-devins, gardez-AOus de
+devins, gardez-vous de

-Dieu. Mais
+Dieu. — Mais

-leur donnerons-nous? demanda
+leur donnerons-nous ? demanda

-peuple. Faites
+peuple. — Faites

-plus vile cinq
+plus vite cinq

-d’or, our faire
+d’or, pour faire

-plaies d’Egypte que
+plaies d’Égypte que

-Israélites. Faites
+Israélites. « Faites

-char toulneuf et
+char tout neuf et

-orné, attelez y deux
+orné, attelez-y deux

-du côlé dcBiiTiiSAMÈs, dans
+du côté de Bethsamès, dans

-les prêlres, et
+les prêtres, et

-l/AHCIIi; D’ALLIANCE. 20 on nuile, prirent
+en route, prirent

-de Belhsamès, et
+de Bethsamès, et

-ce qu’el les fussent
+ce qu’elles fussent

-terre desBelh iiuiirs. On faisait ilniis ce
+terre des Bethsamites. On faisait dans ce

-nommé Josuè, Belhsamite. Les
+nommé Josué, Bethsamite. Les

-la téteet virent
+la tête et virent

-une randejoie; on
+une grande joie ; on

-Ils tir endirenl l’Arche
+Ils descendirent l’Arche

-le plusgrand respect dpde lechariot, et
+le plus grand respect de dessus le chariot, et

-dans Je champ
+dans le champ

-et couper* ut en mon lux le
+et coupèrent en morceaux le

-de hache; ils allumèrent b buis dont
+de hache ; ils allumèrent le bois dont

-était l’ail; ils
+était fait ; ils

-veaux. Grand’ mère. Les
+veaux. Grand’mère. Les

-plus lard pour
+plus tard pour

-leur (in a
+leur fin a

-et > en retournèrent
+et s’en retournèrent

-RLK D’UNE GKAND’MKIU XCIX
+XCIX

-AU SEIGNEl’K Même année, 1012 a:is avant
+AU SEIGNEUR (Même année, 1012 ans avant

-Les Bullisamilcs étaient lous accourus
+Les Bethsamites étaient tous accourus

-l’Arche, el plusieurs
+l’Arche, et plusieurs

-; lous ceux
+; tous ceux

-tombèrent morts; soixante-dix
+tombèrent morts ; soixante-dix

-de Cariatiiiarim, et
+de Cariathiarim, et

-de Cariatiiiarim curent une
+de Cariathiarim eurent une

-beaucoup cl respect.
+beaucoup de respect.

-et Astarotii, et
+et Astaroth, et

-et lous leurs
+et tous leurs

-Seigneur écoula alors
+Seigneur écouta alors

-Israélites un victoire
+Israélites une victoire

-furent presqu lous tués
+furent presque tous tués

-l/AltCllK RENVOYER PAU LES BET1I8AMITK w< P i.7 Samuel,
+Samuel,

-depuis lamort du
+depuis la mort du

-prêtre lléli, i ul juge d’Israël, changeai! tous
+prêtre Héli, était juge d’Israël, changeait tous

-revenait toujoui a Ramatha,
+revenait toujours à Ramatha,

-Joël el Abia.
+Joël et Abia.

-leur père; ils se lai ni corrompre par ’les présents,
+leur père ; ils se laissèrent corrompre par les présents,

-des juge fmenls injustes.
+des jugements injustes.

-lui direnl Vous
+lui dirent « Vous

-vieux, el vos
+vieux, et vos

-comme vous Nous
+comme vous. Nous

-voulons [dus vivre
+voulons plus vivre

-demandez loue au
+demandez donc au

-du monde; il
+du monde ; il

-nous seron contents.
+nous serons contents.

-roi. (» Usera, leur
+roi. « Il sera, leur

-faire d injustices,
+faire des injustices,

-vos tilles, vos
+vos filles, vos

-vos servantes; pour
+vos servantes ; pour

-Seigneur. Donne
+Seigneur. « Donne

-tirés d’Egypte jusqu’aujourd’hui.
+tirés d’Égypte jusqu’aujourd’hui.

-de môme. Écoute
+de même. Écoute

-eux. Il
+eux. « Il

-ses chariots; il
+ses chariots ; il

-ses officiels pour
+ses officiers pour

-des parfit-
+des parfu-

-268 lîlHLE D’UNE GUAND’MFJIE. meuses, des
+meuses|, des

-le Soigneur ne
+le Seigneur ne

-l’ont (If mandé. »
+l’ont demandé. »

-dire ; Non, nous au ions un
+dire : « Non, nous aurons un

-gouvernera. .Nous serons e umne les au 1res na lions, Noire roi
+gouvernera. Nous serons comme les autres nations, Notre roi

-notre tête; il
+notre tête ; il

-guerres. Vous
+guerres. — Vous

-» G SAUL SACRÉ KOI D’ISRAËL ’ioou ;i us avant J.-C, Ce
+» C SAÜL SACRÉ ROI D’ISRAËL (1000 ans avant J.-C.) Ce

-nommé Sa(Jl, qui
+nommé Saül, qui

-fait. Lu jour
+fait. Un jour

-troupeau d’an esse s. Après
+troupeau d’ânesses. Après

-à Saul de
+à Saül de

-recherche Saiïl courut
+recherche Saül courut

-• * SAUL SACRR mil ISRAËL. 200 nèrenefûl inquiet
+père ne fût inquiet

-: •■ Allons trouver Sarouel le
+: « Allons trouver Samuel le

-le Vo; ni. » 6a . Qu’est-ce
+le Voyant. » Gaston. Qu’est-ce

-dire, b* Voyant? Grànd’mère. Le peuple appelai! les
+dire, le Voyant ? Grand’mère. Le peuple appelait les

-personne antre i. ouvait voir, el même
+personne autre ne pouvait voir, et même

-venir. Il
+venir. « Il

-les ànesses, car if a
+les ânesses, car il a

-tout el voit
+tout et voit

-dit SallI. > Kl entrant
+dit Saül. » Et entrant

-la ille de Soph, oh était
+la ville de Suph, où était

-arrivèrent lie/ lui.
+arrivèrent chez lui.

-au Seig ienr, el il attendait Saiil, parce
+au Seigneur, et il attendait Saül, parce

-de sou arrivée,
+de son arrivée,

-lui vait dit
+lui avait dit

-pour pi’ il règne
+pour qu’il règne

-Comment, narreras ? Grand mère. Sacrer
+Comment, sacreras ? Grand’mère. Sacrer

-les < ques et les roi chrétiens.
+les évêques et les rois chrétiens.

-place. Saiil, s’approchant, lui de anda :
+place. Saül, s’approchant, lui demanda :

-le Voyant? C’est
+le Voyant ? — C’est

-trois jours; elles
+trois jours ; elles

-prit Saul et
+prit Saül et

-à Saiil. Saiil mangea
+à Saül. Saül mangea

-but, ain>i que son serviteur; et
+but, ainsi que son serviteur ; et

-que Saiil partit.
+que Saül partit.

-la tète de Saul en
+la tête de Saül en

-par cettr onction,
+par cette onction,

-main desesenncmis. Pour preuve dece que
+main de ses ennemis. Pour preuve de ce que

-270 IUlîLK D’UNIS GUAND’MÈnE â • t (1 pulcre de Raciiel doux hommes qui le d mireras près
+contreras| près

-sépulcre ue hacuel aeux nommes qui le diront
+sépulcre de Rachel deux hommes qui te diront

-Votre pure a
+Votre père a

-ses finesses, mais
+ses ânesses, mais

-de Tiiabor, tu
+de Thabor, tu

-et (rois tourtereaux
+et trois tourtereaux

-ils le salueront
+ils te salueront

-; lu prophétiseras,
+; tu prophétiseras,

-sentiras ehang en
+sentiras changé en

-Paul. Eu quel
+Paul. En quel

-? Giîand’mère. Il
+? Grand’mère. Il

-devront tre changés. Alors,
+devront être changés. « Alors,

-iras m’altendre à G al <;ala; tu
+iras m’attendre à Galgala ; tu

-et lu immoleras,
+et tu immoleras,

-quand Saiil arriva
+quand Saül arriva

-et eu son
+et en son

-présenta Saul pour
+présenta Saül pour

-Seigneur. Fhançoise. Comment,
+Seigneur. Françoise. Comment,

-le Seigneur? Où
+le Seigneur ? Où

-le Seigneur? Crano’mère. Probablement
+le Seigneur ? Grand’mère. Probablement

-Saint dss Saints,
+Saint des Saints,

-l’encens el les
+l’encens et les

-Vll.ïUlltliS DE SA IL. 271 CI VICTOIIUÏS DK SAOL (îîtSC ait s rtvaiil J.-C.)
+CI VICTOIRES DE SAÜL (986 ans avant J.-C.)

-Ah ï mon
+Ah ! mon

-! Grakd’mère. Tu
+! Grand’mère. Tu

-furent Irès-effrayés, n’ayant
+furent très-effrayés, n’ayant

-vers Saiil pour
+vers Saül pour

-secours. Saiil fit
+secours. Saül fit

-une demi-iournée il
+une demi-journée il

-Après celle victoire,
+Après cette victoire,

-encore Saiil au
+encore Saül au

-avaient oî.tenu le
+avaient obtenu le

-tll lillM.E 1VUNK GEUND’MKHK. Cil JONÀTIIAS —
+CII JONATHAS —

-VIE (01 1 nus avanl J.-G. ) Pendant
+VIE (971 ans avant J.-C.) Pendant

-ans, Saii! eut
+ans, Saül eut

-importante fui contre
+importante fut contre

-d’Israël. Jonalhas, iilsdrSniïl. ayant
+d’Israël. Jonathas, fils de Saül, ayant

-avec sou écuyer
+avec son écuyer

-postée l’avan t-crarde des
+postée l’avant-garde des

-« Monfronsnous ;
+« Montrons-nous ;

-donc, neus vous
+donc, nous vous

-» Jonalbas et
+» Jonathas et

-le rocher; les
+le rocher ; les

-les aperçurent: «
+les aperçurent : «

-Philistins, s’avancanL leur
+Philistins, s’avançant leur

-« Monte/ donc
+« Montez donc

-ONATHAS. SA VJCToIltl m aussitôt Jonathas,
+Aussitôt Jonathas,

-de Bon écuyer,
+de son écuyer,

-à ialader le rocher, s’aidanl des piedsel des mains; les Philist ï n surpris, crurenl qt|0 ces doux hommes
+à escalader le rocher, s’aidant des pieds et des mains ; les Philistins, surpris, crurent que ces deux hommes

-brave Jonalhas fut
+brave Jonathas fut

-au haul du
+au haut du

-qui l« approchaient; les ennemis crurenl alors
+qui les approchaient ; les ennemis crurent alors

-l’armée d’Jsratfl suivait i s deux hommes; la
+l’armée d’Israël suivait ces deux hommes ; la

-les saint, et
+les saisit, et

-cris el à s\ itre-tuer J uns
+cris et à s’entre-tuer les uns

-autres, croyant
+autres, se croyant

-entre eux; ils
+entre eux ; ils

-jusqu’à eur camp,
+jusqu’à leur camp,

-à s’enfre-tuer. Saûl était
+à s’entre-tuer. Saül était

-son camp; il enudil 1rs cris
+son camp ; il entendit les cris

-les Philistins: ayant
+les Philistins : ayant

-au prêtred consulter
+au prêtre de consulter

-Philistins s’eut reluaienl entre
+Philistins s’entre-tuaient entre

-du ii. jurant
+du soleil, jurant

-tous Philistins; ils
+tous Philistins ; ils

-fut trèsfacile, car
+fut très-facile, car

-plus cl*’ dix
+plus de dix

-rejoindre Saiil dans
+rejoindre Saül dans

-détruit, Saiil retourna
+détruit, Saül retourna

-qu’il coulai! par
+qu’il coulait par

-de Saiil. Jonathas
+de Saül. Jonathas

-faim ri de soif; voyant 18
+faim et de soif ; voyant

-2*3 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE ce
+ce

-mangé, Saiil consulta le s 3 • 1 fallait dant la nuiL continuer la eigneur pour savoir su îanan peu poursuite
+mangé, Saül consulta le Seigneur pour savoir s’il fallait pendant la nuit continuer la poursuite

-au lendemain; mais
+au lendemain ; mais

-entendre. Saiil reconnut
+entendre. Saül reconnut

-vous ;i offensé.
+vous a offensé.

-désigna Jonalhas. Saiil dit
+désigna Jonathas. Saül dit

-: Avoue-moi
+: « Avoue-moi

-bois. Que
+bois. — Que

-s’écria Saiil. Jacques.
+s’écria Saül. Jacques.

-pauvre Jonalhas ne
+pauvre Jonathas ne

-fait Saiil, son
+fait Saül, son

-faute. Giund’aièue. Aussi
+faute. Grand’mère. Aussi

-que Saiil exécutât
+que Saül exécutât

-que Jonalhas, auquel
+que Jonathas, auquel

-qui s’élait couvert
+qui s’était couvert

-fut tm our une
+fut tué pour une

-n’en élait pas
+n’en était pas

-entre Saiil el Jonalhas, ils
+entre Saül et Jonathas, ils

-de touchera Jonathas. Saul fut
+de toucher à Jonathas. Saül fut

-ainsi Jonalhas de
+ainsi Jonathas de

-\UI, OKFK.NSK I.K SKItiNICUH 27: cm SAUL OFFENSE LE SKI iNKUH VMLEL CHOISIT IN \UTItK i!OI :k; ( J ans avant J.-C.] Saiil continua
+CIII SAÜL OFFENSE LE SEIGNEUR SAMUEL CHOISIT UN AUTRE ROI (969 ans avant J.-C.) Saül continua

-à Saiil :
+à Saül :

-contre ux, de
+contre eux, de

-la mamelle. de
+la mamelle, de

-les hèles, bœufs,
+les bêtes, bœufs,

-les vêlements, les
+les vêtements, les

-tout esl foyer
+tout est foyer

-toi. »> Saiil promit
+toi. » Saül promit

-mille delà tribu
+mille de la tribu

-les Àmaléoiles et
+les Amalécites et

-les phi> beaux
+les plus beaux

-^70 MliLli l) UNE GllAND’MÙHK. Seigneur.
+Seigneur.

-troupeaux. Valentini:. Mais Saiil désobéit
+troupeaux. Valentine. Mais Saül désobéit

-tuer. GitANn’.MiciŒ. Aussi va-l-il être
+tuer. Grand’mère. Aussi va-t-il être

-désobéissance. Maiuk-Tukrèsk. Et
+désobéissance. Marie-Thérèse. Et

-? Giukbmèue. 11 est
+? Grand’mère. Il est

-pourquoi Saûl le
+pourquoi Saül le

-de Saiil, ne
+de Saül, ne

-les vêlements, les
+les vêtements, les

-qu’il v avait
+qu’il y avait

-laid, Gardant le
+laid, gardant le

-« Saiil n’est
+« Saül n’est

-qu’il n a pas
+qu’il n’a pas

-mes commandemenls. »
+mes commandements. »

-la nui! ;
+la nuit ;

-trouver Saiil, qui
+trouver Saül, qui

-s’était lait Taire un
+s’était fait faire un

-il s’ait ri huait orgueilleusement
+il s’attribuait orgueilleusement

-la irloirc. Saiil offrait
+la gloire. Saül offrait

-des bêles qu’il
+des bêtes qu’il

-bruit quej’enlends, de
+bruit que j’entends, de

-de brebis? —
+de brebis ? —

-répondit Saiil, qui
+répondit Saül, qui

-Lorsque lu étais
+Lorsque tu étais

-à (es propres
+à tes propres

-SAl L OITK.NSK I.K SEIGNEUR m •> jure d’obéir à lotis ses commandements; el quand
+as juré d’obéir à tous ses commandements ; et quand

-t’ordonne di* toul détruire
+t’ordonne de tout détruire

-pays d’Amalce, parce
+pays d’Amalec, parce

-corruption, lu épargnes Je roi Agag el lu gardes
+corruption, tu épargnes le roi Agag et tu gardes

-troupeaux el les
+troupeaux et les

-où toul < si consacrée Satan.
+où tout est consacrée à Satan.

-offres «*iu Seigneur «les holocaustes
+offres au Seigneur des holocaustes

-Puisque lu a ésobéi à
+Puisque tu as désobéi à

-t’a rejeté; il ne veul plus que lu règnes sur on peuple. » Satil, effrayé,
+t’a rejeté ; il ne veut plus que tu règnes sur son peuple. » Saül, effrayé,

-: «J’ai péché, pireeque j’ai ou peur
+: « J’ai péché, parce que j’ai eu peur

-le peuple; mais venez av< : moi
+le peuple ; mais venez avec moi

-apaiser !■ Seigneur.
+apaiser le Seigneur.

-que lu as
+que tu as

-t’a rejeté; il ne veul plus de loi pour
+t’a rejeté ; il ne veut plus de toi pour

-s’en aller; mais Saiil le saisit forle ent par
+s’en aller ; mais Saül le saisit fortement par

-à Saiil ;
+à Saül ;

-aujourd’hui J royaume
+aujourd’hui le royaume

-plus digue que
+plus digne que

-» Saiil le
+» Saül le

-afin (pie personne ne put savoir
+afin que personne ne pût savoir

-avec Saiil offrir
+avec Saül offrir

-Seigneur, près quoi il lit venir
+Seigneur, après quoi il fit venir

-: Toi
+: « Toi

-as lue avec
+as tué avec

-tant d’en faut s arrachés à Leurs mères, lu vus mourir
+tant d’enfants arrachés à leurs mères, tu vas mourir

-abominable lut sur-le-champ, n sa
+abominable fût sur-le-champ, en sa

-278 HIBL13 D’UNE GUAND’MfcRE fait
+fait

-de Saûl. Après
+de Saül. Après

-quitta Galgala; il
+quitta Galgala ; il

-à RamaIha, et
+à Ramatha, et

-jamais Saûl. civ DAVID
+jamais Saül. CIV DAVID

-: <i Prends
+: « Prends

-à Bethlécm chez
+à Bethléem chez

-; lu sacreras
+; tu sacreras

-ses (ils que je le désignerai.
+ses fils que je te désignerai.

-que Saûl ne
+que Saül ne

-que lu mèneras
+que tu mèneras

-ordre, m’oflYir un
+ordre, m’offrir un

-que toul le
+que tout le

-chacun d’eux. le
+chacun d’eux, le

-: a Ce
+: « Ce

-» iYas-lu pas
+» « N’as-tu pas

-Fais-le venir; nous
+Fais-le venir ; nous

-sans lui.» Isaï
+sans lui. » Isaï

-plus lard celle de Noire-Seigneur Jésus-Christ. Celle couleur
+plus tard celle de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Cette couleur

-DAVIH KST CHOISI IMM’M MÎGNER SUR ISUAtil Jf ** f . peu
+peu

-nous, ôtail une
+nous, était une

-Le ligueur dit
+Le Seigneur dit

-j’ai choisi; sacre-] roi
+j’ai choisi ; sacre-le roi

-la tôtedc David, etle sacra
+la tête de David, et le sacra

-Samuel son retourna
+Samuel s’en retourna

-Au mémo moment
+Au même moment

-reçut I huile sainte, l’esprit di Dieu quitta Satil, et
+reçut l’huile sainte, l’esprit de Dieu quitta Saül, et

-s’empara le lui. Petit-Louis. Gomment l’esprit
+s’empara de lui. Petit-Louis. Comment l’esprit

-fait \><>uv le
+fait pour le

-s’est-il < mparé de lui? Grand’mère.
+s’est-il emparé de lui ? Grand’mère.

-mot (oui ce
+mot tout ce

-de San! un
+de Saül un

-abandonna Saiïl ;
+abandonna Saül ;

-comme lesautres. 11 avait
+comme les autres. Il avait

-Dieu, <’t, au
+Dieu, et, au

-repentir cl de
+repentir et de

-s’est laisse aller
+s’est laissé aller

-vous aile/ voir
+vous allez voir

-de Satil, voyant
+de Saül, voyant

-: Seigneur,
+: « Seigneur,

-et agité; si
+et agité ; si

-dit Satil. Un
+dit Saül. Un

-Bethléem. Faites
+Bethléem. — Faites

-à Isiiï qu’il
+à Isaï qu’il

-dit Satil. Quand
+dit Saül. Quand

-80 BIBLE D’UNE GltANDMÈIŒ chargea
+chargea

-outre devin et
+outre de vin et

-les uvoya au
+les envoya au

-? Saiil n’en
+? Saül n’en

-besoin. GraiNd’iMèue. Parce
+besoin. Grand’mère. Parce

-devant Saiil, auquel
+devant Saül, auquel

-de Saiil, David
+de Saül, David

-harpe. Saiil se
+harpe. Saül se

-tranquille. cv LE
+tranquille. CV LE

-GOLIATH {9CG ans
+GOLIATH (966 ans

-J.-C.) Saiil faisait
+J.-C.) Saül faisait

-monde tremblait; il
+monde tremblait ; il

-géant s’ap pelait Goliath.
+géant s’appelait Goliath.

-? GnANo’.MÈRE. 11 avait
+? Grand’mère. Il avait

-de haut; il
+de haut ; il

-J

-LE GÉANT GOLIATH, 281 comme
+comme

-de ii< lin ute taille au boul l’un de [’autre. Aussi inus les Juifs avaienl une
+de très-haute taille au bout l’un de l’autre. Aussi tous les Juifs avaient une

-que ions étaient hoi d’eux,
+que tous étaient hors d’eux,

-par ls, i on père,
+par Isaï, son père,

-ainsi cequis’y pai "if, e( on
+ainsi ce qui s’y passait, et on

-que Saiil avait
+que Saül avait

-mariage el béai coup île riches û celui
+mariage et beaucoup de riches à celui

-remontrances el les
+remontrances et les

-Quand Saiil apprit colle audacieuse
+Quand Saül apprit cette audacieuse

-lui répon dit :
+lui répondit :

-en le* étranglant. » Saiil finit
+en les étranglant. » Saül finit

-de l’autre; Goliath
+de l’autre ; Goliath

-: Que
+: « Que

-chacun noire peuple
+chacun notre peuple

-personne n’osc-t-il se
+personne n’ose-t-il se

-que lu viennes
+que tu viennes

-? »> Kl, se
+? » Et, se

-à blasphéim r et
+à blasphémer et

-: Viens
+: « Viens

-donnerai la chair a manger
+donnerai ta chair à manger

-aux bêles de
+aux bêtes de

-283 H1BLK D’UNE GHAND’MÈIIE. David
+David

-ton bouclier; moi,
+ton bouclier ; moi,

-à loi au
+à toi au

-je le couperai la télé, et
+je te couperai la tête, et

-terre, Ion corps
+terre, ton corps

-bonne dislance, il lui km ça une
+bonne distance, il lui lança une

-avec sn fronde,
+avec sa fronde,

-front. Logeant tombale visage
+front. Le géant tomba le visage

-son élourdissement, cl, n’ayant
+son étourdissement, et, n’ayant

-la tèle. Les
+la tête. Les

-un nom 1 ire considéra bit 1 . Les
+un nombre considérable. Les

-la tète de
+la tête de

-son logemenl. David
+son logement. David

-JALOUSIE HE SAÛL EONTHE DAVID. 28.1 CVI
+CVI

-DE SAÛL CONTRE DAVID [%(i ans
+DE SAÜL CONTRE DAVID. (966 ans

-tua logeant Goliath, Saiil ne
+tua le géant Goliath, Saül ne

-qu’il lcquillâf, pas
+qu’il le quittât, pas

-jusque-là. Jonalhas, Ris de Saiil, s’attacha
+jusque-là. Jonathas, fils de Saül, s’attacha

-à David; il
+à David ; il

-l’envoyait Saiil, qui
+l’envoyait Saül, qui

-et desofliciers du
+et des officiers du

-roi Saiil qu’il
+roi Saül qu’il

-roi Satil a
+roi Saül a

-mirent Saiil fort
+mirent Saül fort

-plus aulant David.
+plus autant David.

-de Saiil ;
+de Saül ;

-d’habitude. Saiil tenait
+d’habitude. Saül tenait

-se jota sur
+se jeta sur

-le tuer; mais
+le tuer ; mais

-continua déjouer de
+continua de jouer de

-de Satil. Une
+de Saül. Une

-fois, Satil voulut
+fois, Saül voulut

-roi, s’a percevant que
+roi, s’apercevant que

-^8i liIBLE DUNE GltÀNl/MÈllt:. le
+le

-plus doua nient, et,
+plus doucement, et,

-aînée, Moral). II n’eu avait pas L’intention, mais
+aînée, Morab. Il n’en avait pas l’intention, mais

-qu’en renvoyant toujours l’aire la
+qu’en l’envoyant toujours faire la

-Philistins, Saill donna
+Philistins, Saül donna

-fille Moral) à
+fille Morab à

-pas AI oral) ;
+pas Morab ;

-à Saiil, il
+à Saül, il

-: «Tuez cent
+: « Tuez cent

-leurs tètes au
+leurs têtes au

-Michol eu mariage.
+Michol en mariage.

-il délesta Da\id de
+il détesta David de

-ce Saiil ! Guani/mèisk. C’est
+ce Saül ! Grand’mère. C’est

-Plus Saiil donnait
+Plus Saül donnait

-commandements dangereux. C plus
+commandements dangereux, plus

-JONATHAS WKUTIT HAVJh l>M I A IIAIXK D! AI CVII
+CVII

-DAVID DK J,\ II vLNK DE SAÛL (Môroo année, 90 J nns avant
+DAVID DE LA HAINE DE SAÜL (Même année, 966 ans avant

-que Saûl avait
+que Saül avait

-ses ofiiciers et Jonathas lui-môme à
+ses officiers et Jonathas lui-même à

-ami, lut promettant
+ami, lui promettant

-de igessedes services
+de sagesse des services

-peuple el les
+peuple et les

-que Saiil permit
+que Saül permit

-qu’il romit de
+qu’il promit de

-avec Saiil comme
+avec Saül comme

-fait nue grande imprudence; il
+fait une grande imprudence ; il

-ce m reliant Roi,
+ce méchant Roi,

-que luimême était
+que lui-même était

-Dieu réimpensa cette
+Dieu récompensa cette

-comme t:i vas
+comme tu vas

-Jonathas, Saiil, ne
+Jonathas, Saül, ne

-286 MOLE Ï)TNË GKAND’MÈRE. vaut plus
+vant plus

-le tuer; David
+le tuer ; David

-s’enfuir. Saûl, ayant su qu’ils’était relire dans
+s’enfuir. Saül, ayant su qu’il s’était retiré dans

-ses cardes d’aller
+ses gardes d’aller

-Michol <\ ntemlit son
+Michol entendit son

-ordre cruel; elle
+ordre cruel ; elle

-Si lu ne
+Si tu ne

-y consentit; elle
+y consentit ; elle

-une fenêtre; David
+une fenêtre ; David

-à Ramalha ;
+à Ramatha ;

-roi Saûl, et Samuel remmena à
+roi Saül, et Samuel l’emmena à

-nommée iNaïotii, où
+nommée Naïoth, où

-après ledépart de
+après le départ de

-une statuequ’elle coucha
+une statue qu’elle coucha

-la tète avec
+la tête avec

-lit. Valkntiné. Pourquoi
+lit. Valentine. Pourquoi

-était sauvé? Givako’mkui;. Parce
+était sauvé ? Grand’mère. Parce

-que Saill ne
+que Saül ne

-de Saiil entrèrent,
+de Saül entrèrent,

-lorsque Safil apprit
+lorsque Saül apprit

-le fil périr
+le fît périr

-présence. L (, s gardes
+présence. Les gardes

-place. Saill lit venir
+place. Saül fit venir

-de Ja colère
+de la colère

-: <i Laisse-moi
+: « Laisse-moi

-le tuerai, o Paul.
+le tuerai. » Paul.

-comme cela; elle
+comme cela ; elle

-était médian t.
+était méchant.

-JitVVniAS AVERTIT DAVID L)E LA HAINE DE SA IL. 287 Gkand’mère, Il Paul l’excuser, h cause de Ja peur
+Grand’mère. Il faut l’excuser, à cause de la peur

-lui inspirai! son pèl Saiil ne
+lui inspirait son père. Saül ne

-chez Samuel* Le
+chez Samuel. Le

-des garde pour
+des gardes pour

-troupe il** prophètes
+troupe de prophètes

-prophétisaient. Eux-même furent
+prophétisaient. Eux-mêmes furent

-prophètes, H ils
+prophètes, et ils

-par Saûl. Henriette. Comment î dv> soldais qui deviennent prophète fct quels soldats encore! Grand’mère.
+par Saül. Henriette. Comment ! des soldats qui deviennent prophètes ? Et quels soldats encore ! Grand’mère.

-autant. Saiil, ne
+autant. Saül, ne

-pas suivie son
+pas suivre son

-il ota tous
+il ôta tous

-drôle, cela! Il
+drôle, cela ! Il

-donc fou? Grand’ mère. C’était,
+donc fou ? Grand’mère. C’était,

-sauver. ■
+sauver.

-i’SS lilRLE D’I’NK GHANIVMKHK. CVIII
+CVIII

-FUIT SAUL {0(ïî ans ovanl J.-C.)
+FUIT SAÜL (963 ans avant J.-C.)

-ami Jonalhas, qui
+ami Jonathas, qui

-éternelle, cl lui
+éternelle, et lui

-lui eut fait
+lui eût fait

-de Saiïl était
+de Saül était

-cavernes. Jonalhas parla
+cavernes. Jonathas parla

-son père; il
+son père ; il

-contre 1 innocent David; les
+contre l’innocent David ; les

-peuple d Israël , Tais-toi,
+peuple d’Israël. « Tais-toi,

-» d’il enfin Saiïl. Fkançoisk. Quel homme grossier! A-t-on
+» dit enfin Saül. Françoise. Quel homme grossier ! A-t-on

-son fils? Gkand’mèkb. Il
+son fils ? Grand’mère. Il

-mon ennemi? Va
+mon ennemi ? Va

-meure. Kl qu’a-t-il
+meure. — Et qu’a-t-il

-courageusement Jonalhas. Saiil prit une lano pour
+courageusement Jonathas. Saül prit une lance pour

-son fils; mais Jonalhas, fort
+son fils ; mais Jonathas, fort

-Le lendemain. Jonalhas alla
+Le lendemain, Jonathas alla

-SAUL MASSACRE LE GRAND PRETRE ACHIMELKCIJ. -289 David; il lui lit le
+David ; il lui fit le

-sa caverne; les
+sa caverne ; les

-rencontrèrent el s’embra èrenl en pleurant Jonathas
+rencontrèrent et s’embrassèrent en pleurant. Jonathas

-longtemps avec. David,
+longtemps avec David,

-qui sYtait passé
+qui s’était passé

-et lo roi. Us se
+et le roi. Ils se

-amitié »lo frères,
+amitié de frères,

-GRAND-PRÊTRE ACHIMÉLEWI LT Ql’ATRE- VINGT-CINQ A (TRES PRÉTHES [Même année,
+GRAND-PRÊTRE ACHIMÉLECH ET QUATRE-VINGT-CINQ AUTRES PRÊTRES (Même année,

-avant J.-c.) David se relira à
+avant J.-C.) David se retira à

-prêtre AchhnéJech, qui
+prêtre Achimélech, qui

-dit-il, n’êtes- vous pas
+dit-il, n’êtes-vous pas

-l’êtes ordinairement? C’est,
+l’êtes ordinairement ? — C’est,

-; pouvez-votis me
+; pouvez-vous me

-à manger? —
+à manger ? —

-dans ie Tabernacle,
+dans le Tabernacle,

-voulez, mangez-en; les
+voulez, mangez-en ; les

-avaient ie droit
+avaient le droit

-l’homme du confiance
+l’homme de confiance

-il IL)
+il

-1290 ISIHIJ-: D’UNE GuAND’.MÈRE. il los laissa
+les laissa

-avait très- faim, eu mangea; j)iiis il
+avait très-faim, en mangea ; puis il

-au rand prêtre
+au grand prêtre

-était partiel] si
+était parti en si

-emporter. Achhnélech lui donna I’épée du
+emporter. Achimélech lui donna l’épée du

-Goliath, u celui,
+Goliath, « celui,

-avez Uié, ’avec celte même
+avez tué, avec cette même

-dans unecaverne. Son
+dans une caverne. Son

-de Saiil, se
+de Saül, se

-de Masplia, qui
+de Maspha, qui

-jusqu’à ee qu’il
+jusqu’à ce qu’il

-de Aloab, qui
+de Moab, qui

-prédécesseurs, ^\ consentit. * Saiil était furieux delà fuite
+prédécesseurs, y consentit. Saül était furieux de la fuite

-sa retraite; il
+sa retraite ; il

-David s’élail réfugié. DoiiG, un
+David s’était réfugié. Doëg, un

-de Saiil, s’était
+de Saül, s’était

-lui demandera manger. II raconta
+lui demander à manger. Il raconta

-et I’épée de
+et l’épée de

-se trouKiieiil près
+se trouvaient près

-à No lié ;
+à Nobé ;

-roi. r Ecoute, Achimélech,
+roi. « Écoute, Achimélech,

-Pourquoi as-tu. donné
+Pourquoi as-tu donné

-fils d’isaï, des
+fils d’Isaï, des

-et I’épée de
+et l’épée de

-Uj] vlA: HE LE GRAND MlfiTKE ACHIMÉLKi II M Goliath? Pourquoi
+Goliath ? Pourquoi

-le S< neur pour
+le Seigneur pour

-trouve Ii i s moyens de m - perdre? Seigneur,
+trouve les moyens de me perdre ? — Seigneur,

-y a-l-il entre
+y a-t-il entre

-est voire gendre,
+est votre gendre,

-sans ce ■ pour
+sans cesse pour

-vos irdres, et
+vos ordres, et

-votre règne? »
+votre règne ? »

-réponse dépl u l au mi. il « 1 i i aveccolèn kTuvj mourir, Vclûmélech, el toute
+réponse déplut au roi. Il dit avec colère : « Tu vas mourir, Achimélech, et toute

-toi. AU< dit-il
+toi. Allez, dit-il

-ses officiers; tournez
+ses officiers ; tournez

-prêtres, el faitesles lotis périr,
+prêtres, et faites-les tous périr,

-pas commet Ire ce
+pas commettre ce

-à Doo.Lr : a Toi, Doé^, va
+à Doëg : « Toi, Doëg, va

-Achimélech el les
+Achimélech et les

-qu’un Épiiod? Giund’mère. C’est
+qu’un Éphod ? Grand’mère. C’est

-blanche, ■que mettaient
+blanche, que mettaient

-sacrilège, Saiil alla à Nobô, qui
+sacrilège, Saül alla à Nobé, qui

-Comment Saiil a-l-il pu
+Comment Saül a-t-il pu

-si bon? Jeanne.
+si bon ? Jeanne.

-Marie-Thérèse. El après
+Marie-Thérèse. Et après

-292 MULE D’UiXti GItAND’MÈRE. Valentine.
+Valentine.

-a-t-il ose toucher
+a-t-il osé toucher

-prêtres consacras au
+prêtres consacrés au

-? Grano’mèris. Saiil a
+? Grand’mère. Saül a

-la ièle; il
+la tête ; il

-rien. 11 n’est dune pas
+rien. Il n’est donc pas

-faute, K*l qu’il
+faute, et qu’il

-pas aie punir,
+pas à le punir,

-voir bientôt» \J A. DAVID
+voir bientôt » CX DAVID

-PAR SAÛL (9(îO nus avant J.-C.i * r Pendant
+PAR SAÜL (960 ans avant J.-C.) Pendant

-misérable. Saiil le
+misérable. Saül le

-soif, delà fatigue,
+soif, de la fatigue,

-à Saiil, dont
+à Saül, dont

-jour, ou vint
+jour, on vint

-DAVID TOUJnllUS PERSÉCUTE 2î).’{ qui lui <li( :
+qui lui dit :

-entre t. mains.
+entre tes mains.

-partirent «loue pour secourir Ceïla; ils
+partirent donc pour secourir Ceïla ; ils

-Quand Satil apprit
+Quand Saül apprit

-qu’il ’tait à Oïla, il
+qu’il était à Ceïla, il

-« A pri rot il
+« À présent il

-des serran que
+des serrures que

-de Saiil ;
+de Saül ;

-lui Àbiathar, qui
+lui Abiathar, qui

-ou s< sauver.
+ou se sauver.

-« Saiil entrera
+« Saül entrera

-de Ziph. sur
+de Ziph, sur

-que Saiil l’y trouvât. Jonalhas vint le voir; il
+que Saül l’y trouvât. Jonathas vint le voir ; il

-amitié. Le
+amitié. « Le

-dit-il, lu régneras,
+dit-il, tu régneras,

-en s’embrassa n t . Les
+en s’embrassant. Les

-à Saûl où
+à Saül où

-le désort de M aon, et
+le désert de Maon, et

-des roclu . Saiil y
+des rochers. Saül y

-nombreuse de. Philistins élail entrée
+nombreuse de Philistins était entrée

-terres d’Israël, Saiil fut
+terres d’Israël. Saül fut

-les Israélites*
+les Israélites.

-294 BIBLE D’UNE GRAND’MKRÏÏ. CXI
+CXI

-TUER SAUR iO ans
+TUER SAÜL (960 ans

-David profila du départ do Saûl, pour
+David profita du départ de Saül, pour

-désert (VEngaddi. Saiil, après
+désert d’Engaddi. Saül, après

-et (rèssombre, il
+et très-sombre, il

-dirent lout bas,
+dirent tout bas,

-tuer Satil, il
+tuer Saül, il

-de sou manteau, fl retourna
+de son manteau. Il retourna

-sur Saill, et
+sur Saül, et

-à David! Je
+à David ! Je

-massacré quatrevingt-cinq prêtres innocents, ei qui
+massacré quatre-vingt-cinq prêtres innocents, et qui

-David . avec
+David avec

-enfant, lu aurais
+enfant, tu aurais

-l’esprit r de
+l’esprit de

-?

-MOUT DR VMUKL 293 S Saut sortit de lu caverne
+Saül sortit de la caverne

-instants api ;
+instants après ;

-peu éloigna, David en sorti! aussi avec s< eus, <-t l’appela. Saul se retourna, el reconnu! avec
+peu éloigné, David en sortit aussi avec ses gens, et l’appela. Saül se retourna, et reconnut avec

-surprise qui c’était
+surprise que c’était

-lui repré nia l’injustice
+lui représenta l’injustice

-son mani in, mais qu jamais
+son manteau, mais que jamais

-que Saûl se
+que Saül se

-: a Je
+: « Je

-que lu la
+que tu la

-Alors Saiil retourna
+Alors Saül retourna

-se ri t i rèren t dans des .end roi t s su rs . CXII
+se retirèrent dans des endroits sûrs. CXII

-SAMUEL. ABIGAÏL (9C0 ans
+SAMUEL. — ABIGAÏL (960 ans

-quatre-vingt-seize ans* Tout
+quatre-vingt-seize ans. Tout

-un lidèle serviteur
+un fidèle serviteur

-côté «le Saul et
+côté de Saül et

-cents fiflèles compagnons,
+cents fidèles compagnons,

-les ^M ^H
+les

-296 BIBLE D’UNE GlîANDWlfcllË. placer
+placer

-un homm< très-riche,
+un homme très-riche,

-de Calf.b, qui
+de Caleb, qui

-Josué (rois cent
+Josué trois cent

-dur ot avare.
+dur et avare.

-l’exterminant aVfcc toute
+l’exterminant avec toute

-sage, spirituelle; ell< avait
+sage, spirituelle ; elle avait

-se fut rendu
+se fût rendu

-voulait l’épouser; Abigaïl
+voulait l’épouser ; Abigaïl

-sa femme, Marie t Tbérèse. Comment! Et
+sa femme. Marie-Thérèse. Comment ! Et

-Michol, qu’est-c< qu’elle va devenir? Grand mère. Michol
+Michol, qu’est-ce qu’elle va devenir ? Grand’mère. Michol

-perdue pourDavid, car
+perdue pour David, car

-méchant Saiïl, ne
+méchant Saül, ne

-Al |’<U l!Sl IT l flRE DAVID. r t iffici ( nommé
+officiers, nommé

-D’ailleurs, vou avezqu d’apn lan ligion jun on pouvail avoir plusieurs femmes; David lui-mêm en
+D’ailleurs, vous savez que, d’après la religion juive on pouvait avoir plusieurs femmes ; David lui-même en

-une, uommée Achinoam. CX1II SAÛL POURSUIT KXCORE DAVID (KM) ans avanl Î.-C.j Saiil ne larda pas
+une, nommée Achinoam. CXIII SAÜL POURSUIT ENCORE DAVID (959 ans avant J.-C.) Saül ne tarda pas

-se relira encore
+se retira encore

-il ap< ut la
+il aperçut la

-de Saiil et
+de Saül et

-sienne, cl tousses, as autour d lui.
+sienne, et tous ses gens autour de lui.

-de Saiil était
+de Saül était

-tuer Saiil, mai David
+tuer Saül, mais David

-seulement, dit-il. sa
+seulement, dit-il, sa

-et allonsnous-en. » David, s’approcbanl sans
+et allons-nous-en. » David, s’approchant sans

-les eut vus, ni aême se
+les eût vus, ni même se

-au liant de
+au haut de

-loin rt hors
+loin et hors

-voix forle :
+voix forte :

-Abner, Abner! » Abner 86 réveilla
+Abner, Abner ! » Abner se réveilla

-21)8 BIBLE D’UNIE GRAND’MÉRE. il
+il

-sa coupe; il
+sa coupe ; il

-à Sai’il comme
+à Saül comme

-lui démordra avec
+lui démontra avec

-voulu. Sa ii 1 l’appela
+voulu. Saül l’appela

-de lui; mais
+de lui ; mais

-cruel. 11 dit à Aimer d’envoyer
+cruel. Il dit à Abner d’envoyer

-allait déposes au
+allait déposer au

-ces 1 elles prières
+ces belles prières

-appelle 1rs Psaumes et qu’en chante
+appelle les Psaumes et qu’on chante

-offices. CXIY DAVID
+offices. CXIV DAVID

-CHEZ ACIIIS SAMUEL APPARAIT A SAC l (9â5 nus avait J.-C>. David,
+CHEZ ACHIS SAMUEL APPARAIT À SAÜL (955 ans avant J.-C.) David,

-à Acms, roi de GfETn, du
+à Achis, roi de Geth, du

-de Saul avec
+de Saül avec

-périraient vieil mes de
+périraient victimes de

-personne. Acliis le
+personne. Achis le

-de Sigeleg pour
+de Siceleg pour

-DAVID SK UKI I CIK CHEZ ACIIJ 2! y demeurer aM es femmes,
+y demeurer avec ses femmes,

-et Abig&jl,el ssi.x* ni hommes,
+et Abigaïl, et ses six cents hommes,

-les Philistins; il rais.iit, accom pagné de
+les Philistins ; il faisait, accompagné de

-leurs enni mis, qu’il exterminai! partout
+leurs ennemis, qu’il exterminait partout

-il 1rs rencontrait, el livrait à Àchis une partie de troupeaux el du bu lin qu’il
+il les rencontrait, et livrait à Achis une partie des troupeaux et du butin qu’il

-« / sur que
+« Soyez sûr que

-vos us -, et
+vos gens, et

-ma pei >onne. »
+ma personne. »

-Samuel, Saiil chassa
+Samuel, Saül chassa

-devins el magiciens
+devins et magiciens

-Les Philistin? p roulèrent du méontentement que causa celle mesure
+Les Philistins profitèrent du mécontentement que causa cette mesure

-à Saiil. Us rassemblèrent
+à Saül. Ils rassemblèrent

-grande armée Saiil eu fut effrayé; il consul (a le
+grande armée. Saül en fut effrayé ; il consulta le

-Alors Saiil dit
+Alors Saül dit

-« Cherchez- moi une
+« Cherchez-moi une

-c’était, Fesprit de Python? Grand’mère.
+c’était, l’esprit de Python ? Grand’mère.

-appelait Python^ et
+appelait Python, et

-à Saiil : « 11 y
+à Saül : « Il y

-ville d*Em>OR, près
+ville d’Endor, près

-» Saul voulut
+» Saül voulut

-Pourquoi cela? Grand’ mère. Parce
+Pourquoi cela ? Grand’mère. Parce

-peur u’il ne
+peur qu’il ne

-lance. Kmil arriva
+lance. Saül arriva

-la python isse :
+la pythonisse :

-que y vous
+que je vous

-femme, (pie h» roi Saiil a
+femme, que le roi Saül a

-les ■
+les

-3(10 lillïLE D’UNE GRAND’iMÈUi:. devins; s’il
+devins ; s’il

-mal. Non, dit Saiil, je
+mal. — Non, dit Saül, je

-mal. Qui
+mal. — Qui

-vous lasse venir
+vous fasse venir

-l’autre monde? dit-elle. Faites-mai venir Samuel,») répondit Saiil. La
+l’autre monde ? dit-elle. — Faites-moi venir Samuel, » répondit Saül. La

-de Samuel; aussitôt
+de Samuel ; aussitôt

-Pourquoi mave/.-vous trompée? Vous êtes Saiil. Ne
+Pourquoi m’avez-vous trompée ? Vous êtes Saül. — Ne

-; qu’as- tu vu ? -l’ai vu
+; qu’as-tu vu ? — J’ai vu

-terre. Comment est -il fait
+terre. — Comment est-il fait

-roi. C’est
+roi. — C’est

-d’un manteau, » Saiil reconnut
+d’un manteau. » Saül reconnut

-lui dit: e Pourquoi
+lui dit : « Pourquoi

-mon repos? Pourquoi
+mon repos ? Pourquoi

-Seigneur L’a abandonné
+Seigneur t’a abandonné

-pour Je donner
+pour le donner

-Demain lu ne
+Demain tu ne

-ce monde; les (ils périront avec loi, et
+ce monde ; tes fils périront avec toi, et

-camp mémo d’Israël.
+camp même d’Israël.

-Louis. Etait-ce vraiment
+Louis. Était-ce vraiment

-avait apparu? Gr.AXD’.MÈtir:. Il
+avait apparu ? Grand’mère. Il

-à Saiil de
+à Saül de

-mort. S&fllj enlendanl ces
+mort. Saül entendant ces

-eut peur; elle
+eut peur ; elle

-des forces; elle
+des forces ; elle

-veau uras, le
+veau gras, le

-à Saiil et
+à Saül et

-qu’ils curent mangé,
+qu’ils eurent mangé,

-AVll) QUITTE LE Uni ACHIS. :joi cxv DAVID
+CXV DAVID

-LE WH ACH1S M OUÏ Dlù SAUL ET DK ’ON A’ 11 A S l0&5 ans avant J.-C). Le roi Acliis s’était
+LE ROI ACHIS MORT DE SAÜL ET DE JONATHAS (955 ans avant J.-C.) Le roi Achis s’était

-David. .Mais les
+David. Mais les

-ses soldais qu’il
+ses soldats qu’il

-à Sieeleg. David
+à Siceleg. David

-à Sieeleg, parce
+à Siceleg, parce

-complète. Saiïl combattait
+complète. Saül combattait

-trois fils; mais
+trois fils ; mais

-que Saiïl fut blessé dangereusement; Jonathas
+que Saül fut blessé dangereusement ; Jonathas

-sauver. rSe voyant perdu, SaUl dit à sonécuv. r: «
+sauver. Se voyant perdu, Saül dit à son écuyer : «

-plus vile, afin
+plus vite, afin

-302 MULE D’UNE GRAND’MÈHE. roi
+roi

-alors Saiïl, appuyant
+alors Saül, appuyant

-dessus el eut
+dessus et eut

-se percale cœur
+se perça le cœur

-tour, el tomba près do son maître. Eu même
+tour, et tomba près de son maître. En même

-le bravo Jonalhaset ses
+le brave Jonathas et ses

-morts, trouvèrenl Saûl et
+morts, trouvèrent Saül et

-la iète de Saûl, lui
+la tête de Saül, lui

-de Bclhsam, et
+de Bethsam, et

-les aunes du
+les armes du

-dieu Astarolh. Ainsi péril Saiïl, après
+dieu Astaroth. Ainsi péril Saül, après

-règne do quarante
+règne de quarante

-finit dune manière
+finit d’une manière

-ans. CXYI DAVID
+ans. CXVI DAVID

-SICELEG (ML’inî année, i).j$ ans
+SICELEG (Même année, 965 ans

-de Saiïl et
+de Saül et

-Jonathas. 11 arriva à Siccleg, el trouva
+Jonathas. Il arriva à Siceleg, et trouva

-les Amalécilcs avaient
+les Amalécites avaient

-pillée, el que,
+pillée, et que,

-David commenceront ù crier
+David commencèrent à crier

-à pleurer Jacques.
+à pleurer... Jacques.

-DAVID PUNIT LES VOLEURS DE S1CELEG ilspa 4>i i voleurs
+ils| pas après les voleurs

-reprendre lew femmes? i a ridicule! des
+reprendre leurs femmes ? C’est ridicule ! des

-qui pleurentcomme des enfants 1 Grand mèrk, Cher
+qui pleurent comme des enfants ! Grand’mère. Cher

-chez l« i s Juifs, c’était l’usa d crier,
+chez les Juifs, c’était l’usage de crier,

-ses vêtem >nts en slgn*i d’affliction* C’esi encore
+ses vêtements en signe d’affliction. C’est encore

-dans toul l’orient. Quand ilseurent bien crié el bien
+dans tout l’orient. Quand ils eurent bien crié et bien

-les sold de
+les soldats de

-Par exemple! on
+Par exemple ! on

-pauvre David! 11 était
+pauvre David ! Il était

-les au res, puisque
+les autres, puisque

-avait toul perdu. ( vnd’mèke. C’est
+avait tout perdu. Grand’mère. C’est

-gens él lient tellement
+gens étaient tellement

-faisaient. Ms disaient
+faisaient. Ils disaient

-David riait \ à
+David était resté à

-ce malh Kir ne. leur
+ce malheur ne leur

-colère injuste; il mil sa
+colère injuste ; il mit sa

-prêtre Abialhar (celui
+prêtre Abiathar (celui

-de Saiil), de
+de Saül), de

-brigands, lu les
+brigands, tu les

-ce qu’ifs ont
+ce qu’ils ont

-David partît donc
+David partit donc

-quatre cenls autres
+quatre cents autres

-les Amaléciles avaient
+les Amalécites avaient

-boire el du
+boire et du

-des ligues el du
+des figues et du

-dit u David
+dit à David

-promettait d j ne
+promettait de ne

-tuer el de
+tuer et de

-:H) ï BIULE D’UNE GttAND’MfcKK. L’Égyptien
+L’Égyptien

-les femmes les
+les femmes, les

-depuis ! premier
+depuis le premier

-en surplu de
+en surplus, de

-d’autres riebesses, car
+d’autres richesses, car

-du butin; mais
+du butin ; mais

-avait ùU bien
+avait été bien

-dans le* moments
+dans les moments

-pour lui-même.. Jiia>lne. Comme
+pour lui-même. Jeanne. Comme

-là. Grasd’mère. Oui,
+là. Grand’mère. Oui,

-as raison; aussi a-t-il nu rite d’être
+as raison ; aussi a-t-il mérité d’être

-de NotreSeigneur Jésus-Christ,
+de Notre-Seigneur Jésus-Christ,

-de l’Aucien Testament,
+de l’Ancien Testament,

-DAVJU llJiCO.NSU liol. .W; CXVII DAVID ItKCOKM* 1101 PAR
+CXVII DAVID RECONNU ROI PAR

-(Même nuitée, 9ôô ans avanl J -C) Depuis doux jours,
+(Même année, 955 ans avant J.-C.) Depuis deux jours,

-à Siccleg; le
+à Siceleg ; le

-de Saiiï demanda
+de Saül demanda

-déchirés. «Qui cs-lu?lui demanda
+déchirés. « Qui es-tu ? lui demanda

-D’où, viens- tu? Que me veux- tu ? Seigneur,
+D’où, viens-tu ? Que me veux-tu ? — Seigneur,

-l’armée d’Isive’I ;
+l’armée d’Israël ;

-été livrée; le
+été livrée ; le

-s’est enfui; beaucoup
+s’est enfui ; beaucoup

-; Saiil et Jonalhas même
+; Saül et Jonathas même

-tués. Comment sais- tu que Saiil et
+tués. — Comment sais-tu que Saül et

-ont péri? s’écria
+ont péri ? s’écria

-ému. "— Seigneur,
+ému. — Seigneur,

-mont (jclboé ;
+mont Gelboé ;

-trouvé Saiil qui
+trouvé Saül qui

-sa lance; mais,
+sa lance ; mais,

-« Tueft moi, parce
+« Tue-moi, parce

-mort démon fils Jonathas; je
+mort de mon fils Jonathas ; je

-» Marie-Tiiéhèse. Mais
+» Marie-Thérèse. Mais

-puisque Técuver qui
+puisque l’écuyer qui

-tué Saiil s’était
+tué Saül s’était

-Et Saiil était
+Et Saül était

-• » 06 BIIJLE D’UNE GRÀND’MÈRE Seigneur ! » Grand’mèue. Sans
+Grand’mère. Sans

-un menteur; il
+un menteur ; il

-mort Saiil, David
+mort Saül. David

-lui. Qui es-tu? demanda
+lui. « Qui es-tu ? demanda

-— .le suis un Amalécile, seigneur. Comment as-lu osé
+— Je suis un Amalécite, seigneur. — Comment as-tu osé

-— El appelant
+— Et appelant

-est luimême cause
+est lui-même cause

-du L’ Amalécile fut
+du Seigneur ! » — L’Amalécite fut

-David lit un
+David fit un

-de Saiil et
+de Saül et

-celle dr Jonallias ;
+celle de Jonathas ;

-« Jonalhas, ô
+« Ô Jonathas, ô

-meilleur, 1plus beau
+meilleur, le plus beau

-je le perds
+je te perds

-devais le retrouver
+devais te retrouver

-Seigneur. «Seigneur, où
+Seigneur. « Seigneur, où

-dois-je faire? —
+dois-je faire ? —

-à llébron, répondit
+à Hébron, répondit

-gens, elles emmena
+gens, et les emmena

-à llébron ;
+à Hébron ;

-AliNKIt PAIT ÉLIRE ItOI D’ISRAËL ISBOSETII :nn CXVIU \li.\KK FAIT ÉLIRE ItOI D’ISRAËL ISBOSCTJI, FILS DE S.VUL (Même année» 955 ans avanl J.-C) Abner,
+CXVIII ABNER FAIT ÉLIRE ROI D’ISRAËL ISBOSETH, FILS DE SAÜL (Même année, 955 ans avant J.-C.) Abner,

-de Satil, ne
+de Saül, ne

-la royauf de
+la royauté de

-d’Israël, Isbosetii, fils de Satil; il
+d’Israël, Isboseth, fils de Saül ; il

-tribus. Isboselh avait
+tribus. Isboseth avait

-il nom m général
+il nomma général

-frères AbisaÏ et Asakl, poursuivit
+frères Abisaï et Asaël, poursuivit

-Asaël, s’élaut trop approché d’Abnei eut
+Asaël, s’étant trop approché d’Abner, eut

-par lalance de
+par la lance de

-ce qu’ Abner, ayant
+ce qu’Abner, ayant

-retourna àHébron, près
+retourna à Hébron, près

-années, Isboselh eut
+années, Isboseth eut

-roi Saiil. Abner
+roi Saül. Abner

-hautain d’isboselh ;
+hautain d’Isboseth ;

-de passerai! service
+de passer au service

-David. Isboselh n’osa
+David. Isboseth n’osa

-était roi? Grand’mèrb. Parce qu ’Abner avait
+était roi ? Grand’mère. Parce qu’Abner avait

-grand pouvoli HirTar ^^^H H ^^^^B ^H ^^^^^^^^^^^^m ^^^^^^^H
+grand pouvoir sur l’ar-

-IJ1BLE D’UNE GllAND’MÈUK. mée, et
+mée|, et

-et eut perdu
+et eût perdu

-femme Miehol. qui
+femme Michol, qui

-que Saiil avait
+que Saül avait

-lui renvova. * Abner
+lui renvoya. Abner

-Isboseth. Jl alla
+Isboseth. Il alla

-reçut trèsbien et
+reçut très-bien et

-ses sens. Abner,
+ses gens. Abner,

-de Juda; il
+de Juda ; il

-roi. Qu’avez-vous fait? dit-il.
+roi. « Qu’avez-vous fait ? dit-il.

-un traître: il
+un traître : il

-à Hébrou et
+à Hébron et

-envoya direà Abner,
+envoya dire à Abner,

-à Héhron. Quand
+à Hébron. Quand

-le crovais si lion ! Gkand’mêrê* Joab
+le croyais si bon ! Grand’mère. Joab

-venger d’Aimer. Au
+venger d’Abner. Au

-fut très-affli^é de ce meurtre: il
+fut très-affligé de ce meurtre : il

-témoigna ha uteraen sa douleur; il
+témoigna hautement sa douleur ; il

-il suivi? son
+il suivit son

-faire a llébron.
+faire à Hébron.

-ilOHT D’ISBOSETH JOλ 11 jura,
+Il jura,

-soleil. Celle conduite
+soleil. Cette conduite

-David plul beaucoup
+David plus beaucoup

-ordonné l meurtre d’Àbner. GX1X MORT D’ISBOSETII DAVID
+ordonné le meurtre d’Abner. CXIX MORT D’ISBOSETH DAVID

-D’ISRAËL (9iB ans avant J.-C) Isboseth
+D’ISRAËL (948 ans avant J.-C.) Isboseth

-Réchab, delà tribu
+Réchab, de la tribu

-mort d’Àbner, Isboseth
+mort d’Abner, Isboseth

-ils li coupèrent lalele. Ils
+ils lui coupèrent la tête. Ils

-lui préitèrent en
+lui présentèrent en

-: «Seigneur, vous
+: « Seigneur, vous

-plus d’ennemis; i la (été d’isboselh, fils de Saul ;
+plus d’ennemis ; voici la tête d’Isboseth, fils de Saül ;

-les lii périr
+les fit périr

-;î t o IHLE DUNE GKÀND’MKKl Paul.
+Paul.

-bien fait! Ces
+bien fait ! Ces

-voleurs •! C pauvre Isboscth !
+voleurs ! Ce pauvre Isboseth !

-pourquoi Isboselh avait-il clos voleurs
+pourquoi Isboseth avait-il des voleurs

-son service? Cela
+son service ? Cela

-comme lu dis,
+comme tu dis,

-comme riaient ceux-ci. David lit ensevelir
+comme étaient ceux-ci. David fit ensevelir

-Hébron. Isboselh avait
+Hébron. Isboseth avait

-tout Israël; il
+tout Israël ; il

-monde. cxx DAVID A JÉRUSALEM
+monde. CXX DAVID À JÉRUSALEM

-année, 9iS ans avant J.-G.) Quand
+année, 948 ans avant J.-C.) Quand

-d’Israël, i marcha
+d’Israël, il marcha

-facilement. lien chassa
+facilement. Il en chassa

-qui l’occu* paient. Celle ville, bàlie sur
+qui l’occupaient. Cette ville, bâtie sur

-être ce lèbre entre
+être célèbre entre

-son rovaume. L Hiram,
+son royaume. Hiram,

-David de
+David des

-h.W 11) A .11.111 \LK.M ill tinbai liius avec
+ambassadeurs avec

-bois do cèdre, < 1rs cl irpentiers et d i maçons, pour.bAtir un
+bois de cèdre, des charpentiers et des maçons, pour bâtir un

-que te Seigneur
+que le Seigneur

-peuple. L Philistins, ayanl appris
+peuple. Les Philistins, ayant appris

-David avail été proclamé n par toutes 1rs tribus
+David avait été proclamé roi par toutes les tribus

-la guéri avant
+la guerre avant

-puissance lui bien
+puissance fût bien

-consulta I*’ Seigneur,
+consulta le Seigneur,

-la victoire; il
+la victoire ; il

-deux fuis, et 1rs poursuivit
+deux fois, et les poursuivit

-mille hommi , de
+mille hommes, de

-pour a 1er chercher l’Arche d’allianci t ramener à
+pour aller chercher l’Arche d’alliance et l’amener à

-Elle éta t encore
+Elle était encore

-la maim d’Abinadab
+la maison d’Abinadab

-et Amo, fils
+et Ahio, fils

-qui branla le
+qui ébranla le

-du Seigneur. qui
+du Seigneur, qui

-de Dieu; mais
+de Dieu ; mais

-Israélites un» telle
+Israélites une telle

-plus im m portantes, que
+plus importantes, que

-de a désobéissance
+de sa désobéissance

-de cet te pu n il ion si
+de cette punition si

-en avail le
+en avait le

-la lit déposer àGeth, dans
+la fit déposer à Geth, dans

-maison d’ÛBÉDÉDOM. L’Arche
+maison d’Obédédom. L’Arche

-trois mois; elle
+trois mois ; elle

-l’amena àJérusale ■■i ^^m
+l’amena à Jérusalem.

-3\2 filBLE D’UNE GRÀND’MÈttË. Tout
+Tout

-et «a bélier
+et un bélier

-un Ephod de
+un Éphod de

-temps. Iïknfu. Grand’mère,
+temps. Henri. Grand’mère,

-? Grand’mëke. Cher entant, chez
+? Grand’mère. Cher enfant, chez

-les chantset les
+les chants et les

-de (miles les
+de toutes les

-Les pvêtresexéculaicnt des
+Les prêtres exécutaient des

-en chantantdeshymnës, Maiscelane ressemblait
+en chantant des hymnes, Mais cela ne ressemblait

-à nous; c’était
+à nous ; c’était

-nombre d’holocauste; et
+nombre d’holocaustes ; et

-cuite .dans de
+cuite dans de

-air moqueur: «
+air moqueur : «

-un Louffon devant
+un bouffon devant

-j’en Lirerai plus
+j’en tirerai plus

-lui lit connaître
+lui fit connaître

-d’enfants. IlkNMKTTE. C’est bien fait! Je
+d’enfants. Henriette. C’est bien fait ! Je

-cette Michol! Une
+cette Michol ! Une

-MA VII) VEUT BATIR IN TEMPLE. 313 menteuse
+menteuse

-à Saiïl que
+à Saül que

-bon David* voulu
+bon David a voulu

-tuer. El nue solle femme
+tuer. Et une sotte femme

-la helle action
+la belle action

-mari. Gkand’mère. Mlle a
+mari. Grand’mère. Elle a

-le resprrl qu ou doit
+le respect qu’on doit

-le non Dieu; aussi csl-ee celle faute
+le bon Dieu ; aussi est-ce cette faute

-est punit 1 en
+est punie en

-juives, lu le
+juives, tu le

-VEUT BATIR UN TEMPLE I.E PROPHÈTE N AT II AN L’EN EMPECHE (SIC ans avant J.-0.) Depuis
+VEUT BÂTIR UN TEMPLE LE PROPHÈTE NATHAN L’EN EMPÊCHE (946 ans avant J.-C.) Depuis

-simple lente de
+simple tente de

-de Lois précieux
+de bois précieux

-ses ennemis; il
+ses ennemis ; il

-Il (ît venir
+Il fit venir

-lui disant": « iVest-il pas
+lui disant : « N’est-il pas

-sous nue tente de peaux? rai les ce
+sous une tente de peaux ? — Faites ce

-vous ave/ dans
+vous avez dans

-:îll UIULE D’UNE GRAND’MÈRK. dire
+dire

-Le Soigneur vous
+Le Seigneur vous

-que ee n’est
+que ce n’est

-mais voire fils,
+mais votre fils,

-qui doif lui
+qui doit lui

-Ce (ils sera
+Ce fils sera

-oublie lu service
+oublie le service

-il eu sera
+il en sera

-le troue ne
+le trône ne

-votre maison.» David
+votre maison. » David

-les Philislins, qu’il
+les Philistins, qu’il

-les Moabitcs, le
+les Moabites, le

-les Iduméens; il
+les Iduméens ; il

-nombre, lurent presque
+nombre, furent presque

-RECUEILLE MIPIIIHOSETII IL
+RECUEILLE MIPHIBOSETH IL

-SES AMBASSADE tî KS (Même an nue, DiG ans environ avant J.-C ) Le
+SES AMBASSADEURS (Même année, 946 ans avant J.-C.) Le

-paix a|rès avoir vaincu tousses ennemis,
+paix après avoir vaincu tous ses ennemis,

-de Saul et
+de Saül et

-de Jonatbas, qu’il avait (aul aimé. Il fil venir
+de Jonathas, qu’il avait tant aimé. Il fit venir

-de Saiil, et
+de Saül, et

-qu’il restai I un
+qu’il restait un

-DAVID HKCUEILLE MIPHIBOSETH. ’M’** Jonalhas, <|tii s’appelait Miriiinosi-Tii, rnnis (jui riait boiteux,
+Jonathas, qui s’appelait Miphiboseth, mais qui était boiteux,

-l’envoya ehercber aussitôt. .MijiliiJjoscili se prosterna devint lui avec lïa\eur. * u ISe crains
+l’envoya chercher aussitôt. Miphiboseth se prosterna devant lui avec frayeur. « Ne crains

-mon iils, lui ilil David, Je l’ai me* parce
+mon fils, lui dit David, Je t’aime parce

-le Iils de Jouallias, qui
+le fils de Jonathas, qui

-frère oluion meilleur
+frère mon meilleur

-aïeul Saul, tu
+aïeul Saül, tu

-et lu manderas toujours
+et tu mangeras toujours

-Siba el lui
+Siba et lui

-J’ai doj né au
+J’ai donné au

-de Iojj maître
+de ton maître

-était a Saul. Fais
+était à Saül. Fais

-ces I rrespour Miphibosetb, avec les quinze iils et les serviteurs, fuyez-lui fidèles et dévoués.» Siba le promil au roi. Ouelquo temps
+ces terres pour Miphiboseth, avec tes quinze fils et tes serviteurs. Soyez-lui fidèles et dévoués. » Siba le promit au roi. Quelque temps

-des ambassadeurs*! Hénon,
+des ambassadeurs à Hénon,

-mourir. .Mais Hénon,
+mourir. Mais Hénon,

-de trailer avec
+de traiter avec

-les envovés i\u roi
+les envoyés du roi

-les lit saisir, leur lit raser
+les fit saisir, leur fit raser

-et liteouper la
+et fit couper la

-se montrer; ensuite
+se montrer ; ensuite

-roi, indiqué de
+roi, indigné de

-tirer venueanee ;
+tirer vengeance ;

-de Tannée. Les Ammonites, elï’ravés de
+de l’armée. Les Ammonites, effrayés de

-David, demandérent du
+David, demandèrent du

-amis iv^ Svriens; mais
+amis les Syriens ; mais

-et eu luèreuL une
+et en tuèrent une

-peuples voisins; il nomma Soiîacii. général
+peuples voisins ; il nomma Sobach, général

-l’armée. D.’i\iil se mit !ni-mÔme ;| la tète de ses troupes; il délit complètement Tannée ennemie,
+l’armée. David se mit lui-même à la tête de ses troupes ; il défit complètement l’armée ennemie,

-main b’iir général Sobaeh, leur titaquarantenulle bomiues, et
+main leur général Sobach, leur tua quarante mille hommes, et

-de Tannée, qui se moulait encore àcinquanle-buit mille bommes. Ils
+de l’armée, qui se montait encore à cinquante-huit mille hommes. Ils

-la paix, à Davîd, et n’osèrent plusl’attaquemi secourîr ses ennemis, Da\id uva.il alors
+la paix à David, et n’osèrent plus l’attaquer ni secourir ses ennemis, David avait alors

-31C IIIISI.E 1VUNE GFUNIVMKIii:. GXXIU PKCITÉ ViE DAVID (93 i ans
+CXXIII PÉCHÉ DE DAVID (934 ans

-tentaient dose révolter, David
+tentaient de se révolter. David

-s’appelait Betusabée, et
+s’appelait Bethsabée, et

-la lit venir dans sou palais.
+la fit venir dans son palais.

-lui plaisait; il
+lui plaisait ; il

-déjà (rois femmes; qu’avait-il
+déjà trois femmes ; qu’avait-il

-d’une quatrième? Guand’mèhe. 11 en
+d’une quatrième ? Grand’mère. Il en

-: «Tu as
+: « Tu as

-l’KCUE DE DAVID. 311 Urie.
+Urie.

-un combat; mels Urie avec quelque hommes
+un combat ; mets Urie avec quelques hommes

-périsse. H faul qu’il meure, » Joab obôil à
+périsse. Il faut qu’il meure. » Joab obéit à

-plaça (Jrie en
+plaça Urie en

-Urie fui tué
+Urie fut tué

-ses gens, Jeanne. Comment! David a fail cela? lui
+ses gens. Jeanne. Comment ! David a fait cela ? lui

-juste t généreux,
+juste et généreux,

-! Grand’mèke. Il élas! oui, chère enfai t. Le
+! Grand’mère. Hélas ! oui, chère enfant. Le

-s’est laissr aller
+s’est laissé aller

-affection criminelle; il
+affection criminelle ; il

-juste dédire que,
+juste de dire que,

-a pieu ré son
+a pleuré son

-mort d’il rie, Joab
+mort d’Urie, Joab

-mort dTrie. Quand
+mort d’Urie. Quand

-lut très- affligée, et
+lut très-affligée, et

-lui, cl l’épousa.
+lui, et l’épousa.

-318 Ï3ÏBLK D’UNE GnAND’MÈlŒ. CXXIV
+CXXIV

-DAVID (032 ans
+DAVID (932 ans

-J.-C.) .’ Pourtant le poché de
+J.-C.) Pourtant le péché de

-« II y
+« Il y

-n’avait [joui* tout Mon qu’une
+n’avait pour tout bien qu’une

-voulut lonner un
+voulut donner un

-Que pensezvous, ô roi, delà conduite
+Que pensez-vous, ô roi, de la conduite

-l’homme riche?» David
+l’homme riche ? » David

-C’est loi, ô
+C’est toi, ô

-il Pavait comblé,
+il l’avait comblé,

-rentrant eu lui-même,
+rentrant en lui-même,

-repentit aussitôt; il
+repentit aussitôt ; il

-dit-il, pareequevous avez
+dit-il, parce que vous avez

-de Belhsabéc, mourra.
+de Bethsabée, mourra.

-propre Camille ; vos lils seront
+propre famille ; vos fils seront

-IlEPENTIR DE DAVID. 319 ils se tueronl les
+ils se tueront les

-les autres, \ os femme seront
+les autres. Vos femmes seront

-votre sang; el vous
+votre sang ; et vous

-dans votn maison.
+dans votre maison.

-retira do devant
+retira de devant

-la fervcurd< son repentir el de
+la ferveur de son repentir et de

-amour |>our le
+amour pour le

-si mi icordieux, composa
+si miséricordieux, composa

-que mus les
+que tous les

-chrétiens conna «eut el récitent
+chrétiens connaissent et récitent

-après, Belhsabée eut
+après, Bethsabée eut

-le eplièraejour de sa naissant malgré les pr ires, les
+le septième jour de sa naissance malgré les prières, les

-d’avoir é.: I à
+d’avoir égard à

-ce fds. Les Ammonites s’ étant encore rôvol es, David marcha luimême contre
+ce fils. Les Ammonites s’étant encore révoltés, David marcha lui-même contre

-principale, Rabbàth, tua
+principale, Rabbath, tua

-prit sou diadème
+prit son diadème

-richesses, lit couper
+richesses, fit couper

-de Ter, les
+de fer, les

-on cuîl les
+on cuit les

-armée. Armand, Comme
+armée. Armand. Comme

-Ammonites î Je
+Ammonites ! Je

-très-méchant. Grand’mère, Cher
+très-méchant. Grand’mère. Cher

-du Sei-rneur, que
+du Seigneur, que

-ce tempslà, semblaient
+ce temps-là, semblaient

-Et puis. n’oublie
+Et puis, n’oublie

-fait el >ut ce
+fait et tout ce

-AU) BIBLE DTNE GRAND’MERE. GXXV AMNON,
+CXXV AMNON,

-VENGE EX ÏTANT SON FKÈRE AMNON (030 ans avant J.-C Peu
+VENGE EN TUANT SON FRÈRE AMNON (930 ans avant J.-C.) Peu

-grand crime; ce
+grand crime ; ce

-sœur Tijamau, qu’il
+sœur Thamar, qu’il

-la môme mère
+la même mère

-sœur, qu’.il avail aimée
+sœur, qu’il avait aimée

-grand festin; Amnon
+grand festin ; Amnon

-: <■ Quand
+: « Quand

-! Gkand’mèke. C’était
+! Grand’mère. C’était

-prophète Nathan; David
+prophète Nathan ; David

-officiers d’Ahsalon exécutèrent
+officiers d’Absalon exécutèrent

-être assassinés; ils
+être assassinés ; ils

-AMNON INSULTE GRAVEMENT SA Mrt I It :il\ précipitamment, courureril prendra leurs mules, ri, Be jetant fl<*s i au jii’îiml galop sers Jérusalem, oà «Mail resté sus il s srn luiriMi 1 e m i leur | U’tï Mi mu. Ils moulaient des mules? Pour
+précipitamment, coururent prendre leurs mules, et, se jetant dessus ils s’enfuirent au galop vers Jérusalem, où était resté le roi leur père. Henri. Ils montaient des mules ? Pour

-ce n*é laii pas lien éléganl ! (i h le là. les cl l irandmere. uans ce temps-ia, les cnevaux servaient
+ce n’était pas bien élégant ! Grand’mère. Dans ce temps-là, les chevaux servaient

-de guerre; dans
+de guerre ; dans

-on moulait des
+on montait des

-des mulet*; au reste, lesànesde ces pays-là, comm< nous
+des mulets ; au reste, les ânes de ces pays-là, comme nous

-dit, •ut beaucoup
+dit, sont beaucoup

-grands el plus vifs < ue nos
+grands et plus vifs que nos

-ânes déffénérés. Paul.
+ânes dégénérés. Paul.

-c’est, dégénéré? Grand’ mère. Dégénéré
+c’est, dégénéré ? Grand’mère. Dégénéré

-s’était ebappé de
+s’était échappé de

-meurtre d’Àmnon; était
+meurtre d’Amnon ; était

-toute liàte à
+toute hâte à

-par Tordre d* Absalon. Le
+par l’ordre d’Absalon. Le

-humblement celle grande
+humblement cette grande

-moins affligé; mais
+moins affligé ; mais

-crime d’ Absalon, qu’il aimait particulièrement Absalon,
+crime d’Absalon, qu’il aimait particulièrement. Absalon,

-de Gessor, qui
+de Gessur, qui

-ans. 21 ^^■1
+ans.

-32i D1HLE DUNE GRAND’MÈllE. G XXVI JOAB
+CXXVI JOAB

-LA GRACE D>ABSALON (927
+LA GRÂCE D’ABSALON (927

-Quand Àbsalon fut
+Quand Absalon fut

-dit h Joab: « Qû’Absalon reste
+dit à Joab : « Qu’Absalon reste

-qu’on mît le
+qu’on mit le

-ses récolles étaient
+ses récoltes étaient

-ingratitude. Pourquoi
+ingratitude. « Pourquoi

-t’ai appelé? dit
+t’ai appelé ? dit

-sans occupation? Va
+sans occupation ? Va

-consentit avoir son
+consentit à voir son

-son père; il
+son père ; il

-INGRATITUDE D’ADSALON. 323 pieds,
+pieds,

-demandant do lui cardon ucr. David
+demandant de lui pardonner. David

-bras, cl l’embrassa.
+bras, et l’embrassa.

-D’ABSALON (9?5 ans
+D’ABSALON (925 ans

-pardonné àAbsalon ; + cela
+pardonné à Absalon ; cela

-être trèsheureux à présent. Grand’mère, Au
+être très-heureux à présent. Grand’mère. Au

-justice. Qui ôlcs-vous? demandait
+justice. « Qui êtes-vous ? demandait

-3-2\ BIBLE D’UNE GBAND’MÊRE. juste, disait-il. Oh! qui
+juste, disait-il. Oh ! qui

-vous f a s - . • rendre
+vous fasse rendre

-cette conduit perfide
+cette conduite perfide

-quand Àbsalon crut
+quand Absalon crut

-à Hébreu pour
+à Hébron pour

-au Seigneur. s’il
+au Seigneur, s’il

-bon David; va
+bon David ; va

-Absalon envova aussitôt
+Absalon envoya aussitôt

-: (’Aussitôt que
+: « Aussitôt que

-partout qu’ Absalon règne à Hébron.» II partit
+partout qu’Absalon règne à Hébron. » Il partit

-deux cent hommes
+deux cents hommes

-lui Aciiitopuel, conseiller
+lui Achitophel, conseiller

-va réussir? Grand’mère.
+va réussir ? Grand’mère.

-: Seigneur,
+: « Seigneur,

-fait r roi.
+fait proclamer roi.

-« Allons-nousen, dit-il; sortons
+« Allons-nous-en, dit-il ; sortons

-mains d’ Absalon; si
+mains d’Absalon ; si

-ses o ciers et
+ses officiers et

-Le n voulut
+Le roi voulut

-renvoyer. Allez,
+renvoyer. « Allez,

-ÎNGIIÀTITUDK I/AlKSALO.V. W> peur
+peur

-vous tombe/ cnlro ses
+vous tombez entre ses

-moi, ajoula— l— il, j irai où
+moi, ajouta-t-il, j’irai où

-de bnnlé et
+de bonté et

-Mais Ethaï, un
+Mais Éthaï, un

-mort. Viens
+mort. — Viens

-tous :eux qui
+tous ceux qui

-passent a\ec moi
+passent avec moi

-du Cé(Iron. »
+du Cédron. »

-suivi d’Élhaï, de fous ses officiers »’t des
+suivi d’Éthaï, de tous ses officiers et des

-en pleurant; ils moi itèrent ensuite
+en pleurant ; ils montèrent ensuite

-traversa Noire-Seigneur Jésus-Christ,
+traversa Notre-Seigneur Jésus-Christ,

-faire mourir? Ghand’mère. Oui,
+faire mourir ? Grand’mère. Oui,

-où Nôtre -Seigneur eut
+où Notre-Seigneur eut

-son agonie^ c’est-à-dire
+son agonie, c’est-à-dire

-sur m’s pirhés, et
+sur ses péchés, et

-meurtre dTrie; il
+meurtre d’Urie ; il

-son tils. Ce lils ingrat
+son fils. Ce fils ingrat

-tous tes Lévites
+tous les Lévites

-portaient l’Arc fie d’alliance,
+portaient l’Arche d’alliance,

-3X> BUiLE D’UNE GRAND’MKUE. le
+le

-avec l< v rcsle des Lévites. Pour
+avec le reste des Lévites. « Pour

-à Jérusalem; et
+à Jérusalem ; et

-David continuai monter
+David continua à monter

-des Oliviers; il
+des Oliviers ; il

-la têt< couverte
+la tête couverte

-Et lout le
+Et tout le

-la tel* couverte
+la tête couverte

-la tète couverte
+la tête couverte

-la tète couverte
+la tête couverte

-pour Absalon; car
+pour Absalon ; car

-à l’apparence; sa
+à l’apparence ; sa

-était remarquable; il
+était remarquable ; il

-magnifique, d’un épaisseur
+magnifique, d’une épaisseur

-était Irèsfier de
+était très fier de

-cela, Grand’mère? Grand’mère.
+cela, Grand’mère ? Grand’mère.

-j’aurai fin de
+j’aurai fini de

-bientôt Ja nouvelle
+bientôt la nouvelle

-voulait s’arrèterpour adorer
+voulait s’arrêter pour adorer

-accourir Ciiusaï, son
+accourir Chusaï, son

-sa tète était couverte dépoussière. David
+sa tête était couverte de poussière. David

-TRAHISON DE SIDA. :v-i si lu restes
+« si tu restes

-moi, lu me .scias à
+moi, tu me seras à

-je n ai rien
+je n’ai rien

-Si lu veux m’ôtre utile,
+Si tu veux m’être utile,

-ville el dis
+ville et dis

-mes services; je
+mes services ; je

-servi voire père. » El tu
+servi votre père. » Et tu

-conseils d’Achilophel ne
+conseils d’Achitophel ne

-avec loi les
+avec toi les

-fils Achihaâs el Jonathas.
+fils Achimaas et Jonathas.

-que lu auras
+que tu auras

-à Jérusalem; Absalon j entrait
+à Jérusalem ; Absalon y entrait

-SIBA INSOLENCE
+SIBA — INSOLENCE

-le désert; il
+le désert ; il

-de Mipliiboseth, celui
+de Miphiboseth, celui

-de Jonatlias. Siba
+de Jonathas. Siba

-de M*n. Le
+de vin. Le

-de cela? Seigneur,
+de cela ? — Seigneur,

-les Anes sont
+les ânes sont

-raisin el les
+raisin et les

-pour lu suite du roi; Le
+pour la suite du roi ; Le

-328 UlItLE D’UNE GRANDWIÈRE. -ce que ce n’était pas vrai ce que disait Et
+— Et

-de voire maître —
+de votre maître Saül ? —

-Jérusalem, répondît perfidement Siba; il
+Jérusalem, répondit perfidement Siba ; il

-royaume d mon
+royaume de mon

-Puisqu’il on est
+Puisqu’il en est

-je le donne
+je te donne

-Petit-Louis. Siba? Grand’ mère. C’était
+Petit-Louis. Est-ce que ce n’était pas vrai ce que disait Siba ? Grand’mère. C’était

-ce Siba! J’espère
+ce Siba ! J’espère

-Grand’mère. Certainement; nous
+Grand’mère. Certainement ; nous

-sa route; il
+sa route ; il

-de Saùl et
+de Saül et

-Sors, sors , homme de sang , homme de Bélial »
+Sors, sors, homme de sang, homme de Bélial... »

-c’est, Bélial? Grand’mère.
+c’est, Bélial ? Grand’mère.

-que Baal; c’est
+que Baal ; c’est

-THAHISuN i>r: SIBA. 329 Le Seigneur, continuai! Séméï, a fail retombi sur foi le san de
+« Le Seigneur, continuait Séméï, a fait retomber sur toi le sang de

-de Saiîl, parce que lu lui
+de Saül, parce que tu lui

-son royaurn pour le mettre
+son royaume pour te mettre

-place. El à présent in os accablé
+place. Et à présent tu es accablé

-fils Àbsalon t’a
+fils Absalon t’a

-un honn sang.
+un homme de sang.

-Alors Àbisaï, frère
+Alors Abisaï, frère

-: •< Faut-il
+: « Faut-il

-mon seigneur! Je
+mon seigneur ! Je

-la tète. »
+la tête. »

-lui pernu t de
+lui permet de

-l’a fait? Vous
+l’a fait ? Vous

-qui * st mon
+qui est mon

-me lrailera-l-il de
+me traitera-t-il de

-le pouvoir? Laissez-le
+le pouvoir ? Laissez-le

-me rendra-l-il quelque
+me rendra-t-il quelque

-qui laccompagnait; ils
+qui l’accompagnait ; ils

-et abattus; et
+et abattus ; et

-reposer. Al don é lai t. entré
+reposer. Absalon était entré

-saluer Àbsalon, e( lui it :
+saluer Absalon, et lui dit :

-que lu as pour (on ami David? D’où
+que tu as pour ton ami David ? D’où

-avec lui? Dieu
+avec lui ? Dieu

-qui rsl celui
+qui est celui

-viens servir? N’est-ce
+viens servir ? N’est-ce

-le (ils du roi? Je
+le fils du roi ? Je

-votre ère. » ■■m
+votre père. »

-330 BIBLE D’UNE GUAND’MÈUE. Jacques. Grand’mèrc, est-ce
+Jacques. Grand’mère, est-ce

-comme -cela ?
+comme cela ?

-paroles tic Chusaï
+paroles de Chusaï

-: (( Consultez
+: « Consultez

-» Acbitophel lui
+» Achitophel lui

-: a Commencez
+: « Commencez

-conseil d’Achilophel. Il
+conseil d’Achitophel. Il

-du palais; il
+du palais ; il

-peuple. Henri, tjuel abominable
+peuple. Henri. Quel abominable

-cet Absalon! Je
+cet Absalon ! Je

-bientôt. GXXIX Cl USAI DÉTOURNE
+bientôt. CXXIX CHUSAÏ DÉTOURNE

-CONSEILS D’ACIIITOPIIEL (ït’jo ans
+CONSEILS D’ACHITOPHEL (920 ans

-conseil. Achilophel dit : «Si vous
+conseil. Achitophel dit : « Si vous

-mille boni-
+mille hom-

-CHUSAÏ DÉTOUKNË ÀllSALON. 331 mes choisis; j’irai
+mes choisis ; j’irai

-David celte nuit mémo; je
+David cette nuit même ; je

-tous fatigués; le
+tous fatigués ; le

-seul, cl je
+seul, et je

-ses oflieiers. Chusaï
+ses officiers. Chusaï

-parole. «Le conseil d’Achilopliel ne
+parole. « Le conseil d’Achitophel ne

-bon, dit- il. Les
+bon, dit-il. Les

-et lrès-\aillanls. Ils
+et très-vaillants. Ils

-pourront fac lement se
+pourront facilement se

-vos gens; vos
+vos gens ; vos

-saisis d’effroi; ils
+saisis d’effroi ; ils

-sauveront tous; tout
+sauveront tous ; tout

-a élé vaincu; il
+a été vaincu ; il

-David. Que
+David. — Que

-donc faire? dît Absalon. Voici
+donc faire ? dit Absalon. — Voici

-Chusaï. Rassemble/ les tribus d’Israël; prenez
+Chusaï. Rassemblez les tribus d’Israël ; prenez

-mer, marche/ à leur tête; vous
+mer, marchez à leur tête ; vous

-facilement soil parles armes,
+facilement soit par les armes,

-permit qu’ Absalon et
+permit qu’Absalon et

-celui d’Achilopliel, et
+celui d’Achitophel, et

-suivre. Armais i). Ah mou Dieu! le
+suivre. Armand. Ah mon Dieu ! le

-leur échapper! Chusaï
+leur échapper ! Chusaï

-David. Grand’mëre. Non,
+David. Grand’mère. Non,

-tout canner du
+tout gagner du

-qui î s’était
+qui s’était

-le lissent savoir
+le fissent savoir

-David. <» Dites
+David. « Dites

-pas celle nuit
+pas cette nuit

-332 BIBLE DUNE GRAND’MÈUE désert
+désert

-qu’on in le
+qu’on ne le

-fidèles soldais. » Sadocel Abmthar envoyèrent
+fidèles soldats. » Sadoc et Abiathar envoyèrent

-et Achimaasau roi David; malheureusement ils rencontrérent en
+et Achimaas au roi David ; malheureusement ils rencontrèrent en

-jusqu’à Balhurim, et
+jusqu’à Bathurim, et

-de su femme,
+de sa femme,

-roi de dit 1 des
+roi descendit les envoyés des

-qui s scendit jes envoyés trouvait
+qui se trouvait

-puits. Grand mère. Non, cher enfant; le
+puits. Grand’mère. Non, cher enfant ; le

-les protégeait; 1» puits
+les protégeait ; le puits

-grands prêtres? —
+grands prêtres ? —

-la femme; mais je n’aipa^ regardé
+la femme ; mais je n’ai pas regardé

-sans doule pas
+sans doute pas

-ayant Irouv David,
+ayant trouvé David,

-s’était passé; et
+s’était passé ; et

-: Partez, et passe/ le
+: « Partez, et passez le

-À BS AU >N EST VAINCU ET TUÉ. 333 avant
+avant

-homme pérît et
+homme périt et

-qu’il on roslAt un
+qu’il en restât un

-sur L’autre rive. Aehitophel, voyant
+sur l’autre rive. Achitophel, voyant

-son Ane, alla
+son âne, alla

-Judas. Gil\ d\mi>iuc. En effet, Aehitophel, ami el conseiller
+Judas. Grand’mère. En effet, Achitophel, ami et conseiller

-trahit et. mourut
+trahit et mourut

-désespoir. Absalou, ayant
+désespoir. Absalon, ayant

-père aval! passé
+père avait passé

-se mil à
+se mit à

-nomma àmasa, neveu -de Joah, général
+nomma Amasa, neveu de Joab, général

-sa pe 3 armée,
+sa petite armée,

-des forces; ils
+des forces ; ils

-qui élait nécessaire pour établi r David
+qui était nécessaire pour établir David

-camp. L X XX AJiSALON EST
+camp. CXXX ABSALON EST

-DAVID (îr20 ans
+DAVID (920 ans

-la w\uo de
+la revue de

-en trois; il
+en trois ; il

-à commandera Joah. Il
+à commander à Joab. Il

-;m muLE d’une grànd’mére. de
+de

-à Elhaï. Le
+à Éthaï. Le

-avec nous; si
+avec nous ; si

-nous. Vous
+nous. « Vous

-mille hommes; il
+mille hommes ; il

-secourir. Je
+secourir. — Je

-vous voudrez , répondit
+vous voudrez, répondit

-; mai écoutez,
+; mais écoutez,

-et Elhaï, l’ordre
+et Éthaï, l’ordre

-fils Àbsalon. »
+fils Absalon. »

-fils Àbsalon. »
+fils Absalon. »

-se relira donc
+se retira donc

-ville deMAiiANAÏM, et
+ville de Mahanaïm, et

-la ville, Gaston.
+la ville. Gaston.

-la porte? Grand’mère.
+la porte ? Grand’mère.

-l’avait attrapé? " Grand’mère.
+l’avait attrapé ? Grand’mère.

-les soldats? Grand’mère.
+les soldats ? Grand’mère.

-la forél d’Ephraïm. Elle
+la forêt d’Éphraïm. Elle

-David, proté • uée par
+David, protégée par

-soldats d’ Absalon,
+soldats d’Absalon,

-ABSALON EST VAINCU ET TUIÏ. 335 mit
+mit

-en lua un
+en tua un

-perdit sou casque,
+perdit son casque,

-gros cheno: sou cheval
+gros chêne : son cheval

-pendu parles cheveux.
+pendu par les cheveux.

-lui dit: «
+lui dit : «

-tu Tas vu,
+tu l’as vu,

-ton glaive? Je
+ton glaive ? Je

-dix si clés d’argent
+dix sicles d’argent

-Quand môme vous
+Quand même vous

-du roi; car
+du roi ; car

-à Éthaï: Conservez
+à Éthaï : Conservez

-excellent soldat! Joab a du être
+excellent soldat ! Joab a dû être

-dire. Giuïsd’mèue. Non,
+dire. Grand’mère. Non,

-en la présence.
+en ta présence.

-un dard? Grand’mère.
+un dard ? Grand’mère.

-au chène d’Absalon,
+au chêne d’Absalon,

-corps. Gomme Absalon
+corps. Comme Absalon

-accoururent cl achevèrent
+accoururent et achevèrent

-car ■
+car

-330 HUILE D’UNE GKAND’MISKK. il
+il

-tuer dos Israélites sans nécessite». Ils
+tuer des Israélites sans nécessité ». Ils

-Joab lit emporter Àbsalon, et le fil jeter
+Joab fit emporter Absalon, et le fit jeter

-bois j il
+bois ; il

-pierres. Apres la morl d’Àbsalon, Achimaas,
+pierres. Après la mort d’Absalon, Achimaas,

-à Joab: «Je vais
+à Joab : « Je vais

-avez remportée.» Joab répondit: «Non, je
+avez remportée. » Joab répondit : « Non, je

-que lu vailles aujourd’hui; car
+que tu y ailles aujourd’hui ; car

-» II appela
+» Il appela

-: «Va trouver
+: « Va trouver

-as vu.» Chusi
+as vu. » Chusi

-courir. Aclûmaas dit
+courir. Achimaas dit

-« Maïs si
+« Mais si

-après Chusi? Mon
+après Chusi ? — Mon

-je courais? Cours
+je courais ? — Cours

-chemin pluscourt que Cbusi et
+chemin plus court que Chusi et

-qu’il \o\uil accourir
+qu’il voyait accourir

-Sadoc. S’il
+Sadoc. « S’il

-de lionnes nouvelles,
+de bonnes nouvelles,

-Chusi ; «
+Chusi : «

-de lionnes nouvelles,
+de bonnes nouvelles,

-: «Que Dieu
+: « Que Dieu

-Mon lilsAbsalon est-il
+Mon fils Absalon est-il

-avait encore- un
+avait encore un

-roi, êl laissé
+roi, et laissé

-te suit, i) Chusi,
+te suit. » Chusi,

-« -Mon fils
+« Mon fils

-IU<:I>IU)G1IKS I)K JOAlt. 337 Chusi
+Chusi

-: «Qiw. Unis ceux ({ni s’élèvent
+: « Que tous ceux qui s’élèvent

-comprenant (pic son
+comprenant que son

-douleur ; il
+douleur : il

-cher tils !
+cher fils !

-méchant Absalon. malgré
+méchant Absalon, malgré

-fait. Grand’mèke. Oui,
+fait. Grand’mère. Oui,

-très-bon, très- aimant. Dans
+très-bon, très-aimant. Dans

-toutes lésantes, il
+toutes les autres, il

-du Seinueur, il
+du Seigneur, il

-se lai>sa aller
+se laissa aller

-aucun murmure; il
+aucun murmure ; il

-beaucoup. XXXI REPROCHES
+beaucoup. CXXXI REPROCHES

-RAMENÉ A JÉIIUSALEM PAR LA TRliH DE JL’DA (92© ans
+RAMENÉ À JÉRUSALEM PAR LA TRIBU DE JUDA (920 ans

-ce «rrand chagrin du roi; les
+ce grand chagrin du roi ; les

-338 BIBLE D’UNE GKAND’MÈIIE. Le roi, s’élant couvert la tète, continuait
+Le roi, s’étant couvert la tête, continuait

-» * voyait
+» Joab voyait

-l’armée o fait humiliée, mécontente; il
+l’armée était humiliée, mécontente ; il

-soldats. Parlez-leur; montrezleur votre
+soldats. Parlez-leur ; montrez-leur votre

-Seigneur cpie, si
+Seigneur que, si

-un damier ni us çrarid que dans ■.aucun autre
+un danger plus grand que dans aucun autre

-votre vie.» Le
+votre vie. » Le

-alla s’asseoira la
+alla s’asseoir à la

-la ville; tout
+la ville ; tout

-; << Le
+; « Le

-lui eu avoir delà reconnaissance,
+lui en avoir de la reconnaissance,

-avons écoufé son tils Absalon,
+avons écouté son fils Absalon,

-mort, quattendons-nous pour
+mort, qu’attendons-nous pour

-avertir Sadoe et
+avertir Sadoc et

-anciens deJuda, leur
+anciens de Juda, leur

-: «Pourquoi ètes-vous les
+: « Pourquoi êtes-vous les

-sa demeure? iVètes-vous pas ses lïères, la
+sa demeure ? N’êtes-vous pas ses frères, la

-RKlMtOClIUS l)K .IfiAIl. 339 Valkmtne. Pourquoi David veut- il renvoyer Joab? GaANo’MfeRE- A cause del’insolence do son langage ei de
+Valentine. Pourquoi David veut-il renvoyer Joab ? Grand’mère. À cause de l’insolence de son langage et de

-menace do l’aire partir
+menace de faire partir

-soldats. Ml puis
+soldats. Et puis

-ainsi l’amenée tout
+ainsi ramenée tout

-fleuve. Séméï. celui-là mémo qui
+fleuve. Séméï, celui-là même qui

-? Guaïsd’mèue. Parce
+? Grand’mère. Parce

-pauvre ftJiphibosetli, vint
+pauvre Miphiboseth, vint

-me traite/, pas
+me traitez, pas

-je le* mérite; car
+je le mérite ; car

-que votrocœur, ô
+que votre cœur, ô

-» Àbisaï, frère
+» Abisaï, frère

-Ces pan des ne
+Ces paroles ne

-à Séruéï, après
+à Séméï, après

-Pourquoi veuxtu me
+Pourquoi veux-tu me

-Israélite ?Puis, se
+Israélite ? Puis, se

-: «Tu m mourras
+: « Tu ne mourras

-;tiO IliLK D’UNE GHAND’AIKIîE Miphiboseth
+Miphiboseth

-lui dil : Miphiboseth,
+lui dit : « Miphiboseth,

-de Jérusalem?» Le
+de Jérusalem ? » Le

-pas obéi; ne pou van I marcher,
+pas obéi ; ne pouvant marcher,

-mon àne pour vous >uivre. Au
+mon âne pour vous suivre. Au

-auprès d> vous,
+auprès de vous,

-vous plaira; vous
+vous plaira ; vous

-pour moi; vous
+pour moi ; vous

-un ami; vous
+un ami ; vous

-à voire table.
+à votre table.

-donc pourrais-jc me
+donc pourrais-je me

-de plus? C’est
+de plus ? — C’est

-; lu seras
+; tu seras

-pauvre Miphiboseth; il
+pauvre Miphiboseth ; il

-la vérité; dans
+la vérité ; dans

-entièrement Siba; mais
+entièrement Siba ; mais

-la ainte Bible
+la sainte Bible

-Juda répondirent: «
+Juda répondirent : «

-vous lâcher ?» Les
+vous fâcher ? » Les

-HKVOLTK DE SÉBA. il David
+David

-Juda repondirent aigrement
+Juda répondirent aigrement

-division. L/ A A A 1 1 RÉVOLTE
+division. CXXXII RÉVOLTE

-AMASA SÉBA EST Tl"É (Mùme aimée, 920
+AMASA — SÉBA EST TUÉ (Même année, 920

-J.-C.) Un était
+J.-C.) On était

-de David? Retournez
+de David ? Retournez

-il til emmener
+il fit emmener

-le peuple; il les fil enfermer
+le peuple ; il les fit enfermer

-de rien; mais
+de rien ; mais

-jusqu’à ur
+jusqu’à leur mort.

-U2 MULE DUNE GRAND’MKHE Louis. faute si Absalon pauvres femmes! ce
+Louis. Ces pauvres femmes ! ce

-leur iau avait
+leur faute si Absalon avait

-les punir? Grand’mère.
+les punir ? Grand’mère.

-a enfermées; c’était
+a enfermées ; c’était

-ne put pas
+ne pût pas

-les rencontrant: Voici
+les rencontrant : « Voici

-roi, qu’ Absalon a
+roi, qu’Absalon a

-nous lous. C’est
+nous tous. C’est

-: «Séba va non faire
+: « Séba va nous faire

-que lu pourras
+que tu pourras

-se mil avec
+se mit avec

-du roi; il
+du roi ; il

-; »et, se
+; » et, se

-affreuse blessure; il
+affreuse blessure ; il

-malheureux Amasa? Grand’mère.
+malheureux Amasa ? Grand’mère.

-orgueilleux. Gband’mère. Oui; l’orgueil
+orgueilleux. Grand’mère. Oui ; l’orgueil

-RÉVOLTE DE SÉBA. 343 Maacija. Joah vint
+Maacha. Joab vint

-dans crilci ville; il J’enloura de
+dans cette ville ; il l’entoura de

-troupes, cl Unis 1rs soldais de
+troupes, et tous les soldats de

-murailles eu ereusanl par-dessous.
+murailles en creusant par-dessous.

-des g ,i ns de
+des gens de

-« Écoule, dis
+« Écoute, dis

-s’approche, qu’ Abéla veut
+s’approche, qu’Abéla veut

-Joab s’élanl apjiroche, elle
+Joab s’étant approché, elle

-« Ëtes-vous Joab? —
+« Êtes-vous Joab ? —

-Alors, écoulez les
+Alors, écoutez les

-de voire servante.
+de votre servante.

-« Ou ’on le
+« Qu’on le

-à et Abéla,
+à Abéla,

-avantageusement foutes leurs
+avantageusement toutes leurs

-ville d’Israël? — A Dieu ne plaise! répondit
+ville d’Israël ? — À Dieu ne plaise ! répondit

-montagne d’Ephraïm, qui
+montagne d’Éphraïm, qui

-sa tète par-dessus
+sa tête par-dessus

-au peuple; elle
+au peuple ; elle

-la tète au
+la tête au

-Il lit aussitôt
+Il fit aussitôt

-se relira. JJs revinrent
+se retira. Ils revinrent

-Jérusalem, cl, malgré
+Jérusalem, et, malgré

-Plus lard vous
+Plus tard vous

-il BIBLE D’UNE GRAND’MMIE. CXXXIII \MINE DANS ISRAËL • * SEPT
+CXXXIII FAMINE DANS ISRAËL SEPT

-DE SAUL LIVRÉS AUX GABA0N1TES {r* 18 ans avant J.-O.) Peu
+DE SAÜL LIVRÉS AUX GABAONITES (918 ans avant J.-C.) Peu

-trois aus; David
+trois ans ; David

-de Saiïl, qui
+de Saül, qui

-l’injure qu Us avaient
+l’injure qu’ils avaient

-voulons nior ni
+voulons ni or ni

-de SaiiL —
+de Saül —

-pour vous? dit
+pour vous ? dit

-roi. Qu’on
+roi. — Qu’on

-ce Saiïl, qui
+ce Saül, qui

-du Seigneur, »
+du Seigneur. »

-Oh î que
+Oh ! que

-quand Saiïl a
+quand Saül a

-les Gabaoniles! Grand’ mère. C’étaient
+les Gabaonites ! Grand’mère. C’étaient

-FAMLNI-: DANS ISRAËL 3 t *’ nous
+nous

-faisaient ions les
+faisaient tous les

-son pèn Jonathas,
+son père Jonathas,

-tant aimé; il
+tant aimé ; il

-aux (jiabaoniles les cinq lils de
+aux Gabaonites les cinq fils de

-de Sali I , et deux fds d’une
+de Saül, et deux fils d’une

-ces jeu i s gens,
+ces jeunes gens,

-jour, e( s bêles sauvages
+jour, et les bêtes sauvages

-de Satil et
+de Saül et

-de Saiïl. Après
+de Saül. Après

-la uerre aux Philistins. II les
+la guerre aux Philistins. Il les

-qu’il n’avail plus
+qu’il n’avait plus

-taille t d’une
+taille et d’une

-le tuer; mai Abisaï,
+le tuer ; mais Abisaï,

-ni souffriraientpl us qu’il
+ni souffriraient plus qu’il

-car, disaient-ils. nous ne vouions pas
+car, disaient-ils, nous ne voulons pas

-lampe d’Israël, ïl y
+lampe d’Israël. Il y

-dans chacun* desquelles
+dans chacune desquelles

-les autres; il
+les autres ; il

-mains. ( fut
+mains. Ce fut

-tuèrent < quatre
+tuèrent ces quatre

-.il 6 MULE D’UNE GRAND’MKItl GXXXIV DÉNOMBREMENT
+CXXXIV DÉNOMBREMENT

-PEUPLE PESTE
+PEUPLE — PESTE

-de s< sujets
+de ses sujets

-l’en dé tourner, parce
+l’en détourner, parce

-fort long; mais
+fort long ; mais

-roi n 1 écoula pas
+roi ne l’écouta pas

-donna Tordre de
+donna l’ordre de

-dénombrement, c’està-dire le
+dénombrement, c’est-à-dire le

-Dieu el dont
+Dieu et dont

-tout l’heure.
+tout à l’heure.

-de sos officiers
+de ses officiers

-roi. lis furent
+roi. Ils furent

-travail les
+travail : les

-la guerre; la
+la guerre ; la

-ce dénombrement; car
+ce dénombrement ; car

-si j’étai réellement
+si j’étais réellement

-vous pu Seigneur,
+vous prie Seigneur,

-serviteur celte grande foli* qu’il
+serviteur cette grande folie qu’il

-DENOMBREMENT DU PEUPLE. 3Î7 Le
+Le

-Dieu cl i I au
+Dieu dit au

-entre Irois fléaux.
+entre trois fléaux.

-bien, voire pays
+bien, votre pays

-trois ans; ou
+trois ans ; ou

-vos Etats durant (rois jours.
+vos États durant trois jours.

-Seigneur. 11 se décida pou riant pour
+Seigneur. Il se décida pourtant pour

-dans I ait Israël; au
+dans tout Israël ; au

-mort (soixante mille
+mort soixante mille

-s’arrêter. C’est
+s’arrêter. « C’est

-le Sei&neur ; reliens la main.
+le Seigneur ; retiens ta main.

-gémir, g C’est
+gémir, « C’est

-ai péché. et
+ai péché, et

-souffre. Qu’ont- ils l’ait que
+souffre. Qu’ont-ils fait que

-d’innocentes brebis? Je
+d’innocentes brebis ? Je

-ma maison.» A 1 o r s G a cl vin t. d i rc à
+ma maison. » Alors Gad vint dire à

-: Allez
+: « Allez

-l’aire d* A* ré ni a. »
+l’aire d’Aréma. »

-une aire? Guani/.mkrp:. Une
+une aire ? Grand’mère. Une

-où Fou bal le
+où l’on bat le

-en holocauste, —
+en holocauste. —

-« Joue puis
+« Je ne puis

-qui ue m’appartient
+qui ne m’appartient

-six (culs sicles
+six cents sicles

-les hrrufs cinquante
+les bœufs cinquante

-en pierres; les luvufs
+en pierres ; les bœufs

-348 lilliLE D’UNE GRAND’MÈUE. furent immoles. Quanti ce
+furent immolés. Quand ce

-l’instant. cxxxv \DONIAS, FILS
+l’instant. CXXXV ADONIAS, FILS

-CHOISI PAU LE SEIGNECR ’})l i ;i ns avant J.-C.*) David
+CHOISI PAR LE SEIGNEUR (914 ans avant J.-C.) David

-et do von ail infirme. Son (ils Adomas^uî était
+et devenait infirme. Son fils Adonias qui était

-Salomon, tils de
+Salomon, fils de

-beaucoup d’amilié et
+beaucoup d’amitié et

-confiance h Joah* au
+confiance à Joab, au

-et a quelques chefs ambitieux; il
+et à quelques chefs ambitieux ; il

-se tit faire
+se fit faire

-chars magnifiques; il
+chars magnifiques ; il

-ce scéléral d’Absalon ! Gram/mèhi:. Précisément.
+ce scélérat d’Absalon ! Grand’mère. Précisément.

-lui. Àdonias était
+lui. Adonias était

-comme Absalon; il
+comme Absalon ; il

-le laissai! faire,
+le laissait faire,

-il invila à
+il invita à

-I AUUiMAS VEUT SE FAIRE PROCLAMER HOI. ’HO lu da qui
+Juda qui

-seul ue fui pas
+seul ne fut pas

-trône. Adonîas voulait
+trône. Adonias voulait

-a soi * è re . Lorsque
+a son père. Lorsque

-trouver Bethsabéë et
+trouver Bethsabée et

-: <i Savez-vous
+: « Savez-vous

-second (ils de
+second fils de

-David, noire seigneur, le sache? Veniez donc
+David, notre seigneur, le sache ? Venez donc

-Sauvez voire vie
+Sauvez votre vie

-Salomon. Allez
+Salomon. « Allez

-« G mon
+« Ô mon

-suis voire servante,
+suis votre servante,

-Salomon, voire lils, régnerait après vous? que
+Salomon, votre fils, régnerait après vous ? que

-votre trône? Pourquoi donc (Adonias règne- t-il? » Pendant
+votre trône ? Pourquoi donc Adonias règne-t-il ? » « Pendant

-» Belhsabée alla
+» Bethsabée alla

-Que désirez-vous? »
+Que désirez-vous ? »

-roi. Belhsabée lui
+roi. Bethsabée lui

-Joab, Ahiathar et
+Joab, Abiathar et

-nouveau vol. Tout Israël aies yeux
+nouveau roi. « Tout Israël a les yeux

-vos lils doit
+vos fils doit

-que Belhsabée parlait,
+que Bethsabée parlait,

-le roi. el lui
+le roi, et lui

-5Q IBLE DT.\E GRAND’MÈRl: mon
+« Ô mon

-— J veux qu mon
+— Je veux que mon

-après m«.i èl que ce soi! lui
+après moi et que ce soit lui

-soit assi sur mon trône? —
+soit assis sur mon trône ? —

-bœufs d des
+bœufs et des

-prêtre Abialhar et
+prêtre Abiathar et

-Joab cl de plusieurs tic vos officiers. II les
+Joab et de plusieurs de vos officiers. Il les

-ni voir fils
+ni votre fils

-mon seigneur? Ne
+mon seigneur ? Ne

-pas déclare, à
+pas déclaré, à

-votre trône? »
+votre trône ? »

-entrer Belhsabée. » Bethsabée élanf venue,
+entrer Bethsabée. » Bethsabée étant venue,

-que voire fils
+que votre fils

-de môme je
+de même je

-» Belhsabée, se
+» Bethsabée, se

-: Prenez
+: « Prenez

-votre maître; f ai Les mouler sur
+votre maître ; faites monter sur

-de G i hou. Que
+de Gihon. Que

-ensuite jusqu’ici; vous
+ensuite jusqu’ici ; vous

-mon trône; ce
+mon trône ; ce

-du roi; ils
+du roi ; ils

-la tète de
+la tête de

-! Toul le
+! Tout le

-grande joie; plu-
+grande joie ; plu-

-SACHE DK SALOMON. 3.il sieurs jouaionl do la (lùle, cl toute
+sieurs jouaient de la flûte, et toute

-retentit do leurs
+retentit de leurs

-CXXXVI [E DE
+CXXXVI SACRE DE

-— TERREUPD’ADOiN’IAS (91-1 ans avant J.-C] Le
+— TERREUR D’ADONIAS (914 ans avant J.-C.) Le

-: n Que
+: « Que

-la ville? »
+la ville ? »

-cria Àdonias ;
+cria Adonias ;

-Je n’eu ai
+Je n’en ai

-seigneur, répon dit Jonathas.
+seigneur, répondit Jonathas.

-il Fa même
+il l’a même

-après lavoir fait
+après l’avoir fait

-du peuple; il
+du peuple ; il

-de Jmhi et d Israël !
+de Juda et d’Israël !

-de iïavcur ;
+de frayeur ;

-la CO rne de l’autel? Quel autel?
+la corne de l’autel ? Quel autel ?

-• I fc" Î52 lilJILE D’UNE GUAND’MKIU: Gband’mère. L’aulel 1 un offrait
+Grand’mère. L’autel sur lequel on offrait

-au Sei auiei sur îequ^ — ~ ~ w «„ „^ L gneur. C’était
+au Seigneur. C’était

-à celle corne,
+à cette corne,

-la tenaient On
+la tenaient. On

-qui, redou tant votre
+qui, redoutant votre

-l’autel. 11 dit : «Que le
+l’autel. » Il dit : « Que le

-Salomon répondit: «Si Adonias
+Salomon répondit : « Si Adonias

-homme d< bien,
+homme de bien,

-sa tête; mais
+sa tête ; mais

-» 11 envoya chercher Adonias; on le lira de l’aulel; Adonias
+» Il envoya chercher Adonias ; on le tira de l’autel ; Adonias

-lui. Kl Salu mon lui
+lui. Et Salomon lui

-de Salo mon. Gkand’mère. Cher
+de Salomon. Grand’mère. Cher

-proclamer ro à
+proclamer roi à

-son en (reprise. C’était
+son entreprise. C’était

-biens. ^^^^m
+biens.

-DEUNlftllES ÎU’COMMANDATIONS T)E DAVID. 353 CXXXVII TT1> DERNIERES RECOMMANDATIONS
+CXXXVII DERNIÈRES RECOMMANDATIONS

-DAVID (91 \ ans
+DAVID (914 ans

-: «Mon fils,
+: « Mon fils,

-laissa ■aussi le
+laissa aussi le

-ennemis. Tu
+ennemis. « Tu

-ta sagesse; tu
+ta sagesse ; tu

-vieillesse, el qu’il
+vieillesse, et qu’il

-paix coin nie un
+paix comme un

-juste. Tu
+juste. « Tu

-nommé Séméï; il
+nommé Séméï ; il

-et dit- les
+et dit les

-venu au-devaut de
+venu au-devant de

-Jourdain, etjiu’il m’a demandé pardou avec
+Jourdain, et qu’il m’a demandé pardon avec

-35 BIBLE D’UNE QRANDMKUE. mourir
+mourir

-Tu os sage
+Tu es sage

-comment lu dois
+comment tu dois

-qu’il n meure
+qu’il ne meure

-vous lai déjà
+vous l’ai déjà

-à Notre-Seigncur Jésus-Christ,
+à Notre-Seigneur Jésus-Christ,

-de Semé! contre
+de Séméï contre

-de honte. Peu
+de bonté. Peu

-Jérusalem. Valkntine. Tiens! trente-trois
+Jérusalem. Valentine. Tiens ! trente-trois

-comme Notre-Seineur qui
+comme Notre-Seigneur qui

-trente-trois ans! Grand’mère.
+trente-trois ans ! Grand’mère.

-Quand lu seras
+Quand tu seras

-grande, lu trouveras
+grande, tu trouveras

-et i\olre-Seigneur. Salomon
+et Notre-Seigneur. Salomon

-d’Israël. C
+d’Israël.

-SALOMON ACCOMIM.IT LES YOLONTfiS DE DAVID. 3.*î5 CXXXVIII
+CXXXVIII

-royaume. Adoiiias alla
+royaume. Adonias alla

-: o Vous
+: « Vous

-une demi-journée? Grand’ m è un. C’est
+une demi-journée ? Grand’mère. C’est

-votre fils; comme
+votre fils ; comme

-lui de manderez, je
+lui demanderez, je

-épouse àbisag, la
+épouse Abisag, la

-bien, ï> répondit
+bien, » répondit

-sur sou tronc, à
+sur son trône, à

-désirait. Mon
+désirait. « Mon

-3o BIBLE D’UNE GRAND’MÙRE épouse,
+épouse,

-David. C’est, lui
+David. C’est lui

-priée. Ma mère, dil Salomon,
+priée. — Ma mère, dit Salomon,

-vous accorder? Adonias esl mon frère aîné; il
+vous accorder ? Adonias est mon frère aîné ; il

-lui Abiaihar, grand
+lui Abiathar, grand

-David, qu 1 Adonias ne
+David, qu’Adonias ne

-sera misa mort
+sera mis à mort

-appela Ban aï as, un
+appela Banaïas, un

-frère. Grand’mèiu:. Salomon
+frère. Grand’mère. Salomon

-dit ; «Vous méritez la mort; mais
+dit : « Vous méritez la mort ; mais

-à Anatiioth, dans
+à Anathoth, dans

-vous apiènt. »
+vous appartient. »

-SALOMON ACCOMPLIT LES VOLONTÉS DE DAVID. 351 come de
+corne de

-« L roi
+« Le roi

-pas, Joab,
+pas, dit Joab,

-faire parlan roi
+faire part au roi

-fais-le ensevelir, INi mon
+fais-le ensevelir. Ni mon

-assassiné doux hommes
+assassiné deux hommes

-lui, Aimer, général
+lui, Abner, général

-roi Saiil, et Àmasa, général
+roi Saül, et Amasa, général

-sa tète !
+sa tête !

-de l’arniée à
+de l’armée à

-roi lit encore
+roi fit encore

-« Balis une
+« Bâtis une

-et deineures-y. N’en
+et demeures-y. N’en

-ta tète. »
+ta tête. »

-: «Cet ordre
+: « Cet ordre

-le roi. mon
+le roi, mon

-Séméï lit seller on âne,
+Séméï fit seller son âne,

-de Gelb ;
+de Geth ;

-Salomon, Tayaut su,
+Salomon, l’ayant su,

-: «Ne t’avais-jc pas averti? N’avais-je
+: « Ne t’avais-je pas averti ? N’avais-je

-jour même? Et
+jour même ? Et

-: «Rien n’est
+: « Rien n’est

-que c je
+que je

-le serinent que lu as l’ait alors, el l’ordre
+le serment que tu as fait alors, et l’ordre

-t’avais diurne? Tu
+t’avais donné ? Tu

-que la conscience
+que ta conscience

-ta tôle. »
+ta tête. »

-358 BIBLE D’UNE GRAND’Mfcltt Le
+Le

-défense. Grànd’mère. Il
+défense. Grand’mère. Il

-qu’il obéit. Il
+qu’il obéît. Il

-PHARAON D’EGYPTE IL DEMANDE A DIEU
+PHARAON D’ÉGYPTE IL DEMANDE À DIEU

-son trône Gaston. Comment affermi? Est-ce
+son trône... Gaston. Comment affermi ? Est-ce

-au commencement? Grànd’mère, souriant.
+au commencement ? Grand’mère, souriant.

-cher petit; affermi
+cher petit ; affermi

-se faii une
+se faire une

-roi d’Egypte. Padl. Comment! Pharaon vivait encore? le
+roi d’Égypte. Paul. Comment ! Pharaon vivait encore ? le

-de Moïse?
+de Moïse ?

-SALOMON ÉPOUSE LA PILLE D’UN PHARAON D’EGYPTE. 359 Grand’mèbb. Non, cher enfant; celui-là
+Grand’mère. Non, cher enfant ; celui-là

-qu’en Egypte on
+qu’en Égypte on

-disons l rois
+disons les rois

-sa iille, était
+sa fille, était

-Pharaon d’Egypte, depuis
+Pharaon d’Égypte, depuis

-ville. • En
+ville. En

-revenant d’Egypte, Salomon
+revenant d’Égypte, Salomon

-holocauste. ’ La
+holocauste. La

-humble il pauvre
+humble et pauvre

-parce qu tu
+parce que tu

-tu n’a demandé
+tu n’as demandé

-ni rabaissement de h nnemis, mais
+ni l’abaissement de tes ennemis, mais

-la sage.^- pour
+la sagesse pour

-je le l’ai accordée; je
+je te l’ai accordée ; je

-Je le donne
+Je te donne

-que (u m’as
+que tu m’as

-la gloil de
+la gloire de

-jamais ét< semblable à loi dans (nus les
+jamais été semblable à toi dans tous les

-Si lu continues
+Si tu continues

-BIBLE D’UNE GIUND’MKÎU suivre
+suivre

-je (o donnerai
+je te donnerai

-Armand. Grand* mère, si
+Armand. Grand’mère, si

-pas b< >in de
+pas besoin de

-qu’il vil bien
+qu’il vit bien

-SALOMON (Même année, 9(3 ans avanl J.-C.J Après
+SALOMON (913 ans avant J.-C.) Après

-elles. Je
+elles. « Je

-d’un fils; trois
+d’un fils ; trois

-maison. <sc Le
+maison. « Le

-qu’elle l’aétouffé en
+qu’elle l’a étouffé en

-y.

-I (iKMKINT DE SALOMON ;l quejo dormais,
+que je dormais,

-côté <!<• moi,
+côté de moi,

-son (ils qui étail mort. M’étanl éveillée le malin pour
+son fils qui était mort. « M’étant éveillée le matin pour

-à teter à
+à téter à

-qu’il étail mort.
+qu’il était mort.

-attentivement an grand
+attentivement au grand

-: a Ce
+: « Ce

-ton lils qui
+ton fils qui

-mort, el le
+mort, et le

-: «Tu mens; car
+: « Tu mens ; car

-vivant, el le
+vivant, et le

-: Celle-ci
+: « Celle-ci

-Mon lils est
+Mon fils est

-: IN on, c’est
+: Non, c’est

-à Tu ne et
+à l’une et

-» Valkntine. Mais
+» Valentine. Mais

-sagesse. Grand’ .m£re. Attends; tu
+sagesse. Grand’mère. Attends ; tu

-ce qu alomon avait
+ce que Salomon avait

-: Seigneur,
+: « Seigneur,

-ne per Ï mettez pas
+ne permettez pas

-: <« Que
+: « Que

-Donnez reniant vivant à •lie femme
+Donnez l’enfant vivant à cette femme

-que est la
+que c’est la

-sa esse, et
+sa sagesse, et

-était eu lui.
+était en lui.

-02 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. CXLI
+CXLI

-DE SÀLOMON IL COMMENCE A BATIR LE
+DE SALOMON IL COMMENCE À BÂTIR LE

-avant J.-C) Salomon
+avant J.-C.) Salomon

-puis, Ban aï a s, général
+puis, Banaïas, général

-et ù sa
+et de sa

-surveillance d uze officiers.
+surveillance de douze officiers.

-une quantilé considérable
+une quantité considérable

-chevaux deselL^ Petit-Louis.
+chevaux de selle. Petit-Louis.

-tout cela? Giïaxd’mèue. Ces
+tout cela ? Grand’mère. Ces

-faisaient usât: pour
+faisaient usage pour

-d’orge, pour) nourriture
+d’orge, pour la nourriture

-mille chevaux; et
+mille chevaux ; et

-PALAIS 1)K SAUMON. 3G3 pin, olc. , pourtant de
+pain, etc., pour tant de

-maison. Salotnon s’occupait do tous
+maison. Salomon s’occupait de tous

-du royaume; il
+du royaume ; il

-aussi do très-beaux
+aussi de très-beaux

-monde entier; il
+monde entier ; il

-sont restés; ils
+sont restés ; ils

-pays voisins; de
+pays voisins ; de

-de II ibam, roi doive., qui
+de Hiram, roi de Tyr, qui

-fit dire: «
+fit dire : «

-cause d<’S ennemis
+cause des ennemis

-a tmis vaincus avec laide du Seigneur. .Maintenant le
+a tous vaincus avec l’aide du Seigneur. « Maintenant le

-ose m’aUaquer, C’est
+ose m’attaquer, C’est

-veux exôcuiov le
+veux exécuter le

-Seigneur. Donne/ dune ordre
+Seigneur. Donnez donc ordre

-des pins; j’enverrai
+des pins ; j’enverrai

-qu’il n\ a
+qu’il n’y a

-qui sacbe couper cl travailler
+qui sache couper et travailler

-les Sidouiens. » lliram, avant entendu ers paroles du urand roi Salomon, ni eut
+les Sidoniens. » Hiram, avant entendu ces paroles du grand roi Salomon, en eut

-donné a David un tils très-sage
+donné à David un fils très-sage

-peuple. (i Jacques.
+peuple. » Jacques.

-donc lliram se
+donc Hiram se

-du bois? En quoi trouve-l-il tant
+du bois ? En quoi trouve-t-il tant

-avait besoin? GiiAND’MKnr:. lliram se
+avait besoin ? Grand’mère. Hiram se

-parce (pu 1 son
+parce que son

-3(i I BIBLE D’UNE GHAND’MKKE. grande
+grande

-générosités II trouve
+générosités Il trouve

-Hiram el tout
+Hiram et tout

-serviteurs le porteront
+serviteurs les porteront

-des radiaux pour
+des radeaux pour

-qui m sera
+qui me sera

-faisait amenerlliram.il lui
+faisait amener Hiram. Il lui

-et vinut mille
+et vingt mille

-d’huile trèspure. Salomon
+d’huile très-pure. Salomon

-misérable. Granu’mèue. Il
+misérable. Grand’mère. Il

-d’autres aliments; la
+d’autres aliments ; la

-maison d’ Hiram, t l’huile
+maison d’Hiram, et l’huile

-ramenait lesdix mille
+ramenait les dix mille

-leurs familles; ils
+leurs familles ; ils

-pour porteries fardeaux
+pour porter les fardeaux

-du temple; ensuite,
+du temple ; ensuite,

-PALAIS DE SALOMON. 368 Marie-Thérèse.
+Marie-Thérèse.

-! (oui cela
+! tout cela

-! Grand’mèrk. Oui, niais ce
+! Grand’mère. Oui, mais ce

-beau, J [tins magnifique,
+beau, le plus magnifique,

-le temp] du vrai Die u ;
+le temple du vrai Dieu ;

-beauté merveilleuse; les
+beauté merveilleuse ; les

-devaient rire en marin les
+devaient être en marbres les

-sortie d’Egypte du
+sortie d’Égypte du

-temple. Grand’mèue. Mais
+temple. Grand’mère. Mais

-des saints; il
+des saints ; il

-temple tpour les
+temple et pour les

-une (1rs salles, qu’on appelai! YOraclè, qui
+une des salles, qu’on appelait l’Oracle, qui

-en or; ils
+en or ; ils

-les aile étendues; ils
+les ailes étendues ; ils

-ils m» touchaient
+ils se touchaient

-pas passer?
+pas passer ?

-366 BIBLE D’UNE CRÀND’MÈRE. Grand’mère. Pourquoi cela? Paul.
+Grand’mère. Pourquoi cela ? Paul.

-ailes. Grand* mère. Pas du tout; ils étaient places très-haut,
+ailes. Grand’mère. Pas du tout ; ils étaient placés très-haut,

-on po u va i t passe r desso u s . SalomoD lit faire
+on pouvait passer dessous. Salomon fit faire

-du temple; tout
+du temple ; tout

-comme a dedans; les
+comme au dedans ; les

-on marchai étaient
+on marchait étaient

-Henriette. Grand ’mère, tout
+Henriette. Grand’mère, tout

-certainement magni fique, mais
+certainement magnifique, mais

-Comment, pasjoli?Tout cet
+Comment, pas joli ? Tout cet

-partout de vaitètre charmant,
+partout devait être charmant,

-pas charmant; magnifique,
+pas charmant ; magnifique,

-brillant, oui; mais joli, îmn. Henri.
+brillant, oui ; mais joli, non. Henri.

-donc joli? Henriette.
+donc joli ? Henriette.

-en gêné rai; mais
+en général ; mais

-n’avait pa cherché
+n’avait pas cherché

-et l’ado ration de
+et l’adoration de

-le svmbole de
+le symbole de

-MKIt 1VAIHAI.N. GXLI1 MER
+CXLII MER

-J.-C.) il serait
+J.-C.) Il serait

-en airain Gaston.
+en airain... Gaston.

-c’est, Y airain? Grand’mère.
+c’est, l’airain ? Grand’mère.

-de l’argent; les
+de l’argent ; les

-vases préci ux et
+vases précieux et

-grandeur naturelle; leurs tètes étaient
+grandeur naturelle ; leurs têtes étaient

-étaient u/.e autres
+étaient douze autres

-pour laveries victimes des sacrifices; ils
+pour laver les victimes des sacrifices ; ils

-BIBLE D’UNE GRÀND’MÈRIS. Petit-Lotus. Mais
+Petit-Louis. Mais

-y entrer? Grand’mère.
+y entrer ? Grand’mère.

-suite, Grand’ mère? Grand’mèrë. Parce
+suite, Grand’mère ? Grand’mère. Parce

-SALOMON BATIT SON
+SALOMON BÂTIT SON

-CONSACRÉ ans
+CONSACRÉ (890 ans

-des colonne de
+des colonnes de

-de cèdre; la
+de cèdre ; la

-belle encore; il
+belle encore ; il

-magnifiques, parle plus
+magnifiques, par le plus

-SALOMON BATIT SON PALAIS. 30!) ouvrier do la
+ouvrier de la

-qu’il /il venir
+qu’il fit venir

-il fil bâtir
+il fit bâtir

-un nuire palais
+un autre palais

-femme, Ja fille
+femme, la fille

-Pharaon, cl ils
+Pharaon, et ils

-dire (pie, lorsque
+dire que, lorsque

-Elle élail portée
+Elle était portée

-des Lueufs, des
+des bœufs, des

-Des cen laines de
+Des centaines de

-hommes su raient l’Arche.
+hommes suivaient l’Arche.

-dans Je sanctuaire du Tempb le
+dans le sanctuaire du Temple le

-chérubins d’or . Les
+chérubins d’or. Les

-le sanctuaire; aussitôt
+le sanctuaire ; aussitôt

-du Seigneuries aveuglait.
+du Seigneur les aveuglait.

-Seigneur, el il fil un cantique mai?nifirjue, mais
+Seigneur, et il fit un cantique magnifique, mais

-le redis» 4 . Après
+le redise. Après

-des urètres, égorgea
+des prêtres, égorgea

-brebis. Jaojl’ks. Mais
+brebis. Jacques. Mais

-? (jutANij’.MËUiB-, Mais,
+? Grand’mère. Mais,

-prêtres el deux fois aidant do Lévites; chacun
+prêtres et deux fois autant de Lévites ; chacun

-immoler, el les aulels avaient
+immoler, et les autels avaient

-sacrifices. Valent in 13. Mon
+sacrifices. Valentine. Mon

-horrible carnage! Quels
+horrible carnage ! Quels

-370 BIBLE DUNE GRAND’MÈRE. quels
+quels

-devait entendre! Je
+devait entendre ! Je

-nos Fetes-Dieu et
+nos Fêtes-Dieu et

-ces temps-lh, la
+ces temps-là, la

-sept jours; tout
+sept jours ; tout

-peuple ?nt nourri
+peuple fut nourri

-Henriette. Qui 1 tu es bêle avec
+Henriette. Que tu es bête avec

-Écoute donc! je
+Écoute donc ! je

-mon enfant; ces
+mon enfant ; ces

-étaient enchantés; ils
+étaient enchantés ; ils

-toute fraîche; d’ailleurs,
+toute fraîche ; d’ailleurs,

-soi, très-çontent et
+soi, très-content et

-recommencer. GXL1V RICHESSE
+recommencer. CXLIV RICHESSE

-SALOMON ans ;i vaut J.-C.)
+SALOMON (986 ans avant J.-C.)

-UICUKSKK DK SALGMON 371 Quand
+Quand

-et qœ le fêtes
+et que les fêtes

-: a J’ai exaucé les prières
+: « J’ai exaucé tes prières

-tes travaux; j’ai
+tes travaux ; j’ai

-mon couir y
+mon cœur y

-attentifs. Si lu me
+attentifs. « Si tu me

-comme Ta été
+comme l’a été

-selon quejel’ai promis
+selon que je l’ai promis

-David on père. Mais,
+David ton père. « Mais,

-tu le détournes
+tu te détournes

-la terre; les
+la terre ; les

-de francs? Grand’mère.
+de francs ? Grand’mère.

-francs d< notre monnaie; ainsi
+francs de notre monnaie ; ainsi

-francs. On Ire les
+francs. Outre les

-de tons les cotés, Salomon
+de tous les côtés, Salomon

-des ouvriers: au
+des ouvriers : au

-deux ceul mille francs. Maiuk-Tui .si-:. Ce
+deux cent mille francs. Marie-Thérèse. Ce

-Salomon lai sait.
+Salomon faisait.

-172 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. Grand’mèke. S’il
+Grand’mère. S’il

-envoyait d l’or, d«s pierreries,
+envoyait de l’or, des pierreries,

-superbes, de chevaux,
+superbes, des chevaux,

-DE SABÀ (08G ans
+DE SABA (986 ans

-Grand’mère. C r était la
+Grand’mère. C’était la

-pays d l’Arabie; elle
+pays de l’Arabie ; elle

-chameaux charge d’or,
+chameaux chargés d’or,

-de parfum les
+de parfums les

-plus rares Jeanne.
+plus rares... Jeanne.

-tout cela? Grand’mère.
+tout cela ? Grand’mère.

-LA REINE DE SABA. 373 par
+par

-à Jérusalem; le
+à Jérusalem ; le

-la recul dans
+la reçut dans

-avec (ouïe la
+avec toute la

-la science; Salomon
+la science ; Salomon

-Il ml avec
+Il eut avec

-qu’il offra t au
+qu’il offrait au

-vos en l relien s et
+vos entretiens et

-ce ([Lie je
+ce que je

-est. Voire sagesse et voire conduite
+est. Votre sagesse et votre conduite

-appris. Heureux
+appris. « Heureux

-qui sonl à vous! heureux
+qui sont à vous ! heureux

-qu’on n’eu apporta
+qu’on n’en apporta

-Sa (lotte avait
+Sa flotte avait

-son colé, donna
+son côté, donna

-et ee qu’elle
+et ce qu’elle

-lui fil de
+lui fit de

-étaient dune magnificence
+étaient d’une magnificence

-374 BIBLE D’UNE GUAND’MÈHE. L’or que Y on apportait
+L’or que l’on apportait

-par an? 6ftAKD*Mfea£-. Cela
+par an ? Grand-mère. Cela

-milliards, * plus
+milliards, plus

-la ievve. Aussi
+la terre. Aussi

-dépenses énormes; il
+dépenses énormes ; il

-de Paoiyre dans
+de Palmyre dans

-ses magnificences; il
+ses magnificences ; il

-revêtu d’or; deux
+revêtu d’or ; deux

-Il iw s’était
+Il ne s’était

-d’or pur. ainsi
+d’or pur, ainsi

-SALOMON ÉPOUSE DES FEMMES ÉTRANGÈRES. ;7:; CXLVI
+CXLVI

-avant J.-C. Malheureusement
+avant J.-C.) Malheureusement

-la nuque? Grand’mère,
+la nuque ? Grand’mère,

-la tète tournée,
+la tête tournée,

-la raison; c’est
+la raison ; c’est

-d’Ammon, d’idumée, de
+d’Ammon, d’Idumée, de

-faux dieux; ensuite,
+faux dieux ; ensuite,

-adorer lui-môme ces idoles; enfin,
+adorer lui-même ces idoles ; enfin,

-adorer Chamos^ idole
+adorer Chamos, idole

-condition inférieure*
+condition inférieure.

-37 (• DIBLE D’UNE GltAND’MÈRE. Françoise, Quelle
+Françoise. Quelle

-de femmes! Maine-Thérèse. Et
+de femmes ! Marie-Thérèse. Et

-des autres! et
+des autres ! et

-! Glïand’mère. Aussi
+! Grand’mère. Aussi

-du roi. auquel
+du roi, auquel

-roi Jéroboam; que
+roi Jéroboam ; que

-pauvre Salomon; il
+pauvre Salomon ; il

-mourut àl’àge de
+mourut à l’âge de

-ans, api en
+ans, après en

-RÈGNE DE ItOIIOA.M RÈGNE PK ROBOAM RÉVOLTE PES DIX TRIBUS (S70 ans avant J.-C ) Aussitôt
+CXLVII RÈGNE DE ROBOAM — RÉVOLTE DES DIX TRIBUS (870 ans avant J.-C.) Aussitôt

-de Salomon Paul.
+de Salomon... Paul.

-qu’il monta? Guand*mèhe. Je
+qu’il monta ? Grand’mère. Je

-de Salomon . Aussitôt
+de Salomon. Aussitôt

-à Siciiem, pour
+à Sichem, pour

-peuple était’méconlent des
+peuple était mécontent des

-faisait pa t tous
+faisait payer tous

-roi Salomon; qu’ils
+roi Salomon ; qu’ils

-consulter. Quelle
+consulter. « Quelle

-peuple d’Israël? »
+peuple d’Israël ? »

-vous écoute/ maintenant
+vous écoutez maintenant

-378 BIBLE D’UNE GRAND’àlÈRE. Mais
+Mais

-: «Quelle réponse
+: « Quelle réponse

-mon père?)) Les
+mon père ? » Les

-joug m trop
+joug trop

-pas suivi; mais
+pas suivi ; mais

-les richesses; et,
+les richesses ; et,

-fut irrité; les
+fut irrité ; les

-en colère; il
+en colère ; il

-à Sichem; il
+à Sichem ; il

-restées (idèles. Louis.
+restées fidèles. Louis.

-jeunes imbéciles! 11 mériterait
+jeunes imbéciles ! Il mériterait

-restées. Gkand’mkiœ. Le
+restées. Grand’mère. Le

-JÉUOBOÀM ÉTABLIT LK CULTE DU VKAU D’OB. 37’) de
+de

-famille dosait se
+famille devait se

-naissance i Noire-Seigneur, JÉSUS- Christ qui
+naissance de Notre-Seigneur, Jésus-Christ qui

-de Jtida. Roboain rassembla nue armée
+de Juda. Roboam rassembla une armée

-armée. CXLV11I JÉROBOAM
+armée. CXLVIII JÉROBOAM

-D’OR (8GD ans
+D’OR (869 ans

-J.-C.) ne
+J.-C.) Jéroboam ne

-Roboam, etit-fils de David. Us le
+Roboam, petit-fils de David. Ils le

-leur roi; ils
+leur roi ; ils

-et dit: A l’avenir,
+et dit : « À l’avenir,

-ont lires d’Egypte. »
+ont tirés d’Égypte. »

-380 BIBLE D’UNE GIIAND’MÈUE. Et il lit placer
+Et il fit placer

-et Fauta à
+et l’autre à

-assez béte pour
+assez bête pour

-? Gkand’mère. Oui,
+? Grand’mère. Oui,

-dieux, c’està-dire du
+dieux, c’est-à-dire du

-à Bélhel, offrait
+à Béthel, offrait

-veau d’or; un
+veau d’or ; un

-« 11 naîIra delà maison
+« Il naîtra de la maison

-Josias. 11 immolera sur loi les
+Josias. Il immolera sur toi les

-t’encensent main tenant, et
+t’encensent maintenant, et

-en deux; etla cendre
+en deux ; et la cendre

-lui dit: «
+lui dit : «

-mon palais; je yous ferai
+mon palais ; je vous ferai

-: «Quand Lu me
+: « Quand tu me

-chez toi , je
+chez toi, je

-l’a défendu.» L’homme
+l’a défendu. » L’homme

-chez lui; mais
+chez lui ; mais

-MOHT DIC JKNOBOAM. • HHi rencontra
+rencontra

-le crut; il
+le crut ; il

-peine marche quelques
+peine marché quelques

-! tl n’était pourtant pasbien coupable! Guand’mère. Il
+! Il n’était pourtant pas bien coupable ! Grand’mère. Il

-aurait du se
+aurait dû se

-C’est ce m me cela
+C’est comme cela

-son Eglise. CXLIX
+son Église. CXLIX

-DE JEROBOAM (8j() ans av;iiii .T. -G.) Jéroboam
+DE JÉROBOAM (850 ans avant J.-C.) Jéroboam

-il contînna à
+il continua à

-Un joui’, son (ils, le petit Aima, tomba malade; Jéroboam
+Un jour, son fils, le petit Abia, tomba malade ; Jéroboam

-« Déguisetoi, pour
+« Déguise-toi, pour

-que lu es
+que tu es

-qu’on neeraigne pas
+qu’on ne craigne pas

-prophète Arias ;
+prophète Abias ;

-82 ’ BIBLE D’UNE GRAND’MÈuE. Qu’est-ce
+Françoise. Qu’est-ce

-? Grànd’mère. Un
+? Grand’mère. Un

-est uneespècède gâteau
+est une espèce de gâteau

-les Juil faisaient aveedesgrainesou des fruitssecs, comme
+les Juifs faisaient avec des graines ou des fruits secs, comme

-toute l’huile; ils
+toute l’huile ; ils

-autres épices,et ils
+autres épices, et ils

-quand Ahias aura
+quand Abias aura

-la femmede Jéroboam
+la femme de Jéroboam

-: Entrez,
+: « Entrez,

-vous êtes? J’ai
+vous êtes ? J’ai

-nouvelles. Jéroboam
+nouvelles. « Jéroboam

-rois d’Israël; il
+rois d’Israël ; il

-peuple enlui faisant adorerdes idoles
+peuple en lui faisant adorer des idoles

-fumier. Ceux
+fumier. « Ceux

-proie. Allez-vous-en,
+proie. « Allez-vous-en,

-et l’ensevelira; c’est
+et l’ensevelira ; c’est

-pur. »> Après
+pur. » Après

-des ^^^■■HHBl^H^^H M^H M
+des

-MOUT 1)K ROBOAHL 83 tribus
+tribus

-: Allez, retournez (liez vous, » Henuikttï!:. Pauvre femme! elle
+: « Allez, retournez chez vous. » Henriette. Pauvre femme ! elle

-mort. Ghanomèue. Oui,
+mort. Grand’mère. Oui,

-les idoles; elle
+les idoles ; elle

-aussi mérilait d’être
+aussi méritait d’être

-des guen as au
+des guerres au

-sa maison; il
+sa maison ; il

-ROBOAM SES SUCCESSEURS [éme année,
+ROBOAM — SES SUCCESSEURS (Même année,

-sur Juda; il
+sur Juda ; il

-384 BIBLE D’UNE GUAND’MÈRE. La
+La

-roi d’Egypte, vint, à
+roi d’Égypte, vint à

-son armée; il
+son armée ; il

-la iruerre au rovaume d
+la guerre au royaume d

-fils Aijiam lui succéda; ce
+fils Abiam lui succéda ; ce

-de temps; après
+de temps ; après

-son fîlsAsA fui protégé
+son fils Asa fut protégé

-sur Baàsa, roi
+sur Baasa, roi

-roi inipie; il régna vingt- quatre ans. après
+roi impie ; il régna vingt-quatre ans, après

-tué parZAMBBX, son
+tué par Zambri, son

-de tvg;ne dans
+de règne dans

-ville deTiiEnsA, y
+ville de Thersa, y

-par Amki, général
+par Amri, général

-d’Israël. II régna
+d’Israël. Il régna

-et fui aussi
+et fut aussi

-fils Aciiau lui
+fils Achab lui

-et pelit-lils de
+et petit-fils de

-AH1IAH ET JEZABEL. 385 CLI ACUAB ET JÉZABEL LE
+CLI ACHAB ET JÉZABEL — LE

-avant ,!.- ’.) Achab
+avant J.-C.) Achab

-prédécesseurs. II régna
+prédécesseurs. Il régna

-par Àmri; il
+par Amri ; il

-Sidoniens. II bâtit
+Sidoniens. Il bâtit

-l’adora publiquement; enfin
+l’adora publiquement ; enfin

-Élie. Vive
+Élie. « Vive

-Retire-toi d’ici; marche
+Retire-toi d’ici ; marche

-est vis-àvis du
+est vis-à-vis du

-de le nourrir
+de te nourrir

-nourrir Élie? ils
+nourrir Élie ? ils

-savent [>as faire
+savent pas faire

-cuisine. Grand’mèhe. Tu
+cuisine. Grand’mère. Tu

-386 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. Élie
+Élie

-sans écouler les imprécations çTAchab et de Jézabel; il
+sans écouter les imprécations d’Achab et de Jézabel ; il

-quoi rapportaient-ils? Grand’mère.
+quoi l’apportaient-ils ? Grand’mère.

-être très-propre; les
+être très-propre ; les

-des ordures; leur
+des ordures ; leur

-Quelle idée! Tu
+Quelle idée ! Tu

-viande crue? Grand’mère. Pourquoi cela? Il
+viande crue ? Grand’mère. Pourquoi cela ? Il

-Dans quoi? il
+Dans quoi ? il

-pas d’autel? Grand’mère.
+pas d’autel ? Grand’mère.

-du torrent; et
+du torrent ; et

-et moltre sa
+et mettre sa

-prenait Élie; puisque
+prenait Élie ; puisque

-LA VEUVR DE SAIIEI’TA. 387 CLI1 LA
+CLII LA

-DE SAREPÏA (805 mis avant J.-C/ Quelque
+DE SAREPTA (805 ans avant J.-C.) Quelque

-à Éiic : Va àSAREPTA, qui
+à Élie : « Va à Sarepta, qui

-: ((Donnez-moi un
+: « Donnez-moi un

-je boive.» Pendant
+je boive. » Pendant

-: a Apportez-moi
+: « Apportez-moi

-pour apprêtera manger
+pour apprêter à manger

-avez dit; mais
+avez dit ; mais

-cendre cl apportez-le-moi. Apres cela
+cendre et apportez-le-moi. Après cela

-en f’cn’Z pour
+en ferez pour

-votre lils. Car
+votre fils. « Car

-: «La farine
+: « La farine

-388 BIBLE D’UNE GHAND’MERE, vase
+vase

-: Élic mangea,
+: Élie mangea,

-SAREPTA ()Ième année, R05 ans
+SAREPTA (Même année, 805 ans

-: «Qu’y a-t-il
+: « Qu’y a-t-il

-mes pochés et
+mes péchés et

-mon fils? »
+mon fils ? »

-votre (ils. » Et, rayant pris
+votre fils. » Et, l’ayant pris

-affligé celle bonne
+affligé cette bonne

-son fils? »
+son fils ? »

-que l’urne de
+que l’âme de

-rentre dan son
+rentre dans son

-prière d’Élie; l’âme
+prière d’Élie ; l’âme

-» ^mm^mm

-ACIIAB FAIT CIIERCIIKïl EUE. 389 dans
+dans

-mère el lui
+mère et lui

-répondit àÉIieen se
+répondit à Élie en se

-: «Je reconnais
+: « Je reconnais

-votre bouche.» Henriette.
+votre bouche. » Henriette.

-et enver> Élie. Grand’mère. 11 n’y
+et envers Élie. Grand’mère. Il n’y

-au Seiimeur et
+au Seigneur et

-CLIV ACIIAB FAIT
+CLIV ACHAB FAIT

-PLEUVOIR ■ Mime année, SOS ans avant !♦-€,) Achat» avait
+PLEUVOIR (Même année, 805 ans avant J.-C.) Achab avait

-chercher Elie pour
+chercher Élie pour

-la terre; les
+la terre ; les

-; Achat* craignait ta révolte
+; Achab craignait la révolte

-du Seigneur; elle
+du Seigneur ; elle

-tous cotés et
+tous côtés et

-390 BIBLE D’UNE GIIÀND’MÈRE. resté
+resté

-une autre; il
+une autre ; il

-et delà rareté
+et de la rareté

-étaient-ils rares? Guand’mère. Parce
+étaient-ils rares ? Grand’mère. Parce

-des arbres; on
+des arbres ; on

-intendant Àbdias, et
+intendant Abdias, et

-pour tacher de
+pour tâcher de

-meurent pas.» lisse partagèrent
+meurent pas. » Ils se partagèrent

-il \il veniràlui Je prophète Élie. Àbdias se
+il vit venir à lui le prophète Élie. Abdias se

-: «Est-ce vous,
+: « Est-ce vous,

-mon seigneur?» Élie répondit: «C’est moi.
+mon seigneur ? » Élie répondit : « C’est moi.

-ton maître: «Voici Élie.» Abdias
+ton maître : « Voici Élie. » Abdias

-: «Vive le
+: « Vive le

-fait chercher; tous
+fait chercher ; tous

-me dites: «Va, dis
+me dites : « Va, dis

-: «Voici Élie.» Quand
+: « Voici Élie. » Quand

-aurai dit: «Voici Elie,» il
+aurai dit : « Voici Élie, » il

-fera chercher; on
+fera chercher ; on

-de lui; il
+de lui ; il

-le Seigneur; je
+le Seigneur ; je

-voulait taire mourir,
+voulait faire mourir,

-i:\AK FAIT DESCENDRE LE FEV DU CIEL. 3!)l cachas dans
+cachés dans

-d’eau. El après
+d’eau. Et après

-: «Va, ri dis à Ion maître : «Voici Élie,
+: « Va, et dis à ton maître : « Voici Élie,

-qu’il nie tue.
+qu’il me tue.

-lui répondit: «Vive le
+lui répondit : « Vive le

-des années ;
+des armées ;

-devant Achafa. »
+devant Achab. »

-trouver Elie. Il lui dit: «N’êtes -vous pas
+trouver Élie. Il lui dit : « N’êtes-vous pas

-qui trou!) le tout Israël? » Elie lui
+qui trouble tout Israël ? » Élie lui

-Ce n’estpas moi
+Ce n’est pas moi

-c’est vousmême, lorsque
+c’est vous-même, lorsque

-avez abandon m’ les
+avez abandonné les

-suivi Baa!. Pourtant,
+suivi Baal. « Pourtant,

-mont Carmol. avec
+mont Carmel, avec

-Baal elles quatre
+Baal et les quatre

-FAIT TUEK LES IMtÊTHES DE BÀAL FT FAIT
+FAIT TUER LES PRÊTRES DE BAAL ET FAIT

-SÉCHERESSE {802 ans a\;iht J.-e Élie, «’approchant i)u peuple, lui dit: «Jusqu’à quand screzvous comme
+SÉCHERESSE (802 ans avant J.-C.) Élie, s’approchant du peuple, lui dit : « Jusqu’à quand serez-vous comme

-deux cotés? Si
+deux côtés ? Si

-392 BIBLU D’UNE GRAND’MËllË. est
+est

-Dieu, adorez^le. Je
+Dieu, adorez-le. Je

-du Seigneur; au
+du Seigneur ; au

-Baal. ((Qu’on nous
+Baal. « Qu’on nous

-deux bœufs; que
+deux bœufs ; que

-de Baalchoi ■ sissent le leur; ils
+de Baal choisissent le leur ; ils

-Tout vivant? Grakd mère. Non, après l’avoirtué. «
+Tout vivant ? Grand’mère. Non, après l’avoir tué. «

-est-elle juste? »
+est-elle juste ? »

-: «La proposition
+: « La proposition

-mirent àcrier : «Baal, exaucez-nous î »
+mirent à crier : « Baal, exaucez-nous ! »

-leur répondait; ils
+leur répondait ; ils

-entend pas; ou
+entend pas ; ou

-dort peut-être; il
+dort peut-être ; il

-d’être enroués; ils
+d’être enroués ; ils

-coulait partout; mais
+coulait partout ; mais

-au peuple: «Venez avec moi; apportez-moi
+au peuple : « Venez avec moi ; apportez-moi

-un au tel. » m Quand
+un autel. » Quand

-l’autel, Llie fit
+l’autel, Élie fit

-ELIE FAIT DESCENDUE LE FEU DU CIEL. 39: coupé on morceaux; puis il fil. apporter
+coupé en morceaux ; puis il fit apporter

-qu’il fil répandre
+qu’il fit répandre

-la cliair et
+la chair et

-l’autel. IVnt Louis. Pourquoi cela? Le
+l’autel. Petit-Louis. Pourquoi cela ? Le

-difficilement. Gband’mèue. C’est
+difficilement. Grand’mère. C’est

-fil Elic; il
+fil Élie ; il

-ciel. II fit
+ciel. Il fit

-fût trempé; les
+fût trempé ; les

-de l’autel; la
+de l’autel ; la

-Seigneur, disant: «Seigneur, Dieu
+Seigneur, disant : « Seigneur, Dieu

-êtes Seianeur Dieu,
+êtes Seigneur Dieu,

-mourir. Maiue-Tiikhèsi:. Pourquoi les a-l-il tués
+mourir. Marie-Thérèse. Pourquoi les a-t-il tués

-du torrent? Cuand’mère. Probablement
+du torrent ? Grand’mère. Probablement

-chose m’étonne; c’est
+chose m’étonne ; c’est

-31U IJIBLE D’UNE GRAND’MÊIIE cruel,
+cruel,

-tranquille ri muet,
+tranquille et muet,

-ses prcln et
+ses prêtres et

-ait Iaiss< faire
+ait laissé faire

-qu’il détestait, Grand’mère.
+qu’il détestait. Grand’mère.

-la lamine avaient
+la famine avaient

-savait cire des
+savait être des

-fit mourir; il
+fit mourir ; il

-car lui-môme risquait
+car lui-même risquait

-peu. Elie, de
+peu. Élie, de

-— << Va,
+— « Va,

-la mer; tu
+la mer ; tu

-rien, w dit
+rien, » dit

-— Retourne
+— « Retourne

-tu — A la
+tu vois. » — À la

-: «Je vois
+: « Je vois

-petit » nuage
+petit nuage

-mer. Va
+mer. — Va

-à Achah qu’il
+à Achab qu’il

-de Jezraiiel, parce
+de Jezrahel, parce

-tomber un grande pluie.)) Élie,
+tomber une grande pluie. » Élie,

-méchant roi? * Grand’.mère. Cela
+méchant roi ? Grand’mère. Cela

-effet surprenant; la
+effet surprenant ; la

-sur Elie ; et, s étant ceint
+sur Élie ; et, s’étant ceint

-devant Achah jusqu’à
+devant Achab jusqu’à

-vînt a JezraheL
+vînt à Jezrahel

-JÊZABEL VEUT VENGER SES PRÊTRES 39i GLVI JEZABEL
+CLVI JEZABEL

-SES I USÉE PROPI ETE (Même aimée, S02 ans
+SES PRÊTRES ÉLISÉE PROPHÈTE (Même année, 802 ans

-Henriette. Comment! il
+Henriette. Comment ! il

-faire mourir? il
+faire mourir ? il

-chez Àchab; on
+chez Achab ; on

-suite. Gra>d’mèue. Chère petite, Elie le
+suite. Grand’mère. Chère petite, Élie le

-et d’épuisement; il -aurait bien
+et d’épuisement ; il aurait bien

-en donnant, mais
+en dormant, mais

-la met hante Jézabel.
+la méchante Jézabel.

-Dieu apculêtre permis
+Dieu a peut-être permis

-bien Taire voir
+bien faire voir

-rien cl ne
+rien et ne

-396 BIBLE D’UNE GRÀND’MftllE. Le
+Le

-fidèle serviteur; il
+fidèle serviteur ; il

-» Élic mangea
+» Élie mangea

-et luit l’eau
+et but l’eau

-Valentine. Ah! mon
+Valentine. Ah ! mon

-marche, Graxd’mère. Non,
+marche, Grand’mère. Non,

-du tout; il
+du tout ; il

-aux hommes; c’était
+aux hommes ; c’était

-l’Eucharistie. Elie était
+l’Eucharistie. Élie était

-nommé Elisée, qui
+nommé Élisée, qui

-c’était Elisée qu’il
+c’était Élisée qu’il

-Élie, s’approchantde cet
+Élie, s’approchant de cet

-manteau. Elisée se
+manteau. Élisée se

-tout transformé; il
+tout transformé ; il

-vous suivrai.» Élie
+vous suivrai. » Élie

-et reviens; car
+et reviens ; car

-» Elisée, étant
+» Élisée, étant

-qu’il tua; il
+qu’il tua ; il

-suivit Élic qu’il
+suivit Élie qu’il

-MOUT IVASÀ. 397 CLVII
+CLVII

-JOSAPHAT M!I SUCCÈDE (MGme année,
+JOSAPHAT LUI SUCCÈDE (Même année,

-Pendant qu’ Achab et
+Pendant qu’Achab et

-sa vie; le
+sa vie ; le

-d’Israël. Louis*. Grand’mère,
+d’Israël. Louis. Grand’mère,

-royaume ^l’Israël était
+royaume d’Israël était

-beaucoup do fidèles
+beaucoup de fidèles

-traita très-durement; des
+traita très-durement ; des

-avant dr mourir,
+avant de mourir,

-Achab lit une
+Achab fit une

-de Syrie; les Syriens Curent battus d;ms plusieurs
+de Syrie ; les Syriens furent battus dans plusieurs

-multitude •
+multitude

-398 lilItLK D’UNE GlUiND’MKUE. de leurs soldais; enfin,
+de leurs soldats ; enfin,

-guerre, moyennanl que
+guerre, moyennant que

-Achab v consentit,
+Achab y consentit,

-conclue. GLVI11 NABOTH
+conclue. CLVIII NABOTH

-MOURIR MORT D’ACHAB ("97 ans
+MOURIR — MORT D’ACHAB (797 ans

-mit le. comble
+mit le comble

-du Seigneur. . Il
+du Seigneur... Il

-vigne cl de
+vigne et de

-mes pères! »
+mes pères ! »

-NABOTH ItKTOSE SA VIGNK A ACHAH. 309 Jeanne.
+Jeanne.

-c’est bric !
+c’est bête !

-qui Mail si
+qui était si

-Jacques. iilt c’est
+Jacques. Et c’est

-déplaisaient. (litANn’MÊaE. C’est
+déplaisaient. Grand’mère. C’est

-employé, eomme tu
+employé, comme tu

-voir. Jé/abel, sa
+voir. Jézabel, sa

-vous avez? lui
+vous avez ? lui

-Pourquoi celle grande
+Pourquoi cette grande

-mangez-vous pas?» 11 lui
+mangez-vous pas ? » Il lui

-à Nîi tcth; je
+à Naboth ; je

-: «Je ne
+: « Je ne

-pas l’bérilage de
+pas l’héritage de

-dit en. ricanant
+dit en ricanant

-d’arranger celte affaire. Levez-vous, mandez, et avez l’esprit
+d’arranger cette affaire. Levez-vous, mangez, et ayez l’esprit

-Naboth, avenir au
+Naboth, à venir au

-Il fui donc emmené cl lapide sur
+Il fut donc emmené et lapidé sur

-de Nabotb.
+de Naboth,

-400 BIBLE D’UNE GIIAND’MÊRG quia refusé
+qui a refusé

-vos désirs; car
+vos désirs ; car

-plus il
+plus ; il

-mort, lapida parle peuple.
+mort, lapidé par le peuple.

-de Nabolh. Pendant
+de Naboth. Pendant

-appela Êlie et
+appela Élie et

-: Va
+: « Va

-: Vous
+: « Vous

-tué i, et
+tué Naboth, et

-ont Iéehé le
+ont léché le

-votre sai . Je
+votre sang. Je

-les maux; je
+les maux ; je

-mangé parles oiseaux
+mangé par les oiseaux

-parce qu’ Achab et
+parce qu’Achab et

-méchant homme? il
+méchant homme ? il

-pardonnerait. Grand’ mère. C’est
+pardonnerait. Grand’mère. C’est

-le peuple; et
+le peuple ; et

-à Klie : Tu
+à Élie : « Tu

-; niais je
+; mais je

-NAHOTH UKFUSK SA VIGNE A ACHAB. 401 Henriette.
+Henriette.

-le lion Dieu
+le bon Dieu

-pour col abominable
+pour cet abominable

-pauvre Nabotli, Ions les
+pauvre Naboth, tous les

-encore. (ïrand’mere. Tune dirais
+encore. Grand’mère. Tu ne dirais

-qui riais Àchab ;
+qui étais Achab ;

-Dieu aï admirable; c’est
+Dieu si admirable ; c’est

-pardonner t< ute une
+pardonner toute une

-cela Fait mal
+cela fait mal

-pauvre Nabotli et
+pauvre Naboth et

-probable quÀchab aura
+probable qu’Achab aura

-moindres tantes dans
+moindres fautes dans

-I 02 BIHU: D’UNE GRÀND’AlfiRE. CLIX
+CLIX

-JUDA ; (Même année, 197 ans avant J.-C ) Grand’mère.
+JUDA (Même année, 797 ans avant J.-C.) Grand’mère.

-ses m faux
+ses faux

-la victoire; mais
+la victoire ; mais

-Achab ôla ses
+Achab ôta ses

-le corps; il
+le corps ; il

-de Sam a rie, son
+de Samarie, son

-dit Élie? Grand’mèke. Il
+dit Élie ? Grand’mère. Il

-fils Ociiosias lui
+fils Ochosias lui

-UÈGXE Eï MORT D’OCIIOSIAS. " 403 année d’Aehab, roi
+année d’Achab, roi

-le trône; il
+le trône ; il

-Son (ils Jouam régna
+Son fils Joram régna

-MORT D’OCIÏOSIAS FILS D ACIIAB ET DE JEZABEL (7 96 ans avant J.-G.J Ociiosias, fils
+MORT D’OCHOSIAS FILS D’ACHAB ET DE JÉZABEL (796 ans avant J.-C.) Ochosias, fils

-et deJézabel, ne
+et de Jézabel, ne

-sa mère; il
+sa mère ; il

-irrité Àchab et .lézabel. Il
+irrité Achab et Jézabel. Il

-Paul. Ou’cst-ce que
+Paul. Qu’est-ce que

-? Grand MfcRE. C’était
+? Grand’mère. C’était

-païens d’AccARON.* En
+païens d’Accaron. En

-un auge à
+un ange à

-des envovés d’Oehosias à Del/ébub ; et disleur :
+des envoyés d’Ochosias à Belzébub ; et dis-leur :

-ainsi IVlzébub, dieu d’Àccaron? C’est
+ainsi Belzébub, dieu d’Accaron ? C’est

-404 MULE D’UNE GRAND’MÈRE. ce
+ce

-fils d’Aehab ne
+fils d’Achab ne

-envoyés (TOeliosias s’en
+envoyés d’Ochosias s’en

-le roi , il
+le roi, il

-Pourquoi n’avez-vouspas été consulter Belzébub?» Les
+Pourquoi n’avez-vous pas été consulter Belzébub ? » Les

-prédiction d’Elic. Le
+prédiction d’Élie. Le

-avez rencontré? —
+avez rencontré ? —

-au-devant d’ÉIie pour
+au-devant d’Élie pour

-Élie répondit: «
+Élie répondit : «

-cinquante hommes.» Aussitôt,
+cinquante hommes. » Aussitôt,

-sur-le-champ. ■ Louis.
+sur-le-champ. Louis.

-pauvres gens! Ochosias
+pauvres gens ! Ochosias

-aurait du le comprendre; mais
+aurait dû le comprendre ; mais

-pas déraisonner, elle capitaine
+pas de raisonner, et le capitaine

-obligé départir avec
+obligé de partir avec

-était Elie, le
+était Élie, le

-: Hâtez- vous de
+: Hâtez-vous de

-IIÎUiNK ET MOItT D’OCHOSIAS 40 avec
+avec

-cinquante hommes.» Aussitôt
+cinquante hommes. » Aussitôt

-descendit ei consuma
+descendit et consuma

-capitaine ol !<•* cinquante
+capitaine et les cinquante

-pauvres compagnons; le
+pauvres compagnons ; le

-a ( éjà dévoré
+a déjà dévoré

-» m En
+» En

-à Elie : «Descends avec ces hommes; ne
+à Élie : « Descends avec ces hommes ; ne

-devant Ochosias , il
+devant Ochosias, il

-avait dile par
+avait dite par

-406 BIBLE D’UNE GUAND’MÈllE. GLX1 ÉLIE
+CLXI ÉLIE

-— ELISÉE LE
+— ÉLISÉE LE

-année, 79G ans avant J.-G.) Le
+année, 796 ans avant J.-C.) Le

-ciel. Elie, ne
+ciel. Élie, ne

-personne fut témoin
+personne fût témoin

-serviteur Elisée. II lui
+serviteur Élisée. Il lui

-Mais Elisée, qui
+Mais Élisée, qui

-à Elisée : a Ne
+à Élisée : « Ne

-votre maître? » Elisée leur
+votre maître ? » Élisée leur

-: «Je le
+: « Je le

-le savoir? Grasd’mère. Parce
+le savoir ? Grand’mère. Parce

-Dieu. Elie dit
+Dieu. Élie dit

-à Elisée :
+à Élisée :

-votre ame ! répondit Elisée, je
+votre âme ! répondit Élisée, je

-à Elisée la
+à Élisée la

-Béthel. Elisée leur
+Béthel. Élisée leur

-à Elisée :
+à Élisée :

-tt

-EUE ENLEVÉ Aï; CIEL. 407 m’envoie
+m’envoie

-fidèle Elisée répondit encore: Partout
+fidèle Élisée répondit encore : « Partout

-suivrai. »> Us allèrent
+suivrai. » Ils allèrent

-jusqu’au Jourdain; et cinquante enfanls des
+jusqu’au Jourdain ; et cinquante enfants des

-du lleuvc pour
+du fleuve pour

-Alors Élieprit son
+Alors Élie prit son

-et, l’ayantplié en deux, ilen frappa
+et, l’ayant plié en deux, il en frappa

-à o Elisée :
+à Élisée :

-pour loi, avant
+pour toi, avant

-» Elisée répondit
+» Élisée répondit

-de Chevaux de
+de chevaux de

-vent. Elisée, le
+vent. Élisée, le

-sans vous? »
+sans vous ? »

-disparut. Elisée s’en
+disparut. Élisée s’en

-eaux s étaient refermées.
+eaux s’étaient refermées.

-manteau d’Elie et
+manteau d’Élie et

-Dieu d’Elie? » Kl frappant le lleuve mit* seconde
+Dieu d’Élie ? » et frappant le fleuve une seconde

-et Elisée le
+et Élisée le

-tout cela; ils
+tout cela ; ils

-au-devant île lui,
+au-devant de lui,

-prosternèrent devan I lui
+prosternèrent devant lui

-L’esprit d’Elie repose sur Elisée. » — Elisée alla
+L’esprit d’Élie repose sur Élisée. » — Élisée alla

-à Jéricho; les
+à Jéricho ; les

-à habiter;
+à habiter ;

-408 BIBLE D’UNE GRAND’MÈKE. mais
+mais

-est stérile; elle
+est stérile ; elle

-» Elisée leur
+» Élisée leur

-« Apportez- moi une
+« Apportez-moi une

-et incitez du sol dedans.
+et mettez du sel dedans.

-: Voici
+: « Voici

-Seigneur :« J’ai
+Seigneur : « J’ai

-eaux saines; elles
+eaux saines ; elles

-ENFANTS DÉVOUÉS PAR
+ENFANTS DÉVORÉS PAR

-MIRACLES D’ELISÉE Même annc’e, 1% ans
+MIRACLES D’ÉLISÉE (Même année, 796 ans

-Jéricho, Elisée vint à Bélhel. En
+Jéricho, Élisée vint à Béthel. En

-moquaient delui parce
+moquaient de lui parce

-lui criaient: «Monte, chauve; monte,
+lui criaient : « Monte, chauve ; monte,

-» Elisée, les
+» Élisée, les

-Seigneur. Eu même
+Seigneur. En même

-en dévoré re n t q u ara nie - de u x . Armand.
+en dévorèrent quarante-deux. Armand.

-plaisanterie. Graxd’mère. Cher enl’anl, celle plaisanterie
+plaisanterie. Grand’mère. Cher enfant, cette plaisanterie

-du respect; ensuite,
+du respect ; ensuite,

-LKS ENFANTS DÉVOIUÎS PAR LES OUHS. 40ÎI enfants
+enfants

-Baal, c’csL-à-dire au
+Baal, c’est-à-dire au

-qui étaien! déjà
+qui étaient déjà

-Josaphat .viviul encore, quand Elie monta au cï**I i*ï qu’Elisée devint tôt grand prophète. Jl s’était
+Josaphat vivait encore, quand Élie monta au ciel et qu’Élisée devint un grand prophète. Il s’était

-fils d’Aehab et
+fils d’Achab et

-guerre auxMoabilos. En traversanl le désert do l’Idumée., ils
+guerre aux Moabites. En traversant le désert de l’Idumée, ils

-goutte A’mw ;
+goutte d’eau ;

-les hôtes tombaient
+les bêtes tombaient

-du chemin; le
+du chemin ; le

-d’Israël dit: «’Hélas, hélas! le
+d’Israël dit : « Hélas, hélas ! le

-le désert?» Le
+le désert ? » Le

-Josaphat répondit: «N’y a-l-il pas
+Josaphat répondit : « N’y a-t-il pas

-du Seigneur? »
+du Seigneur ? »

-dit alors: «Il y
+dit alors : « Il y

-ici Elisée qui
+ici Élisée qui

-Josaphat dit: «La parole
+Josaphat dit : « La parole

-et d’Edom allèrent trouver Elisée. Elisée, les vovanl venir,
+et d’Édom allèrent trouver Élisée. Élisée, les voyant venir,

-et d’Edom : «Qu’v a-l-il de
+et d’Édom : « Qu’y a-t-il de

-et moi? Allez-vous-en
+et moi ? Allez-vous-en

-prophètes (la votre
+prophètes de votre

-sur vous; mais,
+sur vous ; mais,

-le Scimieur : L-/ Faites
+le Seigneur : « Faites

-pluie, etpourlant le
+pluie, et pourtant le

-d’eau, <( et
+d’eau, et

-et \oshètes. Et déplus, le
+et vos bêtes. Et de plus, le

-livrera Moah entre vos mains; vous
+livrera Moab entre vos mains ; vous

-arbres fruitiers; vous
+arbres fruitiers ; vous

-les kmlaines, et
+les fontaines, et

-remplir Je torrent,
+remplir le torrent,

-Les Moahil.es, voyant
+Les Moabites, voyant

-ilO D’UNE GllAND’MÊRE eux,
+eux,

-détruits, cl tait le ur santr nui remplissait que c c le
+détruits, et que c’était leur sang qui remplissait le

-en (lièrent un grand nombre; ils
+en tuèrent un grand nombre ; ils

-dit Elisée. Moab,
+dit Élisée. Moab,

-CLXIII ELISÉE MULTIPLIE L1IUILE D’UNE
+CLXIII ÉLISÉE MULTIPLIE L’HUILE D’UNE

-HERBES AMURES (795
+HERBES AMÈRES (795

-avant J.-C) Alors,
+avant J.-C.) Alors,

-à Elisée : Seigneur,
+à Élisée : « Seigneur,

-est mort; il
+est mort ; il

-deux tils pour
+deux fils pour

-» Éliséelui dit
+» Élisée lui dit

-« Qu’avez- vous dans votre maison? — Rienqu’un peu
+« Qu’avez-vous dans votre maison ? — Rien qu’un peu

-— Elisée lui
+— Élisée lui

-ÉUStiE MULTIPLIE L’HUILE D’UNE PAUVRE VEUVE. 411 Quand
+Quand

-beaucoup, en (entiez- vous dans voire maison
+beaucoup, enfermez-vous dans votre maison

-dans Ions ces vases J’huile qui
+dans tous ces vases l’huile qui

-fils. »Et tout eela arriva comme lavait dit le saiul prophète.
+fils. » Et tout cela arriva comme l’avait dit le saint prophète.

-fois, Elisée passait
+fois, Élisée passait

-presque deforcepour le
+presque de force pour le

-petite chambre; mettons-y
+petite chambre ; mettons-y

-mari v consentit. ■ Un
+mari y consentit. Un

-donc, Elisée étant
+donc, Élisée étant

-: (( Dans
+: « Dans

-vous. > Elle
+vous. » Elle

-» Elisée l’assura
+» Élisée l’assura

-l’avait flit Elisée, elle,
+l’avait dit Élisée, elle,

-d’un (ils. L’enfant
+d’un fils. L’enfant

-accompagner sou père
+accompagner son père

-La tète me
+La tête me

-la tète me fait mal.» Le
+la tête me fait mal. » Le

-cela fut grave,
+cela fût grave,

-Prenez reniant, et
+Prenez l’enfant, et

-sa rnère. »
+sa mère. »

-avait donc?
+avait donc ?

-412 UIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. Grand* mère. Probablement
+Grand’mère. Probablement

-coup do soleil
+coup de soleil

-la tète. Quoi
+la tête. Quoi

-dans Elisée, ne
+dans Élisée, ne

-le désespoir; elle prit reniant, le
+le désespoir ; elle prit l’enfant, le

-chambre d’Elisée, le
+chambre d’Élisée, le

-une ânesse; elle
+une ânesse ; elle

-était Elisée. Quand
+était Élisée. Quand

-prosterna, «Seigneur, lui
+prosterna, « Seigneur, lui

-un (ils? c’est
+un fils ? c’est

-» Elisée, devinant
+» Élisée, devinant

-appela GiÉzi, son
+appela Giézi, son

-: Ceins
+: « Ceins

-à Snnam. Ne l’arrête pas,
+à Sunam. Ne t’arrête pas,

-femme Sunamitedit à Elisée :
+femme Sunamite dit à Élisée :

-» Elisée, ayant
+» Élisée, ayant

-de celle mère,
+de cette mère,

-rencontrèrent (Jiézi qui
+rencontrèrent Giézi qui

-: «L’enfant n’est
+: « L’enfant n’est

-ressuscité, dit-il; je
+ressuscité, dit-il ; je

-» Elisée continua son chemin; il
+» Élisée continua son chemin ; il

-fait Élie; et
+fait Élie ; et

-réchauffer. Elisée se
+réchauffer. Élisée se

-de reniant. Alors reniant bailla
+de l’enfant. Alors l’enfant bailla

-les veux. Elisée fil entrer la mère; elle
+les yeux. Élisée fit entrer la mère ; elle

-pieds d’Elisée la
+pieds d’Élisée la

-trouve qu’Elisée de même qu’Elie étaient
+trouve qu’Élisée de même qu’Élie étaient

-ÉLISIÏK MULTIPLli: L’JUJILK |)’UNH PAUVRE VEUVE. 413 c est qu hhsée comme Klie tenaient Inir puissance
+c’est qu’Élisée comme Élie tenaient leur puissance

-prophètes in voquaient Dieu
+prophètes invoquaient Dieu

-de fninmn miracle,
+de faire un miracle,

-différent. Elisée s’en
+différent. Élisée s’en

-chez Elisée. Il
+chez Élisée. Il

-aux entants. »
+aux enfants. »

-pour ch< relier quelque
+pour chercher quelque

-bon goûté 11 en
+bon goût. Il en

-manteau. Etant revenu,
+manteau. Étant revenu,

-ces herbes; nous
+ces herbes ; nous

-» Elisée leur
+» Élisée leur

-« Apportez- moi de
+« Apportez-moi de

-» Elisée en
+» Élisée en

-le pot; puis
+le pot ; puis

-Mangez maintenant; celte nourriture
+Mangez maintenant ; cette nourriture

-nouveau. Elisée lui
+nouveau. Élisée lui

-à mander au
+à manger au

-demeure. Qu’est-ce
+demeure. « Qu’est-ce

-pour servira plus
+pour servir à plus

-cent personnes? dit
+cent personnes ? dit

-le prophète; car
+le prophète ; car

-: «Us mangeront,
+: « Ils mangeront,

-le peuple; ils
+le peuple ; ils

-4U BIBLE D’UNE GRAND’MÊRE. CLXIV
+CLXIV

-LÈPRE GIÈZI DEVIENT LÉPREUX (ï\)\ uns avant J.-C.) Naamais était
+LÈPRE GIÉZI DEVIENT LÉPREUX (794 ans avant J.-C.) Naaman était

-très-habile, très— riche, très-honoré,
+très-habile, très-riche, très-honoré,

-bonheur. Gastox. Pourquoi cela? Guand’mère. Parce
+bonheur. Gaston. Pourquoi cela ? Grand’mère. Parce

-sa lèpre; ensuite
+sa lèpre ; ensuite

-même loucher ni
+même toucher ni

-ne lut à
+ne fût à

-mal. Gaston, Mais
+mal. Gaston. Mais

-ses ordres? Et
+ses ordres ? Et

-les armées? Gkand’uèue. Le
+les armées ? Grand’mère. Le

-de touchera aucun
+de toucher à aucun

-pays d’Israël; ils
+pays d’Israël ; ils

-NAAMAN GUIÎUI DK LA LKLMIE. 413 eneur oùt été
+gneur eût été

-qui esl à Samarie; il
+qui est à Samarie ; il

-d’Israël pourvoir le prophète. Va,
+d’Israël pour voir le prophète. « Va,

-le roi; j’écrirai
+le roi ; j’écrirai

-lui disait: Je
+lui disait : « Je

-et dit: «Suis-je donc
+et dit : « Suis-je donc

-la vie? Pourquoi
+la vie ? Pourquoi

-cet homme? Comment
+cet homme ? Comment

-de . sa lèpre? Vous
+de sa lèpre ? Vous

-» Elisée, ayant
+» Élisée, ayant

-Pourquoi avez -vous déchiré vos vêtements? Pourquoi vous èles-vous alarmé? Que
+Pourquoi avez-vous déchiré vos vêtements ? Pourquoi vous êtes-vous alarmé ? Que

-à moi. et
+à moi, et

-maison d’Elisée, et
+maison d’Élisée, et

-porte. Elisée lui
+porte. Élisée lui

-: <r Va le laver
+: « Va te laver

-: a Je
+: « Je

-qu’il loucherait ma
+qu’il toucherait ma

-guérirait. N’avonsnous pas
+guérirait. N’avons-nous pas

-Damas d* i s fleuves
+Damas des fleuves

-m’y laver? » M allait repartir très- indigné, lorsque
+m’y laver ? » Il allait repartir très-indigné, lorsque

-: Seigneur,
+: « Seigneur,

-410 MULE DUNE GIUND’MÈRE. quelque
+quelque

-: Allez
+: « Allez

-deviendrez net.» Naaman les écoula et
+deviendrez net. » Naaman les écouta et

-sept ibis dans
+sept fois dans

-offre, Elisée ne
+offre, Élisée ne

-lui dit: «Il faut
+lui dit : « Il faut

-me lais ser emporter
+me laisser emporter

-l’avenir, voire serviteur
+l’avenir, votre serviteur

-d’Israël. Il
+d’Israël. « Il

-dieu Item mon pour
+dieu Remmon pour

-» Elisée y
+» Élisée y

-: «Allez en
+: « Allez en

-: «Tout va-t-il bien? Fort
+: « Tout va-t-il bien ? — Fort

-gens, en fan I s des
+gens, enfants des

-montagne d’Éphraim. 11 vous
+montagne d’Éphraïm. Il vous

-de nie donner
+de me donner

-NAAMAN GUÉRI Ï)E LA LfiPMJL 417 Naaman
+Naaman

-« II vaut
+« Il vaut

-sont doux, que
+sont deux, que

-donne doux lalenls; »
+donne deux talents ; »

-obligea Gié&i à
+obligea Giézi à

-accepter. II mit
+accepter. Il mit

-deux (alenls dans
+deux talents dans

-sac, (il les dmx habits
+sac, et les deux habits

-serviteurs fie les
+serviteurs de les

-venu, Giézï prit
+venu, Giézi prit

-son maitic. Valent i ne. Mais
+son maître. Valentine. Mais

-fait Giézi; c’est trèsmal honnête. Gkand’mèkis. Tu
+fait Giézi ; c’est très-malhonnête. Grand’mère. Tu

-raison, n on enfant
+raison, mon enfant

-maître, Elisée lui
+maître, Élisée lui

-D’où vienstu, Giézi? Votre
+D’où viens-tu, Giézi ? — Votre

-Giézi. Elisée lui
+Giézi. Élisée lui

-: «Mon cœur
+: « Mon cœur

-? .Maintenant tu
+? Maintenant tu

-toute la race
+toute ta race

-qu’il n T a pas
+qu’il n’a pas

-Il ira pas
+Il n’a pas

-? Gkand’.uèue. Il
+? Grand’mère. Il

-il8 BIBLE D’UNE GRAND’MÈIIE. CLXV
+CLXV

-DANS SAMARII (780 ans
+DANS SAMARIE (789 ans

-prophète Elisée fit
+prophète Élisée fit

-le fleuve; elle
+le fleuve ; elle

-de raison; L’eau
+de raison ; L’eau

-hache. Elisée lui
+hache. Élisée lui

-« Hélas! mon seigneur, hélas! répondit l’ouvrier; elle
+« Hélas ! mon seigneur, hélas ! répondit l’ouvrier ; elle

-est-elle tombée? » dit Elisée. —
+est-elle tombée ? » dit Élisée. —

-l’endroit. Elisée coupa
+l’endroit. Élisée coupa

-cette môme place; au
+cette même place ; au

-dit Elisée. L’ouvrier
+dit Élisée. L’ouvrier

-les ibis qu’il
+les fois qu’il

-de niiii pour
+de nuit pour

-NOUVELLES GUEIiKES. 419 c’est
+c’est

-prophète Elisée, qui sait lotit, qui
+prophète Élisée, qui sait tout, qui

-fout ceque vous
+fout ce que vous

-trouvait Elisée ce
+trouvait Élisée ce

-lui dil que
+lui dit que

-à Dotuan. Le
+à Dothan. Le

-ville. Eliséç, l’ayant
+ville. Élisée, l’ayant

-plus considérai le d’anges
+plus considérable d’anges

-ennemis s’élant approchés, Elisée alla
+ennemis s’étant approchés, Élisée alla

-d’aveuglement. Vous
+d’aveuglement. « Vous

-le mon tri: rai. »
+le montrerai. »

-mentait pas? Grand’mèbe. Non,
+mentait pas ? Grand’mère. Non,

-suivirent. Elisée les
+suivirent. Élisée les

-troupes. Elisée pria
+troupes. Élisée pria

-à Elisée :
+à Élisée :

-les tucrai-je pas? —
+les tuerai-je pas ? —

-dit Elisée; car
+dit Élisée ; car

-et yûus n’avez
+et vous n’avez

-l’eau, atin qu’ils
+l’eau, afin qu’ils

-roi écoula Elisée; il
+roi écouta Élisée ; il

-i-20 B1ULE D’UNE GRAND’MËRE. Mais,
+Mais,

-après, Rcnadad, roi
+après, Bénadad, roi

-et vinl assiéger
+et vint assiéger

-la lamine y était épouvantable; la
+la famine y était épouvantable ; la

-d’un Ane se
+d’un âne se

-Paul. Comment? On
+Paul. Comment ? On

-saletés pareilles? Grajsd’mèku. Et,
+saletés pareilles ? Grand’mère. Et,

-d’en trouver; tout
+d’en trouver ; tout

-« roi,
+« Ô roi,

-seigneur, sauvez-moi! Que voulez-vous? »
+seigneur, sauvez-moi ! — Que voulez-vous ? »

-Elle répond il :
+Elle répondit :

-cuire mou fils,
+cuire mon fils,

-le mangions; mais elle Ta caché
+le mangions ; mais elle l’a caché

-de mêle donner.
+de me le donner.

-vêtements. II tourna
+vêtements. Il tourna

-contre Klisée, qui n’avait pus empêché celte horrible lamine; et
+contre Élisée, qui n’avait pas empêché cette horrible famine ; et

-la lète d’Elisée est
+la tête d’Élisée est

-» II appela
+» Il appela

-chez Elisée et
+chez Élisée et

-tuer. Wariic-Tiiérèse- Ce pauvre Elisée !
+tuer. Marie-Thérèse. Ce pauvre Élisée !

-souffrait delà lamine? Le
+souffrait de la famine ? Le

-j’espère. GiiANDAifeiui. Certainement.
+j’espère. Grand’mère. Certainement.

-tuer Elisée. Le
+tuer Élisée. Le

-la lète! Prenez
+la tête ! Prenez

-OU V ELLES GUERRES I El lait t cet I ] Elisée pnriau encore qu ou vu arriver cei nomme; mais îeroi, étanl survenu,
+Élisée parlait encore qu’on vit arriver cet homme ; mais le roi, étant survenu,

-repoussa el «lit au prophète Elisée : «Vous voyez
+repoussa et dit au prophète Élisée : « Vous voyez

-du Seigneur? » Elisée lui répondit: « Écoulez ce
+du Seigneur ? » Élisée lui répondit : « Écoutez ce

-le Seigneur; demain, à celte même
+le Seigneur : demain, à cette même

-à Ja porte de Sft marie, la
+à la porte de Samarie, la

-sicle également, »
+sicle également. »

-un sicle? Grànd’mèke. Un
+un sicle ? Grand’mère. Un

-à Elisée : «Quand même
+à Élisée : « Quand même

-pas possibb » Elisée lui
+pas possible » Élisée lui

-de faim? Allons
+de faim ? Allons

-des Syriens; s’ils
+des Syriens ; s’ils

-leurs lentes, leurs
+leurs tentes, leurs

-H% BIBLE D’UNE CiUÀND’MÈRE. ■ la
+la

-chevaux. ■ Ghand’mère. En
+chevaux. Grand’mère. En

-le pilla; on
+le pilla ; on

-de vêlements; et
+de vêtements ; et

-dit Elisée. Le
+dit Élisée. Le

-parole d’Elisée, il
+parole d’Élisée, il

-MOUT DE TitoADAD. i23 CXLVI
+CXLVI

-SYRIE (7S5 ans av. nt J.-C.) Elisée se
+SYRIE (785 ans avant J.-C.) Élisée se

-ce pays.» Alors
+ce pays. » Alors

-: «Prends des
+: « Prends des

-trouver Elisée, menant
+trouver Élisée, menant

-précieux à’ Damas.
+précieux à Damas.

-» Elisée lui
+» Élisée lui

-» Elisée, regardant
+» Élisée, regardant

-seigneur pleure-t-îl? » Elisée répondit
+seigneur pleure-t-il ? » Élisée répondit

-morceaux. Comment ferai-jc ces
+morceaux. — Comment ferai-je ces

-» Elisée lui
+» Élisée lui

-i2« BIBLE D’UNE GHAND’MKUi: Hazaël
+Hazaël

-le prophète?» demanda
+le prophète ? » demanda

-la santé,» répondit
+la santé, » répondit

-et retendit sur
+et l’étendit sur

-du roi; et,
+du roi ; et,

-Armand. Ah! mon
+Armand. Ah ! mon

-méchant homme! le
+méchant homme ! le

-ami. Grand’mkue. Le
+ami. Grand’mère. Le

-que l’ami; tous
+que l’ami ; tous

-les crimes; ils
+les crimes ; ils

-fils d’Àchab, roi
+fils d’Achab, roi

-soutenir. U fut
+soutenir. Il fut

-ne régna. qu’un
+ne régna qu’un

-Jérusalem. GLXVII JÉIIU SACRÉ
+Jérusalem. CLXVII JÉHU SACRÉ

-DE JÉZAREL (780
+DE JÉZABEL (780

-avant J.-C) En
+avant J.-C.) En

-temps, Elisée envoya
+temps, Élisée envoya

-JKllI’ SACIllï JlOI D’ISRAËL. W> du
+du

-contre Arhab ri toute
+contre Achab et toute

-prophète. .Jéhu ayant dil aux grands delà cour, ([ni étaient n’omis avec
+prophète. Jéhu ayant dit aux grands de la cour, qui étaient réunis avec

-salle, qu’Elisée l’avait l’ail sacrer roi d’IsraOl par
+salle, qu’Élisée l’avait fait sacrer roi d’Israël par

-grands delà cour
+grands de la cour

-à Jesrahcl, où
+à Jesrahel, où

-ne savï ient pas qu’Elisée l’avait
+ne savaient pas qu’Élisée l’avait

-d’Israël. (Juand ils
+d’Israël. Quand ils

-de Jéhu; aussitôt
+de Jéhu ; aussitôt

-Jéhu lira une ilèche sur
+Jéhu tira une flèche sur

-mortellement Messe, et
+mortellement blessé, et

-les lit jeter
+les fit jeter

-de INaboth, afin d’accomplh les
+de Naboth, afin d’accomplir les

-à Achah :
+à Achab :

-pauvre Nabot h que vous ave/ tué.
+pauvre Naboth que vous avez tué.

-Jesrahel. Jézabcl, veuve d’Achab. qui
+Jesrahel. Jézabel, veuve d’Achab, qui

-une fenèlre sur
+une fenêtre sur

-celle là?» demanda
+celle là ? » demanda

-la cruelle. l’abominable
+la cruelle, l’abominable

-Jetez-la parla fenêtre,
+Jetez-la par la fenêtre,

-la suite- du
+la suite du

-son erane, les
+son crâne, les

-mains el de ses pieds; le
+mains et de ses pieds ; le

-Louis. G’c.^l bien
+Louis. C’est bien

-du Grime quelle avait
+du crime qu’elle avait

-42G BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. Grànd’mère. Vous
+Grand’mère. Vous

-serviteurs d’Achat) et
+serviteurs d’Achab et

-FAMILLE D’ACIIAB (77i ans
+FAMILLE D’ACHAB (774 ans

-avait laisse soixante-dix
+avait laissé soixante-dix

-les (ils d’Achab
+les fils d’Achab

-» Henki. Un
+» Henri. Un

-qu’il demande! Quelle boucherie! Grand’mèri:. Lorsque
+qu’il demande ! Quelle boucherie ! Grand’mère. Lorsque

-la tète, les
+la tête, les

-: «Vous voyez
+: « Vous voyez

-du Seigneur; elle
+du Seigneur ; elle

-JK1IU DÉTUUIT TOUTE LA FAMILLK D’ ACHAB. Hl lui,
+lui,

-liaison avee sa maison. Jkanni?. Je
+liaison avec sa maison. Jeanne. Je

-que Joli 1 1 filait aussi infichant que
+que Jéhu était aussi méchant que

-autres. Grasd’mère. Non, chère petite; c’était
+autres. Grand’mère. Non, chère petite ; c’était

-doute hien sanglant,
+doute bien sanglant,

-des ado râleurs de
+des adorateurs de

-à Samarie; il
+à Samarie ; il

-frères d’Oeliosias, roi
+frères d’Ochosias, roi

-de Jfizabcl par
+de Jézabel par

-fille Àllialie. ’«Qui ètes-vous, » leur dit-il?— Nous som mes les frères d’Oeliosias, répondirent-ils. Nous filions venus
+fille Athalie. « Qui êtes-vous, » leur dit-il ? — Nous sommes les frères d’Ochosias, répondirent-ils. Nous étions venus

-reine Jfizabel. » Jfihu dit
+reine Jézabel. » Jéhu dit

-: n Prenez-les
+: « Prenez-les

-les (il tous
+les fit tous

-quarante-deux. Pacl. Est-il possible? Gkand’mèue. Oui,
+quarante-deux. Paul. Est-il possible ? Grand’mère. Oui,

-dans Je caractère
+dans le caractère

-bouche d’Elie, Enfin,
+bouche d’Élie. Enfin,

-terminer. iJ fit assembler Je peuple
+terminer. Il fit assembler le peuple

-Baal, tousses ministres,
+Baal, tous ses ministres,

-à Baal; quiconque
+à Baal ; quiconque

-Jacques. Comment? Jéhu,
+Jacques. Comment ? Jéhu,

-lui oiî’rir des sacrifices? Riais c’est
+lui offrir des sacrifices ? Mais c’est

-action abominable! C’est
+action abominable ! C’est

-mort. Grànd’mère, Cher
+mort. Grand’mère. Cher

-ce n’fitait qu’un
+ce n’était qu’un

-adorateurs dv Baal
+adorateurs de Baal

-438 BIBLE D’UNE GKAND’MÈRE. Vai.kntine. Mais,
+Valentine. Mais,

-va faire, Grand’mère.
+va faire. Grand’mère.

-de Dieu; ensuite,
+de Dieu ; ensuite,

-tous massacrés? Certainement
+tous massacrés ? Certainement

-de mémo pour
+de même pour

-: «Qu’on publie
+: « Qu’on publie

-» Etil envoya dans toulrslesterres d’Israël
+» Et il envoya dans toutes les terres d’Israël

-Baal. II n’en
+Baal. Il n’en

-: Prenez
+: « Prenez

-la porte; et
+la porte ; et

-sont ici , votre
+sont ici, votre

-: «Entrez, tuez,
+: « Entrez, tuez,

-à Bélhel et h Dan,
+à Béthel et à Dan,

-commença u se
+commença à se

-il ^^^m ^^MM
+il

-ATHALIE PAIT MOÏJHIII LA RACE ROYALE DE JUDA. 429 permit que H azaôl taillât
+permit que Hazaël taillât

-et deManassé. Jéhu
+et de Manassé. Jéhu

-fut enteri àSamarie. \ji Lj -Y J A £ \TIIALIE FAIT
+fut enterré à Samarie. CLXIX ATHALIE FAIT

-SAUVÉ MOUT D’ATUALIE (71 G ans avant J.-C, 7
+SAUVÉ — MOUT D’ATHALIE (746 ans avant J.-C., 7

-par Itoninlus.) Atiialie, fille
+par Romulus.) Athalie, fille

-de Jézabel,’ femme
+de Jézabel, femme

-qui navait régné
+qui n’avait régné

-Armand. Comment? Ses
+Armand. Comment ? Ses

-et petits-enfants? Grand* ai£re. Oui,
+et petits-enfants ? Grand’mère. Oui,

-et samère. Mais Jozaba, sœurd’Ochosias, ayant
+et sa mère. Mais Jozaba, sœur d’Ochosias, ayant

-frère Ochosias; il
+frère Ochosias ; il

-lit évaderavee la nourrice; elle
+lit évader avec la nourrice ; elle

-sans qu’ Athalie sût
+sans qu’Athalie sût

-grand piètre Joïada.
+grand prêtre Joïada.

-430 BII1LE DUNE ÛRAND’MÈRE. Quand
+Quand

-les soldais restés
+les soldats restés

-au Seigneur; il
+au Seigneur ; il

-de David , qui
+de David, qui

-par Alhalie sur ses pclits-enfanls. Les
+par Athalie sur ses petits-enfants. Les

-lui mil le
+lui mit le

-» * leur
+» leur

-: «Vive le roi! »
+: « Vive le roi ! »

-le roi! »> Alhalie, entendant ce tumulte , des 7 cendil de
+le roi ! » Athalie, entendant ce tumulte, descendit de

-la cause; elle
+la cause ; elle

-du Seigneur; elle
+du Seigneur ; elle

-la reinedéchïra ses
+la reine déchira ses

-saisir Alhalie , de
+saisir Athalie, de

-sang répandu , et
+sang répandu, et

-emmenèrent Alhalie malgré sa râ£e et ses cris; ils
+emmenèrent Athalie malgré sa rage et ses cris ; ils

-servir el le
+servir et le

-de Raal qui avaient élé construits; on
+de Baal qui avaient été construits ; on

-avaient élé placées
+avaient été placées

-en Israël . Giiakd’jmèue. Oui,
+en Israël. Grand’mère. Oui,

-ce mémo Baal.
+ce même Baal.

-hauts-lieux. Fhançoisi:. Qu’est-ce
+hauts-lieux. Françoise. Qu’est-ce

-les hauts-lieux-?
+les hauts-lieux ?

-JOAS ADORE LES FAUX DIEUX. 431 Grand’mère, C’étaient
+Grand’mère. C’étaient

-bois consacras aux
+bois consacrés aux

-sacrifices àces affreuses
+sacrifices à ces affreuses

-bois (unies sortes
+bois toutes sortes

-on s’enivrait , on
+on s’enivrait, on

-est retourne aux
+est retourné aux

-leur sacrifier; on
+leur sacrifier ; on

-Jérusalem. Là Li A X JOAS
+Jérusalem. CLXX JOAS

-Joïada vécut; et
+Joïada vécut ; et

-de Joïada , Joas
+de Joïada, Joas

-à petit , Joas
+à petit, Joas

-leur nllYir lui-même
+leur offrir lui-même

-Zacharie, (ils du
+Zacharie, fils du

-432 BIIÏLiï D’UNE GRAND’MÈRE. Joas,
+Joas,

-fit luer Zachiirie, qui
+fit tuer Zacharie, qui

-en mourant: «
+en mourant : «

-Seigneur voi ce
+Seigneur voie ce

-s’en alla , les
+s’en alla, les

-son lit; il
+son lit ; il

-Son (ils âmàziàs lui
+Son fils Amazias lui

-quarante ans; son fils Joaciias lui
+quarante ans ; son fils Joachas lui

-on é toujours
+on était toujours

-et Elisée; le
+et Élisée ; le

-Marie-Thérèse. Elisée était donc mort? Quand mourut-il? Grand’mè iu:. Il
+Marie-Thérèse. Élisée était donc mort ? Quand mourut-il ? Grand’mère. Il

-de Joas; il
+de Joas ; il

-prophète Elisée, on
+prophète Élisée, on

-brigands moabiles. Les
+brigands moabites. Les

-sur Je tombeau d’Elisée pour
+sur le tombeau d’Élisée pour

-ne Cil rien de remarquable; ils
+ne fit rien de remarquable ; ils

-délester parleurs peuples; toujours
+délester par leurs peuples ; toujours

-tous dispersés; le
+tous dispersés ; le

-KZIÎGIIÏAS, HO! Ui; JIJUA. 43 n’en revint pus un
+n’en revint pas un

-Juda. GLXXI AS, ROI
+Juda. CLXXI ÉZÉCHIAS, ROI

-JUDA LE PROPHÈTE ISAIE (740
+JUDA — LE PROPHÈTE ISAÏE (740

-règne d’AciiAS, qui
+règne d’Achas, qui

-les hautslieux. Grand’mèke. Il
+les hauts-lieux. Grand’mère. Il

-étaient consacrés; il
+étaient consacrés ; il

-des dénions. il ouvrit
+des démons. Il ouvrit

-abominable pore Achas
+abominable père Achas

-431 BUiLE D’UNE GRÀND’MÈRE, Paul.
+Paul.

-la dîme? Grandmèki!:. C’est
+la dîme ? Grand’mère. C’est

-aux prêtres; il
+aux prêtres ; il

-pour tout: le
+pour tout : le

-le inonde. Dieu
+le monde. Dieu

-prophète Isaïk, qui
+prophète Isaïe, qui

-année d’Ezéchias, Sennaciiéiub, roi des Assyriens .vint attaquer
+année d’Ézéchias, Sennachérib, roi des Assyriens, vint attaquer

-prit. Ezéchias lui
+prit. Ézéchias lui

-argent. Ezéchias lui
+argent. Ézéchias lui

-à Ezéchias des
+à Ézéchias des

-peuple. Ezéchias, dans
+peuple. Ézéchias, dans

-avait laites le
+avait faites le

-Assyriens. Jsaïe pria
+Assyriens. Isaïe pria

-rassura Ezéchias, en
+rassura Ézéchias, en

-MALADIE D’IÎZÉGIIIAS. *35 * Assyriens
+Assyriens

-qui luacent quatre— vingt-cijjq mille
+qui tua cent quatre-vingt-cinq mille

-s’enfuit àNinive. Et,
+s’enfuit à Ninive. Et,

-deux iils, s approchant par
+deux fils, s’approchant par

-MALADIE D’ÉZÉCIIIAS —
+MALADIE D’ÉZÉCHIAS —

-JOSIAS {710 ans
+JOSIAS (710 ans

-temps-là, Ëzéchias tomba
+temps-là, Ézéchias tomba

-Isaïe tint chez
+Isaïe vint chez

-Alors Ëzéchias pria
+Alors Ézéchias pria

-à s u i v re e t à fa i re s u i v re la loi d u Seigneur . Et,
+à suivre et à faire suivre la loi du Seigneur. Et,

-chez Ëzéchias et
+chez Ézéchias et

-tes larmes; lu vas être guéri; dans
+tes larmes ; tu vas être guéri ; dans

-de ligues. »
+de figues. »

-les ligues sur
+les figues sur

-l’heure. IIkniuktti:. Est-ce
+l’heure. Henriette. Est-ce

-les ligues guérissent les ulcères?
+les figues guérissent les ulcères ?

-•iJO BIBLE D’UNE GIIAND’MÉIIE JUULIb i ur lui; GfUND’ailsftE. Non, mon enfant; aucune
+Grand’mère. Non, mon enfant ; aucune

-un ulcère; mais
+un ulcère ; mais

-règne d’Ézéehias s’acheva
+règne d’Ézéchias s’acheva

-fils Harassé, âgé
+fils Manassé, âgé

-Douze ans! Gomment pouvait-il
+Douze ans ! Comment pouvait-il

-si jeune? Grand’mèue. Il
+si jeune ? Grand’mère. Il

-conseillers quigouvernaientpo au
+conseillers qui gouvernaient pour lui ; au

-les hauts-lieux; il
+les hauts-lieux ; il

-grands bois; il
+grands bois ; il

-à Baal; il
+à Baal ; il

-son père; comme
+son père ; comme

-roi d’Egypte, et
+roi d’Égypte, et

-une bataille; il
+une bataille ; il

-fils Joagbaz lui
+fils Joachaz lui

-en Egypte, où
+en Égypte, où

-nommé Joaciiim, régna à Jérusalem; il
+nommé Joachim, régna à Jérusalem ; il

-N AlilJCÏlODONDSOH, 1101 DR BAHYLONE. 437 i GLXXII NABUCHODONOSOR,
+CLXXII NABUCHODONOSOR,

-DE BABYLO.VE, ASSIÈGE JÉRUSALEM (070 ans avant .Ï.-C.) JoACiiiM, fils
+DE BABYLONE, ASSIÈGE JÉRUSALEM (670 ans avant J.-C.) Joachim, fils

-Joachim, rogna après son père; il
+Joachim, régna après son père ; il

-les mômes crimes
+les mêmes crimes

-mois. Nabccuodonosor, roi de Bahylone, vint
+mois. Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint

-de Bahylone les
+de Babylone les

-à régner; son
+à régner ; son

-de Sédéeias, Nabuchonosor
+de Sédécias, Nabuchonosor

-3 438 BIBLE D’UNE GttAND’MltRB. sonne ne put entrer
+sonne ne pût entrer

-en sortir; puis
+en sortir ; puis

-tout h I’enlour. Jérusalem
+tout à l’entour. Jérusalem

-les habitants? Toutes
+les habitants ? Toutes

-mangées. Guand’mèiu:. Aussi
+mangées. Grand’mère. Aussi

-deux murailles? Ghakd’mère. Oui; il
+deux murailles ? Grand’mère. Oui ; il

-très-épaisse, très- solide, et
+très-épaisse, très-solide, et

-large corridor; ce
+large corridor ; ce

-aboutissait a vu autre
+aboutissait à un autre

-C’est parla que
+C’est par là que

-DÉTRUITE r r SEDECIAS EMMENE CAPTIF A lïABVLOXE AVEC
+DÉTRUITE SÉDÉCIAS EMMENÉ CAPTIF À BABYLONE AVEC

-JUIF 520 ans
+JUIF (620 ans

-Les Chaldécns et
+Les Chaldéens et

-JlïllUSALKM EST DÉTRUITE. 439 ville,
+ville,

-de l;i fuite
+de la fuite

-ses guerriers; ils
+ses guerriers ; ils

-roi Nabuehodonosor, qui
+roi Nabuchodonosor, qui

-de Sedéeias sous
+de Sédécias sous

-malheureux Sedéeias, le
+malheureux Sédécias, le

-ses murailles; il. fit
+ses murailles ; il fit

-captivité ont ce
+captivité tout ce

-à JNabuchodonosor, qui lit mourir
+à Nabuchodonosor, qui fit mourir

-en esclavage; c’est ainsique.se vérifia
+en esclavage ; c’est ainsi que se vérifia

-était Je juste
+était le juste

-sur J< j s autres, et ( l e va i t d u ré r so i xa n t e-d i x an s . Joachim,
+sur les autres, et devait durer soixante-dix ans. Joachim,

-de Sedéeias, resta
+de Sédécias, resta

-Nabuchodonosor, Évilméuodacu, qui
+Nabuchodonosor, Évilmérodach, qui

-succédé, tirade prison
+succédé, tira de prison

-le lit manger
+le fit manger

-traita eu roi
+traita en roi

-soixante-dix ans; ce fut Cyuus, roi
+soixante-dix ans ; ce fut Cyrus, roi

-la Judée; il
+la Judée ; il

-connaître. Mahik-Tiiéuèsk. Pourquoi, (irand’mère, faut-il
+connaître. Marie-Thérèse. Pourquoi, Grand’mère, faut-il

-l’Histoire Sainte?
+l’Histoire Sainte ?

-440 BIBLE D’UNE GRAND’MÈRE. Grand’mère.
+Grand’mère.

-Judith, d’EsTHER, de
+Judith, d’Esther, de

-Marie-Thérèse. Ah! mais,
+Marie-Thérèse. Ah ! mais,

-ils sont; je
+ils sont ; je

-savent peutêtre pas; et,
+savent peut-être pas ; et,
Ajouter un sujet
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Segur_-_Bible_d_une_grand_mere_part_1.djvu/Diff&oldid=5483134 »
Revenir à la page « Segur - Bible d une grand mere part 1.djvu/Diff ».