Rational (Durand de Mende)

Guillaume Durand

Rational

Traduction par Charles Barthélemy.
Louis Vivès, 1854 (volume 1, p. T).

RATIONAL

OU

MANUEL DES DIVINS OFFICES

DE

GUILLAUME DURAND,

Evêque de Mende au treizième siècle,

OU

RAISONS MYSTIQUES ET HISTORIQUES

DE LA LITURGIE CATHOLIQUE ;

TRADUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS, DU LATIN EN FRANÇAIS,

Par M. CHARLES BARTHÉLEMY (de Paris),

Membre de la Société des Antiquaires de Picardie, Correspondant du Ministère de l’Instruction publique pour les Travaux historiques ;

précédé

D’UNE NOTICE HISTORIQUE SUR LA VIE ET SUR LES ÉCRITS DE DURAND DE MENDE,

suivi

d’une bibliographie chronologique des principaux ouvrages qui traitent de la liturgie catholique,

avec un grand nombre de notes à la suite de chaque chapitre.

Littera enim occidit, spiritus autem vivificat.
La lettre tue, c’est l’esprit seul qui vivifie.
_____(S. Paul, II ad Cor., iii, 6.)

PARIS

LOUIS VIVÈS, LIBRAIRE-ÉDITEUR,

rue Cassette, n° 23.

1854

• Préface du traducteur.
• Notice historique. XI
• Préface de Durand. 1

• Premier livre. 11
  • I. De l’Église et de ses parties. 11
  • II. De l’Autel. 33
  • III. Des Peintures, des Voiles et des Ornements de l’Église. 41
  • IV. Des Cloches. 66
  • V. Du Cimetière, et des autres lieux saints et consacrés par la Religion. 73
  • VI. De la Dédicace de l’Église. 81
  • VII. De la Consécration de l’Autel. 105
  • VIII. Des Consécrations et des Onctions. 122
  • IX. Des Sacrements de l’Église. 137

• Deuxième livre. 146
  • I. Des Ministres et des Dignités de l’Église, et de leurs Devoirs. 146
  • II. Du Chantre. 176
  • III. Du Psalmiste. 179
  • IV. Du Portier. 181
  • V. Du Lecteur. 182
  • VI. De l’Exorciste. 183
  • VII. De l’Acolyte. 185
  • VIII Du Sous-Diacre. 187
  • IX. Du Diacre. 190
  • X. Du Prêtre. 198
  • XI. De l’Évêque. 205

• Troisième livre. 212
  • I. Des Vêtements ou des Ornements. 212
  • II. De l’Amict. 223
  • III. De l’Aube. 225
  • IV. De la Ceinture ou Cordon. 228
  • V. De la Stola (Étole). 231
  • VI. Du Manipule. 235
  • VII. De la Chasuble ou Planète. 238
  • VIII. Des Chausses et des Sandales. 241
  • IX. Du Haut-de-Chausses et du Voile de tête. 247
  • X. De la Tunique. 248
  • XI. De la Dalmatique. 250
  • XII. Du Gant. 255
  • XIII. De la Mitre. 257
  • XIV. De l’Anneau. 262
  • XV. Du Bâton pastoral. 264
  • XVI. Du Suaire ou Mouchoir. 267
  • XVII. Du Pallium. 268
  • XVIII. Des quatre Couleurs dont l’Église se sert. 278
  • XIX. Des Vêtements de l’Ancien-Testament. 285

• Quatrième livre. La Messe. 1
  • I. De la Messe, et de tout ce qui a lieu pendant la Messe. 1
  • II. Des cinq Psaumes que le Pontife dit avant de célébrer les saints Mystères. 28
  • III. Le Célébrant se peigne les cheveux et se lave les mains. 29
  • IV. De la Consécration et de l’Aspersion de l’Eau-bénite. 32
  • V. De l’Office ou de l’Introït de la Messe. 37
  • VI. De l’Arrivée du Prêtre et du Pontife à l’Autel, et de la Procession. 42
  • VII. De la Confession que l’on doit faire à la Messe, ou du Confiteor. 56
  • VIII. De la Bénédiction de l’Encens, et de la Garniture de l’Encensoir. 61
  • IX. Le Prêtre baise l’Autel et le Livre. 63
  • X. Le Célébrant encense l’Autel. 67
  • XI. Comment l’Evêque ou le Prêtre et ses Ministres doivent se tenir devant l’Autel. 69
  • XII. Du Kyrie eleison. 74
  • XIII. Du Gloria in excelsis. 76
  • XIV. Le Célébrant salue le peuple. 79
  • XV. De l’Oraison ou Collecte. 88
  • XVI. De l’Epître. 101
  • XVII. De la Révérence que l’on doit faire après la lecture de l’Epître. 107
  • XVIII. Le Prêtre ou l’Evêque et ses Assistants s’asseoient. 109
  • XIX. Du Graduel. 111
  • XX. De l’Allelu-Ia. 116
  • XXI. Du Trait. 121
  • XXII. De la Prose ou Séquence. 125
  • XXIII. Du Changement de Place du Prêtre. 128
  • XXIV. De l’Évangile. 130
  • XXV. Du Symbole. 153
  • XXVI. De la Prédication. 168
  • XXVII. Seconde partie de la Messe, qui commence à l’Offertoire. 170
  • XXVIII. De l’Ablution des mains. 174
  • XXIX. Des Palles et des Corporaux. 175
  • XXX. De l’Oblation du Prêtre, et des Offrandes du peuple. 178
  • XXXI. Le Prêtre encense l’Autel une seconde fois. 197
  • XXXII. Le Prêtre s’incline, baise l’Autel et prie. 199
  • XXXIII. De la Préface. 203
  • XXXIV. Du Sanctus. 215
  • XXXV. De la Secrète, ou du Canon de la Messe. 221
  • XXXVI. Explication du Canon, qui commence par ces mots : Te igitur. 227
  • XXXVII. De la seconde partie du Canon, savoir : Mémento Domine… 236
  • XXXVIII. De la troisième partie du Canon. 240
  • XXXIX. De la quatrième partie du Canon. 244
  • XL. De la cinquième partie du Canon. 251
  • XLI. De la sixième partie du Canon. 256
  • XLII. De la septième partie du Canon. 287
  • XLIII. De la huitième partie du Canon. 309
  • XLIV. De la neuvième partie du Canon. 318
  • XLV. De la dixième partie du Canon. 324
  • XLVI. De la onzième partie du Canon. 327
  • XLVII. De l’Oraison Dominicale : Pater noster, etc.. 340
  • XLVIII. De l’Explication ou Exposition de l’Oraison Dominicale. 348
  • XLIX. Troisième partie de la Messe. — Du Silence après l’Oraison Dominicale. 362
  • L. De la Reprise de la Patène. 366
  • LI. De la Fraction de l’Hostie. 369
  • LII. De l’Agnus Dei. 383
  • LIII. Du Baiser de paix. 387
  • LIV. Quatrième partie de la Messe, et, en premier lieu, de la Communion du Prêtre. 393
  • LV. De l’Ablution (Perfusio). 401
  • LVI. De la Postcommunion. 403
  • LVII. De la Dernière Oraison, et de l’Ite Missa est. 405
  • LVIII. Pourquoi le Prêtre baise-t-il l’épaule du Pontife ? 410
  • LIX. De la Dernière Bénédiction. 411

• Cinquième livre. 1
  • I. Des divins Offices, tant de la nuit que du jour, en général. l
  • II. Qu’est-ce que l’Office ; de son institution et de ses parties. 8
  • III. Des Nocturnes. 51
  • IV. Des Matines et des Laudes. 74
  • V. De Prime. 97
  • VI. De Tierce. 112
  • VII. De Sexte. 114
  • VIII. De None. 117
  • IX. De Vêpres. 120
  • X. De Complies. 128

• Septième livre.
  • Des Festivités des Saints.
  • II. De saint Fabien et de saint Sébastien. 32
  • III. De sainte Agnès. 32
  • IV. De la Conversion de saint Paul. 33
  • V. De saint Julien. 34
  • VI. De la bienheureuse Agathe. 35
  • VII. De la Purification de sainte Marie. 35
  • VIII. De la Chaire de saint Pierre. 45
  • IX. De l’Annonciation de la Vierge Marie. 48
  • X. Des saints Apôtres Philippe et Jacques. 50
  • XI. De l’Invention de la sainte Croix. 53
  • XII. De la Révélation de saint Michel. 55
  • XIII. De saint Gervais et de saint Protais. 58
  • XIV. De saint Jean-Baptiste. 59
  • XV. De saint Pierre et de saint Paul. 64
  • XVI. Des sept Frères. 67
  • XVII. De saint Jacques. 67
  • XVIII. Des sept Dormants. 68
  • XIX. De la Fête de saint Pierre-aux-Liens. 70
  • XX. Des Machabées. 72
  • XXI. De l’Invention de saint Étienne. 73
  • XXII. De la Transfiguration du Seigneur. 74
  • XXIII. De saint Laurent. 75
  • XXIV. De l’Assomption de la glorieuse Vierge Marie. 77
  • XXV. De saint Barthélemi, apôtre. 82
  • XXVI. De la Décollation de saint Jean-Baptiste. 82
  • XXVII. De saint Félix et de saint Audact. 84
  • XXVIII. De la Nativité de la bienheureuse Marie. 85
  • XXIX. De l’Exaltation de la sainte Croix. 87
  • XXX. De la Fête de saint Mathieu, apôtre et évangéliste. 89
  • XXXI. De la Fête de saint Maurice et de ses Compagnons. 89
  • XXXII. De la Fête de saint Luc, évangéliste. 90
  • XXXIII. De la Fête des apôtres Simon et Jude. 91
  • XXXIV. De la Fête de tous les Saints (la Toussaint). 92
  • XXXV. De l’Office des Morts. 95
  • XXXVI. Des quatre Couronnés, martyrs. 116
  • XXXVII. Du bienheureux Martin, évêque et confesseur. 116
  • XXXVIII. Du bienheureux André, apôtre. 118
  • XXXIX. Du bienheureux Nicolas. 119
  • XL. Du vénérable Bède, prêtre. 120
  • XLI. De saint Thomas, apôtre. 121
  • XLII. De saint Étienne, de saint Jean l’évangéliste et des saints Innocents. 122
  • XLIII. Des Apôtres. 130
  • XLIV. Des Évangélistes. 132
  • XLV. Des Martyrs. 138
  • XLVI. Des Confesseurs. 142
  • XLVII. Des Vierges. 144
  • XLVIII. De la Fête et de l’Office de la Dédicace de l’Église. 145

• Huitième livre.
  • I. Du Comput, du Calendrier et de ce qui s’y rapporte. 150
  • II. Première Partie. De l’Année solaire. 152
  • III. Qu’est-ce que l’Année solaire. 152
  • IV. Commencement de la seconde Partie, et premièrement du Mois. 165
  • V. De la Semaine. 174
  • VI. Du Jour. 183
  • VII. Qu’est-ce que l’Année lunaire et combien contient-elle de Jours. 186
  • VIII. Des Nombres réguliers lunaires. 188
  • IX. De l’Épacte. 189
  • X. De l’Embolisme. 191
  • XI. Du Nombre d’or. 195
  • XII. Du Terme pascal. 198
  • XIII. Du Cycle. 206
  • XIV. Conclusion de l’Ouvrage. 208

Pour connaitre le contenu de l’ensemble des cinq volumes du Rational,
consulter le Compendium.