Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
32
CONTES SECRETS RUSSES
s’écria : « Ah, quel diable tu es ! Il est chaud, mets-le dans l’eau. » Vanka obéit, mais en ce moment il fut pris d’un mal de ventre et lâcha une pétarade. « Comme il siffle au contact de l’eau ! » observa la paysanne ; « je le disais bien qu’il était brûlant ! Et tu veux encore m’attraper, vaurien ! » C’est ainsi que Vanka vit repousser sa requête amoureuse.
XVII
(Sous ce numéro se trouve non pas un récit, mais une suite de dictons dont tout le piquant consiste dans des assonances qu’une traduction ne peut reproduire.)
XVIII
(Ici figure dans le texte une chanson de mendiants absolument dépourvue de tout intérêt ; nous avons cru inutile de la traduire.)
