Contes secrets Russes

Aleksandr Nikolaevich Afanasʹev (Attribué à)

Contes secrets Russes (Rousskiia Zavetnia Skazki)
Traduction complète

Isidore Liseux, 1891.

TABLE

---

Pages

AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR 

 V

I. 

La renarde et le lièvre 

 1

II. 

Le moineau et la jument 

 3

III. 

L’ours et la paysanne 

 5

IV. 

Le loup 

 6

V. 

Le paysan, l’ours, le renard, et le taon 

 8

VI. 

Le chat et la renarde 

 9

VII. 

Le pou et la puce 

 9

VIII. 

Le pic 

 10

IX. 

Le κον et le κυλ 

 12

X. 

Lave le κυλ 

 12

XI. 

Mauvais, pas mauvais 

 13

XII. 

L’imbécile 

 14

XIII. 

La tête de brochet 

 15

XIV. 

Un mauvais mariage 

 19

XV. 

La jeune fille peureuse 

 26

XVI. 

Le υιτ brûlant 

 31

XVII. 

Dictons 

 32

XVIII. 

Chanson de mendiants 

 32

XIX. 

Conversations de famille 

 33

XX. 

Premiers rapports d’un prétendu avec sa future  

 34

XXI. 

Les moujiks et le barine 

 36

XXII. 

La ménagère intelligente 

 38

XXIII. 

Non 

 40

XXIV. 

Le mari qui couve 

 42

XXV. 

Le chasseur et le satyre 

 44

XXVI. 

Le paysan et le diable 

 46

XXVII. 

Le paysan qui fait la besogne de sa femme 

 47

XXVIII. 

La femme de l’aveugle 

 51

XXIX. 

Le tétras 

 52

XXX. 

Réponse d’un évêque 

 54

XXXI. 

Semailles de υιτς 

 55

XXXII. 

L’anneau enchanté 

 61

XXXIII. 

La dame excitée 

 72

XXXIV. 

À la façon des chiens 

 75

XXXV. 

Les deux épouses 

 77

XXXVI. 

La dame pudique 

 79

XXXVII. 

Le bon père 

 82

XXXVIII. 

Le pope qui a engendré un veau 

 83

XXXIX. 

Le pope et le piège 

 87

XL. 

Le pope, sa femme, sa fille et son ouvrier 

 88

XLI. 

Le cochon de lait 

 93

XLII. 

Le père spirituel 

 96

XLIII. 

Le pope et le paysan 

 98

XLIV. 

Le pope et l’ouvrier 

 107

XLV. 

La famille du pope et l’ouvrier 

 118

XLVI. 

Le peigne 

 121

XLVII. 

Introduis de la chaleur 

 126

XLVIII. 

L’enterrement du chien (ou du bouc) 

 129

XLIX. 

Sentence rendue à propos de vaches 

 135

L. 

Le pope avide 

 141

LI. 

Le rire et le chagrin 

 143

LII. 

L’onguent merveilleux 

 149

LIII. 

Le chalumeau merveilleux 

 160

LIV. 

Le berger 

 164

LV. 

Le soldat, le moujik et la paysanne 

 167

LVI. 

Le soldat qui dort pendant que son υιτ travaille 

 168

LVII. 

Le soldat et la Petite-Russienne 

 170

LVIII. 

Le soldat et le Petit-Russien 

 172

LIX. 

Le soldat déserteur 

 174

LX. 

Le soldat et le pope 

 175

LXI. 

Le cadeau de noce du soldat 

 176

LXII. 

La belle-mère et le gendre imbécile 

 177

LXIII. 

L’épouse bavarde 

 178

LXIV. 

Le pope qui hennit comme un étalon 

 180

LXV. 

La femme rusée 

 189

LXVI. 

La Juive 

 206

LXVII. 

Le soldat et le diable 

 207

LXVIII. 

Nicolas l’ermite 

 208

LXIX. 

Les deux frères 

 213

LXX. 

La fille sans tête 

 219

LXXI. 

Malices de femmes 

 228

LXXII. 

Singuliers noms 

 233

LXXIII. 

Le pope et le tsigane 

 236

LXXIV. 

Le bon pope 

 239

LXXV. 

Un pari 

 240

LXXVI. 

Comment je suis 

 243

LXXVII. 

La femme du marchand et le commis 

 248

---