Wikisource

Discussion Livre:Sue - Le Juif errant - Tomes 1-2.djvu/Diff

< Discussion Livre:Sue - Le Juif errant - Tomes 1-2.djvu
En savoir plus sur cette page

Livre:Sue - Le Juif errant - Tomes 1-2.djvu 

-I LK .i[iir i:i;i;\\T.
+LE JUIF ERRANT.

-^5^ ’F JLiF i:mu\T ElJGt:fE SIE. TOMK PRKNirR. T. 1^;^ MtLI.NE, CA.NS KT COMl’AC.MK 18^^ OçOçK^^^ S.V*^’^^
+LE JUIF ERRANT PAR EUGÈNE SUE. — TOME PREMIER. {{—}} BRUXELLES. MÉLINE, CANS ET COMPAGNIE. LIBRAIRIE, IMPRIMERIE ET FONDERIE — 1844

-3 iîlonBifur C, y. Vonilloz arroptor la «liMirace de ro lîvrt’. mon «lier f.aniill»^; v’o^l un soiivonir •l’ainilié bien
+À Monsieur C. P. Veuillez accepter la dédicace de ce livre, mon cher Camille ; c’est un souvenir d’amitié bien

-un li’inoiynatîe de vive rrconiiaissance. J<’ n’oiiMierai jamais rnnil)i»’n vos
+un témoignage de vive reconnaissance. Je n’oublierai jamais combien vos

-fruit <rune longue et lial)ile expérience, m’ont serAÏ pour niillre çà
+fruit d’une longue et habile expérience, m’ont servi pour mettre çà

-de contour) «jurUpics faits
+de conteur) quelques faits

-de ror(jf«;j/.s(i(i’o/i du
+de l’organisation du

-question brûlante. (|iii bientôt
+question brûlante, qui bientôt

-toutes I.» irir «BU «NT. 1. I
+toutes

-droit an travail,
+droit au travail,

-encore rendues! Oui,
+encore rendues ! Oui,

-Tout avons, Eugène Suk. Paris,
+Tout à vous, Eugène Sue. Paris,

-PROLOGUE. livs deux inoudes* L’océan polaire entoure
+PROLOGUE. Les deux mondes L’océan Polaire entoure

-du Nord!... ces
+du Nord !… ces

-fin. . L’équinoxe
+fin. L’équinoxe

-si lugubres... le ciel,
+si lugubres… Le ciel,

-vue rimmensité des steppes... 1,
+vue l’immensité des steppes…

-entassement titaniquc, est
+entassement titanique, est

-océan pétrifié, qui
+océan pétrifié qui

-de glace, dont
+de glace dont

-brume neigeuse... A l’est, entre les’deux pointes
+brume neigeuse… À l’est, entre les deux pointes

-cap Oulikine^ confîn oriental
+cap Oulikine, confin oriental

-vert obscur, où se charrient lentement
+vert obscur où la mer charrie lentement

-glaçons blancs... C’est
+glaçons blancs… C’est

-Enfin, au delà du
+Enfin, au-delà du

-froid terrible , les
+froid terrible, les

-de mort... Pourtant... chose
+de mort… Pourtant… chose

-deux continents , divisés
+deux continents, divisés

-de Behring... Du
+de Behring… Du

-d’une femme... Elle
+d’une femme… Elle

-et que cette
+et cette

-cet honnne et
+cet homme et

-horrible tempête... Quelques
+horrible tempête… Quelques

-croix dans un
+croix sur un

-de repos , ont
+de repos, ont

-la tourmente. A cet
+la tourmente… À cet

-grands arbres , qui
+grands arbres, qui

-la foudre... à
+la foudre… à

-qu’ils suivaient... on
+qu’ils suivaient… on

-marche égale , droite
+marche égale, droite

-des convulsions , des
+des convulsions, des

-? Hasard , vouloir ou fatalité , sous
+? Hasard, vouloir ou fatalité, sous

-croix. Partout
+croix. ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Partout

-empreintes profondes , on
+empreintes profondes, on

-pied d’airain, "’^^^lais bientôt
+pied d’airain. Mais bientôt

-au jour... ^ Nuit sinistre... A la
+au jour… Nuit sinistre… À la

-et glacée... Le
+et glacée… Le

-la lune. . . puis , cette clarté augmente , rayonne
+la lune… puis, cette clarté augmente, rayonne

-du ciel , les ténèbres redoublent; c’est
+du ciel, les ténèbres redoublent ; c’est

-du désert , tout
+du désert, tout

-si visible , se
+si visible, se

-cette obscurité , on
+cette obscurité, on

-bruits confus , étranges.
+bruits confus, étranges.

-nuit qui , éperdus , rasent
+nuit qui, éperdus, rasent

-êtres animés , des
+êtres animés, des

-féroces jusqu’aux plus inoflensifs... Une
+féroces aux plus inoffensifs… Une

-à coup... A l’horizon
+à coup… À l’horizon

-de lumière qui,
+de lumière, qui,

-hauteurs incommensurables , illuminent
+hauteurs incommensurables, illuminent

-la terre , la mer... Alors des reflets ardents
+la terre, la mer… Alors ces reflets, ardents

-d’un incendie glissent
+d’un incendie, glissent

-du désert , empour-
+du désert, empour-

-rayonnement magnifique 5 l’aurore
+rayonnement magnifique, l’aurore

-à peu , ses
+à peu, ses

-lumineux. A ce moment , grâce
+lumineux. À ce moment, grâce

-ces latitudes , quoique
+ces latitudes, quoique

-de mer , la
+de mer, la

-si rapprochée , qu’on
+si rapprochée, qu’on

-deux iigures humaines
+deux figures humaines

-cap sibérien... un
+cap sibérien… un

-promontoire américain , une
+promontoire américain, une

-le ciel... Pendant quelques secondes , ces
+le ciel… Pendant quelques secondes, ces

-à peu , tout
+à peu, tout

-PROLOGUE, 11 Iraient ainsi
+traient ainsi

-glaces polaires , à Textrémité (les mondes? Quelles
+glaces polaires, à l’extrémité des mondes ? Quelles

-PREMIERE PARTIE. LAUBERGE DU
+PREMIÈRE PARTIE. L’AUBERGE DU

-BLANC. I llorok. Le
+BLANC. {{—}} I Morok. Le

-d’octobre 4851 tou(;he à
+d’octobre 1831 touche à

-encore jour , une
+encore jour, une

-et là , jetés
+et là, jetés

-le plancher , I. -À
+le plancher,

-14 MOROK. sont dfs chaînes de fer , des
+sont des chaînes de fer, des

-pointes aiguës , des
+pointes aiguës, des

-de scie , des
+de scie, des

-de clous , de
+de clous, de

-un coin , est posé nn petit
+un coin, est posé un petit

-copeaux secs; une étincelle suffît pour
+copeaux secs ; une étincelle suffit pour

-de mailles , aux
+de mailles, aux

-si flexibles , si fins , si serrés , qu’elle
+si flexibles, si fins, si serrés, qu’elle

-un coffre , à
+un coffre, à

-de l)rassards de
+de brassards de

-d’objets très-différents :
+d’objets très différents :

-des rosaires’^ des
+des rosaires, des

-des médailles , des Jgmts
+des médailles, des Agnus

-i!iiOKOK. 1$ Deiy des bénitiers , des
+Dei, des bénitiers, des

-miracles modernes , où
+miracles modernes, où

-années 1851 et 1852 les
+années 1831 et 1832 les

-la toiture , sans
+la toiture, sans

-le Prophiiej arrivée
+le Prophète, arrivée

-de proportions plus grandes que nature, dune couleur
+de proportion plus grande que nature, d’une couleur

-longue barbe d’un
+longue barbe, d’un

-de peaux de
+de peau de

-le oonfc
+le sont

-la Si])érie ;
+la Sibérie ;

-traîneau qui , attelé de six grands
+traîneau qui, attelé de deux grands

-d’ours monstrueux, qui
+d’ours monstrueux qui

-fois l’honmie, les
+fois l’homme, les

-En 1810; Morok
+En 1810, Morok

-blanche du catéchumène,
+blanche de catéchumène,

-du tableau , un
+du tableau, un

-bêtes féroces; les
+bêtes féroces ; les

-la tète altière,
+la tête altière,

-leurs griiïes, cachant
+leurs griffes, cachant

-on lit en
+on lit, en

-les bètes féroces
+les bêtes féroces

-de bètes, moins
+de bêtes, moins

-son audace que
+son audace, que

-par bouiïées, une
+par bouffées, une

-sauvage, acre, forte,
+sauvage, âcre, forte,

-quelques ràlements sonores
+quelques râlements sonores

-de hètes féroces, surnonmié le
+de bêtes féroces, surnommé le

-maigreur extrême; une
+maigreur extrême ; une

-l’enveloppe entièrement; son teint naturellement blanc est
+l’enveloppe entièrement ; son teint, naturellement blanc, est

-tranchant, recourbé; autour
+tranchant, recourbé ; autour

-paupières très-ouvcites et
+paupières très-ouvertes et

-laissent voii- sa prunellefauve, toujours
+laissent voir sa prunelle fauve, toujours

-cercle blanc... Ce
+cercle blanc… Ce

-véritable fascinaliou sur
+véritable fascination sur

-des dévolieux; dans
+des dévotieux ; dans

-pour adresses un
+pour adresse un

-de l’après-dînée, à
+de l’après-dîner, à

-village deMockern, situé
+village de Mockern, situé

-quelques moments un
+quelques moments, un

-— Judas! tais-toi! dit
+— Judas ! tais-toi ! dit

-ton menaçant en
+ton menaçant, en

-la tète vers
+la tête vers

-! crie3Iorok en
+! crie Morok en

-férocité inex’ primable éclate
+férocité inexprimable éclate

-La Mort! te
+La Mort ! te

-malgré ses menaces
+malgré les menaces

-des bêles féroces.
+des bêtes féroces.

-et hàlée ;
+et hâlée ;

-un laige pantalon
+un large pantalon

-le planclier, depuis
+le plancher, depuis

-m’ont oublié... Judas
+m’ont oublié… Judas

-sa cage... et la 3Iort a
+sa cage… et la Mort a

-furie ;... ils
+furie ;… ils

-donc plus? Ceci
+donc plus ? Ceci

-nouvelles, Karl? demanda-t-il
+nouvelles, Karl ? demanda-t-il

-Bonnes nouvelles... —
+Bonnes nouvelles… —

-les as rencontrés? —
+les a rencontrés ? —

-de Wittemberg... —
+de Wittemberg… —

-tout simple... de
+tout simple… de

-houppelande grise... et
+houppelande grise… et

-as quittés... ? — A une lieue... avant
+as quittés… ? — À une lieue… avant

-cette auberge... puisqu’elle
+cette auberge… puisqu’elle

-nuit vient..., ajouta
+nuit vient…, ajouta

-— Lui... Vous
+— Lui… Vous

-pensez pas!
+pensez pas !

-22 MOROK. — Comment? —
+— Comment ? —

-y Irotler. —
+y frotter. —

-quelle raison... ?
+quelle raison… ?

-— Impossible? pourquoi? —
+— Impossible ? pourquoi ? —

-le savoir. . . Je
+le savoir… Je

-couchée d’hier , ayant
+couchée d’hier, ayant

-parlé en allemand au
+parlé au

-de travers , et
+de travers, et

-pas l’allemand? —
+pas l’allemand ? —

-que vous , puisqu’à
+que vous, puisqu’à

-la couchée.. . tu
+la couchée… tu

-la conversation...? —
+la conversation… ? —

-seule fois... mais
+seule fois… mais

-reçu , que pour
+reçu que, pour

-rien compromettre je
+rien compromettre, je

-en prévenir , cet
+en prévenir, cet

-; croyez-moi , malgré
+; croyez-moi, malgré

-une lutte... Je
+une lutte… Je

-vos projets... mais
+vos projets… mais

-garde, maître... prenez garde... — Ma pantlière noire
+garde, maître… prenez garde… — Ma panthère noire

-bien méchante..., ditMorok avec
+bien méchante…, dit Morok avec

-La Mort?... Certes,
+La Mort ?… Certes,

-que jamais... Seulement,
+que jamais… Seulement,

-presque douce... —
+presque douce. —

-êtes habile , vous
+êtes habile, vous

-crois bien , parce
+crois bien, parce

-moyens qui... —
+moyens qui… —

-la foi... Voilà tout... Et c’est tout..., dit
+la foi… Voilà tout… Et c’est tout…, dit

-ces mots d’un
+ces mot d’un

-les hommes... quand
+les hommes… quand

-et impies? ajouta
+et impies ? ajouta

-sur un sujet
+sur ce sujet

-moi, maître; ce
+moi, maître ; ce

-la journée? reprit
+la journée ? reprit

-de loin; comme
+de loin ; comme

-le pays , j’ai
+le pays, j’ai

-la vallée , tantôt
+la vallée, tantôt

-la montagne , en suivant de l’œil la
+la montagne, en suivant la

-la tuilerie... Comme
+la tuilerie… Comme

-grand chemin , et
+grand chemin, et

-nuit approchait , j’ai
+nuit approchait, j’ai

-— Très-bonne... oui... très-bonne... et
+— Très-bonne… oui… très-bonne… et

-seras récompensé... car
+seras récompensé… car

-m’avaient échappé...
+m’avaient échappé…

-HOROK. 25 Le Prophète tressaillit , et
+Le Prophète tressaillit, et

-sa figure , à
+sa figure, à

-Au fait , reprit
+Au fait, reprit

-mérite attention , car
+mérite attention, car

-tout salonné qui
+tout galonné qui

-venu sans débrider de
+venu de

-vous trouver... c’était peut-être pour... Morok. interrompit brusquement Karl
+vous trouver… c’était peut-être pour… Morok interrompit brutalement Karl

-ces voyageurs? Tu te trompes , tu
+ces voyageurs ? Tu te trompes, tu

-te dis... — A la
+te dis… — À la

-parlons plus... Ah
+parlons plus… Ah

-aux bêtes , car l’heure de leur souper approche , si
+aux bêtes, car l’heure du souper approche, si

-n’est pas passée.
+n’est passée.

-se négligerait , maître , mon
+se négligerait, maître, mon

-es rentré, il
+es rentré ; il

-voient ici , cela
+voient ici, cela

-— Va... — Maître , rappelez-vous
+— Va… — Maître, rappelez-vous

-à moustaches grises, je
+à moustache grise, je

-compagnon, défiez-vous... — Sois tranquille... je
+compagnon, défiez-vous… — Sois tranquille… je

-chance, maître! Et Karl , regagnant l’échelle , disparut
+chance, maître ! Et Karl, regagnant l’échelle, disparut

-promena pendant quelque
+promena quelque

-profondément méditatif; puis
+profondément méditatif ; puis

-quelques papiers , il
+quelques papiers, il

-avec anxiété; car
+avec anxiété ; car

-annoncer rapproche.
+annoncer l’approche.

-LES VOYAGEUKS. 8Z II Pendant
+II Les voyageurs. Pendant

-Faucon blanc à
+Faucon Blanc à

-milieu de riantes
+milieu des riantes

-lieue environ au
+lieue environ, au

-sérénité superbe; le
+sérénité superbe ; le

-du moulin- et
+du moulin et

-du (irmament. Les
+du firmament. Les

-de feu... L’air
+de feu… L’air

-et paternelle; il
+et paternelle ; il

-de soldat; sa
+de soldat ; sa

-vigoureux animal , à
+vigoureux animal, à

-la taille , de
+la taille, de

-d’un loup , suivait scrupuleusement les pas
+d’un loup, suivait scrupuleusement le pas

-s’appelaient Mose et
+s’appelaient Rose et

-taille égale , il
+taille égale, il

-pour les distinguer
+pour distinguer

-elles à ce
+elles en ce

-Rose veillait , et
+Rose veillait, et

-fonctions d’aînée , fonctions
+fonctions d’aînée, fonctions

-discipline, ïl avait
+discipline, il avait

-commandement. Greuse se fut inspiré
+commandement. Greuze se fût inspiré

-et satinées; un
+et satinées ; un

-lèvres fleuries; le
+lèvres fleuries ; le

-au men(on, achevaient
+au menton, achevaient

-gracieuses Heures un
+gracieuses figures un

-de l’orage le
+de l’orage, le

-toutes deux
+toutes les deux

-leurs tètes le
+leurs têtes le

-vêtement imperméable; alors... rien
+vêtement imperméable ; alors… rien

-plus ravis^ant que
+plus ravissant que

-petites ligures fraîches
+petites figures fraîches

-belle cl calme
+belle et calme

-tendresse ineffable , presque maternelle... car
+tendresse ineffable, presque maternelle… car

-une mère... Non-seulement les orphelines s’idolàti’aient , mais
+une mère… Non-seulement les deux jeunes filles s’idolâtraient, mais

-êtres jumeaux , elles
+êtres jumeaux, elles

-de l’autre; une môme cause
+de l’autre ; une même cause

-et rougir , tant
+et rougir, tant

-; enfin , joies ingénues , chagrins amers , tout
+; enfin, joies ingénues, chagrins amers, tout

-leur enfance , atteintes
+leur enfance, atteintes

-langui ensemble , mais
+langui ensemble, mais

-leurs pures et fraîches couleurs. Est- il besoin
+leurs fraîches et pures couleurs. Est-il besoin

-pauvres enfants?
+pauvres enfants ?

-32 lES VOYAGEURS. Ainsi , ces
+Ainsi, ces

-couples d’oiseaux nommés
+couples d’oiseaux, nommés

-Le conducteiu’ des
+Le conducteur des

-tournure militaire , offrait
+tournure militaire, offrait

-de l’empire , héroïques
+de l’empire, héroïques

-du peuple , devenus
+du peuple, devenus

-du monde , pour
+du monde, pour

-que vaut , ce
+que vaut, ce

-le peuple , lorsque
+le peuple, lorsque

-leur confiance , leur
+leur confiance, leur

-surnommé Z>«(/o6erf,- sa physionomie, grave et sévère, était
+surnommé Dagobert ; sa physionomie grave et sérieuse était

-moustache grise , longue et fournie , cachait
+moustache grise, longue et fournie, cachait

-lèvre inférieure , et
+lèvre inférieure, et

-joues maigres , couleur de brique , et
+joues maigres, couleur de brique, et

-d’épais sourcils , encore
+d’épais sourcils, encore

-couvraient pres(iue ses
+couvraient presque ses

-à liséré blanc; une
+à liseré blanc ; une

-drap gris , et
+drap gris, et

-flamme rouge , tombant
+flamme rouge, tombant

-l’épaule gauche , couvrait
+l’épaule gauche, couvrait

-force d’Hercule , mais
+force d’Hercule, mais

-et fort , Dagobert , malgré
+et fort, Dagobert, malgré

-sa physionomie , se montrait , pour les orphelines , d’une sollicitude exquise , d’une prévenance inouïe , d’une
+sa physionomie, se montrait, pour les orphelines, d’une sollicitude exquise, d’une prévenance inouïe, d’une

-presque maternelle... Oui,
+presque maternelle… Oui,

-de mère , cœur
+de mère, cœur

-calme stoïque , comprimant toute émotion , l’inaltérable
+calme stoïque, comprimant toute émotion, l’inaltérable

-démentait jamais; aussi
+démentait jamais ; aussi

-que lui , il
+que lui, il

-comique achevé , en
+comique achevé, en

-à autre , et
+à autre, et

-en cheminant , Dagobert
+en cheminant, Dagobert

-aux orphelines , et
+aux orphelines, et

-profondes cicatrices , l’une au flanc , l’autre au poitrail , prouvaient
+profondes cicatrices, l’une au flanc, l’autre au poitrail, prouvaient

-aussi , n’élait-ce pas
+aussi n’était-ce pas

-bride militaire , dont
+bride militaire, dont

-était régulière , prudente
+était régulière, prudente

-mors témoignait de
+mors témoignaient de

-travail continu , mais modéré , d’un
+travail continu, mais modéré, d’un

-six mois , ce brave animal
+six mois, ce pauvre animal

-grande vieillesse) , c’est
+grande vieillesse), c’est

-mauvaise plaisanterie , dont
+mauvaise plaisanterie, dont

-du dos , l’enlevait,
+du dos, l’enlevait,

-ainsi pendant un instant; le
+ainsi quelques instants ; le

-épaisse toison , et
+épaisse toison, et

-son compagnon , s’y souniellait avec
+son compagnon, s’y soumettait avec

-complaisance sloïquej scu-
+complaisance stoïque ; seu-

-suffisante durée , Rabat-Joie tournait sa tête
+suffisante durée, Rabat-Joie tournait la tête

-la monotonie. Jovial
+la monotonie, Jovial

-chien, paifaitement habitué à cesjoyeusetés. Ces
+chien, parfaitement habitué à ces joyeusetés. Ces

-chien. la petite caravane s’avançait assez
+chien. La petite caravane s’avançait, assez

-de Mockcrn, que
+de Mockern que

-la cote. Dagobert
+la côte. Dagobert

-de lui , et
+de lui, et

-la tête; son
+la tête ; son

-sa sœur à
+sa sœur, à

-de suiprise à
+de surprise à

-long bâfon, et
+long bâton, et

-et recueillie... Les
+et recueillie… Les

-pied (Tun tertre
+pied d’un tertre

-sa selle , et
+sa selle, et

-Tu pleures... toi
+Tu pleures… toi

-t’en supplions... dis-nous
+t’en supplions… dis-nous

-tu as... Après
+tu as… Après

-pauvres enfants... mais
+pauvres enfants… mais

-comme sacré... ce
+comme sacré… ce

-vous dire... Eh bien! il
+vous dire… Eh bien ! il

-dix-huit ans... la
+dix-huit ans… la

-père auprès de cet arbre... il
+père au pied de cet arbre… il

-la tète... un
+la tête… un

-à l’épaule.. . c’est
+à l’épaule… c’est

-faits prisonniers... et
+faits prisonniers… et

-qui encore? par un renégat... oui,
+qui encore ? par un renégat… oui,

-des Russes... et
+des Russes… et

-plus tard... Enfin un jour... vous
+plus tard… Enfin un jour… vous

-tout cela... Puis
+tout cela… Puis

-— Oui... oui. je
+— Oui… oui, je

-une batterie... Ah! mes
+une batterie… Ah ! mes

-chêne. I.E jriF Fr,r\ >r;r, 1. 4
+chêne.

-— Allons... allons,
+— Allons… allons,

-dit-il doucement au
+dit-il doucement, au

-Paris, ajouta-t-il; je
+Paris, ajouta-t-il ; je

-la couchée... J’ai
+la couchée… J’ai

-vous dire bien
+vous apprendre bien

-à moi... parce
+à moi… parce

-c’est vrai... Qiumd elle
+c’est vrai… Quand elle

-de Varsovie; c’est
+de Varsovie ; c’est

-dû dire... car
+dû dire… car

-monde entier, on
+monde entier on

-sa pareille... Non... non... La
+sa pareille… Non… non… La

-Dagobert s’altérait , il se lut et
+Dagobert s’altérait, il se tut et

-n’est-ce pas? — Oui , Dagobert.
+n’est-ce pas ? — Oui, Dagobert.

-à elle , mais
+à elle, mais

-que Dieu , toujours
+que Dieu, toujours

-sur terre , lui
+sur terre, lui

-du ciel , dit
+du ciel, dit

-— Et. qu’elle aurait les yeux toujours ouverts sur nous , ajouta
+— Et qu’elle aurait toujours les yeux ouverts sur nous, ajouta

-la main , tournèrent
+la main, tournèrent

-regards ingénus , et
+regards ingénus, et

-pas, mère... tu nous vois?... tu nous entends?... —
+pas, mère… tu nous vois ?… tu nous entends ?… —

-40 lES VOYAGEURS. tend , dit Dagobert ému , ne
+tend, dit Dagobert ému, ne

-en étant tristes... Elle
+en vous montrant tristes… Elle

-l’a défendu... —
+l’a défendu… —

-as raison , Dagobert.
+as raison, Dagobert.

-yeux. Dagobert , au
+yeux. Dagobert, au

-vue dévot , était
+vue dévot, était

-sabré avec] une
+sabré avec une

-toutes couleurs , qui,
+toutes couleurs, qui,

-l’autre défendaient non
+l’autre défendaient, non

-privilèges. Pourtant , Dagobert
+privilèges. Pourtant, Dagobert

-de près , que
+de près, que

-son àme. Aussi
+son âme. Aussi

-partageât pas la
+partageât point la

-d’y apporter la
+d’y porter la

-moins tristes , il
+moins tristes, il

-vous babilliez ce
+vous faisiez ce

-et hier... en
+et hier… en

-à autre , et
+à autre, et

-vous disais... tant
+vous disais… tant

-votre entretien... Oui, oui, mesdemoiselles... Voilà deux
+votre entretien… Oui, oui, mesdemoiselles… voilà deux

-affaires ensemble... Tant mieux , surtout
+affaires ensemble… Tant mieux, surtout

-d’embarras ; • —
+d’embarras : —

-nous parlons de
+nous parlions de

-rien savoir... Ah
+rien savoir… Ah

-la nuit... pour
+la nuit… pour

-du chemin? demanda
+du chemin ? demanda

-jusqu’à Paris? Oui,
+jusqu’à Paris ? Oui,

-centaine d’étapes... Nous n’allons
+centaine d’étapes… nous n’allons

-nous avançons... et
+nous avançons… et

-bon jnarché, car
+bon marché, car

-Rabat-Joie surmes pieds,
+Rabat-Joie sur mes pieds,

-de route; je
+de route ; je

-en Egypte
+en Égypte

-se pouvait... —
+se pouvait… —

-Enfin, bonDagobert, quand
+Enfin, bon Dagobert, quand

-la couchée... comme
+la couchée… comme

-pas nous... qui... — Vous?... dit
+pas nous… qui… — Vous ?… dit

-n’est-ce pas? D’ailleurs,
+n’est-ce pas ? D’ailleurs,

-linge ? . . . Tel
+linge ?… Tel

-mon escadron... et
+mon escadron… et

-repasse, hein? sans
+repasse, hein ? sans

-très-bien, trèsbien... — Seulement... tu roussis quelquefois..., dit
+très-bien, très-bien… — Seulement… tu roussis quelquefois…, dit

-c’est vrai... Dame... j’ai
+c’est vrai… Dame… j’ai

-ma joue... ma
+ma joue… ma

-de chaleur..., dit Dagobcrt avec
+de chaleur…, dit Dagobert avec

-nous plaisantons , bon Dagobcrt?
+nous plaisantons, bon Dagobert ?

-de blancliisseuse, continuez-moi
+de blanchisseuse, continuez-moi

-de petites économies, surtout
+de petite économie, surtout

-à Paris... Nos
+à Paris… Nos

-du moins... • —
+du moins… —

-pour nous... notre
+pour nous… notre

-en mourant... —
+en mourant… —

-une chainette de
+une chaînette de

-inscriptions suivantes : VICTIME A PARIS, de Rue Saint-François, n» 3. I,. C.
+inscriptions ci-dessous : {| ||VICTIME de L. C.

-J. Dans
+J. Priez pour moi. — PARIS, Le 13 février 1682. — |width="1" | 1x1px |À PARIS Rue Saint-François n° 3. Dans

-demi Triez pour moi. vous serez — le
+demi vous serez le

-1832. PARIS, Le 13 février 1682, PRIEZ
+1832. — PRIEZ

-— Qu’est-ce
+— |} — Qu’est-ce

-signifie, Dagoberl? reprit
+signifie, Dagobert ? reprit

-parlerons do tout celii ce
+parlerons de tout cela ce

-tard, partons; serrez
+tard, partons ; serrez

-cette médaille... et en route; nous
+cette médaille… et en route ; nous

-à l’étape... Allons,
+à l’étape… Allons,

-est tombé... et
+est tombé… et

-sur l’endroit qui
+sur la place qui

-guide, et avec
+guide, et, avec

-à s’éloigner; mais
+à s’éloigner ; mais

-large dime d’herbe
+large dîme d’herbe

-museau allonge entre
+museau allongé entre

-précaution, caria prairie
+précaution, car la prairie

-il fui même obligé
+il fut obligé

-soldat. III li’arrîvée. Déjà plusieurs fois , Morok , le
+soldat. {{—}} III L’arrivée. Déjà plusieurs fois, Morok, le

-volet delà lucarne
+volet de la lucarne

-grenier qui donnait sur
+grenier donnant sur

-pas venir , il
+pas venir, il

-marcher lentement , les
+marcher lentement, les

-sa poitrine , la
+sa poitrine, la

-avait conçu; ses
+avait conçu ; ses

-manière pénible , car
+manière pénible, car

-apparence farouche , cet
+apparence farouche, cet

-pas d’intelligence; l’intrépidité
+pas d’intelligence ; l’intrépidité

-46 l’arrivée. par lin adroit
+par un adroit

-et solennel , une
+et solennel, une

-avaient donne une
+avaient donné une

-bien que , dès
+bien que, dès

-sa conversion , iMorok s’était
+sa conversion, Morok s’était

-des bètes sauvages... En effet , né
+des bêtes sauvages… En effet, né

-la Sibérie , il avait été , jeune encore , l’un
+la Sibérie, il avait été, jeune encore, l’un

-en 1810 , abandonnant cette profession , pour
+en 1810, abandonnant cette profession, pour

-lance surun frêle traîneau , dans
+lance sur un frêle traîneau, dans

-de l’enqiire, depuis
+de l’empire, depuis

-la foudre , il
+la foudre, il

-ni saisons , ni obstacles , ni
+ni saisons, ni obstacles, ni

-ni dangers; projectiles
+ni dangers ; projectiles

-au but; on
+au but ; on

-l/ARRIVÉE, 47 Il est Inutile do dire maintenanl par
+Il est inutile de dire maintenant par

-de Fribourg; après
+de Fribourg ; après

-si impa tiemment l’arrivée
+si impatiemment l’arrivée

-un sauvage, —
+un sauvage. —

-voilà !.. s’écria-t-il.
+voilà !… s’écria-t-il.

-il l’enfrouvrit prudemment,
+il l’entr’ouvrit prudemment,

-sombre, nuageuse; un
+sombre, nuageuse ; un

-tromper. Sur de
+tromper. Sûr de

-— Maître? répondit
+— Maître ? répondit

-Viens ici... — Me voilà... Je
+Viens ici… — Me voilà… Je

-une tèt(3 énorme
+une tête énorme

-six pieds, et
+six pieds et

-larges màciioires, armées
+larges mâchoires, armées

-sans doule plus connnode de
+sans doute plus commode de

-pour gravir récliclle, qui
+pour grimper à l’échelle, qui

-pantalon bleu à
+pantalon à

-de JVtorok en
+de Morok en

-en bas. voilà
+en bas, voilà

-le couperet?... que
+le couperet ?… que

-en deux... pas de préférence... bête
+en deux… pas de préférence… bête

-chaque gueule... sa viande... Retroussant
+chaque gueule… sa viande… Retroussant

-d’un loup , et
+d’un loup, et

-voyons, maîlrc !
+voyons, maître !

-le couperet? reprit-il
+le couperet ? reprit-il

-à celle demande,
+à cette demande,

-Prophète fît plusieurs
+Prophète fit plusieurs

-de nouveauxvoyageurs sont
+de nouveaux voyageurs sont

-dans l’anberge? —
+dans l’auberge ? —

-les accompagne... Mais le couperet... les bêtes ontgrand’faim... moi aussi... le couperet... — Sais-tu... où
+les accompagne… Mais le couperet… les bêtes ont grand-faim… moi aussi… le couperet !… — Sais-tu… où

-ces voyageurs? —
+ces voyageurs ? —

-le bàliment(|ui donne
+le bâtiment qui donne

-les champs? — Oui, maître... mais le... Un
+les champs ? — Oui, maître… mais le… Un

-i/arrivée. 51 — Entendez-vous? s’écria-t-il,
+— Entendez-vous ? s’écria-t-il,

-pouvais rugir... je
+pouvais rugir… je

-ce soir; ils
+ce soir ; ils

-leur cage à tout briser... Quant
+leur cage, à tout briser… Quant

-qu’à l’ordinaire... on
+qu’à l’ordinaire… on

-deux chandelles... Pauvre Mort! Morok reprit sans
+deux chandelles… Pauvre Mort ! Morok, sans

-la cour? —
+la cour ? —

-jeunes filles? demanda
+jeunes filles ? demanda

-donc, brute... —
+donc, brute… —

-brute contré brute,
+brute contre brute,

-jeunes filles? répéta
+jeunes filles ? répéta

-le géant; le
+le géant ; le

-la lanterne... il savonne... Un
+la lanterne… il savonne… Un

-moustaches grises... savonner
+moustaches grises… savonner

-maître, laissezmoi m’occupcr du
+maître, laissez-moi m’occuper du

-ce couperet? Après
+ce couperet ? Après

-comprit pas , tant celte idée
+comprit pas, tant cette idée

-— Plait-il, maître? dit-il.
+— Plaît-il, maître ? dit-il.

-! m’entends-tu? dit
+! m’entends-tu ? dit

-Est-ce clair? —
+Est-ce clair ? —

-pas manger? quand noire viande
+pas manger ? quand notre viande

-1 AURIVÉE. 3Ô trois heures!... s’écria
+trois heures !… s’écria

-— Obéis... et tais-toi! —
+— Obéis… et tais-toi ! —

-ce soir?... la faim
+ce soir ?… La faim

-moi aussi... —
+moi aussi… —

-— Enragées!... — Tant mieux! —
+— Enragées !… — Tant mieux ! —

-tant mieux?... Mais... —
+tant mieux ?… Mais… —

-— Mais par
+— Mais, par

-qu’elles, moi... — Mange... qui t’empêche? ton
+qu’elles, moi… — Mange… qui t’empêche ? ton

-mes bêtes... ni
+mes bêtes… ni

-sans moi... —
+sans moi… —

-aux bêtes... je te chasse... Goliath
+aux bêtes… je te chasse… Goliath

-viser mou permis,
+viser mon permis,

-un chapelet? —
+un chapelet ? —

-si je peux
+si tu peux

-Pourquoi faire? —
+Pourquoi faire ? —

-en tous cas,
+en tout cas,

-— Bon... mais les bctes... je
+— Bon… mais les bêtes… je

-le bourgmestre?... Seulement
+le bourgmestre ?… Seulement

-de Java... c’est
+de Java… c’est

-plus affamée... Voyons,
+plus affamée… Voyons,

-manger. Gain, moi
+manger. Caïn, moi

-à elle... encore
+à elle… encore

-du diable! s’écria
+du diable ! s’écria

-lui (jui est
+lui qui est

-ont faim... de
+ont faim… de

-L AUKlVÉt. 33 — Esl-ce qu’il
+— Est-ce qu’il

-bientôt, Karl? —
+bientôt, Karl ? —

-est revenu... —
+est revenu… —

-est-il donc?... — 11 est reparti... —
+est-il donc ?… — Il est reparti… —

-quelque chose; Karl
+quelque chose ; Karl

-repart, et... — II ne
+repart, et… — Il ne

-de Karl , mais
+de Karl, mais

-quoique afTamé comme
+quoique affamé comme

-un renard , et
+un renard, et

-tu veux... aussi
+tu veux… aussi

-que Karl... Et 3Iorok frappa
+que Karl… Et Morok frappa

-du géant . changeant
+du géant, changeant

-— Moi , malin
+— Moi, malin

-La preuve , c’est
+La preuve, c’est

-cette nuit... et
+cette nuit… et

-les gagner... j’en suis sur. — A, ce compte-là , oui , je
+les gagner… j’en suis sûr. — À ce compte-là, oui, je

-le verras... — Est-ce didicile? —
+le verras… — Est-ce difficile ? —

-le verras... Tu
+le verras… Tu

-56 ï-’aurivée. — Oui, maître.. ., dit
+— Oui, maître…, dit

-tu mcllras rougir
+tu mettras rougir

-tige d’acier , ajouta
+tige d’acier, ajouta

-— Oui , maître.
+— Oui, maître.

-l’y laisseras , tu
+l’y laisseras, tu

-le bourgmestre et
+le bourgmestre, et

-— Oui , maître.
+— Oui, maître.

-; puis se
+; puis, se

-— Oui , maître. — IN’oublie rien , la
+— Oui, maître. — N’oublie rien, la

-au feu , le
+au feu, le

-Ce disant , le
+Ce disant, le

-MOROK ET DAGOBERT. 57 IV llorok et Dag^oberf. Goliath
+IV Morok et Dagobert Goliath

-pas trompé... Dagobert savonnait avec
+pas trompé… Dagobert savonnait, avec

-ne s’étonnera pas
+ne s’étonnerait pas

-le soir , après chaque étape , se
+le soir, après chaque étape, se

-il n’était pas
+il n’en était pas

-uniforme, puisqu’en entamant
+uniforme, puisque, en entamant

-rude com bat, voit-on
+rude combat, voit-on

-soldats ( toujours dis-
+soldats (toujours dis-

-oS MOROK ET UAGOBEKT. tiiigués par
+tingués par

-tenue militaire ) tirer
+tenue militaire) tirer

-leur portemanteau une
+leur porte-manteau une

-ciseaux, boutons
+ciseaux, de boutons

-ne peut trouver
+ne saurait trouver

-de Dagobcrt donné
+de Dagobert donné

-Baudoin ( conducteur des
+Baudoin (conducteur des

-grenadiers à cheval do la
+grenadiers de la

-avantage décisif... Le
+avantage décisif… Le

-la caisse, d’un
+la cuisse, d’un

-neuve !... s’était
+neuve !… s’était

-ÎWOROK ET DAGOBEIIT. 59 une énorme déchirure qu’il
+une énorme déchirure, qu’il

-ripostant par un coup
+ripostant d’un coup

-l’accroc désastreux fait
+l’accroc fait

-au bivac, de
+au bivouac, de

-se mit en
+se met en

-le tailleur, à
+le tailleur à

-du bivac, après
+du bivouac, après

-préalablement été ses
+préalablement ôté ses

-à l’écuyére, puis,
+à l’écuyère, puis,

-sur l’envers, pour
+sur l’envers pour

-le san^-froid d’un
+le sang-froid d’un

-il lapasse, tant
+il la passe, tant

-le détachement; la
+le détachement ; la

-fatale ; sa
+fatale : sa

-bottes perdues! aussi
+bottes perdues ! aussi

-plus d’acharnement; un
+plus d’acharnement ; un

-un oiïicier prisonnier.
+un officier prisonnier.

-comprit tout.f — Ah! ah! vieux lapin! lui
+comprit tout. — Ah ! ah ! vieux lapin ! lui

-fais donc comme
+fais comme

-Dagobert, toi? tu
+Dagobert, toi ? tu

-à l’envers!... Malgré
+à l’envers !… Malgré

-imperturbable sangfroid, fit
+imperturbable sang-froid, fit

-garda Iff surnom
+garda le surnom

-grand ébahisseraent de
+grand ébahissement de

-sa houppolaiide grise
+sa houppelande grise

-voyait deux cicatrices
+voyait des cicatrices

-la ligure rébarbative,
+la figure rébarbative,

-et refrognée lorsqu’il
+et renfrognée lorsqu’il

-le porche; avisant
+le porche ; avisant

-Il parait, camarade,
+Il paraît, camarade,

-de Mockern? Dagobert,
+de Mockern ? Dagobert,

-la tète à
+la tête à

-Je no me trompe pas... vous
+Je ne me trompe pas… vous

-sur votre bras
+sur vos bras

-un héros... vous
+un héros… vous

-et imj)rima au morceaude savon
+et imprima au morceau de savon

-que vous n’êtes
+que nous n’êtes

-ne voulezvous pas
+ne voulez-vous pas

-connaître ; donnez moi la paix... Et
+connaître : donnez-moi la paix… Et

-fait connaissance. . . en buvant iin verre
+fait connaissance… en buvant un verre

-nos campagnes... car
+nos campagnes… car

-guerre, moi... je
+guerre, moi… je

-plus poli... Les
+plus poli… Les

-provoquant j pourtant
+provoquant ; pourtant

-avec moi;... nous
+avec moi ;… nous

-la France... J’y
+la France… J’y

-suis flatté... surtout
+suis flatté… surtout

-une ménagère... je
+une ménagère… je

-éprouvait rudement sa
+éprouvait sa

-JttOnOK ET UAGOBEKT. 05 du dompteui’ tic bûtes. Le cercle J)lanc qui
+du dompteur de bêtes. Le cercle blanc qui

-sa longue barbe
+sa barbe

-de satisfaction; puis
+de satisfaction ; puis

-Dagobert, supéfait et
+Dagobert, stupéfait et

-pas poli... l’homme
+pas poli… l’homme

-! Puis , se
+! Puis, se

-les spectateurs , il
+les spectateurs, il

-pas poli... Nous
+pas poli… Nous

-son œuvre... Cette
+son œuvre… Cette

-ils comp 6.
+ils comp-

-comprends l’allemand,., parlez
+comprends l’allemand… parlez

-on entendra... De
+on entendra… De

-que von s êtes
+que vous êtes

-— Rien..., dit
+— Rien…, dit

-répondre insolemment... et
+répondre insolemment… et

-grosses «gouttes de sueur coulaient du
+grosses gouttes de sueur tombaient du

-fflOROK ET DAGOBEKT. 07 diins l’eau,
+dans l’eau,

-Tirlemont, laudion du
+Tirlemont, taudion du

-demain matin Le sabre
+demain matin, :::Le sabre

-main, Disant adieu à... etc. etc.
+main, :::Disant adieu à… etc, etc.

-soulagea. 31orok, se
+soulagea. Morok, se

-— jN’ous savions
+— Nous savions

-dans des églises,
+dans les églises,

-jour, et.quipour récompense
+jour, et qui pour récompense

-des Pharaons; mais nous ne savions pas que
+des Pharaons ; mais nous ignorions que

-seule qualité!.’.. Voilà
+seule qualité !… Voilà

-je > eux qu’il
+je veux qu’il

-des excuses. . . ou sinon . . .
+des excuses… ou sinon…

-68 MOROK ET DAGOBERT. — Ou sinon? reprit
+— Ou sinon ? reprit

-ferez réparation... Je
+ferez réparation… Je

-guerre 5 nous trouverons Lien ici,
+guerre ; nous trouverons bien ici,

-le sang... si vous en avez dans les veines!... Cette
+le sang… si vous avez du sang dans les veines !… Cette

-un dénoùmcnt si
+un dénouement si

-Vous battre? voilà
+Vous battre ? voilà

-belle idée! s’écria
+belle idée ! s’écria

-tous deux... les
+tous deux… les

-aller dénoncer? demanda IMorok. —
+aller dénoncer ? demanda Morok. —

-bourgeois. Arrangez-vous... c’est
+bourgeois. Arrangez-vous… c’est

-vous donnons... Faites-en
+vous donnons… Faites-en

-vous voulez... —
+vous voulez… —

-deux sabres... et
+deux sabres… et

-deux sabres? demanda flcgmatiquement Dagobert
+deux sabres ? demanda flegmatiquement Dagobert

-la main , et
+la main, et

-vous le verrez... Le
+vous verrez… Le

-son honneur!.. Dagobert
+son honneur !… Dagobert

-essuya son savon,
+essuya le savon,

-il lit un
+il fit un

-à rencontre de
+à l’encontre de

-se battre... j —
+se battre… —

-se battre..., répondit
+se battre…, répondit

-70 MOnoK ET DAGOBERT. orpliclines confiées
+orphelines confiées

-un lâche... vous avez peur... vous l’avouez... A ces mots Dagobert
+un lâche… vous avez peur… vous l’avouez… À ces mots, Dagobert

-cela se peut dire,
+cela peut se dire,

-sur lui-même , comme si , au
+sur lui-même, comme si, au

-l’avait retenu... En
+l’avait retenu… En

-penser au\ deux
+penser aux deux

-ou malheureux , pouvait
+ou malheureux, pouvait

-un lâche... —
+un lâche… —

-pour accepter...
+pour accepter…

-le Propliète a
+le Prophète a

-lui chen cher une mauvaise querelle; c’est un étranger... —
+lui chercher une mauvaise querelle ; c’est un étranger… —

-fût pris , il
+fût pris, il

-de prison... —
+de prison… —

-puis enfin..., ajouta
+puis enfin…, ajouta

-jeunes fdles. Est-ce
+jeunes filles. Est-ce

-une misère? S’il
+une misère ? S’il

-pauvres enfants?... Dagobert
+pauvres enfants ?… Dagobert

-et naïve; le
+et naïve ; le

-Merci, monsieur! L’Allemand
+Merci, monsieur ! L’Allemand

-du soldat , faites une chose... acceptez
+du soldat, faites une chose… acceptez

-diable dej Prophète à con^ enir qu’il
+diable de Prophète à convenir qu’il

-avec vous... Jusqu’alors
+avec vous… Jusqu’alors

-de bêtes , désespéré
+de bêtes, désespéré

-cette scène , car
+cette scène, car

-sa déconvenue , il
+sa déconvenue, il

-— Allons , j’obéis
+— Allons, j’obéis

-ces messieurs , j’avoue
+ces messieurs, j’avoue

-eu tort , votre
+eu tort, votre

-de moi... je
+de moi… je

-eu tort..., ajouta-t-il
+eu tort…, ajouta-t-il

-de l’humilité... Je
+de l’humilité… Je

-demande excuse... Cette
+demande excuse… Cette

-à cela , mon brave , reprit
+à cela, mon brave, reprit

-— Oui , acceptez , nous
+— Oui, acceptez, nous

-en prions , au
+en prions, au

-petites filles , dit
+petites filles, dit

-des Allemands , leur
+des Allemands, leur

-Merci, messieurs... vous
+Merci, messieurs… vous

-à boire , il
+à boire, il

-son tour... — Ehbien ! nous acceptons... c’est entendu... chacun son tour... c’est trop juste... Nous
+son tour… — Eh bien ! nous acceptons… c’est entendu… chacun son tour… c’est trop juste… Nous

-pas vice , reprit
+pas vice, reprit

-si simple , mais si ferme , que
+si simple, mais si ferme, que

-leur offre , comprenant
+leur offre, comprenant

-vous. Bonsoir , mon
+vous. Bonsoir, mon

-soldat !... bonsoir... Il
+soldat !… bonsoir… Il

-fait tard , l’hôtelier
+fait tard, l’hôtelier

-— Bonsoir , messieurs , dit
+— Bonsoir, messieurs, dit

-mes torts , je
+mes torts, je

-et pardon... Vous
+et pardon… Vous

-rien répondu... m’en voudriez-vous encore? —
+rien répondu… m’en voudriez-vous encore ? —

-retrouve jamais... lorsque
+retrouve jamais… lorsque

-et contenue , je
+et contenue, je

-deux mots , et
+deux mots, et

-longs. Puis, il
+longs. Puis il

-au I,E JI’IF RBRAKT. 1 , 7
+au

-parallélogramme. A Tune de
+parallélogramme. À l’une de

-passage v(u’ité, pratiqué
+passage voûté, pratiqué

-de logis , donnait
+de logis, donnait

-la campagne; enfin,
+la campagne ; enfin,

-des écuries , alla
+des écuries, alla

-compagnon de route ne
+compagnon ne

-voix amie; mais
+voix amie ; mais

-avec impatience , resta
+avec impatience, resta

-pauvre animai dans
+pauvre animal dans

-la tète au vent , les oreilles couchées , les
+la tête au vent, les oreilles couchées, les

-la rompre afin
+la rompre, afin

-tons bleuâtres , et
+tons bleuâtres, et

-de l’écurie , son
+de l’écurie, son

-; enfin , de
+; enfin, de

-à autre , des
+à autre, des

-bien !... eh
+bien !… eh

-vieux Jovial..., dit
+vieux Jovial…, dit

-ton maître... tu as peur? ajouta-t-il avec amertume en
+ton maître… tu as peur ? ajouta-t-il avec amertume, en

-as peur... toi
+as peur… toi

-poltron d’habitude... Malgré
+poltron d’habitude… Malgré

-son maître , le
+son maître, le

-sa longe , approcha
+sa longe, approcha

-s’écria Dagobert , il
+s’écria Dagobert, il

-chose d’extraordinaire? Et
+chose d’extraordinaire ? Et

-76 MOROK ET DAGOEERT. L’écurie était spacieuse , sombre
+L’écurie était spacieuse, sombre

-l’autre extrémité , et
+l’autre extrémité, et

-Jovial par quelques
+Jovial de quelques

-des barres , on
+des barres, on

-de bêtes... aussi
+de bêtes… aussi

-effarouché. Dagobcrt , frappé
+effarouché. Dagobert, frappé

-singulier contraste , dontil devait
+singulier contraste, dont il devait

-son cheval qui , peu
+son cheval, qui, peu

-son maître , lui
+son maître, lui

-les mains , frotta
+les mains, frotta

-contre lui , hennit
+contre lui, hennit

-— A la bonne heure... Voilà
+— À la bonne heure… Voilà

-en reprenant la vannetle et
+en ramassant la vannette et

-la mangeoire . Allons, mange. .. bon
+la mangeoire. Allons, mange… bon

-de rien... Si
+de rien… Si

-était ici... cela te rassurerait... mais
+était ici… cela te rassurerait… mais

-est là-haut avec les enfants; c’est
+est avec les enfants ; c’est

-mon absence... Voyons, mange donc... au
+mon absence… Voyons, mange donc… au

-n’y loucha plus
+n’y toucha plus

-la liouppelande de
+la houppelande de

-— Ah! mon pauvre Jovial... Tu
+— Ah ! mon pauvre Jovial… Tu

-bon cœur... tu
+bon cœur… tu

-ton avoine... C’est
+ton avoine… C’est

-Dagobert n’avait pu s’empêcher
+Dagobert ne put s’empêcher

-L’écurie voisine , occupée
+L’écurie voisine, occupée

-les mangeoires; les
+les mangeoires ; les

-comprends maintenant;... sans
+comprends maintenant ;… sans

-insolent coquin; il
+insolent coquin ; il

-avoir ici , il
+avoir ici, il

-Dagobert qui , grâce à ces joyeuselés, aurait pu , le
+Dagobert qui, grâce à cette belle humeur, aurait pu, le

-de tailleur; mais
+de tailleur ; mais

-HOSE ET BLANCHE. ^9 ICose et Blauche. Les
+V Rose et Blanche. Les

-leur lit , étaient
+leur lit, étaient

-la hauleur des
+la hauteur des

-la fuir; pour
+la fuir ; pour

-pas morte... elle
+pas morte… elle

-et démériter la
+et cesser de mériter la

-ROSE ET BLANCHE. SI Blanche , Ihéologie sullisaiite pour
+Blanche, théologie suffisante pour

-beaucoup, car depuis
+beaucoup, car, depuis

-sa sœur;, celle-ci,
+sa sœur ; celle-ci,

-cette nuit? —
+cette nuit ? —

-car hier... il
+car hier… il

-si bon. . . il
+si bon… il

-son nom... quel nom charmant!... comme
+son nom… quel nom charmant !… comme

-sa ligure !
+sa figure !

-nous dit en
+nous dit, en

-prenant par la
+prenant la

-: Mes
+: « Mes

-même âme... Ce
+même âme… Ce

-82 ROSE ET BLANCHE. che ailleure, vous
+che ailleurs, vous

-en vous-mêmes... —
+en vous-mêmes… —

-font qu’un...» a-t-il
+font qu’un… » a-t-il

-si attentives... tiens... te
+si attentives… tiens… te

-petit miroir , dit
+petit miroir, dit

-tes yeux... ou
+tes yeux… ou

-nos yeux... sont
+nos yeux… sont

-en nousmêmes chaque
+en nous-mêmes chaque

-après lui... Il
+après lui… Il

-rappelions toujours... —
+rappelions toujours… —

-la fois? —
+la fois ? —

-aimer Blanche? —
+aimer Blanche ? —

-pauvre délaissée? —
+pauvre délaissée ? —

-— Aussi , pour
+— Aussi, pour

-cet embarras , dit
+cet embarras, dit

-en riant , il
+en riant, il

-toutes deux... —
+toutes deux… —

-pas mieux? Il
+pas mieux ? Il

-nous aimer... nous
+nous aimer… nous

-le chérir... —
+le chérir… —

-qu’à Paris... nous
+qu’à Paris… nous

-voyions aussi... —
+voyions aussi… —

-à Paris... qu’il
+à Paris… qu’il

-avec nous... et avec Dagobert... dans
+avec nous… et avec Dagobert… dans

-grande ville... Mon
+grande ville… Mon

-beau !.., — Paris?... ça
+beau ! … — Paris ?… ça

-ville d’or. . , —
+ville d’or… —

-être heureux... puisque
+être heureux… puisque

-si beau... — Mais nous , pauvres orphelines , oseronsnous y entrer seulement?... Conune on
+si beau… — Mais nous, pauvres orphelines, oserons-nous y entrer seulement ?… Comme on

-— Oui... mais
+— Oui… mais

-nous aimera... —
+nous aimera… —

-notre ami... aux
+notre ami… aux

-84 ROSE ET KLAIVCHE — 11 ne
+— Il ne

-de Paris... —
+de Paris… —

-pas songé... Il
+pas songé… Il

-de causer... car
+de causer… car

-nos yeux... — Oui , et
+nos yeux… — Oui, et

-Et elle... combien
+Et elle… combien

-nous arrive... puisqu’elle nous voit! —
+nous arrive… puisqu’elle nous voit ! —

-le méritons... —
+le méritons… —

-vaniteuse !...ditBlanche en
+vaniteuse !… dit Blanche, en

-lui dit: —
+lui dit : —

-à Dagobert? —
+à Dagobert ? —

-le crois... faisons-le... —
+le crois… faisons-le… —

-lui disons tout,
+lui dirons tout,

-; pourcjuoi lui
+; pourquoi lui

-quelque chose?... —
+quelque chose ?… —

-surtout quehjue chose
+surtout quelque chose

-Ne trouvcs-lu pas que , depuis
+Ne trouves-tu pas que, depuis

-cœur ])at plus
+cœur bat plus

-ROSE ET BLANCHE. 8!î — Oui , on (liinil qu’il
+— Oui, on dirait qu’il

-tout simple , notre
+tout simple, notre

-bien d’apprendre à
+bien de dire à

-— Tuas raison. A ce moment , le
+— Tu as raison. À ce moment, le

-Ma sœur , dit
+Ma sœur, dit

-contre Blanche , voilà
+contre Blanche, voilà

-qui gronde , qu’est-ce
+qui gronde, qu’est-ce

-— Rabat-Joie... ne
+— Rabat-Joie… ne

-tête intelligente , en
+tête intelligente, en

-front, bossue vers
+front, bossué vers

-protubérance renuirquable , signe
+protubérance remarquable, signe

-gronder ainsi , Rabat-Joie,
+gronder ainsi, Rabat-Joie,

-oreilles, hein?... mon bon chien? — Pauvre bête , il
+oreilles, hein ?… mon bon chien ? — Pauvre bête, il

-C’est vrai , on
+C’est vrai, on

-dit bonsoir à
+dit bonsoir, à

-Pauvre bête... il
+Pauvre bête… il

-les mains... On
+les mains… On

-— lîon Dagobert
+— Bon Dagobert

-s’occupe toujouis de nous; comme
+s’occupe toujours de nous ; comme

-nous gale!... Nous
+nous gâte !… Nous

-les paresseuses , et
+les paresseuses, et

-le mal... —
+le mal… —

-l’en empêcher... comment
+l’en empêcher… comment

-— Riches... nous... hélas I ma sœur... nous
+— Riches… nous… hélas ! ma sœur, nous

-— 3Iais cette médaille, enfin? —
+— Mais cette médaille, enfin ? —

-grand hruit. Les
+grand bruit. Les

-avec furie... Pâles,
+avec furie… Pâles,

-les jeux du
+les yeux du

-— Hélas!... qu’est-ce donc? murmurèrent
+— Hélas !… qu’est-ce donc ? murmurèrent

-pas là... Puis
+pas là… Puis

-— Écoute... écoute... on
+— Écoute… écoute… on

-Dieu ! . . . il
+Dieu !… il

-de suite... viens
+de suite… viens

-de bois , et
+de bois, et

-88 ROSE ET BLANCHE. siiiguliei’ s’entendait
+singulier s’entendait

-porte, rébranla violemment.
+porte, l’ébranla violemment.

-cette peur? leur
+cette peur ? leur

-— Oh! si tu savais! dit
+— Oh ! si tu savais ! dit

-vient d’arriver... Ensuite,
+vient d’arriver… Ensuite,

-ton pas... Il nous
+ton pas… il nous

-si lourd... et
+si lourd… et

-ce bruit... derrière la cloison... —
+ce bruit… derrière la cloison. —

-couleurs. Pendani cette
+couleurs. Pendant cette

-mes enfants? dit
+mes enfants ? dit

-savons pas... on
+savons pas… on

-pencha en dehors... Il ne vit rien... que
+pencha au dehors… Et ne vit rien… que

-nuit noire... Il écouta... il
+nuit noire… Il écouta… il

-fenêtre ouverte... saute
+fenêtre ouverte… saute

-animal fît un
+animal fit un

-la croisée,, élevée
+la croisée, élevée

-du geste, —
+du geste. —

-vieux, cherche... S’il
+vieux, cherche… S’il

-sont bons... et
+sont bons… et

-On l’entendaii aller et venir , en cher* 8.
+On l’entendait aller, revenir, en cher-

-et d’autre , jetant
+et d’autre, jetant

-gorge. Puis , se
+gorge. Puis, se

-jeunes filles qui
+jeunes filles, qui

-l’avez-vous remarqué? — Non, Dagobert , nous
+l’avez-vous remarqué ? — Non, Dagobert, nous

-la persienne et
+la persienne, et

-vente beaucoup , dit-il , le
+vente beaucoup, dit-il, le

-cette persienne... et
+cette persienne… et

-les carreaux. ..Oui, oui, c’est cela... Quel
+les carreaux… Oui, oui, c’est cela… Quel

-Puis s’adrcssant à
+Puis s’adressant à

-Eh bien... mon
+Eh bien… mon

-alors, reviens... fais
+alors, reviens… fais

-grand tour... tu
+grand tour… tu

-porte ouverte... tu
+porte ouverte… tu

-pas embarrassé... Rabat-Joie
+pas embarrassé. Rabat-Joie

-avoir hogné quelques
+avoir grogné quelques

-la fenêtre , il
+la fenêtre, il

-mes enfants..., dit
+mes enfants…, dit

-Ce n’était rien
+Ce n’est rien

-le vent... —
+le vent… —

-le crois... mais
+le crois… mais

-courant d’air , et
+courant d’air, et

-aurez froid , dit
+aurez froid, dit

-cet inconvénient , il
+cet inconvénient, il

-de renne , la
+de renne, la

-à l’espagnolette , et avec
+à l’espagnolette, et, avec

-Merci, Dagobert... Comme
+Merci, Dagobert… Comme

-es bon! nous
+es bon ! nous

-te voir... — C’est vrai... tu
+te voir… — C’est vrai… tu

-du soldat , qui
+du soldat, qui

-avec 3Iorok. , Rose
+avec Morok, Rose

-tu as?.,. Conmie tu
+tu as ?… Comme tu

-pâle !... — Moi , non , mes enfants... Je n’ai rien... — Mais si , je t’assure... Tu
+pâle ! — Moi, non, mes enfants… Je n’ai rien… — Mais si, je t’assure… Tu

-toute changée... Rose
+toute changée… Rose

-vous assure... que
+vous assure… que

-assez d’embarras , car
+assez d’embarras, car

-mentir. Puis trouvant
+mentir. Puis, trouvant

-son émotion , il
+son émotion, il

-inquiété, car après
+inquiété, car, après

-ma faute... — Ta faute? — Oui , si j’avais pertlu moins
+ma faute… — Ta faute ? — Oui, si j’avais perdu moins

-été cassés... et
+été cassés… et

-Te voilà... nous
+Te voilà… nous

-pensons plus... —
+pensons plus… —

-— Si , mes
+— Si, mes

-Ah (^’à ! êtesvous bien éveillées? ajoula-t-il en tachant de
+Ah çà ! êtes-vous bien éveillées ? ajouta-t-il en tâchant de

-rassurer. Voyons , ces
+rassurer. Voyons, ces

-— Regarde , Dagobert , dirent
+— Regarde, Dagobert, dirent

-te dire , Dagobert , reprit
+te dire, Dagobert, reprit

-confidence très... trèsimportante..., ajouta
+confidence très… très importante…, ajouta

-les deux , reprit
+les deux, reprit

-— Pardieu... je
+— Pardieu… je

-crois bien... ce
+crois bien… ce

-on dit , deux
+on dit, deux

-faut bien , quand
+faut bien, quand

-le grand capuchon
+le capuchon

-ta pelisse..., dit
+ta pelisse…, dit

-— Voyez-vous , les moqueuses , on
+— Voyez-vous, les moqueuses, on

-dernier avec
+dernier mot avec

-; allons , mesdemoiselles , cette confidence , puisque
+; allons, mesdemoiselles, cette confidence, puisque

-ma sœur , dit
+ma sœur, dit

-— Non , mademoiselle , c’est
+— Non, mademoiselle, c’est

-à l’aînée... Voyons,
+à l’aînée… Voyons,

-vous écoute, dit
+vous écoute… dit

-donc Rose , l’aînée de planton , comme disait Dagobert , qui
+donc Rose, l’aînée de planton, comme disait Dagobert, qui

-sœur. VI lies confldeuces* —
+sœur. {{—}} VI Les confidences. —

-une càlinerie gracieuse,
+une câlinerie gracieuse,

-lES CONFIDENCES. 95 — N’est-ce pas... tu ne gronderai? pas tes enfants? ajouta
+— N’est-ce pas… tu ne gronderas pas tes enfants ? ajouta

-trop connnent m’y prendre;... mais
+trop comment m’y prendre ;… mais

-vous gronder? —
+vous gronder ? —

-dû le dire
+dû te dire

-allons t’apprendre... —
+allons t’apprendre… —

-sentencieusement Dagobert après
+sentencieusement Dagobert, après

-l’une ; ou
+l’une : ou

-quelque chose.. . Si
+quelque chose… Si

-Rose reprit, en
+Rose reprit en

-une visite... —
+une visite… —

-visite charmante... car
+visite charmante… car

-blond. —Comment diable,
+blond. — Comment diable,

-96 LES CONFIDENCES. — Blond... avec
+— Blond… avec

-— Comment diable,
+— Comment, diable,

-Et Dagobertfitun nouveau bond surson siège.
+Et Dagobert fit un nouveau bond sur son siège.

-yeux bleus... longs commeça..., reprit
+yeux bleus… longs comme ça…, reprit

-comme ça... (et faisant grandementles choses,
+comme ça… (et, faisant grandement les choses,

-son avant-bras ) ils
+son avant-bras) ils

-ferait rien... Un
+ferait rien… Un

-yeux bleus!... Ah
+yeux bleus !… Ah

-cela signifie? Dagobert se leva , cette fois , l’air
+cela signifie ? Dagobert se leva, cette fois, l’air

-de suite . —
+de suite. —

-commencement encore? ajouta
+commencement encore ? ajouta

-Au commencement?... Il
+Au commencement ?… Il

-une suite? une fin? — Une fin? nous espérons
+une suite ? une fin ? — Une fin ? Nous espérons

-que non... Et
+que non… Et

-se [)rit à rire connue inn; folle.
+se prit à rire comme une folle.

-nous demandons , c’est
+nous demandons, c’est

-partageant riiilaiité de
+partageant l’hilarité de

-de lâcher de
+de tâcher de

-LKS CONFIDENCES. 97 deviner cette énigme; mais
+deviner cette énigme ; mais

-figures gracieusement animées
+figures animées

-un rire franc et ingénu , il
+un sourire franc et ingénu, il

-avaient quelque grave reproche à
+avaient de graves reproches à

-voir les orphelines
+voir des orphelines

-position précaire , et dit: — Riez... riez mes enfants... j’aime
+position précaire, et dit : — Riez… riez, mes enfants… j’aime

-rire. Puis , songeant
+rire. Puis, songeant

-petites filles , il
+petites filles, il

-voir rire , oui , mais
+voir rire, oui, mais

-allons, avouezmoi que
+allons, avouez-moi que

-contez là... Vous
+contez là… Vous

-de moi... n’est-ce
+de moi… n’est-ce

-nous te disons est vrai... bien vrai... —
+nous disons est vrai… bien vrai… —

-le sais... nous
+le sais… nous

-jamais menti , ajouta
+jamais menti, ajouta

-raison, cependant... elles
+raison, cependant… elles

-est-elle possible? Je
+est-elle possible ? Je

-votre feuèfre ;
+votre fenêtre ;

-la fenêtre , et
+la fenêtre, et

-avaient essayé , nous deux Rabat-Joie , qui
+avaient essayé, nous deux Rabat-Joie, qui

-les visites... à noire manière... Mais
+les visites… à notre manière… Mais

-sans plaisanter... expliquez-vous.
+sans plaisanter… expliquez-vous.

-— Allons... ne
+— Allons… ne

-tourmente pas; nous
+tourmente pas ; nous

-notre ami... Gabriel.
+notre ami… Gabriel.

-Vous recommencez?... Il
+Vous recommencez ?… Il

-un nom? —
+un nom ? —

-le disons... Gabriel... —
+le disons… Gabriel… —

-pas, Dagobert? Oh
+pas, Dagobert ? Oh

-tu veiras, tu
+tu verras, tu

-beau Gai>riel !
+beau Gabriel !

-la tète, j’aimerai voire beau Ga briel!... c’est
+la tête, j’aimerai votre beau Gabriel !… c’est

-je sache... Puis, s’inlerrompant :
+je sache… Puis, s’interrompant :

-lES t:ONFri)E>CES. i)’J — C’estsingulicr...ramei’appcllouncchosc... —
+— C’est singulier… ça me rappelle une chose… —

-donc, Dagobcrt? —
+donc, Dagobert ? —

-en rcNcnant de
+en revenant de

-disait que toute j)auvre qu’elle
+disait que, toute pauvre qu’elle

-petit Agricol, qui
+petit Agricol qui

-s’appelait Gabriel... Et
+s’appelait Gabriel… Et

-encore des
+encore eu des

-qui donc? —
+qui donc ? —

-aussi Ion Gabriel,
+aussi ton Gabriel,

-Le vôtre... le vôtre !... voyons le vôtre... je
+Le vôtre… le vôtre !… voyons le vôtre… je

-charbons ardents... —
+charbons ardents… —

-endormir eh nous
+endormir en nous

-fois ainsi toutes
+fois toutes

-votre berceau... Je
+votre berceau… Je

-pouvais pas me
+pouvais me

-avons vu... —
+avons vu… —

-en rêve?... s’écria
+en rêve ? s’écria

-en rêve... Comment
+en rêve… Comment

-ce soit?... —
+ce soit ?… —

-bonne heure... Certainement,
+bonne heure… Certainement,

-bien tranquille... parce que., mais enfin c’est égal... Un
+bien tranquille… parce que… mais enfin, c’est égal… Un

-mieux cela... Continuez,
+mieux cela… Continuez,

-Toutes deux? le même? —
+Toutes deux ? le même ? —

-le lendemain, matin en
+le lendemain matin, en

-tout semblable... —
+tout semblable… —

-qu’il disait? —
+qu’il disait ? —

-ce rêve. Blanche
+ce rêve, Blanche

-yeux bleus, et
+yeux bleus et

-le prier... Alors
+le prier… Alors

-de bonté... tant
+de bonté… tant

-attirait ou nous
+attirait et nous

-au cœur... A notre
+au cœur… À notre

-a reparu? —
+a reparu ? —

-— Hum!... ceci
+— Hum !… ceci

-yeux avanthier soir,
+yeux avant-hier soir,

-de sommeil... je
+de sommeil… je

-votre rêve? —
+votre rêve ? —

-à Rabat-joie :
+à Rabat-Joie :

-Dagobert. i> El l’ami
+Dagobert. » Et l’ami

-est revenu? —
+est revenu ? —

-généreux, que le
+généreux, que, le

-ange gardien... ainsi
+ange gardien… ainsi

-son regard... —
+son regard… —

-de l’étape... et
+de l’étape… et

-— Oui , Dagobert , nous
+— Oui, Dagobert, nous

-Et depuis, nous
+Et depuis nous

-nous aime... —
+nous aime… —

-mère, n’étail-elle pas
+mère, n’est-elle pas

-nous deux? —
+nous deux ? —

-pas seul aussi })our nous deux? — C’est juste!... Ahçà! mais, savez-vous
+pas aussi seul pour nous deux ? — C’est juste !… Ah çà, mais savez-vous

-ce gaillardlà, moi?... —
+ce gaillard-là, moi ?… —

-le jour, et
+le jour et

-à moi? —
+à moi ? —

-te restera... tes
+te restera… tes

-que lu aimes
+que tu aimes

-ça, càlinez-moi... Allez, mes enfants , ajouta
+ça, câlinez-moi… Allez, mes enfants, ajouta

-nos oreilles... Du
+nos oreilles… Du

-de nuit... —
+de nuit… —

-des rêves... mais
+des rêves… mais

-anges gardiens?... Eh bien! Gabriel
+anges gardiens ?… Eh bien ! Gabriel

-sa part, de
+sa part de

-mes chers enfants,
+mes chères enfants,

-l’ange, mais’ il
+l’ange, mais il

-c’est })lus sûr.
+c’est plus sûr.

-Dagobert, avee les plaisanteries
+Dagobert, avec tes plaisanteries

-suis gai... je
+suis gai… je

-dents. Voyons , enfants , ne
+dents. Voyons, enfants, ne

-les rêves... En
+les rêves… En

-les moines... ils l’ont été... Si
+les moines… ils l’ont été… Si

-ange Gabriel... c’est... que... c’est que... enfin,
+ange Gabriel… c’est… que… c’est que… enfin,

-vous amuse... vous
+vous amuse… vous

-tant d’agrément, le jour... ayez
+tant d’agrément le jour… ayez

-un sommeil... divertissant; maintenant , mes enfants , j’ai
+un sommeil… divertissant ; maintenant, mes enfants, j’ai

-mère, promettezmoi de
+mère, promettez-moi de

-à elle nous
+à elle, nous

-plus élé des
+plus été des

-moi aussi; je
+moi aussi ; je

-de rien, avant
+de rien avant

-fait prisonnier... ça
+fait prisonnier… ça

-du temps... mais
+du temps… mais

-est venu... il
+est venu… il

-Nous t’écoutons , Dagobert,
+Nous t’écoutons, Dagobert,

-et mélanco-^ lique. Après
+et mélancolique. Après

-s’était recueilli , le
+s’était recueilli, le

-jeunes filles: — Votre père , le général Simon , fils d’un ouvrier, qui
+jeunes filles : — Votre père, le général Simon, fils d’un ouvrier qui

-son état ; tête
+son état, — tête

-vous pensez mes enfants , que
+vous pensez, mes enfants, que

-votre père , après
+votre père, après

-simple soldat , est devenu général.», et
+simple soldat, est devenu général… et

-de l’empire... ça
+de l’empire… ça

-de l’empire? qu’est-ce
+de l’empire ? qu’est-ce

-c’est, Dagobert? — Une bêtise... un
+c’est, Dagobert ? — Une bêtise… un

-; histoire de
+; l’histoire de

-au peuple qu’il
+au peuple, qu’il

-: «c Enfants
+: « Enfants

-vieux nobles? vous v’ià nobles
+vieux nobles ? vous v’là nobles

-jouer au roi ? vous v’ià rois...
+jouer aux rois, vous v’là rois…

-JOfi J.ES CO.XMMEMJES. Goûtez de tout... enfants,
+Goûtez de tout… enfants,

-pour vous... Rc’galez-vous. ’» — llois !
+pour vous… Régalez-vous. » — Roi !

-plus roi... Oh
+plus roi… Oh

-pas chiche de
+pas chiche, de

-de lit , brave soldat , du
+de lit, brave soldat du

-parce qu’enfin quand
+parce qu’enfin, quand

-plus brava général
+plus brave général

-pas, Dagobert? notre
+pas, Dagobert ? notre

-— Oh! oui,
+— Oh ! oui,

-vous éblouir, et
+vous éblouir et

-au cœur... Avec
+au cœur… Avec

-aurait chaigé jusque
+aurait chargé jusque

-Dieu !... si
+Dieu !… si

-hâta d’ajouler Dagobert,
+hâta d’ajouter Dagobert,

-! lui? je
+! lui ? je

-il auraitpliéunfer à
+il aurait ployé un fer à

-entre sesmains, comme \ous plieriez
+entre ses mains, comme vous plieriez

-le joui- où
+le jour où

-des tanonnicrs prussiens
+des canonniers prussiens

-pas bon?... Il
+pas bon ?… Il

-qu’ici près... à
+qu’ici près… à

-de cheval... je
+de cheval… je

-minutes après nous
+minutes après, nous

-qui ?... par un Français. —
+qui ?… par un Français ! —

-de Russie,
+de la Russie,

-au général en
+au général, en

-: «Rendez-vous, monsieur,
+: « Rendez-vous, monsieur,

-un compatriote. . . —
+un compatriote… —

-traître, )>a répondu
+traître, » a répondu

-de rage... Les
+de rage… Les

-— Oh! brave
+— Oh ! brave

-brave père!...
+brave père !…

-108 lE VOYAGEUR. — Hum! cps enfants,
+— Hum ! ces enfants,

-avec fierté , comme
+avec fierté, comme

-voit nu’elles ont du sans; de
+voit qu’elles ont du sang de

-sous lui; pour
+sous lui ; pour

-la route il monte Jovial,
+la route, il monta Jovial,

-été i)lessé ce
+été blessé ce

-votre mère; elle
+votre mère ; elle

-un autre... et cet autre... c’était encore... Dagobert
+un autre… et cet autre… c’était encore… Dagobert

-effroi. VI r IjC ▼oyaçcHi’. Au
+effroi. {{—}} VII Le voyageur Au

-I.K VOYAfiElR. 109 — Qu’avez-voiis, Rose? — Là... là..., dit-elle
+— Qu’avez-vous, Rose ? — Là… là…, dit-elle

-croisée. II me
+croisée. Il me

-la polisse. Rose
+la pelisse. Rose

-que Dagoberl courait
+que Dagobert courait

-faisait toujours nuit
+faisait nuit

-grand vent... Le
+grand vent… Le

-prêta l’oreille , il n’entendit rien... Revenant
+prêta l’oreille, il n’entendit rien… Revenant

-la table , il
+la table, il

-vit rien... Fermant
+vit rien… Fermant

-la fenêtre , il
+la fenêtre, il

-— Rassurez- vous , mes enfants... Il vente très-fort , c’est
+— Rassurez-vous, mes enfants… Il vente très fort, c’est

-coin lu manteau.
+coin du manteau.

-semblait pourtant bien
+semblait bien

-qui l’écartaient , dit
+qui l’écartaient, dit

-regardais Dagobert , je
+regardais Dagobert, je

-à voir , mes
+à voir, mes

-huit IK Jt’IF KRRANT. I, 10
+huit

-du sol , il fîiudraîl être
+du sol, il faudrait être

-y atteindre , ou
+y atteindre, ou

-de l’ôter , puisque
+de l’ôter, puisque

-— Vois-tu , ma sœur. . . c’est le vent , ajouta
+— Vois-tu, ma sœur… c’est le vent, ajouta

-bon Dasîobert. — C’est égal , reprit
+bon Dagobert. — C’est égal, reprit

-veillé la
+veillé à la

-cela voiis aurait
+cela vous aurait

-dire Bonsoir en passant ;... j’ai
+dire bonsoir en passant ;… j’ai

-! non , Dagobert , ne
+! non, Dagobert, ne

-pas seules, s’écrièrent
+pas seules ! s’écrièrent

-suis sûr... Ah
+suis sûr… Ah

-deux sœui’s, cette
+deux sœurs, cette

-votre mère» que
+votre mère, que

-à l’ile d’Elbe
+à l’île d’Elbe

-les Russes , qui
+les Russes, qui

-le retrouver... je
+le retrouver… je

-la mort... Avant départir, le
+la mort… Avant de partir, le

-: «^ Dagobert,
+: « Dagobert,

-tourmente trop; notre
+tourmente trop ; notre

-tes mains; à
+tes mains ; à

-ton fds, je les rasgurerai... je
+ton fils, je les rassurerai… je

-pour moi... un
+pour moi… un

-et pour la
+et la

-les enfants..., ajouta
+les enfants…, ajouta

-votre mère , je
+votre mère, je

-112 LE VOYAGEUR. chette ;... dans
+chette ;… dans

-dis lièrement, mes
+dis fièrement, mes

-toi !... il te connaissait? —
+toi !… il te connaissait ? —

-de moi , 1 un
+de moi, « un

-vieille garde... soldat d’Egypte et
+vieille garde… soldat d’Égypte et

-vieux pince- sans rire... que
+vieux pince-sans-rire… que

-pas oublié... 1» Dame! mes
+pas oublié… » Dame ! mes

-lu cela... j’en
+lu cela… j’en

-une bête... — L’empereur... quel
+une bête… — L’empereur… quel

-que lu nous
+que tu nous

-ma relique à
+ma relique, à

-nos papiers... 3Iais pour
+nos papiers… Mais pour

-à voire mère,
+à votre mère,

-elle soufl^rait; oh! oui, et beaucoup; ses
+elle souffrait ; oh ! oui, et beaucoup ; ses

-Je n’épousfirai jamais
+Je n’épouserai jamais

-Simon. Fiere femme, allez... Résignée, mais courageuse; il fallait voir! In joui- ollc r-pcoil une
+Simon. Fière femme, allez… Résignée, mais courageuse ; il fallait voir ! Un jour elle reçoit une

-l’île U’Klbe avec l’onipcreur ;
+l’île d’Elbe avec l’empereur ;

-de Franco, surtout
+de France, surtout

-comme lui; ce
+comme lui ; ce

-la bravoure... c’était
+la bravoure… c’était

-qu’en Cliampagne les
+qu’en Champagne les

-leurs chanqjs en
+leurs champs en

-hommes, fournies, enfants,
+hommes, femmes, enfants,

-la tuerie... vrai battue de loups!... Et
+la tuerie… vraie battue de loups !… Et

-sublime élan des
+sublime état des

-levées on masse
+levées en masse

-à ces paroles
+à ses paroles

-— Quoi bonheur
+— Quel bonheur

-d’être lilles d’un
+d’être filles d’un

-si brave!... s’écria
+si brave !… s’écria

-Quel boniieur... et
+Quel bonheur… et

-mes en(nnlUf car
+mes enfants, car

-114 l.E VOYAGEUR. l’empt" leur, à
+l’empereur, à

-de France... —
+de France… —

-ouvrier, dm et maréchal; il
+ouvrier, duc et maréchal ; il

-l’empereur trait lit les
+l’empereur traitait les

-à lui ; on avait
+à lui. On avait

-: (Mais Ion empereur
+: « Mais ton empereur

-— Bah! un
+— Bah ! un

-le canon et
+le canon, et

-maréchal, roi... ou
+maréchal, roi… ou

-vaut encore mieux que
+vaut mieux encore que

-en France... même
+en France… même

-belle ville... il
+belle ville… il

-de misère... Dagobert. —
+de misère… Dagobert ? —

-à Paris... Oui,
+à Paris… Oui,

-reviens là... le
+reviens là… le

-après Montmirail... il
+après Montmirail… il

-de deuil... de j^rund deuil,
+de deuil… de grand deuil,

-le général ,ont pleuré, oui, pleuré... le soir delà bataille j ce
+le général, ont pleuré, oui, pleuré… le soir de la bataille ; ce

-mes enfants... s’appelle /f^’aterloo. Il
+mes enfants… s’appelle Waterloo. Il

-jours maudits,.. Ce
+jours maudits… Ce

-le générai est
+le général est

-la lète d’une
+la tête d’une

-à Sainte-Hélène... une
+à Sainte-Hélène… une

-torturer tranquillement; car
+torturer tranquillement ; car

-pauvres enfants... —
+pauvres enfants… —

-dis cela... Dagobert... tu
+dis cela… Dagobert… tu

-de pleurer. —
+de pleurer ! —

-de quoi... l’empereur
+de quoi… l’empereur

-de choses... 11 a
+de choses… il a

-cœur, allez... Malheureusement
+cœur, allez… Malheureusement

-à Sainle-llélène, il
+à Sainte-Hélène, il

-le consoler; mais
+le consoler ; mais

-d’autres conlre les
+d’autres contre les

-cette garnison; mais
+cette garnison ; mais

-du régiment. ..Et ce colonel..., dit
+du régiment… Et ce colonel…, dit

-nouveau silence , savezvous qui c’était encore?... Mais, bah!... ce
+nouveau silence, savez-vous qui c’était encore ?… Mais, bah !… ce

-attristerait davantage... Enfin
+attristerait davantage… Enfin

-trouvant l’ace à lace avec
+trouvant face à face avec

-Si vousn’êtes pas
+Si vous n’êtes pas

-à mort; car
+à mort ; car

-et erfcore pour ça.» Le
+et encore pour ça. » Le

-épée, lors(|u’un ami dévoué vient lui
+épée, lorsqu’un ami dévoué vint lui

-que h; tenq)s de
+que le temps de

-il parvient heureuscmcnl a (piiller lu France. .. oui... heureu-
+il parvint heureusement à quitter la France… oui… heureu-

-LE >oya(;elr. 117 seineiit, car
+sement, car

-mort connue conspirateur.
+mort comme conspirateur.

-de malheurs !
+de malheur !

-lui a^ ait écrit : « L’empereur
+lui avait écrit : L’empereur

-ensuite. » Ne
+ensuite. Ne

-raison, Dagobert... que de bonheur au
+raison, Dagobert… que de bonheur, au

-bons cœurs , plus
+bons cœurs, plus

-étaient heureux , plus
+étaient heureux, plus

-et d’âme: elle
+et d’âme : elle

-avec cela les
+avec cela, les

-bon ange , en
+bon ange, en

-à être exilé en
+à l’exil en

-118 lE VOYAGEUR. çonspiialioii militaire
+conspiration militaire

-se découvre; pendant
+se découvre ; pendant

-lui faire? —
+lui faire ? —

-mot ; c Dagohert, je
+mot : « Dagobert, je

-mon enfant) n car
+mon enfant ; » car

-au monde; oh bien! malgré
+au monde ; eh bien ! malgré

-; ou la
+; on la

-seule grâce , elle
+seule grâce, elle

-petites !^ —
+petites ! —

-rentrer on Russie... impossible
+rentrer en Russie… impossible

-Il; VOYAGEUR. J19 deux cnfiinls... impossible
+deux enfants… impossible

-de lui? —
+de lui ? —

-mes enfants... une
+mes enfants… une

-avons eu... —
+avons eu… —

-physionomie singulière: —
+physionomie singulière : —

-autres hommes... oui... et
+autres hommes… oui… et

-ces paroles , il
+ces paroles, il

-vous raconte, en deux mots, une
+vous raconte en deux mots une

-la tète d’un
+la tête d’un

-les canons; il
+les canons ; il

-; pourtant , l’un
+; pourtant, l’un

-un genou , d’approcher
+un genou, d’approcher

-la main... et cela... juste
+la main… et cela… juste

-et eii face
+et en face

-canon chargé... —
+canon chargé… —

-120 LE VOYAGEUR. — Jamaîs , m’a-t-il
+— Jamais, m’a-t-il

-plus grand... car
+plus grand… car

-coup partait... mais
+coup partait… mais

-haute taille , vêtu en paysan , et
+haute taille, vêtu en paysan, et

-pas remarqué , se
+pas remarqué, se

-du canon... —
+du canon… —

-le malheureux... quelle mort horrible! —
+le malheureux… quelle mort horrible ! —

-devait arriver... Il
+devait arriver… Il

-mille morceaux... Et
+mille morceaux… Et

-le général, x Au
+le général. « Au

-ma place... Quand
+ma place… Quand

-les rouvre , qu’est-ce
+les rouvre, qu’est-ce

-l’artilleur qui , un
+l’artilleur qui, un

-en terre , le
+en terre, le

-ayant continué , il
+ayant continué, il

-cet homme... »
+cet homme… »

-cet événement aussi
+cet événement, aussi

-que réel... Il
+que réel… Il

-d’ailleurs (jue votre
+d’ailleurs que votre

-trente ans , car
+trente ans, car

-ses sourcils , très-noirs
+ses sourcils, très-noirs

-à l’autre , de
+à l’autre, de

-marque noire... Retenez
+marque noire… Retenez

-l’heure pourquoi... —
+l’heure pourquoi. —

-l’oublions pas..., dirent
+l’oublions pas…, dirent

-— Ecoutez encore... le
+— Écoutez encore… le

-avait été , je
+avait été, je

-à Waterloo... Pendant
+à Waterloo… Pendant

-bataille , dans
+bataille dans

-ses blessures , il
+ses blessures, il

-paru voir , à
+paru voir, à

-la lune , ce
+la lune, ce

-sur lui , le
+sur lui, le

-grande tristesse , étanchant
+grande tristesse, étanchant

-plaies et tâchant
+plaies en tâchant

-le ranimer... Mais comme 1, n
+le ranimer… Mais comme

-122 1,E \OVA(iElR. votre père , qui
+votre père, qui

-à lui , repoussait
+à lui, repoussait

-qu’à mourir... il
+qu’à mourir… il

-lui dire: // faut vivre poitrÉva .’... C’était
+lui dire : Il faut vivre pour Éva !… C’était

-est singulier. Dagobert... Et
+est singulier, Dagobert… Et

-cet homme? — Il rare\"ii... puisque
+cet homme ? — Il l’a revu… puisque

-donc cela?... Nous
+donc cela ?… Nous

-de pins? — Oui. répondit
+de pins ? — Oui, répondit

-Pauvre mère! Elle
+Pauvre mère ! Elle

-pouvions , hélas ! pas nous
+pouvions pas, hélas ! nous

-; moinuême. ce matin-là , je chantais en
+; moi-même, ce matin-là, je chantais, en

-que vous , je
+que vous, je

-d’être triste; je
+d’être triste ; je

-L£ \UVAtiËlJR. 125 tiuil, quand
+tant, quand

-de Milosk? )• Je
+de Milosk ?… » Je

-vois debout devant
+vois devant

-un étranger... Au
+un étranger… Au

-lui répondre , je
+lui répondre, je

-regarde iixement, je
+regarde fixement, je

-Pourquoi donc? — 11 était
+Pourquoi donc ? — Il était

-taille, très-pàle, et
+taille, très-pâle, et

-haut, découvert... Ses
+haut, découvert… Ses

-faisaient qu’un... et
+faisaient qu’un… et

-l’homme qui , deux
+l’homme qui, deux

-des batailles? — Oui... c’était
+des batailles ? — Oui… c’était

-Mais, Dagobcrt, dit
+Mais, Dagobert, dit

-ces batailles? —
+ces batailles ? —

-croyais reconnaître , quel âge avait-il? —
+croyais reconnaître, quel âge avait-il ? —

-Alors , comment
+Alors comment

-la guerre , il
+la guerre, il

-avez raison , dit
+avez raison, dit

-les épaules , j’aurai
+les épaules, j’aurai

-d’une ressemblance... Et pourtant...
+d’une ressemblance… Et pourtant…

-124 1.E VOYAGEDR, — Ou alors , si
+— Ou alors, si

-pas vieilli . . . —
+pas vieilli… —

-notre père? —
+notre père ? —

-Milosk. <i Vous
+Milosk. « Vous

-comment savez -vous que suis Français? <c —
+comment savez-vous que je suis Français ? « —

-j’ai passé , me
+j’ai passé, me

-; pourriezvous me
+; pourriez-vous me

-madame Simon , la
+madame Simon, la

-? <i —
+? « —

-en silence , voyant
+en silence, voyant

-: —
+: « —

-général Simon , son meilleur ami?» Jugez
+général Simon, son meilleur ami ? » Jugez

-enfants. —
+enfants. « —

-comment savez-vous? —
+comment savez-vous ? « —

-reconnaissance. —
+reconnaissance. « —

-le général? — Oui... il 3 a
+le général ? « — Oui… il y a

-dans l’Inde; je
+dans l’Inde ; je

-; j’a^jporle de
+; j’apporte de

-en Sibérie; à
+en Sibérie ; à

-Bon voyageur... je
+Bon voyageur… je

-prie d’attendre , je
+prie d’attendre, je

-lui fassi; pas
+lui fasse pas

-chez elle... —
+chez elle… —

-voyageur, Dago bert? —
+voyageur, Dagobert ? —

-était très-grand , il
+était très-grand, il

-était belle? —
+était belle ? —

-il avail l’air
+il avait l’air

-sans doute? —
+sans doute ? —

-de papiers; c’était
+de papiers ; c’était

-écrivait presque chaque
+écrivait chaque

-lui parler , il
+lui parler, il

-à elle... H.
+à elle…

-— Là , dans mou sac , avec
+— Là, dans mon sac, avec

-notre bourse; un
+notre bourse ; un

-pris quel(|ues feuillets
+pris quelques feuillets

-à Tlieure ;
+à l’heure ;

-Est-ce ([u’il y
+Est-ce qu’il y

-dans l’Inde? —
+dans l’Inde ? —

-m’a dits votre
+m’a dit votre

-ce pays-là, après
+ce pays-là après

-dans l’Inde , il
+dans l’Inde, il

-les Anglais... ils
+les Anglais… ils

-Vous voyez , mes enfants , c’était encore
+Vous voyez, mes enfants, c’est encore

-En (luelcpies mois
+En quelques mois

-de tioujjes de
+de troupes de

-mes enfants... mais tenez... quelques
+mes enfants… mais tenez… quelques

-bonheur ! . . . lire
+bonheur !… lire

-notre père , c’est presque l’entendre , dit
+notre père, c’est presque l’entendre, dit

-de nous , ajouta
+de nous, ajouta

-verrez aussi , mes enfants , à la lin de cette lettre , pourquoi
+verrez aussi, mes enfants, à la fin de cette lettre, pourquoi

-ange gardien , comme vous dites , s’appelait Gabriel... Lisez... lisez..., ajouta
+ange gardien, comme vous le dites, s’appelait Gabriel… Lisez… lisez…, ajouta

-le géjiéial n’avait
+le général n’avait

-émue. Blanche , la tète appuyée
+émue. Blanche, la tête appuyée

-mentalement. VllI Frag^ments du Journal du g^éuéral Simon. Bivac
+mentalement. {{—}} VIII Fragments du journal du général Simon. « Bivac

-1830. ... Chaque
+1830. « … Chaque

-ce journal , écrit
+ce journal, écrit

-vie eriante et
+vie errante et

-Éva bien-aimée , j’éprouve une sensation à
+Éva bien-aimée, j’éprouve une sensation, à

-avec toi , et
+avec toi, et

-voir. • Enlin, si
+voir. « Enfin, si

-pages lombimt sous les yeux,
+pages tombent sous tes yeux,

-devrai pcul-être ainsi
+devrai peut-être ainsi

-un jour... loi cl mon enfant , car
+un jour… toi et mon enfant, car

-n’est-ce pas , notre cnfunl? 11 faul que
+n’est-ce pas, notre enfant ? Il faut que

-croie j sans
+croie ; sans

-affreux exil?... Cher
+affreux exil ?… Cher

-quatorze ans... Comment estil? Il
+quatorze ans… Comment est-il ? Il

-n’est-ce pas? il
+n’est-ce pas ? il

-yeux bleus... Insensé
+yeux bleus… Insensé

-suis !... Combien
+suis !… Combien

-pas répondre!... Combien de fois... je
+pas répondre !… Combien de fois… je

-faire encore!... Tu
+faire encore !… Tu

-— Djalma , dit Rose , les yeux humides , en
+— Djalma, dit Rose, les yeux humides, en

-aurez raison , mes enfants , car il parait que
+aurez raison, mes enfants, car il paraît que

-fameux soldat , quoique
+fameux soldat, quoique

-jeune. Continuez , ma
+jeune. Continuez, ma

-Rose. <t Je
+Rose. « Je

-ce moisci ;
+ce mois-ci ;

-malheureux pays, envahi
+malheureux pays envahi

-toute justice.
+toute justice,

-Ce matin , après
+Ce matin, après

-à l’ennemi , et
+à l’ennemi, et

-devenait inévitable; mon
+devenait inévitable ; mon

-mon sauveur , ne
+mon sauveur, ne

-trois heures; elle
+trois heures ; elle

-moment d’indécision , car
+moment d’indécision, car

-cavalerie. Le
+cavalerie. « Le

-se bat , intrépidement
+se bat, intrépidement

-son lils Djalraa, âgé
+son fils Djalma, âgé

-à peine , brave
+à peine, brave

-père, no me quittait pas; au
+père, ne me quittait pas ; au

-ravine ([ue je
+ravine que je

-cuisse cassée... »
+cuisse cassée… »

-ne lu! sera
+ne lui sera

-de plus dangereux,
+de dangereux,

-à Djalnia... Vois-tu,
+à Djalma… Vois-tu,

-continua. Les Anglais croyaient, qu’après
+continua. « Les Anglais croyaient qu’après

-(opinion très-flatteuso pour
+(opinion très-flatteuse pour

-du prince; aussi
+du prince ; aussi

-de cipajes et
+de cipayes et

-le ravin , s’y
+le ravin, s’y

-pour m’achever. . . Au
+pour m’achever… Au

-l’officier roide mort; de
+l’officier raide mort, de

-main gauche d’un
+main d’un

-n’est rien, une égratignure... » — Blessé... encore
+n’est rien… une égratignure… » — Blessé… encore

-Rassurez-vous, ditDagobert, ça
+Rassurez-vous, dit Dagobert, ça

-qu’une égratignure; car autrefois, les
+qu’une égratignure ; car autrefois les

-blessures blari"
+blessures blan-

-132 FRAGMENTS DU JOl’RNAL ches... Il
+ches… Il

-pareils. <c Djalma, me’ voyant
+pareils. « Djalma, me voyant

-les soldais ;
+les soldats ;

-nouvel assaillant abrité
+nouvel assaillant, abrité

-pu l’avertir... Se
+pu l’avertir… Se

-un ;^enou, mais
+un genou, mais

-son corps... Tu
+son corps… Tu

-mon désespoir; malheureusement
+mon désespoir ; malheureusement

-inégale. <i Djahna perdait
+inégale. « Djalma perdait

-de sang , son bi-as faiblissait; déjà
+de sang, son bras faiblissait ; déjà

-des iiiéguliers, excitant
+des irréguliers, excitant

-coup, lorsrpie arrivent
+coup, lorsque arrivent

-nos montagnards, ramenés
+nos montagnards ramenés

-son iDurj on
+son tour ; on

-oc UÉNÉRAL SIMON. 1ô!J irhenre, j’ai
+d’heure, j’ai

-bien (les pertes.
+bien des pertes.

-car ies feux du bivac anglais
+car les feux du bivouac anglais

-voient d’ici... Voilà,
+voient d’ici… Voilà,

-à •et enfant.
+à cet enfant.

-aura dit comme
+aura dit, comme

-Dagobert. t Maintenant,
+Dagobert. « Maintenant,

-tu connaisses au moins, par
+tu connaisses, au moins par

-; dés quinze
+; dès quinze

-et d’àme, s’entend; par
+et d’âme, s’entend ; par

-le père du
+le Père du

-fière indépendance; il
+fière indépendance ; il

-non. Dion droit tout entier^ ou
+non. Mon droit tout entier, ou

-fosse 1. 19
+fosse

-1"4 FRAGMENTS DV JOl’R>At ilatis les
+dans les

-je stiis «é; telle
+je suis né ; telle

-et juste, «i Mais
+et juste. « Mais

-ai-je dit. —
+ai-je dit ! —

-ami, si, pour
+ami, si pour

-action honteuse^ on
+action honteuse, on

-ou meurs?» me demanda-l-il. De
+ou meurs ? », me demanda-t-il. De

-et àme à
+et âme à

-toute arme une
+toute armure une

-main. ’• —
+main. » —

-dit Dagobcrt. J’ai
+dit Dagobert. J’ai

-un ollicier prussien
+un officier prussien

-de iVaples avait sanglé la
+de Naples avait cinglé la

-jurant <|u’il était
+jurant qu’il était

-aimé uji coup de sabre... Je
+aimé un coup de sabre… Je

-crois bien... Diable
+crois bien… Diable

-qu’une chose, marcher
+qu’une chose : marcher

-au canon; dès
+au canon ; dès

-: k Présent... )> Si
+: « Présent… » Si

-: <’. Personne
+: « Personne

-: J’ai
+: « J’ai

-son âge,
+son jeune âge,

-père [et lui
+père et lui

-regards singuliers... malgré
+regards singuliers… malgré

-attachement mutuel , je
+attachement mutuel, je

-donné lin caractère surnaturel. <t Du
+donné un caractère surnaturel. « Du

-crédulité d’autrui... 3Ioi, depuis
+crédulité d’autrui… Moi, depuis

-si étrange que
+si étrange, que

-encore m’expliquer... »
+encore m’expliquer… »

-d’un canon..., dit Dagobeit. t Toi,
+d’un canon…, dit Dagobert. « Toi,

-chère Eva, depuis
+chère Éva, depuis

-ta mère... prétendait
+ta mère… prétendait

-sa mère.. . quarante
+sa mère… quarante

-Votre mère... ne
+Votre mère… ne

-de cela... ni
+de cela… ni

-non plus... mes enfants j ça
+non plus… mes enfants ; ça

-: t Après
+: « Après

-chère Éva , souvent
+chère Éva, souvent

-illusion d’optique , ou
+illusion d’optique, ou

-ce dénoùment terre
+ce dénoûment terre

-terre. > —
+terre. » —

-d’abord merveilleux... et au fond... c’est tout simple... ce
+d’abord merveilleux… et au fond… c’est tout simple… ce

-comprend rien...
+comprend rien…

-nous étonner; n’est-ce
+nous étonner ; n’est-ce

-ma sœur? —
+ma sœur ? —

-une supposition? Vous
+une supposition ? Vous

-pour l’autre... Eh
+pour l’autre… Eh

-ne sa vaitpas que
+ne savait pas que

-se trouver... Bien sur, il
+se trouver… Bien sûr, il

-choses s’expliquent , ainsi
+choses s’expliquent, ainsi

-lire. Du
+lire. « Du

-la famille , d’origine
+la famille, d’origine

-depuis trèslongtemps établie
+depuis très-longtemps établie

-dans l’ile de Java ; cette parité
+dans l’île de Java. Cette parité

-ami el moi a encore augmenté ma sympaîhic pour lui. car
+ami et moi a augmenté ma sympathie pour lui, car

-famille aussi , mou Éva . est
+famille aussi, mon Éva, est

-à 1-’.
+à

-138 FRAGMEMÏS 1)1 JOlUNAl réliauger; malheuri’usement, le
+l’étranger ; malheureusement, le

-adorait. Tiens,
+adorait. « Tiens,

-Éva bien-aimce, ma
+Éva bien-aimée, ma

-ces mots , je
+ces mots, je

-suis fou. ..mais, hélas! mou cœurse serre, se brise... si
+suis fou… mais, hélas ! mon cœur se serre, se brise… si

-malheur m’arrivait!... Oh
+malheur m’arrivait !… Oh

-notre enfant... que deviendrait -il sans loi... sans moi... dans
+notre enfant… que deviendrait-il sans toi… sans moi… dans

-pays barbare?... NonI non! cette
+pays barbare ?… Non ! non ! cette

-est insensée... 3Iais quelle iiorrible torture
+est insensée… Mais quelle horrible torture

-l’incertitude !... Car
+l’incertitude !… Car

-où es-tu? que fais-tu? que deviens-tu?... Pardon... de
+où es-tu ? que fais-tu ? que deviens-tu ?… Pardon… de

-noires pensées... souvent
+noires pensées… souvent

-malgré moi... Moments funestes... affreux... car,
+malgré moi… Moments funestes… affreux… car,

-proscrit, malheureux; mais
+proscrit, malheureux ; mais

-le lien, mon
+le tien, mon

-notre enlaiit... »
+notre enfant… »

-peine achcA er ces
+peine achever ces

-quelques instants sa
+quelques instants, sa

-de sauglols. Il
+de sanglots. Il

-avait eu eflel un
+avait en effet un

-entre tescrainlesdu général
+entre les craintes du général

-triste réalité; el puis , quoi
+triste réalité ; et puis, quoi

-d’une balailie, au
+d’une bataille, au

-soldat cpii tâchait de tronqx’r ainsi
+soldat qui tâchait de tromper ainsi

-d’une séparadon si |)énible,
+d’une séparation si pénible,

-être éternelle? — Pauvre général... ilignore notre
+être éternelle ! — Pauvre général… il ignore notre

-dit Dagobcrt après
+dit Dagobert, après

-de silencej mais
+de silence ; mais

-d’un enfant , il en a deux... Ce
+d’un enfant, il y en a deux… Ce

-une consolation... Mais tenez, lilanclie, continuez
+une consolation… Mais tenez, Blanche, continuez

-votre sœur... Elle
+votre sœur… Elle

-trop émue... Et
+trop émue… Et

-la lettre , et Rose , essuyant
+la lettre, et Rose, essuyant

-: > Je
+: « Je

-plus calme, maintenant,
+plus calme maintenant,

-tendre E\ a ;
+tendre Éva ;

-entretien. <t Après
+entretien. « Après

-hier soir,
+hier au soir,

-homme très-sùr, a
+homme très-sûr, a

-nos avanl-postes; il
+nos avant-postes ; il

-à Calcutta; enfin,
+à Calcutta ; enfin,

-J’ai vu par son contenu que
+J’ai vu, par son contenu, que

-fait allusion, ont
+fait allusion ont

-140 FRAGMENTS l)t JOlKS.U ans , je
+ans, je

-sujet. Excellen î père! toujours le même; l’âge
+sujet. Excellent père ! toujours le même ; l’âge

-santé aus^i robuste
+santé aussi robuste

-me dit-il; toujours ouvrier , et s’en glorifiant , toujours
+me dit-il ; toujours

-espérant beaucoup... ti Car,
+espérant beaucoup… « Car,

-sont "proches, et
+sont proches, et

-ces mots... Il
+ces mots… Il

-donne aussi , comme
+donne aussi, comme

-famille do notre vieux Dagobert... de notre ami... Vrai , ma
+famille de notre vieux Dagobert… de notre ami… Vrai, ma

-moins amer... quand
+moins amer… quand

-homme e^l auprès
+homme est auprès

-ton exil... Quel cœur d’or... sous
+ton exil… Quel cœur d’or… sous

-de soldat!... Comme
+de soldat !… Comme

-notre enfant!... » Ici Dagobert
+notre enfant !… » Ici, Dagobert

-trois fois , se
+trois fois, se

-se releva, il
+se releva il

-sa iiiouslache. ■ — Comme; notre
+sa moustache. — Comme notre

-bien !... — Connue il
+bien !… — Comme il

-aimes ! — Bien , bien , mes enfants , passons cela... Arrivez
+aimes !… — Bien, bien, mes enfants, passons cela… Arrivez

-ce ((uc dit
+ce que dit

-de Gabriel , le
+de Gabriel, le

-ma femme... Pauvre
+ma femme… Pauvre

-mois peut-être... Allons,
+mois peut-être… Allons,

-émotion. J’espère
+émotion. « J’espère

-malgré moi , ma chère Eva , que
+malgré moi, ma chère Éva, que

-te pai viendront, et
+te parviendront, et

-chef d’ateliei* chez
+chef d’atelier chez

-M. Hardy , m’apprend
+M. Hardy, m’apprend

-celui-ci a aussi pris
+celui-ci aurait pris

-mon père , qui
+mon père, qui

-; c’est , me
+; c’est, me

-vigoureux garçon qui
+vigoureux garçon, qui

-de l’établissement , ce
+de l’établissement, ce

-sa rudf; journée
+sa rude journée

-auprès ôc sa
+auprès de sa

-qu’il adore , de
+qu’il adore, de

-de Ion fils,
+de ton fils,

-I4:it FRAGMEMS 1)L’ JOL’RAAL bert! lui
+bert ! lui

-c’est superbe... mais
+c’est superbe… mais

-flatte surtout , c’est
+flatte surtout, c’est

-sa mère , et
+sa mère, et

-le marteau. ..Quant aux
+le marteau… Quant aux

-qu’il aitfait le
+qu’il ait fait le

-la Marseillaise... il
+la Marseillaise… il

-c’est égal , où
+c’est égal, où

-d’Agricol aura-t-ilappriscela ?... sans
+d’Agricol aura-t-il appris cela ?… sans

-à l’école , où , comme
+à l’école, où, comme

-allez voir , il
+allez le voir, il

-frère adoptif... Au
+frère adoptif… Au

-de Gabriel qui
+de Gabriel, qui

-ange gardien , la
+ange gardien, la

-: <c Le
+: « Le

-notre J)on Dagobert
+notre bon Dagobert

-généreusement recueilli , ofl’re , me
+généreusement recueilli, offre, me

-tous doux le
+tous deux le

-vif, joyeux , actif,
+vif, joyeux, actif,

-et rêveur; du
+et rêveur ; du

-ajoute uion père,
+ajoute mon père,

-ainsi dire , la
+ainsi dire, la

-son caractère; Agricol
+son caractère ; Agricol

-et fort... il
+et fort… il

-douceur angélique...» Les
+douceur angélique… » Les

-toutes surprises , puis tournant
+toutes surprises, puis, tournant

-entendu, Dagobert? Notre
+entendu, Dagobert ? Notre

-d’ange ?... Mais
+d’ange ?… Mais

-le nôtre... —
+le nôtre… —

-mes enfants , quoique
+mes enfants, quoique

-dise rien , j’en
+dise rien, j’en

-ces blondins , ça
+ces blondins, ça

-; mais . bleus
+; mais, bleus

-; continuez , vous
+; continuez, vous

-voir pourquoi... Blanche
+voir pourquoi… Blanche

-: t La
+: « La

-il allait ainsi
+il allait, ainsi

-du quartier , frappé
+du quartier, frappé

-pour l’Amérique, il
+pour l’Amérique… »

-prêtre ?... dit
+prêtre !… dit

-en reïardant Dasçobert. —
+en regardant Dagobert. —

-un ange , ajouta
+un ange, ajouta

-le mien; c’est égal , cliacun son goût; il
+le mien ; c’est égal, chacun son goût ; il

-nus, lin marteau
+nus, un marteau

-père (!u maréchal Simon , duc
+père du maréchal Simon, duc

-la i^râce de
+la grâce de

-que (juelques lignes,
+que quelques lignes,

-: Ainsi
+: « Ainsi

-tendre Eva, si
+tendre Éva, si

-parvient, lu pourras rassurer l)agobert sur
+parvient, tu pourras rassurer Dagobert sur

-a quitté.’* pour
+a quittés pour

-suis tran({uille, ton
+suis tranquille, ton

-le dédommager <t Adieu... et
+le dédommager… « Adieu… et

-Éva bien-aimée; pendant
+Éva bien-aimée ; pendant

-ce jouinal pour aller jus({u’à la
+ce journal pour aller jusqu’à la

-Djalma j il
+Djalma ; il

-l’épargner encore!... Adieu , ma tendre Eva, la
+l’épargner encore !… Adieu, ma tendre Éva ; la

-nos sentinelles... Ces
+nos sentinelles… Ces

-en t’écrivant... que
+en t’écrivant… que

-de toi... démon enfant! Pauvres êtres chéris! quel est... quel
+de toi… de mon enfant ! Pauvres êtres chéris ! quel est… quel

-votre sort?... Ah! si
+votre sort ?… Ah ! si

-vous renvoyer à
+vous envoyer à

-de Varsovie , peut-être
+de Varsovie, peut-être

-en France , ou
+en France, ou

-quelle importance... Mais
+quelle importance… Mais

-les autres?... Malheureusement
+les autres ?… Malheureusement

-se passent... le
+se passent… le

-pour vous , me
+pour vous, me

-ce jour par
+ce journal par

-mon Eva bien-aimée , presse
+mon Éva bien-aimée, presse

-146 r.Es CAGES. .1 A demain,
+« À demain,

-le combat, if A eette touchante
+le combat. » À cette touchante

-assez loncj silence.
+assez long silence.

-larmes do Rose
+larmes de Rose

-de violence; une
+de violence ; une

-leur père , une
+leur père, une

-bêtes. IX 1^8 cag-es. Morok venait do s’armer
+bêtes. {{—}} IX Les cages. Morok venait de s’armer

-LES CAGES. ai mailles , tissu
+mailles, tissu

-toile, dur comme
+toile, dure comme

-bras ou sur des
+bras et des

-tellement que , dans
+tellement que, dans

-leur maître^ au
+leur maître, au

-papier couleur
+papier de couleur

-par Goliatli , était
+par Goliath, était

-l’écurie où étaient les chevaux
+l’écurie des chevaux

-porte, idin de
+porte, afin de

-était vide; les
+était vide ; les

-Java, sendjlait mériter
+Java, semblait mériter

-nom liiguJ)re : la
+nom lugubre, la

-et fixes... deux
+et fixes… deux

-chevelure roide et
+chevelure raide et

-la panthère... Toujours
+la panthère… Toujours

-son maître; deux
+son maître ; deux

-fois elle- ferma
+fois elle ferma

-ISO LES CAGES. sourd ràlement de colère; puis
+sourd râlement de colère ; puis

-et de
+et ceux de

-La Mort... ici! La
+La Mort… ici ! La

-s’écrasa tellement, que
+s’écrasa tellement que

-de longueur; son
+de longueur ; son

-et trapues , tout
+et trapues, tout

-l’agilité. Morok. sa
+l’agilité. Morok, sa

-la panthère... La panthère lit un
+la panthère… La panthère fit un

-le Prophète... Il s’arrêta... La Mort s’arrêta... A ce
+le Prophète… Il s’arrêta… La Mort s’arrêta. À ce

-auquel 3Iorok tournait
+auquel Morok tournait

-la panthère; il
+la panthère ; il

-un grondement rauque. et. levant
+un grognement rauque, et, levant

-de noir; sa
+de noir ; sa

-serpent rougeàtre annelé
+serpent rougeâtre annelé

-et continu; ses
+et continu ; ses

-sur ces animaux,
+sur ses animaux,

-sa témérité; cependant sa res])iration resta
+sa témérité ; cependant sa respiration resta

-quelques secondes; il
+quelques secondes ; il

-son maitre. retourna
+son maître, retourna

-L’n craquement
+Un craquement

-roux jaunâtre; ses
+roux jaunâtre ; ses

-sa tète ;
+sa tête ;

-lion qiiclques os à ronger... Pour
+lion quelques os à ronger… Pour

-— Caïn... iei !
+— Caïn… ici !

-Caïn, ici! dit
+Caïn, ici ! dit

-ces ntots, il
+ces mots, il

-brûlante ■^uv la hanehe du
+brûlante sur la hanche du

-LES CAGES. l5ô A peine
+À peine

-volte d’une prestesse
+volte de prestesse

-debout, superbe... effrayant
+debout, superbe… effrayant

-dressé de profil, afin
+dressé en profil afin

-pas encore... ses
+pas encore… ses

-de Caïn... A cette
+de Caïn… À cette

-le fanal, afin
+le fanal afin

-d’un regard inquiet et sagacc, comme
+d’un air inquiet et sagace, comme

-il prétait l’oreille
+il prêtait l’oreille

-Goliath parut; ses
+Goliath parut ; ses

-Eh bien!... lui
+Eh bien !… lui

-sans peine... Heureusement
+sans peine… Heureusement

-cellier s’ouvrait sur
+cellier s’ouvre sur

-j’avais apporté; je
+j’avais apporté ; je

-au nuir, j’ai
+au mur, j’ai

-pouvais m’accoudcr sur la fenêtre;
+pouvais m’accouder sur la fenêtre ;

-t.ES CAGES. lûO j’ai prîs la
+j’ai pris la

-mes forces... —
+mes forces… —

-le vent? —
+le vent ? —

-si brute... Le
+si brute… Le

-fait, j’ai vite
+fait, je suis vite

-mon tréteau... Au
+mon tréteau… Au

-du vieux... j’avais
+du vieux… j’avais

-me dépêcher... —
+me dépêcher… —

-l’on soupe; je
+l’on soupe ; je

-été cassés... le
+été cassés… le

-la fenêtre, et
+la fenêtre et

-du cellier; sans
+du cellier ; sans

-du vieillard... Continue.
+du vieillard… Continue.

-refermer la persienne
+refermer le persienne

-suis ressorti du
+suis de nouveau sorti du

-j’ai vu... les fdlettes dans
+j’ai vu… les fillettes dans

-faisaient face... le
+faisaient face… le

-son sac... son sac? ceci
+son sac… son sac ? ceci

-à côtô de
+à côté de

-Qu’as-tu entendu? —
+Qu’as-tu entendu ? —

-qui regarde le
+qui regardait le

-il avait
+il y avait

-— Bon... Ensuite.
+— Bon… Ensuite.

-m’a échappé... j’ai
+m’a échappé… j’ai

-des fillettes... l’aura vue... car
+des fillettes… l’aura vue… car

-— Misérable!... tout est manqué..., s’écria
+— Misérable !… tout est manqué…, s’écria

-Attendez donc... non,
+Attendez donc… non,

-j’ai saule à
+j’ai sauté à

-j’ai regagne le cellier; comme
+j’ai regagné le cellier ; comme

-fenêtre était trop
+fenêtre est trop

-puisse atteindre... —
+puisse atteindre… —

-le vent... comme
+le vent… comme

-première fois... Tu
+première fois… Tu

-l’avez dit... Quand
+l’avez dit… Quand

-les papiers , ne pouvant faire mieux pour
+les papiers, ne pouvant mieux faire pour

-suis revenu... et
+suis revenu… et

-plus longue... —
+plus longue… —

-drap rouge... —
+drap rouge… —

-monta l’échelle; arrivé
+monta l’échelle ; arrivé

-je descende... un
+je descende… un

-la Mort?... vous verrez
+la Mort ?… Vous verrez

-gardera rancune... Elle
+gardera rancune… Elle

-mon compte... Elle n’oublie rien... et
+mon compte… Elle n’oublie rien… et

-première occasion... 1. 1i
+première occasion…

-la cour, et
+la cour et

-faut-il faire? —
+faut-il faire ? —

-la chambre... —
+la chambre… —

-fera sortir? — Il sortira... que t’importe? — Après? —
+fera sortir ? — Il sortira… que t’importe ? — Après ? —

-Tout près... sur
+Tout près… sur

-te reste à exécuter... les
+te restera à exécuter… les

-à toi... tu te
+à toi… Tu te

-bien tout?... —
+bien tout ?… —

-resteront muet’ tes de
+resteront muettes de

-Quoi encore? —
+Quoi encore ? —

-abord facile... la
+abord facile… la

-est noire. .. au
+est noire… au

-la porte... —
+la porte… —

-sont sûrs... Je
+sont sûrs… Je

-dû hésiter... Aveugle
+dû hésiter… Aveugle

-obscur instrument... j’ignore les motifs des
+obscur instrument… j’ignore le motif des

-; jnais d’après
+; mais d’après

-les accompagnent... mais
+les accompagnent… mais

-d’intérêts immenses... d’intérêts,
+d’intérêts immenses… d’intérêts,

-plus grand... de
+plus grand… de

-! 3Iais comment
+! Mais comment

-presque mendiantes , comment
+presque mendiantes, comment

-tels intérêts?... Il n’importe, ajou(a-t-il avec
+tels intérêts ?… Il n’importe, ajouta-t-il avec

-qui agit... c’est
+qui agit… c’est

-qui ordonne... de
+qui ordonne… de

-ses œuvres...
+ses œuvres…

-du liangar en
+du hangar en

-porte. lia snrprise. Les orphelines , après
+porte. {{—}} X La surprise. Les orphelines, après

-pendant quekpic temps
+pendant quelque temps

-pensives, contem])lant ces
+pensives, contemplant ces

-Dagobert, aussi absorbé, songeait
+Dagobert, également préoccupé, songeait

-si longtemps , et
+si longtemps, et

-quelques minutes , prit
+quelques minutes, prit

-mes enfants. . . vous
+mes enfants… vous

-vous avez; ne
+vous avez ; ne

-de l’embrasser , et souvenez-vous toujours du nom
+de l’embrasser, et rappelez-vous toujours le nom

-vous devrez ce plaisir 5 car
+vous devez ce plaisir ; car

-s’appelle Djalma... Nous
+s’appelle Djalma… Nous

-l’oublierons jamais , dit
+l’oublierons jamais, dit

-revient encore ^ ajouta Blanche , nous
+revient encore, ajouta Blanche, nous

-sur nous... —
+sur nous… —

-enfants, je suis sur que pour
+enfants, pour

-cœur, vous n’oublierez rien... Mais
+cœur, je suis sûr de vous, vous n’oublierez rien… Mais

-en Sibérie , il
+en Sibérie, il

-confié ces papiers
+confié ses papiers

-cette médaille , à
+cette médaille, à

-nous servirat-elle, Dagobert? 11.
+nous servira-t-elle, Dagobert ?

-ces mois gravés
+ces mots gravés

-que signifientils? reprit
+que signifient-ils ? reprit

-sein. VICTIME A PARIS, de Rue Saint-François , ii" 3 L. CD. J. Dans
+sein. {| ||VICTIME de L. C. D. J. Priez pour moi. — PARIS, Le 13 février 1682. — |width="1" | 1x1px |À PARIS Rue Saint-François n° 3. Dans

-demi Priez pour moi. vous serez 1 le
+demi vous serez le

-— PARIS, — Le 13 février 1632, PRIEZ
+— PRIEZ

-— Dame! mes enfants... cela
+— |} — Dame ! mes enfants… cela

-Saint-François, n" 3. — IMais pourquoi faire? —
+Saint-François, n° 3. — Mais pourquoi faire ? —

-le dire; tout
+le dire ; tout

-je sais , c’est que celte médaille
+je sais, c’est que cette médaille

-ses parents; c’était
+ses parents ; c’était

-la possédait-il? —
+la possédait-il ? —

-sa voilure lorsqu’il
+sa voiture lorsqu’il

-de Varsovie , se
+de Varsovie, se

-votre mèi-e, où était celle médaille; depuis,
+votre mère, où était cette médaille ; depuis,

-n’avait j)u la
+n’avait pu la

-— Colle médaille
+— Cette médaille

-pour nous?
+pour nous ?

-que ce jour
+que le jour

-a rapportée... u Maintenant
+a rapportée… « Maintenant

-mes filles... On
+mes filles… On

-quinze ans d’exil
+quinze années d’exil

-mes biens... Si
+mes biens… Si

-me refuse... je resterai, mais
+me refuse… je resterai ; mais

-m’accordera du moins
+m’accordera au moins

-les conduirez , Dagobert
+les conduirez, Dagobert

-de suite , car
+de suite, car

-temps perdu... et
+temps perdu… et

-si pénible auraient
+si pénible, auraient

-de retard... —
+de retard ?… —

-nous arrivions le
+nous arrivons le

-plus temps , disait
+plus temps, disait

-la po3te pour
+la poste, pour

-que ,iOus traverserions,
+que nous traverserions,

-1G4 LA StKrRlSE. — Je l’espère; cependant,
+— Je l’espère ; cependant,

-sans accident , nous
+sans accident, nous

-— Mais puisque
+— Mais, puisque

-dans l’Inde , et
+dans l’Inde, et

-reverrons-nous donc? —
+reverrons-nous donc ? —

-c’est vrai... il
+c’est vrai… il

-savez pas; quand
+savez pas ; quand

-été cliassés à leur tour... la
+été chassés à leur tour… la

-dans l’Inde , et
+dans l’Inde, et

-Paris, puiscju’il espère
+Paris, puisqu’il espère

-l’an procliain. —
+l’an prochain. —

-! maintenant, je
+! maintenant je

-le revoir , dit
+le revoir, dit

-il s’appelle ce voyageur, Dagobert? — Non , mes enfants... mais
+il s’appelle, ce voyageur, Dagobert ? — Non, mes enfants… mais

-lA SURPRISE. J6a Pierre ou Jacques , c’est
+Pierre ou Jacques, c’est

-si dévoué , si
+si dévoué, si

-les siennes , et lui
+les siennes, et il lui

-: <e Pourquoi
+: Pourquoi

-: Aimezvous LES UNS LES AUTRES !
+: Aimez-vous les uns les autres !

-ça, Dagobert? - —
+ça, Dagobert ? —

-le voyageur? —
+le voyageur ? —

-m’a frappé , et
+m’a frappé, et

-les awfres..., répéta
+les autres…, répéta

-cette parole! ajouta
+cette parole ! ajouta

-ce voyageur? — Bien loin... bien
+ce voyageur ? — Bien loin… bien

-me disait en
+me disait, en

-sentais meilleure , j’aimais
+sentais meilleure, j’aimais

-jamais ni souri
+jamais souri

-166 th. SCRl’RISE. elle et moi , debout
+elle et moi, debout

-la porte , nous
+la porte, nous

-était lente... calme... ferme... on
+était lente… calme… ferme… on

-ses pas... et
+ses pas… et

-Quoi donc , Dagobert
+Quoi donc, Dagobert

-qui débordait... —
+qui débordait… —

-la glaise , et
+la glaise, et

-il avait
+il y avait

-en croix... — Comment donc , en
+en croix… — Comment donc, en

-— Tenez , dit
+— Tenez, dit

-du lit , tenez , ils
+du lit, tenez, ils

-talon. •• Vous
+talon. ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ Vous

-peut signifier , Dagobert? — Le hasard , pcut-ôlrc... oui... le hasard...
+peut signifier, Dagobert ? — Le hasard, peut-être… oui… le hasard…

-peine il a été
+peine a-t-il été

-notre mère? — Oui , mais avant... autre cbagrin!... Vous
+notre mère ? — Oui, mais avant… autre chagrin !… Vous

-encore revenues , elle
+encore venues, elle

-sa supplique, pour
+sa supplique pour

-y envoyer , lorsque
+y envoyer, lorsque

-d’un cheval; c’était
+d’un cheval ; c’était

-trois jours , nous
+trois jours, nous

-votre mère... —
+votre mère… —

-contre elle , car
+contre elle, car

-Milosk, ou, s’il nous avait retrouvés
+Milosk, ou s’il nous eût retrouvés

-qu’il apportait, ne
+qu’il apportait ne

-à rien. .. puisque,
+à rien… puisque,

-en France , qu’on n’agiraitpas autrement,
+en France, qu’on n’agirait pas autrement,

-votre mère.
+votre mère,

-maintenant quatre
+maintenant à quatre

-maladie subite? —
+maladie subite ? —

-! non , mes enfants , ça a été cet
+! non, mes enfants ; c’est cet

-il vient , car
+il vient, car

-aussi, lui... et
+aussi, lui… et

-du voyageur , quand
+du voyageur, quand

-toutes gaies , toutes
+toutes gaies, toutes

-votre mère... elle
+votre mère… elle

-à l’agonie... et
+à l’agonie… et

-choléra s’élait déclaré
+choléra s’était déclaré

-le village... Le
+le village… Le

-personnes en étaient mortes... Voire mère
+personnes étaient mortes… Votre mère

-petite Rose... de
+petite Rose… de

-à moi... de
+à moi… de

-vous atteindre; le
+vous atteindre ; le

-de votre... Le
+de votre… Le

-put achever; il
+put achever ; il

-orphelines s’embrasbuicat en
+orphelines s’embrassaient en

-tA SURPRISE. ÎCî) — Oli ! mais..., reprit Dagobertavec orgueil après
+— Oh ! mais…, reprit Dagobert avec orgueil, après

-douloureux silence , c’est
+douloureux silence, c’est

-du général... Malgré
+du général… Malgré

-n’a pas pu
+n’a pu

-la fin... Vous
+la fin… Vous

-la nuit... et
+la nuit… et

-mon cheval? Puis,
+mon cheval ? Puis,

-l’escalier. ^ Les
+l’escalier. Les

-la fenêtre , en
+la fenêtre, en

-la lSoi*<* Morok,
+la Mort. Morok,

-débarrassé delà couverture
+débarrassé de la couverture

-sentir. A peine le tigre , le
+sentir. À peine le tigre, le

-de stupeur , le
+de stupeur, le

-le sol; une
+le sol ; une

-rugissements cffi’oyables, en
+rugissements effroyables, en

-La panllière ne rugissait pas... mais sa rage muette
+La panthère ne rugissait pas… mais sa cage muette

-le crâne , elle s’élançait du
+le crâne, elle s’élança du

-cage jusju’aux barreaux; puis,
+cage jusqu’aux barreaux ; puis,

-toujours acharnée , elle
+toujours acharnée, elle

-de su loge,
+de sa loge,

-JOVIAL £T LA MORT. 171 impétueux qu’aveugle , elle
+impétueux qu’aveugle, elle

-ainsi bondi... terrible ^ silencieuse... lorsque
+ainsi bondi… terrible, silencieuse… lorsque

-de l’épouvante , poussa
+de l’épouvante, poussa

-trouvant fermée , il
+trouvant fermée, il

-les ais , comme
+les ais, comme

-plus éperdu , il
+plus éperdu, il

-dompteur de bétes, glissa,
+dompteur des bêtes, glissa,

-sa gâche... et
+sa gâche… et

-son grenier... Les
+son grenier… Les

-du lion , joints
+du lion, joints

-si furieux, que, ce grillage
+si furieux que, le grillage

-sa robe , semée
+sa robe, semée

-noir mat. . . Un
+noir mat… Un

-membres trapus... la
+membres trapus… la

-le sol , comme
+le sol, comme

-sa cage , Jovial , d’un violent écart , se
+sa cage, Jovial, d’un violent écart, se

-la porte qui
+la porte, qui

-en dedans... y
+en dedans… y

-ses forces , comme
+ses forces, comme

-mais celle-ci , rapide comme l’éclair , se
+mais celle-ci, rapide comme l’éclair, se

-de Java , qui,
+de Java, qui,

-le flanc... La
+le flanc… La

-devenaient épouvantables... Tout
+devenaient épouvantables… Tout

-— Jovial. . . courage ! . . . me voilà. . . courage ! . . . C’était
+— Jovial… courage !… me voilà… courage !… C’était

-de Dagobcrt qui s’épuisuit en
+de Dagobert, qui s’épuisait en

-— Jovial , reprit
+— Jovial, reprit

-me voilà... au secours!... A cet
+me voilà… au secours !… À cet

-bien connu , le pauvre animal , déjà
+bien connu, le pauvre animal, déjà

-ses fins , essaya
+ses fins, essaya

-la tète vers
+la tête vers

-son maître , lui
+son maître, lui

-plaintif, et s’abattant
+plaintif, et, s’abattant

-panthère, tomba... d’abord
+panthère, tomba… d’abord

-le flanc. . . de
+le flanc… de

-son garrot , longeant
+son garrot, longeant

-ruades défaillantes , et
+ruades défaillantes, et

-Au secours... du
+Au secours… du

-criait Dagobert en
+criait Dagobert, en

-pas d’armes... pas d’armes... —
+pas d’armes… pas d’armes… —

-de bétes. Et
+de bêtes. Et

-du grenier qui
+du grenier, qui

-pas d’entrer , il
+pas d’entrer, il

-la vie... ma
+la vie… ma

-est furieuse...
+est furieuse…

-mon cheval... mon cheval! s’écria
+mon cheval… mon cheval ! s’écria

-la nuit; il
+la nuit, il

-sa vue , la
+sa vue, la

-sur lui... Vous
+sur lui… Vous

-air menaçant , car
+air menaçant, car

-mon cheval... Sauvez mon cheval! s’écria Dagobert , suppliant,
+mon cheval… Sauvez mon cheval ! s’écria Dagobert, suppliant,

-de Dagobert réveillèrent
+de Dagobert, réveillèrent

-des lanternes , entourèrent Dagob(;rt , et s’infoiinérent de
+des lanternes, entourèrent Dagobert et s’informèrent de

-est là... et
+est là… et

-en conlinuanl d’ébranler
+en continuant d’ébranler

-de l’aubeige, déjà
+de l’auberge, déjà

-prévenir Ihùte. On con(-oil les
+prévenir l’hôte. On conçoit les

-la ])orte du hangar s’ouvrit.
+la porte du hangar s’ouvrît.

-JOVIAJ, tï LA MORT. 17o Pâle , haletant , l’oreille
+Pâle, haletant, l’oreille

-il écoutait... Peu
+il écoutait… Peu

-avaient cessé , il
+avaient cessé, il

-Mort !... ici... la
+Mort !… ici… la

-profondément obscure , Dagobert
+profondément obscure, Dagobert

-Goliath qui , rampant
+Goliath qui, rampant

-en tuiles , rentrait
+en tuiles, rentrait

-de nouveau; le
+de nouveau ; le

-il s’avançaitavec précaution,
+il s’avançait avec précaution,

-passe-t-il donc? dit-il
+passe-t-il donc ? dit-il

-mon auberge!... Au
+mon auberge !… Au

-la mangeoire... Si
+la mangeoire… Si

-est blessée... tant
+est blessée… tant

-fallait avoir plus de soin. Au
+fallait être plus soigneux. Au

-ces reproches , le
+ces reproches, le

-hangar, lit un
+hangar, fit un

-façon lamenlable. —
+façon lamentable. —

-entendu quel cri!... Morok
+entendu ? quel cri !… Morok

-et dit: —
+et dit : —

-Le Prophète , pâle , pouvant
+Le Prophète, pâle, pouvant

-calme apparent , était
+calme apparent, était

-la panthère , dans
+la panthère, dans

-priait. A la vue d(; l’hôte
+priait. À la vue de l’hôte

-mon Dieu... d’avoir
+mon Dieu… d’avoir

-donnée. Alors , croisant
+donnée. Alors, croisant

-sa jjoiliinc, le front allier, le icgard imj)éi’icuv , il .sembla jouir
+sa poitrine, le front altier, le regard impérieux, il sembla jouir

-de rcjuportcr sur
+de remporter sur

-de Lêtes cachât
+de bêtes cachât

-armure complète , et attribuant
+armure complète, attribuant

-de frêne... Enfin , non
+de frêne… Enfin, non

-la cage , au
+la cage, au

-restes sanglants... déchirés,
+restes sanglants… déchirés,

-resta immobile , et
+resta immobile, et

-douleur profonde... Puis,
+douleur profonde… Puis,

-Jovial. En retrouvant
+Jovial. Et retrouvant

-exclamation déchirante... Dagobert
+exclamation déchirante… Dagobert

-jeunes filles qui
+jeunes filles, qui

-ce pau\ re \ ieux cheval,
+ce pauvre vieux cheval,

-comme lui... et
+comme lui… et

-pas quitté... Cette
+pas quitté… Cette

-si toucliante, sur
+si touchante, sur

-de l’Iu’ilellerie et
+de l’hôtellerie et

-été sou compagnon
+été son compagnon

-avait autrefois , comme
+avait autrefois, comme

-de poing qui
+de poings qui

-— Brigand... tu
+— Brigand… tu

-en contiimant la
+en continuant la

-Morok, svclte et
+Morok, svelte et

-avantageusement contre; Dagobert qui,
+avantageusement contre Dagobert, qui,

-grande taille , montrait
+grande taille, montrait

-champions. 3Iorok était blèrae de
+champions. Morok était blême de

-la pique dont
+la pique, dont

-au soldat qui
+au soldat, qui

-ses deux poings
+ses poings

-sur sou front
+sur son front

-ses bêtes , et
+ses bêtes, et

-encore l’assommer... Est-ce
+encore l’assommer… Est-ce

-se conduit? Faut-il
+se conduit ? Faut-il

-chercher main forte? Vous
+chercher main-forte ? Vous

-Ces mois rappelèrent
+Ces mots rappelèrent

-embarras ’ de
+embarras de

-avez raison... j’ai
+avez raison… j’ai

-ISO JOVIAL ET LA MORT. à riiùte d’une voix altérée qu’il
+à l’hôte d’une voix altérée, qu’il

-mon cheval? Je
+mon cheval ? Je

-doute entr’ouvcrte , dit
+doute entr’ouverte, dit

-prenant évideuuncnt le
+prenant évidemment le

-de l)êtes. —
+de bêtes. —

-souviens : j’avais
+souviens ; j’avais

-porte entre-bàillée la
+porte entrebâillée la

-aux animaux; les
+aux animaux ; les

-bien fermées , il
+bien fermées, il

-de danger... —
+de danger… —

-panthère furieuse, et
+panthère furieuse et

-dit uu troisième.
+dit un troisième.

-Peu impoite l’avis
+Peu importe l’avis

-— fit je
+— Et je

-la fin. car
+la fin, car

-vie, ajoutat-il. Voyez
+vie, ajouta-t-il. Voyez

-d’en finir... c’est
+d’en finir… c’est

-venir ici; il
+venir ici ; il

-soldat, car, après
+soldat, car après

-justice moimême. —
+justice moi-même. —

-de très -mauvaise ir jr;i’ i.i.!; i.< i . I . i (i
+de très-mauvaise

-182 JOVIAL ET LA MORT. humeur... d’être
+humeur… d’être

-vos papiers s’ils
+vos papiers, s’ils

-en règle... car
+en règle… car

-eu le tort
+eu tort

-hier soir
+hier au soir

-mettant sa main
+mettant la main

-sans papiers... Je
+sans papiers… Je

-faire plus... puisqu’il
+faire plus… puisqu’il

-faire plus... et
+faire plus… et

-les apparences... Tout
+les apparences… Tout

-à ([uelques jours,
+à quelques jours,

-se ratlacher à
+se rattacher à

-du <lompleur de bêles, Karl,
+du dompteur de bêtes, Karl,

-soirée, (;l partait pourLeip/ig porteur
+soirée, et partait pour Leipzig porteur

-que Morok. venait
+que Morok venait

-LE BOURGMESTRE. 18S -------- »** à
+à

-: A Monsieur Monsieur Rodin, Rue du Milieu-des-Ursins, n" 11, J Paris, France. XII lue bourg^mestre. L’inquiétude
+: :::::::À Monsieur, :::Monsieur Rodin, :::Rue du Milieu-des-Ursins, n° 11, :::::::À Paris, :::::::::France. {{—}} XII Le bourgmestre. L’inquiétude

-venu volontairement dans le hangar, il
+venu dans le hangar tout seul, il

-demandait eu vain
+demandait en vain

-sa cause , si
+sa cause, si

-qu’elle fût , allait
+qu’elle fût, allait

-pouvait condamner sur cjçs apparences
+pouvait le condamner sur des apparences

-il ouvrait la
+il ouvrit la

-leur chambre lorsqu’il
+leur chambre, lorsqu’il

-revenu là , les
+revenu là, les

-Mes enfants..., s’écria-t-il , pourquoi êtes\ous donc sans lumière? On
+Mes enfants…, s’écria-t-il, pourquoi êtes-vous donc sans lumière ? On

-— Rose!... mes enfants! s’écria-t-il. Blanche ! mais répondez-moi donc... Vous
+— Rose !… mes enfants ! s’écria-t-il, Blanche !… mais répondez-moi donc… Vous

-faites peur... Même
+faites peur… Même

-laissait aller à ses mouvements, froide
+laissait mouvoir machinalement, froide

-qui l’entouraient , jeta dans celte petite cliambre et
+qui l’entouraient, jeta dans cette petite chambre et

-face de la
+face la

-gouttes d’eau -de -vie, se
+gouttes d’eau-de-vie, se

-deux sœurs , et
+deux sœurs, et

-de spiritueux... Toujours agenouillé , penchant
+de spiritueux… Toujours agenouillé, penchant

-jeune lille tourna
+jeune fille tourna

-sur i oreiller en soupirant; puis
+sur l’oreiller en soupirant ; puis

-et efiVayés ; mais , ne
+et effrayés ; mais, ne

-Ma sœur! et
+Ma sœur ! et

-jeta ( ntre les
+jeta entre les

-les I Ifets des
+les effets des

-tira (•omplétement de
+tira complètement de

-de ib.
+de

-voilà revenues... c’est
+voilà revenues… c’est

-Eh bien! mes enfants... courage... aous allez mieux... c’est moi... qui suis là... moi... Daî?obert. Les
+Eh bien ! mes enfants… courage… vous allez mieux… c’est moi… qui suis là… moi… Dagobert. Les

-C’est toi... Dagobert... nous sommes sauvées... —
+C’est toi… Dagobert… nous sommes sauvées… —

-mes enfants... c’est
+mes enfants… c’est

-eu grand’pcur pendant mon absence? —
+eu grand’peur pendant mon absence ? —

-! peur... à en mourir... —
+! peur… à mourir… —

-tu savais... mon Dieu... si lu savais... —
+tu savais… mon Dieu… si tu savais ! —

-est éteinte? Pourquoi? —
+est éteinte ? Pourquoi ? —

-pas nous... — Voyons, remettez-vous , pauvres petites, v.l racontez-moi cela... Cette
+pas nous… — Voyons, remettez-vous, pauvres petites, et racontez-moi cela… Cette

-me parait pas sûre... Heureusement,
+me paraît pas sûre… Heureusement,

-quitterons bientôt... 3Iaudit sort
+quitterons bientôt… Maudit sort

-LE BOURGMESTRE. 187 duit... Après
+duit… Après

-le village. . . Que s’est-il doncpassé? — A peine
+le village… Que s’est-il donc passé ? — À peine

-été parti... que
+été parti… que

-terrible. - —
+terrible. —

-avions peur... Malheureusement,
+avions peur… Malheureusement,

-attribua à ce
+attribua ce

-accident la même c^use qu’au premier,
+accident à la même cause que le premier,

-plus, caljnez-vous, leur
+plus, calmez-vous, leur

-— Mais toi,
+— Mais, toi,

-si vite... Dagobert? —
+si vite… Dagobert ? —

-m’en souviens; n’estce pas,
+m’en souviens ; n’est-ce pas,

-vers l’escaliej’ en
+vers l’escalier en

-Mon cheval... que
+Mon cheval… que

-mon cheval? —
+mon cheval ? —

-qui hennissait? Ces
+qui hennissait ? Ces

-188 LE BOIRGMKSTRË. soldat; il
+soldat ; il

-répondre, el dit
+répondre, et dit

-— Oui... Jovial hennissait... mais
+— Oui… Jovial hennissait… mais

-rien !... Ah cà, il
+rien !… Ah çà, il

-besoin. Dagoberl fit
+besoin. Dagobert fit

-la lumière et
+la lumière, et

-et l3 déboucla a(in d’y
+et le déboucla afin d’y

-son portefeuille j)lacé, ainsi
+son portefeuille, placé, ainsi

-entre la doublure
+entre le doublure

-été fouillée, grâce
+été fouillé, grâce

-avec lecjuel les
+avec lequel les

-soldat ])longea sa
+soldat plongea sa

-du havre-sac , et
+du havresac, et

-en iiîculaul d’un
+en reculant d’un

-— Coiiiment! rien
+— Comment ! rien

-Dagobert, qu’as-lu ddiic? dit Blauche, Il
+Dagobert, qu’as-tu donc ? dit Blanche. Il

-du sac... Puis
+du sac… Puis

-vague espoir... car
+vague espoir… car

-pauvres bardes à
+pauvres hardes à

-à cheA’al de
+à cheval de

-Mais Dagoberl eut
+Mais Dagobert eut

-son portefeuille où
+son portefeuille, où

-ne comprenant rien
+ne comprenaient rien

-— Qu’as -tu donc?... Tu
+— Qu’as-tu donc ?… Tu

-réponds pas... Qu’est-ce
+réponds pas… Qu’est-ce

-ton sac? Toujours
+ton sac ? Toujours

-ses poches; rien... Peut-être
+ses poches ; rien… Peut-être

-leur répondit. Blanche
+leur répondît. Blanche

-leurs yeux; croyant
+leurs yeux ; croyant

-— Non... non... ça
+— Non… non… ça

-peut pas... non! disait
+peut pas… non ! disait

-à croire à leur
+à leur

-ses yeux... il
+ses yeux… il

-petite boite de bois blanc renfermant
+petite boîte de bois renfermant

-de ses cheveux,
+de cheveux,

-le gouvernement russe
+le gouverneur russe

-refouilla tout... visita
+refouilla tout… visita

-la valise, rien... rien... Cette
+la valise… rien… rien… Cette

-sentait faiblir... Son
+sentait faiblir… Son

-sueur froide... ses
+sueur froide… ses

-absolument désespérer; Dagobert
+absolument désespérer ; Dagobert

-folle, impossible... il
+folle, impossible… il

-leur dit... sans
+leur dit… sans

-pas donnés... à garder... dites? Au
+pas donnés… à garder… dites ? Au

-de lui répondre,
+de répondre,

-Mon Dieu... mon Dieu... qu’as-lu donc? murmura
+Mon Dieu… mon Dieu… qu’as-tu donc ? murmura

-Les avez-vous... oui ou non? s’écria
+Les avez-vous… oui ou non ? s’écria

-c’est non... je
+c’est non… je

-et jeme le.../j/o;ite àtraversle corps! —
+et je me le… plante à travers le corps ! —

-si bon... pardonne-nous
+si bon… pardonne-nous

-nous l’avons causé quelque peine... —
+nous t’avons causé quelque peine… —

-aimes tant... tu
+aimes tant… tu

-de mal... Et
+de mal… Et

-— Pardon... pardon... je
+— Pardon… pardon… je

-sais pas... Ah
+sais pas… Ah

-malheur !... quel malheur! pardon... A cette
+malheur !… quel malheur ! pardon… À cette

-la cause , mais
+la cause, mais

-qui t’afdige... Ce
+qui t’afflige… Ce

-pas nous?... Un
+pas nous ?… Un

-porte. Plus les pas s’approchaient, plus les grondements
+porte. Les grondements

-devenaient furieux
+devenaient plus furieux

-donc, eh!... appelez
+donc, eh !… appelez

-votre chien... ou
+votre chien… ou

-qui monte... — Dagobert... entends-tu?... c’est le bourgmestre , dit
+qui monte. — Dagobert… entends-tu ?… c’est le bourgmestre, dit

-LE BOURGMESTRE. 19o — On monte... voilà du monde..., reprit
+— On monte… voilà du monde…, reprit

-le bourgmestre , rappelèrent
+le bourgmestre, rappelèrent

-sa terrible position.
+sa triste position.

-de retard, ruinait
+de retard ruinait

-malheur définilif. Dagobert,
+malheur définitif. Dagobert,

-du bourgmestre et
+du bourgmestre, et

-magistrat fa^ orable ;
+magistrat favorable ;

-aux orphelines : —
+aux orphelines. —

-craignez rien... mes
+craignez rien… mes

-votre chien?... cria
+votre chien ?… cria

-cet animal-là? Attachez-le donc! N’avez-vous 1. 17
+cet animal-là ? Attachez-le donc ! N’avez-vous

-ma maison?... Je
+ma maison ?… Je

-air possible , sentant
+air possible, sentant

-avec ce magistrat.
+avec le magistrat.

-petites filles de
+petites filles, de

-votre lit , mes enfants... S’il
+votre lit, mes enfants… S’il

-entrera seul... Puis
+entrera seul… Puis

-la porte , le
+la porte, le

-: • — A bas !... Rabat-Joie... ici.
+: — À bas !… Rabat-Joie… ici.

-son niaitrc lui
+son maître lui

-à rencontre de l’hôtelier; ce
+à l’encontre de l’hôtelier ; ce

-de l’autre , précédait
+de l’autre, précédait

-on vojait vaguement,
+on voyait vaguement,

-l’hôtellerie. Dagobert. après
+l’hôtellerie. Dagobert, après

-plusieurs personnes , et
+plusieurs personnes, et

-porte de la chambre dont
+porte dont

-cette porte? demanda-t-il
+cette porte ? demanda-t-il

-— D’abord parce
+— D’abord, parce

-jeunes filles, qui
+jeunes filles qui

-ces enfants , répondit Dagobert... Asseyez-vous
+ces enfants, répondit Dagobert… Asseyez-vous

-ce banc, et interrogezmoi ici,
+ce banc et interrogez-moi ici,

-je pense? —
+je pense ? —

-votre interrogatoire? demanda
+votre interrogatoire ? demanda

-— Oh! je
+— Oh ! je

-le bourgmestre , se
+le bourgmestre, se

-le soldat , craignant
+le soldat, craignant

-couchées , et
+couchées et

-toutes tremblantes , vous
+toutes tremblantes, vous

-— Hum!... ici,
+— Hum !… ici,

-le magistral avec
+le magistrat avec

-la nuit... Allons,
+la nuit… Allons,

-ce banc , et laissez-nous... L’aubergiste
+ce banc, et laissez-nous… L’aubergiste

-magistrat. XIII Ije justement. Le
+magistrat. {{—}} XIII Le jugement. Le

-était coitïé d’un
+était coiffé d’un

-ses yeux gonflés
+ses yeux, gonflés

-réveil. Dagobert debout, tète nue,
+réveil. Dagobert, debout, tête nue,

-froid dédain , lui
+froid dédain, lui

-assuré, parce qu’il était sincère et éprouvé, n’avait
+assuré, n’avait

-son dieu... se
+son dieu… se

-une àme honnête
+une âme honnête

-à dire... pour votre justifi 17-
+à dire… pour votre justifi-

-198 LE JCGKMEJfT. cation? voyons, dépêchons... demanda
+cation ? voyons, dépêchons… demanda

-me justifier... j’ai
+me justifier… j’ai

-mes questions? s’écria
+mes questions ? s’écria

-engagé l’entretien; voulant
+engagé l’entretien ; voulant

-Le Prophète..., répondit
+Le Prophète…, répondit

-honnête homme, incapable
+honnête homme incapable

-vous êtes trop juste, et vous avez trop bon cœur,
+vous avez trop de cœur,

-sans m’écouter... Ce
+sans m’écouter… Ce

-une injustice... oh! cela
+une injustice… oh ! cela

-et flatleuse. —
+et flatteuse. —

-si respectable... n’entend
+si respectable… n’entend

-pas d’oreilles... mais
+pas d’oreilles… mais

-des orties... j’ai
+des orties… j’ai

-de bètes horriblement
+de bêtes horriblement

-bien vrai; mais
+bien vrai ; mais

-sa porte... tout
+sa porte… tout

-pas arrivé... —
+pas arrivé… —

-plus alïable et
+plus affable et

-l’on avait par méchanceté détaché mon cheval... pour
+l’on avait, par méchanceté, détaché mon cheval… pour

-aller dans la ménagerie... vous avouerez, n’estce pas? que
+aller à la ménagerie… vous avouerez, n’est-ce pas ? que

-ma faute; ou
+ma faute ; ou

-pourquoi, diable? voulez-vous
+pourquoi, diable ! voulez-vous

-mauvais tour?
+mauvais tour ?

-sais pas , M. le bourgmestre , mais... —
+sais pas, M. le bourgmestre, mais… —

-savez pas... Eh
+savez pas… Eh

-cheval mort! Le
+cheval mort ! Le

-est mort. . . ce
+est mort…, ce

-heure, quoijue bien
+heure, quoique bien

-et d’inlelligence... Il
+et d’intelligence… Il

-ma voix... et
+ma voix… et

-le jour... comme
+le jour… comme

-leur mère... Maintenant
+leur mère… Maintenant

-sera dit... Ce
+sera dit… Ce

-! A ces mois, prononcés
+! À ces mots, prononcés

-simplicité (Hgne et louchante, le
+simplicité digne et touchante, le

-votre <heval, dit-il
+votre cheval, dit-il

-impatientée. -Mais enfin, que voulez-vous? c’est
+impatientée. Mais enfin, que voulez-vous ? c’est

-LE JUGEMENT. 201 — Un malheur... oui,
+— Un malheur… oui,

-en voiture... Pourtant
+en voiture… Pourtant

-de février... Quand
+de février… Quand

-donc leur... —
+donc leur… —

-je fasse? Voyons,
+je fasse ? Voyons,

-des enfants? Si
+des enfants ? Si

-tout bien , pour
+tout bien, pour

-au monde... un
+au monde… un

-les porte... si
+les porte… si

-filles d’exilés... leur
+filles d’exilés… leur

-d’un cheval ce
+d’un cheval, ce

-devînt impossible? dites,
+devînt impossible ? dites,

-du cœur? est-ce
+du cœur ? est-ce

-orphelines m’intéressent; quel âge ont-elles? —
+orphelines m’intéressent ; quel âge ont-elles ? —

-deux mois... elles sont jumelles... —
+deux mois… elles sont jumelles… —

-deux mois... à
+deux mois… à

-reprit Dagobert renaissant
+reprit Dagobert, renaissant

-m’inquiète plus... Vous
+m’inquiète plus… Vous

-ferez justice... — Faire justice... c’est mon devoir; après tout... dans
+ferez justice… — Faire justice… c’est mon devoir ; après tout, dans

-égaux ; d’un côté vous
+égaux : d’un côté, vous

-votre cheval, de l’autre le
+votre cheval ; de l’autre, le

-Il dit à cela
+Il m’a dit cela

-été tué... et
+été tué… et

-humblement cûlin, mais
+humblement câlin, mais

-vous If prétendez vous-même. M.
+vous le prétendez vous-même, M.

-juste que... —
+juste que… —

-en in" terrompant le
+en interrompant le

-sont excellentes... le Prophète... honnête
+sont excellentes… le Prophète… honnête

-saint homme d’ailleurs,
+saint homme, d’ailleurs,

-les faits, et
+les faits ; et

-ancienne connaissance; ici,
+ancienne connaissance ; ici,

-livres très-édiliants et
+livres très-édifiants et

-très-bien confectionnés... Cela
+très-bien confectionnés… Cela

-à lallaire, me direzvous, et
+à l’affaire, me direz-vous, et

-aurez raison; pourtant,
+aurez raison ; pourtant,

-dans l’intention... —
+dans l’intention… —

-donner tort^.. n’est-ce
+donner tort… n’est-ce

-plus rasruré. C’est
+plus rassuré. C’est

-fait réveillé... votre
+fait réveillé… votre

-juge avecbonhomie, case pourrait
+juge avec bonhomie, ça se pourrait

-mon adversaire, je
+mon adversaire je

-certaines choses,..
+certaines choses…

-204 LE JUGEMENT. — Contre moi?... —
+— Contre moi ?… —

-généreux ennemi il
+généreux ennemi, il

-du Prophète... — Voyez pourtant , M. le bourgmestre , comme
+du Prophète… — Voyez pourtant, M. le bourgmestre, comme

-Dagobert en redevenant
+Dagobert redevenant

-la vérité , et
+la vérité, et

-l’on est !
+l’on soit !

-la situation, et
+la situation et

-de toutes sortes que
+de toute sorte que

-son Le
+son juge. Le

-la tète; puis
+la tête ; puis

-de mots: — Eh... eh... eh
+de mots : — Eh… eh… eh

-mal prophétisé... Vous
+mal prophétisé… Vous

-comme compensés... Il
+comme compensés… Il

-Et alors combien
+Et alors, combien

-me redoive? demanda
+me redoive ? demanda

-— Comment? —
+— Comment ? —

-le bourgmestre... quelle
+le bourgmestre… quelle

-me payera? — Quelle somme? — Oui, mais
+me payera ? — Quelle somme ? — Oui ; mais

-la fixer je
+la fixer, je

-vous prévenir d’une
+vous avertir d’une

-bourgmestre ; je
+bourgmestre : je

-d’un cheval... Je
+d’un cheval… Je

-les paysans... Je
+les paysans… Je

-petit àne... je
+petit âne… je

-pas d’amour-propre... J’aimerais même mieux
+pas d’amour-propre… J’aimerais mieux

-serait pénible... Aussi
+serait pénible… Aussi

-dois vous... —
+dois vous… —

-en interrom i. 18
+en interrom-

-50(i LE JUGEMEÎVT. pantDagoberl, de
+pant Dagobert, de

-me parler?... Je
+me parler ?… Je

-ne devez rien au Pro])hèle et
+ne deviez rien au Prophète et

-blessé grièvement... Ainsi
+blessé grièvement… Ainsi

-êtes quittes... ou
+êtes quittes… ou

-doit aucune... Compronez-vous, enfin? Dagobert,
+doit aucune… Comprenez-vous, enfin ? Dagobert,

-bourgmestre, reprit-ii d’une
+bourgmestre, reprit-il d’une

-vous êtes trop
+vous être trop

-dompteur de bêtes ne
+dompteur ne

-son état... et
+son état… et

-qu’il m’indemnise... Le
+qu’il m’indemnise… Le

-de bimbeloleiie dévote; l’on
+de bimbeloterie dévote ; l’on

-de plus , qu’il
+de plus, qu’il

-répondit sévère-^ ment :
+répondit sèchement :

-mon impartial lité. Comment
+mon impartialité. Comment

-demandez encore? —
+demandez encore ? —

-le bourgmestre... je
+le bourgmestre… je

-chose juste... je
+chose juste… je

-ou non... j’ai prononcé... c’est
+ou non… j’ai prononcé… c’est

-— Mais... — Assez... assez... Passons
+— Mais… — Assez… assez… Passons

-autre chose... Vos
+autre chose… Vos

-mes papiers... mais
+mes papiers… mais

-sont là... Faites
+sont là… Faites

-notre voyage... et... —
+notre voyage… et… —

-peux faire... plus
+peux faire… plus

-n’aurais dû... Encore
+n’aurais dû… Encore

-vous explique... — Pas d’explications... Vos papiers... Pré-
+vous explique… — Pas d’explication… Vos papiers… Pré-

-208 LE JWCiEMENT. férez-voiis que
+férez-vous que

-Moi !... m’arrêter !... —
+Moi !… m’arrêter !… —

-aviez pas... Or,
+aviez pas… Or,

-décidé d’eux... Voyons vos papiers. Finissons,
+décidé sur eux… Voyons vos papiers… Finissons,

-chez moi... La
+chez moi. La

-mais entier; loyal,
+mais entier ; loyal,

-et absolu; pour
+et absolu ; pour

-despotiques. A ces mois, vos papiers,
+despotiques. À ces mots : Vos papiers,

-devint trèspàle ;
+devint très pâle ;

-sous une apparence d’assurance
+sous un air d’assurance

-propre adonner au
+propre à donner au

-la chose... Rien
+la chose… Rien

-plus simple... Ça
+plus simple… Ça

-le monde... je
+le monde… je

-n’est-ce pas? Et puis enfin... vous
+n’est-ce pas ? Et puis enfin… vous

-jeunes filles... —
+jeunes filles… —

-auxiliaires vinrent par
+auxiliaires vinrent, par

-bonheur inespéré au
+bonheur inespéré, au

-de paroles! vos papiers? Rose
+de paroles !… Vos papiers ? Rose

-se leva frappé
+se leva, frappé

-210 I.E Jl’GEMENT. s’en aperçut 5 aussi
+s’en aperçut ; aussi

-meilleur passe-port? Et. vaincu
+meilleur passeport ? Et, vaincu

-pénibles, contenues, précipitées,
+pénibles, continues, précipitées,

-Pauvres chers enfants !... dit-il
+Pauvres chères enfants !… dit-il

-si jeunes... et
+si jeunes… et

-bien loin?... —
+bien loin ?… —

-leur naissance... Voilà
+leur naissance… Voilà

-petites journées... ]N’est-ce pas
+petites journées… N’est-ce pas

-des cnfanls de cet âge?... C’est
+des enfants de cet âge ?… C’est

-et appui... pour elles, que
+et appui… pour elles que

-mes papiers... dans
+mes papiers… dans

-retrouvé le portefeuille où
+retrouvé mon portefeuille, où

-lE JUGEMENT. 211 croix... car eiiliii,3I. le bourgmestre, pardon... si
+croix… car enfin, monsieur le bourgmestre, pardon… si

-dis cela... ce
+dis cela… ce

-par gloriole... mais
+par gloriole… mais

-main, voyezvous, ne
+main, voyez-vous, ne

-ses papiers... et sa bourse... Car
+ses papiers… et sa bourse… Car

-pour l’indemnité... — Et comment... et où... avez-vous
+pour l’indemnité… — Et comment… et où… avez-vous

-cette perte? —
+cette perte ? —

-suis sûr avant-hier
+suis sûr, avant-hier

-la couchée d’avoir
+la couchée, d’avoir

-le portefeuille; hier
+le portefeuille ; hier

-changée m’a^ulïî et
+changée m’a suffi et

-mon sac... —
+mon sac… —

-cette nuit... Dagobert
+cette nuit… Dagobert

-conversation, etil redoutait
+conversation, et il redoutait

-ne nuisit à
+ne nuisît à

-ses projets déjà
+ses projets, déjà

-212 LA DÉCtSlOTT. XIV lia décision.
+XIV La décision.

-voulez-vous, Morok? lui
+voulez-vous, Morok ? lui

-me se I
+me se-

-Un scrupule? —
+Un scrupule ? —

-à dire? Morok. s’approcha
+à dire ? Morok s’approcha

-et soucieuse; de
+et soucieuse ; de

-sévères, envoyait facilement
+sévères, on voyait facilement

-âl4 LA UÉC1S10.1. muetle, legaidaient le
+muette, regardaient le

-anxiété croissante... — Diable !... dit
+anxiété croissante. — Diable !… dit

-tout cela; où avais-je donc Ja tête? Mais
+tout cela ; où donc avais-je la tête ? Mais

-rien, cependant... —
+rien, cependant… —

-soupçon basé sur quelques circonstances; mais
+soupçon fondé sur quelques circonstances ; mais

-un soupçon... —
+un soupçon… —

-la vérité... Et
+la vérité… Et

-qui allais comme un oison donner
+qui allais, comme un oison, donner

-le piège... Encore
+le piège… Encore

-la tète?... —
+la tête ?… —

-certaines apparences... — A qui
+certaines apparences… — À qui

-allait éclater; il
+allait éclater ; il

-Ah î... s’écria
+Ah !… s’écria

-Je n’aflirme rien..., se
+Je n’affirme rien…, se

-de direMorok. C’est
+de dire Morok. C’est

-présomption basée sur... Et
+présomption fondée sur… Et

-juge. ■— Après
+juge. — Après

-pourquoi non? reprit le Juge en
+pourquoi non ? reprit le juge en

-vient du fond de
+vient de

-avec elles; qui
+avec elles ; qui

-que cela n’est
+que ce n’est

-d’impudents mensonges? Mais
+d’impudents mensonges ? Mais

-ton courroucé; car,
+ton courroucé ; car,

-de juger... ne
+de juger… ne

-une componclion et
+une componction et

-mon insu... tandis
+mon insu… tandis

-216 Ï.A DÉCISION. lice, l’horreur du mensonge, et
+tice, l’horreur du mensonge et

-religion. Enfin... qui vivra... verra... que
+religion. Enfin… qui vivra… verra… que

-en tous cas
+en tout cas

-justice prononcera; au
+justice prononcera ; au

-pas. D’ailleurs^ plus
+pas. D’ailleurs, plus

-paraît vraisemblable; oui, cet honune doit
+paraît vraisemblable ; oui, cet homme doit

-la tète de
+la tête de

-tel que... Et
+tel que… Et

-; puis , après
+; puis, après

-est bon... —
+est bon… —

-cet Iioimue a
+cet homme a

-figure dangereuse... Voyez... En parlant ainsi toujours
+figure dangereuse… Voyez… En parlant ainsi, toujours

-de (iési^ncr évidemment
+de désigner évidemment

-sur luimôme, la
+sur lui-même, la

-être audessus de
+être au-dessus de

-de celui-ci les
+de celui-ci, les

-le bourgmestre? —
+le bourgmestre ? —

-dit 3Iorok en
+dit Morok en

-de moi? —
+de moi ? —

-insolence. IB JCIF ERRANT, 1. 19
+insolence.

-les étendit violemment
+les tendit violemment

-les poings... Ce
+les poings… Ce

-cri d’eiïroi en
+cri d’effroi en

-s’en aille... ou
+s’en aille… ou

-de moi... — • Comment
+de moi… — Comment

-à moi... vous osez... ?
+à moi… vous osez… ?

-cet honuue, reprit
+cet homme, reprit

-— Dagobert... mon Dieu... calme-toi! s’écrièrent
+— Dagobert… mon Dieu… calme-toi ! s’écrièrent

-air innocent... pourraient
+air innocent… pourraient

-n’être que... —
+n’être que… —

-puis fer niant Ja porte
+puis fermant la porte

-physionomie menaçante du
+physionomie du

-deux ])as en
+deux pas en

-bien, vous! dit
+bien, vous ! dit

-bras. Tantôt ce
+bras. Tantôt, ce

-m’a insulté... (Et
+m’a insulté… (Et

-tout supporté... il
+tout supporté… il

-de moi... Tout
+de moi… Tout

-j’ai écoulé patiemment
+j’ai écouté patiemment

-ni justice... je
+ni justice… je

-tout ])ourgmestre que vous êtes. .. je
+tout bourgmestre que vous êtes… je

-j’ai crosse ce
+j’ai crossé ce

-pas parlerde ces
+pas parler de ces

-propre enfant... entendez-vous? — Comment !... vous osez dire..., s’écria
+propre enfant… entendez-vous ? — Comment !… vous osez dire…, s’écria

-que si... je
+que si… je

-deux aventurières... — Chapeau bas... quand
+deux aventurières… — Chapeau bas… quand

-220 lA uÉ<Jisio«. A cette
+À cette

-effet, Dagobert. exaspéré,
+effet, Dagobert, exaspéré,

-ses p’eds, il
+ses pieds, il

-sur moi... vieux
+sur moi… vieux

-le bourgmestre... j)ardonnez-moi... C’est un moment de
+le bourgmestre… pardonnez-moi… C’est un mouvement de

-pu maîtriser; je
+pu maîtriser ; je

-voix repenlanle, en baissant hinnblement la
+voix repentante, en baissant humblement la

-pour toi... malheureux ? Tu
+pour toi… malheureux ! Tu

-à m’attendrii- avec
+à m’attendrir avec

-air câlin! mais
+air câlin ! mais

-secrets desseins... Tu
+secrets desseins… Tu

-pauvre diable... M. le bourgmestre... Vous
+pauvre diable… M. le bourgmestre… Vous

-pas impitoyable!... —
+pas impitoyable !… —

-bonnet I —
+bonnet ! —

-de tout... ayez
+de tout… ayez

-de moi... ne
+de moi… ne

-de rancune... Vous
+de rancune… Vous

-ai dit... ce
+ai dit… ce

-ironiquement le Prophète. —
+ironiquement Morok. —

-vieux vagabond... Tu
+vieux vagabond… Tu

-vers Dagobert; Dieu merci! je
+vers Dagobert ; Dieu merci ! je

-ta dupe... Tu
+ta dupe… Tu

-y aà Leipzig
+y a à Leipzig

-que toi... Allons,
+que toi… Allons,

-d’un Ion important
+d’un ton important

-devant moi... Quant à loi, Morok, tu vas... Le
+devant moi… Quant à toi, Morok, tu vas… Le

-le traina dans
+le traîna dans

-double tour et
+double tour, et

-porte del’au-
+porte de l’au-

-il vit à
+il vit, à

-feu, l’bôte et
+feu, l’hôte et

-eût étoulïés. Dagobert
+eût étouffés. Dagobert

-l’on s’étonnàt de
+l’on s’étonnât de

-soupçons ouïes craintes
+soupçons ou les craintes

-les dmix portes,
+les deux portes,

-renfermés ie bourgmestre
+renfermés le bourgmestre

-— 3Ies enfants,
+— Mes enfants,

-bruit (ju’ellesenlendaient depuis quelques momonis.
+bruit qu’elles entendaient depuis quelques moments.

-224 LA DÉCISION. — Mon Dieu! Dagobert, qu’arrive-t-il? s’écria
+— Mon Dieu ! Dagobert, qu’arrive-t-il ? s’écria

-nous fassions? reprit
+nous fassions ? reprit

-noua solidement ensemble,
+noua rapidement ensemble,

-passage sufïisant. Le
+passage suffisant. Le

-à Rabat- Joie, et
+à Rabat-Joie, et

-et lUanche, stupéfaites,
+et Blanche, stupéfaites,

-— IMainlcnant, mes
+— Maintenant, mes

-sont fermées... du courage!... Et
+sont fermées… du courage !… Et

-en prison... vous d’un coté... moi
+en prison… vous d’un côté… moi

-et noire voyage est flaml>é.
+et notre voyage est flambé.

-LA UECISIUN. ^J-Io — Arrêtés !... mis
+— Arrêtés !… mis

-Rose. -r Séparées
+Rose. — Séparées

-pauvres petites! On
+pauvres petites ! On

-tué Jovial... Il
+tué Jovial… Il

-à pied et
+à pied, et

-gagner Leipzig... Lorsque
+gagner Leipzig… Lorsque

-nous arriverons... Mais, un
+nous arriverons… Mais un

-d’heure de retard, et
+d’heure plus tard, et

-est perdu... Allons,
+est perdu… Allons,

-en moi... Montrez
+en moi… Montrez

-pas poltronnes... et
+pas poltronnes… et

-de l’espoir... Par
+de l’espoir… Par

-tranquille, Dagobert... nous
+tranquille, Dagobert… nous

-faut faire... nous
+faut faire… nous

-étais sûr..., s’écriaDagobert, bon
+étais sûr…, s’écria Dagobert, bon

-peut mentir... En route! vous
+peut mentir… En route ! vous

-en bas... et Rabat- Joie vous y attend...
+en bas… et Rabat-Joie vous y attend…

-suis l’aillée aujourd’hui,
+suis l’aînée aujourd’hui,

-enfants, dit-il,
+enfants, leur dit-il,

-aucun danger... j’ai
+aucun danger… j’ai

-le drap... allons,
+le drap… allons,

-Ma sœur... n’aie pas peur..., dit
+Ma sœur… n’aie pas peur…, dit

-voix basse dès
+voix basse, dès

-les mains... Blanche
+les mains… Blanche

-pas attendre; aussi
+pas attendre ; aussi

-si malheureuses?... Mille tonnerres! il
+si malheureuses ?… Mille tonnerres ! il

-la i)àle et
+la pâle et

-nous t’attendons; viens vite..., dirent
+nous t’attendons ; viens vite…, dirent

-les orphelines réunies
+les orphelines, réunies

-qu’il ne se
+qu’il se

-le bourgmestre... c’est
+le bourgmestre… c’est

-à pied... par
+à pied… par

-Sans doute... nous les rattraperons... 31isérables vagabonds ! ... Oh ! ... je me vengerai. . . Vite, Morok... il
+Sans doute… nous les rattraperons… Misérables vagabonds !… Oh !… je me vengerai… Vite, Morok… il

-du mien...
+du mien…

-mon honneur?... Il
+mon honneur ?… Il

-— Goliath... déchaîne
+— Goliath… déchaîne

-chiens !... et
+chiens !… et

-des torches... armez vos gens... Faites
+des torches… armez vos gens… Faites

-les fugitifs; ils
+les fugitifs ; ils

-nous échapper... il
+nous échapper… il

-les faut... morts
+les faut… morts

-DEUXIEME PARTIE.
+DEUXIÈME PARTIE.

-MILIEU-DES-URSINS. XV lies messag^es. (Eu lisant
+MILIEU-DES-URSINS. {{—}} XV Les messages. (En lisant

-scribendi (institut., 2, 11, p.
+scribendi (Institut., 2, II. p.

-de lettres, de relations,
+de relations,

-de tous genres, conservés
+de tout genre, conservés

-l’a Jamais été
+l’a jamais été

-les jésuites; lorsqu’il les chassa en
+les jésuites ; lorsqu’il les chassa, en

-reprocha LEUR GRANDE ET PENIBLE CUKIOSITÉ. Cette poUCC , cette
+reprocha leur grande et pénible curiosité. Cette police, cette

-2Ô0 LES JIESSAGES. Sénéral des
+général des

-De cettr CHAMBRE, MONSIEUR, JE GOUVERNE NON-SEULEMENT PARIS, MAIS LA Chine,
+De cette chambre, monsieur, je gouverne non-seulement Paris, mais la Chine,

-entier, SANS QUE personne SACHE COMMENT CELA SE FAIT. » ) (Les Constitulioris des
+entier, sans que personne sache comment cela se fait. ») (Les Constitutions des

-à 478. Paulin. Paris,
+à 478, Paulin, Paris,

-de bêles, voyant
+de bêtes, voyant

-son cheval , dépouillé
+son cheval, dépouillé

-rue solitaire , assez ignorée , située
+rue solitaire, assez ignorée, située

-elle débouche, non
+elle débouche non

-de la rue Saint-Landry,
+de Saint-Landry,

-modeste apparence , élevée
+modeste apparence, élevée

-cour sombre , étroite
+cour sombre, étroite

-de façade , percé
+de façade, percé

-LES MESSAGES. 231 silencieuse demeure , ainsi
+silencieuse demeure, ainsi

-salle située au
+salle au

-des lideaux de
+des rideaux de

-Une sphère , de
+Une sphère, de

-massif , à l’autre extrémité de la chambre , faisait
+massif à l’extrémité de la chambre, faisait

-monde ; du nord au. sud,
+monde : du nord au sud,

-plus civilisées , jusqu’à la France , il
+plus civilisées, jusqu’à la France, il

-bois noir , chargée
+bois noir, chargée

-au mur , à
+au mur, à

-deux fenêtres on vovait un ^rand bureau de noyer , surmonté
+deux fenêtres, on voyait un grand bureau de noyer, surmonté

-d’octobre 1851 . vers
+d’octobre 1831, vers

-de bétes. Agé de cinquante ans , il
+de bêtes. Âgé de cinquante ans, il

-olive râpée , au collet graisseux , un
+olive râpée, au collet graisseux, un

-tapis vert, placé
+tapis vert placé

-gris s’aplatissai(>nt sur
+gris s’aplatissaient sur

-front chauve; ses
+front chauve ; ses

-paupière supérieure , flasque et retombante, comme
+paupière supérieure, flasque et retombante comme

-lèvres, minces , absolument
+lèvres, minces, absolument

-teinte l)lafai’do de
+teinte blafarde de

-M. llodin, qui,
+M. Rodin, qui,

-pris i)our un cadavre. A l’aide d’un chi/jfre (alphabet
+pris pour un cadavre. À l’aide d’un chiffre (alphabet

-devant lui , il transcrivait d’une
+devant lui, il transcrivait, d’une

-lES MESSAGES. 233 telligiblo pour
+telligible pour

-ces signes , certains
+ces signes, certains

-jour has et sombre , qui
+jour bas et sombre, qui

-et nue , il
+et nue, il

-deux coups; plusieurs
+deux coups ; plusieurs

-chambre. A sa vue , M.
+chambre. À sa vue, M.

-se leva , mit
+se leva, mit

-ses dents , salua
+ses doigts, salua

-sans i^rononcer une
+sans prononcer une

-contraste fiappant. Le
+contraste frappant. Le

-ne paraissait,
+ne le paraissait,

-de l’acier; son
+de l’acier ; son

-méplat carrénient accusé
+méplat carrément accusé

-son chapeau , pour
+son chapeau, pour

-cet homme , son
+cet homme, son

-largement coupé , révélaient une puissante intelligence,
+largement coupé, révélaient une grande intelligence,

-organisation physique; enfin,
+organisation physique ; enfin,

-sa personne , la
+sa personne, la

-ce que l’on app(;lle riiomme du monde , et
+ce qu’on appelle l’homme du monde, et

-de succès , depuis
+de succès, depuis

-ensemble d’aulant plus remarquable , que
+ensemble d’autant plus remarquable, que

-tES MESSAGES, 255 figure énergique, éfait, pour
+figure énergique était, pour

-sourire constant , mais
+sourire constant, mais

-selon l’occasion , ce sourire , tour
+selon l’occasion, ce sourire, tour

-ou malin , cordial
+ou malin, cordial

-vu. Néanmoins , malgré
+vu. Néanmoins, malgré

-d’avantages réunis , et
+d’avantages réunis, et

-ce res sentiment
+ce sentiment

-vague inquiétude , comme
+vague inquiétude, comme

-ce personnage , l’enchantement
+ce personnage, l’enchantement

-le bien... ou
+le bien… ou

-Y a-l-il des
+Y a-t-il des

-Dunkerque, Rodin? lui
+Dunkerque, Rodin ? lui

-maître. • —
+maître. —

-’230 1 ES MESSAGES. cence, reprît l’autre,
+cence, reprit l’autre,

-de Saint-Dizier... mon excellente amie... Enfin,
+de Saint-Dizier… mon excellente amie… Enfin,

-je l’espère... —
+je l’espère… —

-à désirer , dit le secrétaire , aussi humble , aussi
+à désirer, dit le secrétaire, aussi humble, aussi

-— Certes , c’est
+— Certes, c’est

-son maître , car
+son maître, car

-est entourée... par elle... Sans
+est entourée… par elle… Sans

-bien nécessaire... Puis
+bien nécessaire… Puis

-du l)ureau de
+du bureau de

-est-il lait? —
+est-il fait ? —

-voici l’analyse... —
+voici l’analyse… —

-sous enveloppes aux demeures indiquées... et
+sous enveloppe aux demeures indiquées… et

-mes ordres? — Toujours... — Lisez-moi l’analjse de
+mes ordres ? — Toujours… — Lisez-moi l’analyse de

-répondre moi-uièmi’. je
+répondre moi-même, je

-la chambre , les
+la chambre, les

-lettre n" 19
+lettre n° 19

-— Rien, à classer... —
+— Bien, à classer… —

-position embarrassée... —
+position embarrassée… —

-France €xpi(7’gées à
+France expurgées à

-Prendre note , en
+Prendre note, en

-à Duplessis... Poursuivez.
+à Duplessis… Poursuivez.

-— A analyser... —
+— À analyser… —

-238 LES MESSAGES. — A analyser... —
+— À analyser… —

-— A comparer... Poursuivez.
+— À comparer… Poursuivez.

-de Turin annonce
+de Turin, annonce

-donation des trois
+donation de trois

-prévenir Duplessis... Ensuite? —
+prévenir Duplessis… Ensuite ? —

-eaux dé Baden
+eaux de Baden

-lui annonce , et
+lui annonce, et

-Prenez note... J’écrirai
+Prenez note… J’écrirai

-qu’il tenait , son maître , continuant
+qu’il tenait, son maître, continuant

-la chambre , se
+la chambre, se

-les Français , nos compatriotes , seraient
+les Français, nos compatriotes, seraient

-et débauchés... pillards et sanguinaires... —
+et débauchés… pillards et sanguinaires… —

-est excellente , on
+est excellente, on

-la république... Il
+la république… Il

-de bile , de
+de bile, de

-terrible ;... d’ailleurs
+terrible ;… d’ailleurs

-Jacques Dumoulin... qu’après
+Jacques Dumoulin… qu’après

-du manuscrit... — ^Bien entendu... Si
+du manuscrit… — Bien entendu… Si

-serait ivre -mort pendant
+serait ivre-mort pendant

-— Notez... et
+— Notez… et

-le bcuiqiiier rendre
+le banquier rendre

-de droit... Après
+de droit… Après

-Vous comprenez?... — Parfaitement..., dit
+Vous comprenez ?… — Parfaitement…, dit

-expressions convenues... Ensuite?
+expressions convenues… Ensuite ?

-le commis , reprit le secrétaire , est
+le commis, reprit le secrétaire, est

-la solitude , puis
+la solitude, puis

-et absous... Continuez.
+et absous… Continuez.

-de liaine mutuelle,
+de haine mutuelle,

-qui ail trait
+qui ait trait

-pour l’autre;... mais
+pour l’autre ;… mais

-se prolonge... elle
+se prolonge… elle

-Qui doitelle préférer,
+Qui doit-elle préférer,

-du fils? — Le fils... Les
+du fils ? — Le fils… Les

-à cacher... Ensuite? —
+à cacher… Ensuite ? —

-servantes d’Ambro ■ âius, que
+servantes d’Ambrosius, que

-du (Valais, ont disparu.,, sans
+du Valais, ont disparu… sans

-même sort... Les
+même sort… Les

-de meurtre. .. de
+de meurtre… de

-plus monstrueuses... Continuez.
+plus monstrueuses… Continuez.

-fait vérifié , cinquante
+fait vérifié, cinquante

-à Thompson. Prenez note pour Duplessis... Poursuivez. — Franc Dichestein devienne, reprit
+à Thompson, prenez note pour Duplessis… Poursuivez. — Frank Dichestein de Vienne, reprit

-du choléra... dans
+du choléra… dans

-cette ville... Car l’épidémie
+cette ville… Car l’épidémie

-la Pologne.... — C’est vrai , dit
+la Pologne… — C’est vrai, dit

-France ! . . . — Frank. Dichestein,
+France !… — Frank Dichestein,

-annonce 1. -i
+annonce

-son père... mais
+son père… mais

-avis opposé... —
+avis opposé… —

-du contentieux... Ensuite? —
+du contentieux… Ensuite ? —

-prince d’Amallî se
+prince d’Amalfi se

-Il iemande à
+Il demande à

-quatrième j)oint. —
+quatrième point. —

-de réserves... acceptation
+de réserves… acceptation

-bien, entendez-vous? une
+bien, entendez-vous ? une

-ses créatures... Ensuite? —
+ses créatures… Ensuite ? —

-de trahison, par
+de trahison par

-— Boccari!... est-ce possible?... Boccari!... le
+— Boccari !… est-ce possible ?… Boccari !… le

-Boccari ! ... cet
+Boccari !… cet

-dangereux ! s’écria
+dangereux ? s’écria

-patriote Boccari..., répéta
+patriote Boccari…, répéta

-Fra Paolo... Prenez
+Fra Paolo… Prenez

-France connue faussaire,
+France comme faussaire,

-le consulter... —
+le consulter… —

-si celte fdle n’a
+si cette fille n’a

-à Paris? —
+à Paris ? —

-établissement proposé , mais
+établissement proposé, mais

-de conditions , une
+de conditions, une

-adhésion ôu un refus positif;, . . on
+adhésion ou un refus positif ;… on

-circonstances semblent défavorables... plus
+circonstances sont défavorables… plus

-diplomatique conlinue de
+diplomatique continue de

-ce père? — Il continue...
+ce père ? — Il continue…

-son pouvoir , qui
+son pouvoir, qui

-pôle. A cette puissante étreinte , à
+pôle. À cette puissante étreinte, à

-regard menaçait; l’artiste
+regard menaçait ; l’artiste

-domination insatiable , n’aurait
+domination insatiable, n’aurait

-le fiicteur, dit
+le facteur, dit

-la main , il
+la main, il

-de Dunkerque. — Rien !... s’écria
+de Dunkerque… — Rien !… s’écria

-eût écrit; probablement
+eût écrit ; probablement

-mieux continue... —
+mieux continue… —

-il n’importe... je
+il n’importe… je

-pas tranquille... Si
+pas tranquille… Si

-la prin cesse... Pourquoi
+la princesse… Pourquoi

-pays ! ... Je
+pays !… Je

-pour elle... Après
+pour elle… Après

-de silence , il ajouta eu continuant
+de silence, il ajouta en continuant

-— Enfin... voyez ces lettres... d’où sontelles?... Rodin , après
+— Enfin… voyez ces lettres… d’où sont-elles ?… Rodin, après

-à là grande
+à la grande

-des médailles... —
+des médailles… —

-soit loué... pourvu
+soit loué… pourvu

-à celte affaire . —
+à cette affaire. —

-de Charlestown , et
+de Charlestown, et

-l’Indien Djalma... Celle-ci
+l’Indien Djalma… Celle-ci

-de Leipzig... Sans
+de Leipzig… Sans

-de bëtes féroces
+de bêtes féroces

-annonçait que , selon
+annonçait que, selon

-qu’on put l’accuser
+qu’on pût l’accuser

-général Simon , un
+général Simon, un

-Rodin. XVI I^es ordres.
+Rodin. {{—}} XVI Les ordres.

-avec celle de Paris; elles sont aussi en
+avec celles de Paris ; elles sont en

-le g6ri«5ral qui
+le général qui

-si variée, et organisée d"une manière
+si variée et organisée d’une manière

-sont insciits les
+sont inscrits les

-à <|ui ils ont aflaire. Dans ces registres sont
+à qui ils ont affaire. Dans ces registres, sont

-individu. C’tst là
+individu. C’est là

-ait été jamais formé. X.a conduite
+ait jamais été formé. La conduite

-cachées d’unhommc d’État,
+cachées d’un homme d’État,

-froide in>parlialité. Rédigées
+froide impartialité. Rédigées

-d’agir surun individu,
+d’agir sur un individu,

-et l’en connaît
+et l’on connaît

-secrètes. Concevez-vous , monsieur,
+secrètes. Concevez-vous, monsieur,

-monde entier? Je ne voui>
+monde entier ? Je ne vous

-quelqu’un [qui a -vu ce
+quelqu’un qui a vu ce

-ce Tait. Il y la à matière
+ce fait. Il y a là matière

-communauté oii l’étude
+communauté où l’étude

-habilement exploitée. ) (LiBRi, membre
+habilement exploitée.) (Libri, membre

-le Clergé.) Après
+le Clergé). Après

-l’heure d’eux-niémes. Cela
+l’heure d’eux-mêmes. Cela

-La voici... Je
+La voici… Je

-— Lisez-la-moi , et
+— Lisez-la moi, et

-que doi^ ent renfermer
+que doivent renfermer

-cette notç
+cette note

-tout savoir? —
+tout savoir ? —

-l’ai rédigée... —
+l’ai rédigée… —

-: Il
+: « Il

-cinquante ans. une
+cinquante ans, une

-française, prolestante, s’est
+française, protestante, s’est

-religion. <c Parmi
+religion. « Parmi

-d’étranges vicissitude.’ de
+d’étranges vicissitudes de

-les échelons de
+les degrés de

-l’artisan. Ces
+l’artisan. « Ces

-S5Ô tti ORDRES. Filiation
+« Filiation

-: Les demoiselles Bose et
+: « Les demoiselles Rose et

-mineures. <! ( Le général
+mineures. « (Le général

-François Bardi/, manufacturier
+François Hardy, manufacturier

-Paris. <t Le prince Djabna, fils
+Paris. « Le prince Djalma, fils

-Mondi. : ( Kadja-Sing a
+Mondi. « (Kadja-Sing a

-une descertdanle de ladite famille alors
+une descendante de ladite famille, alors

-hollandaise.) " Filiation
+hollandaise.) « Filiation

-: Le
+: « Le

-Jacques Bennepont, dit Couche-toutnu, artisan. it La
+Jacques Rennepont, dit Couche-tout-nu, artisan. « La

-de Cardoville^ fille
+de Cardoville, fille

-Cardoville. Le
+Cardoville. « Le

-Gabriel Bennepont, prêtre des mis Sions étranstères. ’O^ <i Chacun ties membres
+Gabriel Rennepont, prêtre des missions étrangères. « Chacun des membres

-inscriptions suivantes : VICTIME do t. C. D, J. Priez i)our moi. PAnis, te 13 février 1633. A PARIS, Rue Saint-I’raiiçois, n» 3.
+inscriptions ci-jointes : {| ||VICTIME de L. C. D. J. Priez pour moi. — PARIS, Le 13 février 1682. — |width="1" | 1x1px |À PARIS Rue Saint-François n° 3.

-siècle el demi
+siècle et demi

-13 lévrier 1832. PRIEZ
+13 février 1832. — PRIEZ

-MOI.
+MOI. — |}

-LES ORDRES. 251 c Ces
+« Ces

-février d852, et
+février 1832, et

-mais EN PERSONNE, qu’ils soicnt majeurs
+mais en personne, qu’ils soient majeurs

-célibataires. Mais
+célibataires. « Mais

-le 15 février... à
+le 13 février… à

-étrangères. // faut donc qu’a tout
+étrangères. « Il faut donc qu’à tout

-demi. Pour
+demi. « Pour

-dit, oa pour paralyser
+dit, ou pour y paralyser

-que i on regarde
+que l’on regarde

-plus importante, comme la plus vitale
+plus vitale

-résultats probables... ;> -- Cela
+résultats probables… » — Cela

-de Rodin en
+de Rodin, en

-air pensif; ajoutez
+air pensif ; ajoutez

-que Ion n’ose
+que l’on n’ose

-de l’insuccès... en
+de l’insuccès… en

-s’agit presque d’être... ou
+s’agit d’être… presque ou

-écrit, ditRodin, après
+écrit, dit Rodin après

-— Continuez... Rodin continua. Pour
+— Continuez… Rodin continua. « Pour

-famille. On
+famille. « On

-plus minutieuse , car
+plus minutieuse, car

-eu lieu , on
+eu lieu, on

-dossiers trés-étendus. On
+dossiers très-étendus. On

-de personnes , et
+de personnes, et

-jour. (Note No 1.) Les
+jour. » (Note N° 1.) « Les

-Blanche Simon , sœurs jumelles , âgées
+Blanche Simon, sœurs jumelles âgées

-se resseml)lant tellement
+se ressemblant tellement

-timide, maissusceplibled’exaltationj élevées
+timide, mais susceptible d’exaltation ; élevées

-sainte reliffion. Le
+sainte religion. « Le

-filles. On
+filles. « On

-mère é!ant morte , le
+mère étant morte, le

-dévoué d’ailleurs , croyant , par
+dévoué d’ailleurs, croyant, par

-général Simon , a
+général Simon, a

-soldat. Cet homme entreprenant,
+soldat. « Cet homme, entreprenant,

-dangereux. Les
+dangereux. « Les

-de Leipzig, i. Le maître deRodin, l’interrompant,
+de Leipzig. » Le maître de Rodin, l’interrompant,

-à l’heure , vous
+à l’heure, vous

-Excellente nouvelle! les
+Excellente nouvelle ! les

-filles r,F. JUIF FURANT. 1 , 22
+filles

-nuit del’auberffe du Faucon blanc , mais
+nuit de l’auberge du Faucon blanc, mais

-de Mockern; on
+de Mockern ; on

-de fait et
+de faits et

-près certain , vu
+près certain, vu

-allemandes ( et d’ailleurs
+allemandes (et d’ailleurs

-un renvoi . . . Le
+un renvoi… Le

-lire. ( Note No 2. ) M. François finrdi/, manufacturier au Plessis , près Paris. >: Quarante
+lire. (Note N° 2.) M. François Hardy, manufacturier au Plessis, près Paris. « Quarante

-Homme ferme^ riche,
+Homme ferme, riche,

-ses ouvriers , grâce
+ses ouvriers, grâce

-nombre louchant leur
+nombre touchant leur

-homme très-dangereux; mais
+homme très-dangereux ; mais

-son concurrent , peuvent être aisément tournées contre
+son concurrent, peuvent aisément tourner contre

-son dossier; il
+son dossier ; il

-surveillé. On
+surveillé. « On

-jusqu’à présenta est
+jusqu’à présent il est

-incessamment épié , entouré , dominé,
+incessamment épié, entouré, dominé,

-son insu; un
+son insu ; un

-(Note N" 5.) Le
+(Note N° 3.) Le

-Djalma. .( Dix-huit ans; caractère
+Djalma. « Dix-huit ans ; caractère

-et sauvage; favori
+et sauvage ; favori

-général Simon qui
+général Simon, qui

-père Kudja-Sing dans
+père Kadja-Sing dans

-Djalma. i> Le
+Djalma. » Le

-sur Djalma, Rodin
+sur Djalma. Rodin

-bonne nouvelle... M.
+bonne nouvelle… M.

-Van Dael , négociant de Batavia ( il a
+Van Dael, négociant à Batavia (il a

-de Pondichéry ), a
+de Pondichéry), a

-forteresse derintîe comme
+forteresse de l’Inde comme

-fin d’octobre , dit
+fin d’octobre, dit

-qu’il put quitter l’Inde maintenant , c’est
+qu’il pût quitter l’Inde maintenant, c’est

-de février... —
+de février… —

-cette circonstance; si,
+cette circonstance ; si,

-LES ORDRES. 257 contre toute {.’lobabilité, le prince Djalnia élaii relâché
+contre toute probabilité, le prince Djalma était relâché

-pourrait , dans ce cas, compter
+pourrait dans ce cas compter

-de IM, Josué Van Dael... Il
+de M. Josué Van Dael… Il

-et banquier avec
+et banquier, avec

-du zèle... Complétez
+du zèle… Complétez

-de Djalma... avec
+de Djalma… avec

-nouveaux renseignements... Rodin
+nouveaux renseignements… Rodin

-de celui-ci? —
+de celui-ci ? —

-lui dil :
+lui dit :

-C’est écrit... — Poursuivez... 22.
+C’est écrit… — Poursuivez…

-258 LES ORDRES. (Note No 4.)
+(Note N° 4.)

-Jacques lieiutepoul, dit Couche-tout-Nu. ti Ouvrier
+Jacques Rennepont, dit Couche-tout-Nu. « Ouvrier

-le baroji Tripeaud,
+le baron Tripeaud,

-concurrent industriel de
+concurrent de

-d’affaires trèsadroit, sur lequel on compte,
+d’affaires très-adroit, sur lequel je compte,

-présent connne à
+présent comme à

-à Paris, le 15 février.» (Note N" 5. ) Gabriel Hennepoiit, prêtre des )nissiuiisélraii(jères. Parent
+à Paris le 13 février. » (Note N° 5.) Gabriel Rennepont, prêtre des missions étrangères’’. « Parent

-du j)récédent, mais
+du précédent, mais

-cette ])arenté. Orjjholin abandonné , il
+cette parenté. Orphelin abandonné, il

-Françoise Baudoin, fennne d’un
+Françoise Baudouin, femme d’un

-LES ORDRES. 259 Si,
+« Si,

-une autorilé sans
+une autorité sans

-éprouvait. ’( Gabriel
+éprouvait. « Gabriel

-François Hardy, il
+François Hardy ; il

-détestables doctrines , idolâtre
+détestables doctrines, idolâtre

-comme trèsdangereux, c’est
+comme très-dangereux, c’est

-sa fréquentatioji si
+sa fréquentation si

-Gabriel. ( Celui-ci,
+Gabriel. « Celui-ci,

-s’ouvrir comj)létement à
+s’ouvrir complètement à

-démarche pouriait en
+démarche pourrait en

-plus damjereux; il
+plus dangereux ; il

-jusqu’au 15 février; puisque,
+jusqu’au 13 février ; puisque,

-sa prcscnce à
+sa présence à

-cette épo(jue re-
+cette époque re-

-intérêts. ’i Par
+intérêts. « Par

-qu’il fit partie
+qu’il fît partie

-intrépidité calniî;, un
+intrépidité calme, un

-à Ciiarlestown, afin
+à Charlestown, afin

-13 février... »
+13 février… »

-de Ciiarlestown ;
+de Charlestown ;

-en mission... —
+en mission… —

-à Ciiarlestown... Dès
+à Charlestown… Dès

-ne peiil dépasser
+ne peut dépasser

-mois, écril-on, on
+mois, écrit-on, on

-le maitre de
+le maître de

-son maitre. Rodin continua. ( Note N" 6.) Mademoiselle Advienne Rennepont de CavdoviUe. u Parente
+son maître. Rodin continua. (Note N° 6.) Mademoiselle Adrienne Rennepont de Cardoville. « Parente

-dit Couche-toutmt, et
+dit Couche-tout-nu, et

-un ans. la
+un ans, la

-quoique rousse; un
+quoique rousse ; un

-fortune immense; tous
+fortune immense ; tous

-baron Tripcaud (baron de 18^9 et ancien homme
+baron Tripeaud (baron de 1829 et homme

-pas d’annoncer... et
+pas d’annoncer… et

-fructueusement exploiter... dans
+fructueusement exploiter… dans

-question, car... )> Rodin
+question, car… » Rodin

-put continuer; deux
+put continuer ; deux

-pour envoyer... —
+pour envoyer… —

-le maitre de
+le maître de

-achever. Enfin je
+achever. Enfin, je

-de manière! ajouta-t-il. A peine
+de ma mère ! ajouta-t-il. À peine

-qu’il pâlit; ses
+qu’il pâlit ; ses

-Ma mère! s’écria-t-il.
+Ma mère ! s’écria-t-il.

-serait-il arrivé? demanda
+serait-il arrivé ? demanda

-son maitre. —
+son maître. —

-sans cesse; elle
+sans cesse ; elle

-en paix... Oh! ce
+en paix… Oh ! ce

-est sacré... Ne
+est sacré… Ne

-un parricide... Pourvu,
+un parricide… Pourvu,

-à temps... D’ici
+à temps… D’ici

-la princesse il
+la princesse, il

-mon Dieu !... quel
+mon dieu !… quel

-au ciel... Son
+au ciel… Son

-de poste... Il
+de poste… Il

-Ma mère... ma mère... ne
+Ma mère… ma mère… ne

-la revoir!... Oh
+la revoir !… Oh

-et pur.
+et pur,

-2P’ 264 LES ORDRES. toutes
+toutes

-sa vie... souvent bien coupable... Au
+sa vie… souvent bien coupable… Au

-c’est très-important... et très-pressé... —
+c’est très-important… et très-pressé… —

-et répondez... je
+et répondez… je

-à moi... —
+à moi… —

-est confidentielle... dit
+est confidentielle… dit

-son maître... je
+son maître… je

-puis l’ouvrir... ainsi
+puis l’ouvrir… ainsi

-de l’enveloppe... A l’aspect de celte marque,
+de l’enveloppe. À l’aspect de cette marque,

-main tremblanle, il
+main tremblante, il

-Toute a/faire cessunle... sans
+Toute affaire cessante… sans

-une iiiivitte... partez... et venez... M.
+une minute… partez… et venez… M.

-ma mère... Mais c’est affreux... c’est impossible... c’est la tuer peut-être... oui... ce
+ma mère… Mais c’est affreux… c’est impossible… C’est la tuer peut-être… oui… ce

-un parricide... En
+un parricide… En

-croix rouges... A cette
+croix rouges… À cette

-sa figure , quoique
+sa figure, quoique

-et grave... Il
+et grave… Il

-la lettre , y
+la lettre, y

-de silence , son
+de silence, son

-recevrez les ordres
+recevrez des ordres

-note sur l’affaire
+note de l’affaire

-médailles ; il
+médailles : il

-à CharlestOAvn dans
+à Charlestown dans

-j’ai dit: Empêcher
+j’ai dit. Empêcher

-à Paris , et
+à Paris, et

-à Batavia, dire
+à Paris, dire

-retenir. Et cet hounne qui , au
+retenir. Cet homme qui, au

-appartement. 1. 23
+appartement.

-Celui-ci sortit , toujours
+Celui-ci sortit, toujours

-et froid , mais
+et froid, mais

-pâleur effrayante; il
+pâleur effrayante ; il

-ma mère... dit-il à Rodin, vous
+ma mère… dit-il à Rodin ; vous

-à l’instant... — A l’instant... répondit
+à l’instant… — À l’instant… répondit

-et Charleatown, partent
+et Charlestown partent

-voie accoutumée; c’est
+voie accoutumée ; c’est

-dernière importance. Vous le
+dernière importance, vous le

-cet homme... Exécutant
+cet homme… Exécutant

-il [)artait en
+il partait en

-sa voilure.
+sa voiture.

-LES ORDRES. 267 ■ — Quelle route..., monsieur? demanda
+— Quelle route…, monsieur ? demanda

-Route d’iTALiEÎ... répondit
+Route d’Italie !… répondit

-voiture partit au
+voiture fut partie au

-nue. L’attitude , la physionomie , la
+nue. L’attitude, la physionomie, la

-personnage semblèrent changer subitement. II paraissait grandi , ce
+personnage changèrent subitement. Il paraissait grandi, ce

-ses traits jusqu’alors
+ses traits, jusqu’alors

-son regard jusqu’alors continuellement voilé , s’animèrent
+son regard, jusqu’alors continuellement voilé, s’animèrent

-; un sourire
+; son sourire

-son maître... Puis se
+son maître… Puis, se

-dire de ses bras... après
+dire dans ses bras… après

-de reptile , il
+de reptile, il

-mappemonde son doigt noueux,
+mappemonde ses doigts noueux,

-voyait de petites croix rouges. A mesure
+voyait des petites croix rouges… À mesure

-: Leipzig... Charlestowii... Batavia... Puis
+: Leipzig… Charlestown… Batavia… Puis

-ajouta ; —
+ajouta : —

-trois villes , si
+trois villes, si

-que d’ici , de
+que d’ici, de

-rue obscure , du
+rue obscure, du

-sur elles... que
+sur elles… que

-leurs mouvements... que
+leurs mouvements… que

-leurs actions,., et
+leurs actions… et

-inexorablement exécutées... car
+inexorablement exécutées… car

-sur l’Europe... sur le monde... Mais
+sur l’Europe… sur le monde… Mais

-à Leipzig , à Cliarlestown et
+à Leipzig, à Charlestown et

-ce globe , semblait plus
+ce globe, semblait bien plus

-son maître... lorsque celui-ci , debout et hautain . avait
+son maître… lorsque celui-ci, debout et hautain, avait

-LES ORDRES. 269 péiieuseiiK’iU jeté
+périeusement jeté

-monde, (lu’il semblait
+monde, qu’il semblait

-d’audace. L’un ressemblait
+d’audace. Le premier ressemblait

-sa proie... l’autre
+sa proie… l’autre

-plis inextricables... Au
+plis inextricables… Au

-heures 314 du matin. // est parti. . . mais
+heures 3/4 du matin. « Il est parti… mais

-! Quand
+! « Quand

-reçu l’ordre , sa mère muuruiUe l’appelait auprès d’elle; il pouvait peut-être , lui
+reçu l’ordre, sa mère mourante l’appelait auprès d’elle ; il pouvait peut-être, lui

-sa présence... Jussi s’estil écrié
+sa présence… Aussi s’est-il écrié

-ma mère... ce serait être parricide. " Pourtant... il est parti!... mais
+ma mère… ce serait un parricide ! « Pourtant… il est parti !… mais

-hésité. t Je
+hésité. « Je

-surveille toujours... <i Ces
+surveille toujours… « Ces

-que lui... ti P. S. Dites
+que lui… « P.-S. Dites

-serve activement, n 23.
+serve activement. »

-chapeau graisseux , prit
+chapeau graisseux, prit

-sortit ’. Pendant
+sortit . Pendant

-deux hommes , du
+deux hommes, du

-retraite obscure , ourdissaient
+retraite obscure, ourdissaient

-autrefois proscrite... un défenseur étrange , mystérieux , songeait
+autrefois proscrite… un défenseur étrange, mystérieux, songeait

-sienne. • Après
+sienne. Après

-et coura{jeuses Lettres
+et courageuses Lettres

-de Sainl-Priest :
+de Saint-Priest :

-d’avoir i)u apporter
+d’avoir pu apporter

-ces généleux cœurs , que
+ces généreux cœurs, que

-ÉPILOGUE.— LE JUIF ERRAIVT. 271 XYII Épilogue— Ijc Juif errant.
+XVII Épilogue. — Le juif errant.

-et sauvage... C’est
+et sauvage… C’est

-grès du milieu
+grès au milieu

-du soir... Les
+du soir… Les

-Des clochei’s de
+Des clochers de

-élancent cà et
+élancent çà et

-cette vallée... car
+cette vallée… car

-longue roule (fui va
+longue route qui va

-éteints et déserts.
+éteints ou déserts.

-des morts... L’activité,
+des morts… L’activité,

-la vie semblent concentrés
+la vie, semblaient concentrés

-naguère obscurs , des
+naguère obscurs, des

-à poindre... Ces
+à poindre… Ces

-foyer rustique... Elles sont rougcàtres comme
+foyer rustique… Elles sont rougeâtres comme

-le brouillard... Et
+le brouillard… Et

-l’air frémiJ sous
+l’air frémit sous

-des cloches, et,
+des cloches ; et,

-jusqu’au faite de
+jusqu’au faîte de

-de funérailles? Quelle
+de funérailles ? Quelle

-de désolation... où
+de désolation… où

-travail quotidien... sont
+travail quotidien… sont

-de mort?... où
+de mort ?… où

-même nuit? Hélas
+même nuit ? Hélas

-l’on suffît à
+l’on suffit à

-les morts... Pendant
+les morts… Pendant

-vont reposer pressés
+vont reposer, pressés

-et déserts! Ont
+et déserts ! Ont

-274 ÊPILOGl’E. — LE JllF ERIUNT. cer la joie... le
+cer la joie… le

-des fêtes... Ont,
+des fêtes… Ont,

-vallée, pleuré beaucoup de
+vallée, beaucoup pleuré de

-des torches... Car
+des torches… Car

-à l’autre... du
+à l’autre… du

-de l’Asie... aux
+de l’Asie… aux

-la Sibérie... des
+la Sibérie… des

-comme l’éternité , implacable
+comme l’éternité, implacable

-de Dieu... c’était... Le Choléra. !.., Le
+de Dieu… c’était… Le Choléra !… Le

-des j)rofondeurs de
+des profondeurs de

-colline connue une
+colline comme une

-voix plaintive... La
+voix plaintive… La

-au loin à
+au loin, à

-du soir... Le
+du soir… Le

-insaisissable, fanlastique... Mais
+insaisissable, fantastique… Mais

-et ferme...
+et ferme…

-ÉPILOGl’E— LE JIIF ERRANT. 275 A travers
+À travers

-des arbres... un
+des arbres… un

-sa ligure était
+sa figure était

-et triste. . .Ses sourcils,
+et triste… Ses sourcils,

-marque sinistre... Cet
+marque sinistre… Cet

-cloches funèbres... et
+cloches funèbres… et

-la joie, régnaient
+la joie régnaient

-lentement traversés et
+lentement traversés, et

-route absorbe dans
+route absorbé dans

-pensées. Le 15 février approche , pensait-il
+pensées. « Le 13 février approche, pensait-il

-ils approchent... ces
+ils approchent… ces

-sœur bien-aimée , ces
+sœur bien-aimée, ces

-notre race doivent
+notre race, doivent

-à Paris... Hélas
+à Paris… « Hélas

-la lerre , celte famille
+la terre, cette famille

-pendant dixhuit siècles... au
+pendant dix-huit siècles… au

-! Oh
+! « Oh

-cette famille issue
+cette famille, issue

-ma sœur.
+ma sœur,

-276 ÉPILOGUE. — LE Jl’IF ERRAiNT. à moi. pauvre artisan ’, que
+à moi, pauvre artisan , que

-que d’abaissements , que d’obscurité , que d’éclat , que
+que d’abaissements, que d’obscurité, que d’éclat, que

-! >c De
+! « De

-s’est souillée... de
+s’est souillée… de

-! <: L’histoire
+! « L’histoire

-seule famille... c’est
+seule famille… c’est

-! c Passant
+! « Passant

-de générations , par
+de générations, par

-du brave , du
+du brave, du

-de l’athée , le
+de l’athée, le

-heure. De cette famille. . . quereste-t il aujourd’hui? Sept
+heure. « De cette famille… que reste-t-il aujourd’hui ? « Sept

-: <c Deux orphelines filles
+: « Deux orphelines, filles

-; u Un
+; « Un

-; Un
+; « Un

-; •On sait que. selon la léjjende, le
+; On sait que, selon la légende, le

-Le Christ portant sa croix passa
+Le Christ, portant sa croix, passa

-— Marche... marche... lui
+— Marche… marche… lui

-le Juif en
+le juif en

-d’un Ion sévère
+d’un ton sévère

-notice (le M.
+notice de M.

-épopée d’Ahasvérus par M, Ed. Quinet.
+épopée d’Ahasverus par M. Ed. Quinet).

-ÉPILOGUE. — LE JUIF ERRA?ïT. 277 <c Une
+« Une

-; Un artisan. t A eux
+; « Un artisan. « À eux

-le courage , les dégradations , les splendeurs , les
+le courage, les dégradations, les splendeurs, les

-race ! La Sibérie... l’Inde... l’Amérique... la France... voilà
+race !… « La Sibérie… l’Inde… l’Amérique… la France… voilà

-! c L’instinct m’avertit , lorsqu’un
+! « L’instinct m’avertit, lorsqu’un

-péril :... alors du
+péril :… alors, du

-au Midi... de
+au Midi… de

-à eux... je
+à eux… je

-du pôle , aujourd’hui
+du pôle, aujourd’hui

-zone tempérée... demain
+zone tempérée… demain

-des tropiques, mais
+des tropiques ; mais

-les sauver , la
+les sauver, la

-tourbillon m’emporte , u — Marche ! . . . marche ! . . . \l/ —
+tourbillon m’emporte, et… « — Marche !… marche !… « —

-ma lâche ! . . . — Marche ! . . . —
+ma tâche !… « — Marche !… « —

-seulement ! . . . une
+seulement !… une

-repos ! . . . <t — Marche !... ’( —
+repos !… « — Marche !… « —

-l’abîme ! . . . <t — Marche ! . . . marche ! <t Tel
+l’abîme !… « — Marche !… marche ! « Tel

-mon châtiment... S’il est grand... mon
+mon châtiment… S’il est grand… mon

-encore !... 1. 2i
+encore !…

-278 ÉriLOGl’E. — LE JUIF ERRANT. Artisan
+« Artisan

-la misère.. . le
+la misère… le

-rendu méchant... Oh ! maudit... maudit
+rendu méchant… « Oh ! maudit… maudit

-jour où pendant
+jour où, pendant

-de tout... le
+de tout… le

-! Poursuivi
+! « Poursuivi

-de pierre... Son
+de pierre… Son

-le brisait... et
+le brisait… et

-: —
+: « —

-souffre ! —
+souffre !… « —

-je souffre... lui
+je souffre… lui

-avec dureté, je
+avec dureté ; je

-en aide... Les impitoyables... font les impitoyables!... Marche!... marche ! <t Alors,
+en aide… Les impitoyables… font les impitoyables !… Marche !… marche ! « Alors,

-toi, la marcheras
+toi, tu marcheras

-cesse jiisqu à ta rédemption,
+cesse jusqu’à la rédemption,

-est aux deux. Et
+est au cieux. « Et

-a commencé... Trop lard, j’ai ouvertlesyeuxà la lumière.. . Irop tard
+a commencé… « Trop tard, j’ai ouvert les yeux à la lumière… trop tard

-trop lard j’ai connu ht charité , trop
+trop tard j’ai connu la charité, trop

-j’ai conipri.’.
+j’ai compris

-j’ai outragé , ces
+j’ai outragé, ces

-: AIMEZ-VOUS LES UNS LES AUTRES. ’ En vain , depuis des siècles , pour
+: aimez-vous les uns les autres « En vain, depuis des siècles, pour

-l’injustice. Le
+l’injustice. « Le

-venu !.., t Et ainsi
+venu !… « Et, ainsi

-au malheur , on
+au malheur, on

-d’éternelles douleurs , et
+d’éternelles douleurs, et

-affranchis. " Depuis
+affranchis. Depuis

-de travailleurs... ce
+de travailleurs… ce

-: — MarcJie... marche... " Et
+: « — Marche… marche… « Et

-lourde croix... dit
+lourde croix… dit

-280 ÉPILOGUE. — LE JUIF ERRANT. — Oh! par pitié... quelques
+« — Oh ! par pitié… quelques

-de trêve... nous sommes épuisés... i: — Marche! il — 31ais si
+de trêve… nous sommes épuisés… « — Marche ! « — Mais si

-nos petits enfants, et
+nos petits-enfants, et

-vieilles mères? — Marche... marche!... f>\ <i Et
+vieilles mères ? « — Marche… marche !… « Et

-nous \ marchons
+nous marchons

-voix \ charitable
+voix charitable

-dit assez! <i Hélas... tel
+dit assez ! « Hélas… tel

-est immense... il est double... " Je
+est immense… il est double… « Je

-travaux. Je
+travaux. « Je

-pouvant, moi, pauvre
+pouvant, moi pauvre

-chérie. 1 3Iais quand
+chérie. « Mais quand

-mes forces... quand
+mes forces… quand

-les mondes , ma
+les mondes, ma

-moi maudite... cette
+moi maudite… cette

-reine ’ qui,
+reine qui,

-d’artisan, mar • Selon
+d’artisan, mar- Selon

-devons d la
+devons à la

-savant sousbibliothécaire de l’Institut , Hérodiade
+savant sous-bibliothécaire de l’Institut, Hérodiade

-EPILOGUE.— LE JLIF ERRAM. 281 che... marche,
+che… marche,

-sa rédemption... ti Une
+sa rédemption… « Une

-leur évolution séculaire... je
+leur révolution séculaire… je

-cette femme... pendant
+cette femme… pendant

-Passion. " Et
+Passion. « Et

-infinie. <c Et
+infinie. « Et

-comme moi, sur
+comme moi sur

-: Encore! cette
+: Encore ! cette

-ma pensée... Elle
+ma pensée… « Elle

-les siècles... Ces
+les siècles… Ces

-aime aussi... elle
+aime aussi… elle

-au Midi... elle va... elle arrive. Mais,
+au Midi… elle va… elle arrive. « Mais,

-pousse aussi... le
+pousse aussi… le

-: <t — Marche!... t —
+: « — Marche !… « —

-jusqu’au jour (iu jujjement dernier, [)Our avoir
+jusqu’au jugement dernier pour avoir

-saint Jean-riaplisle.
+saint Jean-Baptiste.

-282 ÉPiLOGi’E.— 1.E ariF errant. — Marche ! — Une heure... rien
+« — Marche !… « — Une heure… rien

-! ( — Marche ! 1 —
+! « — Marche !… « —

-au bord de l’abîme. <i — Marche... marche ! )> Pendant
+au fond de l’abîme. « — Marche !… Marche ! » Pendant

-la montagne absorbé
+la montagne, absorbé

-plus violent , déjà
+plus violent, déjà

-la nue... déjà
+la nue… déjà

-ni sourire... tressaillit.
+ni sourire… tressaillit.

-pouvait l’atteindre... et
+pouvait l’atteindre… et

-contre-coup cruel... — Oh! s’écria-t-il , je le sens... A cette heure... plusieurs des miens... les
+contre-coup cruel… — Oh ! s’écria-t-il, je le sens… À cette heure… plusieurs des miens… les

-bien-aimée soulïrent et
+bien-aimée souffrent et

-grands périls... Les uns
+grands périls… les uns

-de l’Inde... d’autres en Amérique... d’autres
+de l’Inde… d’autres en Amérique… d’autres

-en Allemagne... la lutte
+en Allemagne… la lutte

-sont ranimées... toi
+sont ranimées… Ô toi

-ÉPILOGl’E. — LE JDIF ERRANT. 283 fends, toi
+tends, toi

-maudite, lïérodiade, aide-moi
+maudite, Hérodiade, aide-moi

-les protéger... Que
+les protéger… Que

-cette heure... Puissions-nous
+cette heure… Puissions-nous

-ses pas... mais
+ses pas… mais

-sens contraire... A ce moment, la
+sens contraire… À ce moment la

-les arbres... qui
+les arbres… qui

-les roches et
+les rochers et

-et calme... mais péniblement saccadée comme
+et calme… mais péniblement saccadée, comme

-malgré lui... ou
+malgré lui… ou

-son lourbillon.
+son tourbillon.

-tempête. FIN DL’ PREMIER VOLUME.
+tempête. fin du premier volume.

-ERRANT EUGENE SUE. rOUË DEUXIEME. BRUXELLES. MELINE, CANS ET COMl’AGN FE. LIBHtmiB. inPRinKRIE ET FUlntHIK. 1844
+ERRANT PAR EUGÈNE SUE. — TOME DEUXIÈME. {{—}} BRUXELLES. MÉLINE, CANS ET COMPAGNIE. LIBRAIRIE, IMPRIMERIE ET FONDERIE — 1844

-PARTIE. LES ÉTRANGLEURS’. Ii’ajoupa. Pendant
+PARTIE. ’LES ÉTRANGLEURS . {{—}} I L’ajoupa.’ Pendant

-des Ursins à
+des Ursins, à

-général Simon , après
+général Simon, après

-avec Dagobert , d’autres
+avec Dagobert, d’autres

-différents pcr " Phami()ars, on ctranglcurs (du mot màon phamna, élramjlc)’). ÎVoiis (louiicroiis plus
+différents per- Phansigars, ou étrangleurs (du mot indou phansna, étrangler). Nous donnerons plus

-des dôtails sur coUe singulière connnunautc, dilc de
+des détails sur cette singulière communauté, dite de

-Bonne œuvre lE JUIF EIVRAUT. 2. 1
+Bonne œuvre.

-2 l’ajotjpa. sonnagcs se
+sonnages se

-ainsi dire, parallèlement
+ainsi dire parallèlement

-même époque... à
+même époque… à

-de Batavia , résidence
+de Batavia, résidence

-Van Dacl, l’un
+Van Dael, l’un

-Java !... contrée
+Java !… contrée

-cachent de hideux
+cachent les plus hideux

-poisons subtils , où
+poisons subtils, où

-arbres splcndides dont
+arbres splendides dont

-d’octobre 4851 touche
+d’octobre 1831 touche

-est midi , heure
+est midi, heure

-mortelle i)our qui
+mortelle pour qui

-soleil tonéfiant , qui
+soleil torréfiant, qui

-ciel d’un bleu
+ciel bleu

-ardente. Ihi ajoupa,
+ardente. Un ajoupa,

-le sol , s’élève
+le sol, s’élève

-aussi étincehmte que
+aussi étincelante que

-en flèches , plus loin ombelles en
+en flèches, plus loin ombellés en

-si feuillus , si
+si feuillus, si

-les autres , que
+les autres, que

-Le sol , toujours marécageux , malgré
+Le sol, toujours marécageux, malgré

-joncs loufCus , d’une
+joncs touffus, d’une

-l’eau chaude , et
+l’eau chaude, et

-plus violents , les plus acres, car le cannellier, le gingembre, leslephanotis , le gardénia , mêlés
+plus violents, les plus âcres ; car le cannelier, le gingembre, le stéphanotis, le gardenia, mêlés

-de bananiers recouvre
+de bananier recouvre

-grillagée très-fincmcnt avec des fd^res végétales,
+grillagée très-finement avec des fibres végétales,

-mais trés-incliné, et
+mais très-incliné, et

-le faite touche
+le faîte touche

-de l’ajoupa , sort
+de l’ajoupa, sort

-plus léger , d’un
+plus léger, d’un

-plus éclatant , d’un
+plus éclatant, d’un

-qui semLlent toujours
+qui semblent toujours

-leurs liges frêles
+leurs tiges frêles

-tronc d’arbre , et
+tronc d’arbre, et

-larges cor} nibes d’un
+larges corymbes d’un

-serpent d’un rouge brique , gros
+serpent rouge brique, gros

-calices parfumés . où
+calices parfumés, où

-et lové... Au
+et lové… Au

-de l’ajoupa , un jeune homme , étendu
+de l’ajoupa, un jeune homme, étendu

-une natte , est
+une natte, est

-d’un jauncdiaphane et
+d’un jaune diaphane et

-sa télé , un
+sa tête, un

-mousseline blnnchc à
+mousseline blanche à

-poitrine et. ses bras , dignes de l’Antinoiis ;
+poitrine et ses bras, dignes de l’Antinoüs ;

-profonde cicatrice... Il
+profonde cicatrice… Il

-reçu ce coup de l’eu en
+reçu un coup de feu en

-petite médaille , pareille
+petite médaille, pareille

-beauté charmante; ses
+beauté charmante ; ses

-son front , tombent
+son front, tombent

-non bouclés , sur
+non bouclés, sur

-joues imberbes; ses
+joues imberbes ; ses

-un soufïle oppressé
+un souffle oppressé

-est lourd , pénible , car
+est lourd, pénible, car

-Au dehors , le
+Au dehors, le

-à autre , cette
+à autre, cette

-une tète Immaine apparut
+une tête humaine apparut

-Cet homme , d’une figure sinistre , avait
+Cet homme, d’une figure sinistre, avait

-bronze verdàtre, de
+bronze verdâtre, de

-sa tête , des yeux brillants d’un éclat sauvage , et une piiysionomie remarquablement
+sa tête, des yeux brillant d’un éclat sauvage, et une physionomie remarquablement

-les cfenoux , en
+les genoux, en

-petit bruit , il
+petit bruit, il

-le faite touchait
+le faîte touchait

-Cet homme , Malais
+Cet homme, Malais

-des étranglciirs, après
+des étrangleurs, après

-écouté do nouveau , sortit
+écouté de nouveau, sortit

-par uue ceinture
+par une ceinture

-de coideurs tranchantes,
+de couleurs tranchantes,

-L AJODPA, S’allongoant sur
+S’allongeant sur

-côté opliosé à
+côté opposé à

-de lianes , il
+de lianes, il

-d’y grimper, d’y
+d’y grimer, d’y

-son échine , dans
+son échine, dans

-être terrible , il
+être terrible, il

-et perlide allure
+et perfide allure

-tigre guctlanl sa
+tigre guettant sa

-de l’arbre , qui
+de l’arbre, qui

-la cabane , il
+la cabane, il

-la cabane , afin
+la cabane, afin

-profondément endormi , les
+profondément endormi, les

-et ’farouche, bridant l(;s deux
+et farouche, bridant les deux

-sa bouche , les
+sa bouche, les

-de scie , et
+de scie, et

-si prés de
+si près de

-l’ajoupa ( elle s’ouvrait
+l’ajoupa (elle s’ouvrait

-de l’entre-bàil1er, il
+de l’entre-bâiller, il

-même. L’étrangleur , le
+même. L’étrangleur, le

-examiner plus attentivement
+examiner attentivement

-du cactus , au
+du cactus, au

-était lové le
+était logé le

-un cri... mais
+un léger cri… mais

-en arriére , toujours
+en arrière, toujours

-tronc d’ar]:)re , il
+tronc d’arbre, il

-un mouvement. . . En
+un mouvement… En

-tourna h\ tête
+tourna la tête

-eut-il remué , qu’à
+eut-il remué, qu’à

-derrière rarl)rc ce glapissement ])ref, sonore,
+derrière l’arbre ce glapissement bref, sonore,

-son vol , cri
+son vol, cri

-du faisan... Ce
+du faisan… Ce

-répéta bientôt , mais
+répéta bientôt, mais

-éloigné. Djalma , croyant
+éloigné. Djalma, croyant

-sa tête , et
+sa tête, et

-quelques minutes , le
+quelques minutes, le

-immobile. L’étrangleur , par
+immobile. L’étrangleur, par

-d’un oiseau , venait
+d’un oiseau, venait

-Djalma rendormi , il
+Djalma rendormi, il

-la tête , et
+la tête, et

-de l’arbre , avec
+de l’arbre, avec

-mêmes précautions , quoique
+mêmes précautions, quoique

-du serpent , il
+du serpent, il

-joncs. A ce moment , un chant lointain , d’une
+joncs. À ce moment, un chant lointain, d’une

-se redressa , écoula attentivement , et
+se redressa, écouta attentivement, et

-quelques secondes , un Indien ,
+quelques secondes, un Indien,

-10 l’ajoupa. traversant une clairière , se
+traversant une clairière, se

-caché l’élrangleur. Celui-ci
+caché l’étrangleur. Celui-ci

-de plomb , de
+de plomb, de

-d’un œuf; après
+d’un œuf ; après

-attaché l’antre bout
+attaché l’autre bout

-poignet droit , l’étrangleur
+poignet droit, l’étrangleur

-de l’Indien , qui
+de l’Indien, qui

-teint bronzé; une
+teint bronzé ; une

-aux poignets... Il
+aux poignets… Il

-maître qui , durant
+maître qui, durant

-du jour , se
+du jour, se

-cet ajoupa , situé
+cet ajoupa, situé

-grande dislance de
+grande distance de

-sans hésKcr le
+sans hésiter le

-la cabane... dont
+la cabane… dont

-l’ajoupa. 11 d’oulrc-mcr, voltigea
+d’outre-mer, voltigea

-de gardénias odorants
+de gardenias odorants

-le pied , puis la main... et
+le pied, puis la main… et

-devant lui... il
+devant lui… il

-d’une fronde , il
+d’une fronde, il

-triple nœud , et
+triple nœud, et

-si brusque , si imprévue , que
+si brusque, si imprévue, que

-Il chancela... L’étrangleur
+Il chancela… L’étrangleur

-au lacet... La
+au lacet… La

-noir pourpré , et
+noir pourpré, et

-les bras... L’étrangleur
+les bras… L’étrangleur

-à fait... serra
+à fait… serra

-la peau... La
+la peau… La

-fut tout... Pendant
+fut tout… Pendant

-moindres convulsions , attachant
+moindres convulsions, attachant

-12 l’ajoupa. des 5^eux fixes , ardents , seml)lait plongé
+des yeux fixes, ardents, semblait plongé

-jouissance féroce... ses
+jouissance féroce… ses

-se dilataient , les
+se dilataient, les

-se gonflaient , et
+se gonflaient, et

-Djalma endormi , montrait
+Djalma endormi, montrait

-et aiguës , cpi’un tremblement
+et aiguës, qu’un tremblement

-poitrine haletante , courba le front , en
+poitrine haletante, courba le front, en

-une prière... Et
+une prière… Et

-du cadavre... L’hyène
+du cadavre… L’hyène

-le chat-tigre , qui , avant
+le chat-tigre, qui, avant

-la dévorer , s’accroupissent
+la dévorer, s’accroupissent

-plus fauve , plus sanglant , que
+plus fauve, plus sanglant, que

-cet homme... Mais
+cet homme… Mais

-pas accomplie , s’arrachant
+pas accomplie, s’arrachant

-ce funèbre spectacle,
+ce funeste spectacle,

-Puis l’étrangleur , se
+Puis l’étrangleur, se

-les genoux , arriva
+les genoux, arriva

-nattes altacbécs sur
+nattes attachées sur

-prêté l’oreille , il
+prêté l’oreille, il

-la lame , tranchante et aiguë , était
+la lame, tranchante et aiguë, était

-parfaitement affilée , que
+parfaitement affilée, que

-plus bruyant... Voyant
+plus bruyant… Voyant

-cette ouverture , qui
+cette ouverture, qui

-de passage , Djalma
+de passage, Djalma

-témérité. Il l<e tatouag^e* Le ciel , jusqu’alors
+témérité. {{—}} II Le tatouage. Le ciel, jusqu’alors

-vapeur rougcàtre et sinistre. 2. ’ 2
+vapeur rougeâtre et sinistre.

-14 LE TATOUAGE. Cette lumière étrancce donnait
+Cette lumière étrange donnait

-ces climats , ce phénomène , joint
+ces climats, ce phénomène, joint

-chaleur torride , annonce
+chaleur torride, annonce

-odeur sulfureuse... Alors
+odeur sulfureuse… Alors

-leurs tiges... puis
+leurs tiges… puis

-atmosphère brûlante , saturée d’acres parfums , devenait
+atmosphère brûlante, saturée d’âcres parfums, devenait

-sommeil énervant... Pour
+sommeil énervant… Pour

-de l’ajoupa , et
+de l’ajoupa, et

-de Djalma , auprès
+de Djalma, auprès

-en s’aplatissant , afin
+en s’aplatissant, afin

-de l’étrangleiir... Celui-ci,
+de l’étrangleur… Celui-ci,

-ses genoux , le cou tendu , la
+ses genoux, le cou tendu, la

-une béte féroce en arrêt... Un
+une bête féroce en arrêt… Un

-la soif... la
+la soif… la

-de surexciter... et
+de surexciter… et

-mort même... Par
+mort même… Par

-son lacet... Mais
+son lacet… Mais

-main l’abandonna... l’instinct
+main l’abandonna… l’instinct

-précieux 5... d’un
+précieux ;… d’un

-se réveiller... Et
+se réveiller… Et

-se résigna... il
+se résigna… il

-de regret , et
+de regret, et

-sa tâche... Cette
+sa tâche… Cette

-tout autre... Qu’on en juge... Djalma,
+tout autre… Qu’on en juge… Djalma,

-bras plié; il
+bras plié ; il

-sa ligure vers
+sa figure vers

-à demi , son premier regard ne tombât pas sur
+à demi, son regard ne pût tomber sur

-en plus... La
+en plus… La

-et à favoriser les
+et favorisait les

-de l’étrangleur... S’agcnouillant alors prés de
+de l’étrangleur… S’agenouillant alors près de

-jeune Indien , mais
+jeune Indien, mais

-deux épidémies était
+deux épidermes était

-peine sensible... Après
+peine sensible… Après

-LE TATOUAGE. ^7 d’incanfation magnétique,
+d’incantation magnétique,

-soupir étouffé , puis deux
+soupir étouffé, puis, deux

-ces attouchements , trop
+ces attouchements, trop

-un senliment de malaise indéfinissable... Le
+un sentiment de malaise indéfinissable… Le

-droite cà sa
+droite à sa

-d’un insecte... Mais
+d’un insecte… Mais

-sa poitrine... Voyant,
+sa poitrine… Voyant,

-les tempes avec
+les tempes, avec

-même adresse... Alors
+même adresse… Alors

-le poursuivait... Ce
+le poursuivait… Ce

-tâcha d’imifer le
+tâcha d’imiter le

-jeune Indien... A cette
+jeune Indien… À cette

-de Djalnia s’épanouirent machinalement; sa
+de Djalma s’épanouirent machinalement ; sa

-lèvres entr’ouverles aspirèrent
+lèvres entr’ouvertes aspirèrent

-d’autant j^lus invincible, qu’il
+d’autant plus invincible qu’il

-d’une sensalion de bienêtre. Un
+d’une sensation de bien-être. Un

-abritait l’ajoiipa ;
+abritait l’ajoupa ;

-s’éveillât brustpiement, l’étrangleur
+s’éveillât brusquement, l’étrangleur

-tête penchée sur
+tête penché sur

-peu (le l’éventer; puis
+peu de l’éventer ; puis

-incroyable dexlérilé, jusqu’à
+incroyable dextérité, jusqu’à

-petite boite de
+petite boîte de

-d’une acui(é extraordinaires,
+d’une acuité extraordinaires,

-fois celle racine
+fois cette racine

-l’aiguille sulïisamnient imprégnée
+l’aiguille suffisamment imprégnée

-de fraicheur ;
+de fraîcheur ;

-homme endormi , quelques
+homme endormi, quelques

-de prestesse , la
+de prestesse, la

-son épidémie. Bientôt
+son épiderme. Bientôt

-imprégnée, qu’en s’infiltrant
+imprégnée, que, en s’infiltrant

-ainsi trèsapparents ces
+ainsi très apparents ces

-invisibles. L’étrangleur , après
+invisibles. L’étrangleur, après

-l’Indien endormi... Puis,
+l’Indien endormi… Puis,

-tonnerre cominençait à
+tonnerre commençait à

-lointain K » On
+lointain . On

-de l’incroyalilc dextérité
+de l’incroyable dextérité

-ces lionnnes : Ils
+ces hommes : <p>« Ils

-des cliamps, imitent
+des champs, imitent

-mouvement niaiadi’oit qui aura caus); (piolque bruit, j)uis se
+mouvement maladroit qui aura causé quelque bruit, puis se

-à qu(;lque distance
+à quelque distance

-des hruits, des attouchements, et font
+des bruits, des attouchements, ils font

-» M, le comte Edouard de Warrcn , dans
+» <p>M. le comte Édouard de Warren, dans

-anglaise, (juc nous
+anglaise, que nous

-LE COIVTREBANDIEK. 21 m ïie coufrcbaudier. L’orage
+III Le contrebandier. L’orage

-sur l’inconcevaLle adresse
+sur l’inconcevable adresse

-Indiens. lis vont,
+Indiens. <p>« Ils vont,

-dormez enveloppe; ceci n’est
+dormez enveloppé. Ceci n’est

-un lait. Les
+un fait. Les

-du hheel sont
+du bheel sont

-domestique couche en
+domestique couché en

-chaque porte , le
+chaque porte, le

-pourra enlendie la
+pourra entendre la

-moment vend, il
+moment venu, il

-la tente; elle lui sufllt pour
+la tente ; elle lui suffit pour

-un fantôme sans
+un fantôme, sans

-de sahlc. Il
+de sable. Il

-est huilé; un
+est huilé ; un

-votre couche , et , avec
+votre couche, et avec

-une de.\tcritc incroyables, pliera
+une dextérité incroyables pliera

-des maïna-maïnou , gros oiseaux d’un bleu lapis , dont
+des maïna-maïnou, gros oiseau d’un bleu lapis, dont

-de Kolo , d’un violet irisé , faisaient
+de Kolo, d’un violet irisé, faisaient

-l’autre côté et chatouille
+l’autre côté, chatouille

-une anguille; si
+une anguille ; si

-le saisii-, malheur
+le saisir, malheur

-cœur j il
+cœur ; il

-sang, cl l’assassin disparait. »
+sang, et l’assassin disparaît. »

-du rubis , de
+du rubis, de

-Cette allée , un peu exhaussée , dominait
+Cette allée, un peu exhaussée, dominait

-là l’omhre verte
+là l’ombre verte

-l’eau , calme,
+l’eau calme,

-cristal bleuâtre , tant
+cristal bleuâtre, tant

-sont immobiles , des
+sont immobiles, des

-aux nat^eoires de pourpre , d’autres
+aux nageoires de pourpre, d’autres

-; tous , sans
+; tous, sans

-mille insectes , pierreries
+mille insectes, pierreries

-nature exubérante , luxuriante de couleurs , de
+nature exubérante, luxuriante de couleurs, de

-taille moyenne , rem-
+taille moyenne, rem-

-de feu , est
+de feu, est

-la nuit; un
+la nuit ; un

-rouge remi^lace la
+rouge remplace la

-du Parlhénon n’est
+du Parthénon n’est

-soleil couchant , rayonne
+soleil couchant, rayonne

-de sérénité; ses
+de sérénité ; ses

-narines dilatées , les lèvres entr’ouvertes , il
+narines dilatées, les lèvres entr’ouvertes, il

-coiffure grecque , posé
+coiffure grecque, posé

-de Bjalma , fait
+de Djalma, fait

-larges manches , serrée
+larges manches, serrée

-caleçon très-ami)lc , en tissu blanc , laisse
+caleçon très-ample, en tissu blanc, laisse

-ses jaml)cs , nues,
+ses jambes nues,

-leur galbe , d’un(! purclé antique , se
+leur galbe, d’une pureté angélique, se

-sa cavale , que
+sa cavale, que

-son pit3d , petit et étroit , est
+son pied, petit et étroit, est

-ses pensées , tour
+ses pensées, tour

-tour impétueuses et contenues , s’exprimait
+tour impérieuse et contenue, s’exprimait

-tantôt hardie , précipitée , comme
+tantôt hardie, précipitée, comme

-tantôt calme , mesurée,
+tantôt calme, mesurée,

-course bizarre , ses
+course bizarre, ses

-grâce fiére, indépendante
+grâce fière, indépendante

-sauvage. Djalma , dépossédé
+sauvage. Djalma, dépossédé

-Anglais, etd’abord incarcéré
+Anglais, et d’abord incarcéré

-la m&rt de
+la mort de

-M. Rodin ) , a
+M. Rodin), a

-Simon , qui
+Simon qui

-roi Kadja-Sing , le
+roi Kadja-Sing, le

-sa mère , pour
+sa mère, pour

-cet héritage , si
+cet héritage, si

-son père , se
+son père, se

-la médaille , en tout sem2. 3
+la médaille, en tout sem-

-général Simon , aussi
+général Simon, aussi

-qui non-seulement établissait
+qui non seulement établissait

-de Djalma , mais
+de Djalma, mais

-général Simon , laissant
+général Simon, laissant

-quelques affaires , est
+quelques affaires, est

-pour Sumatra , île
+pour Sumatra, île

-en Europe; car,
+en Europe ; car,

-en eff^et, le
+en effet, le

-chercher Djalma; ce
+chercher Djalma ; ce

-très-bonne heure , simplement
+très-bonne heure, simplement

-rudement élevé , enfant , il
+rudement élevé, enfant, il

-des batailles; à peine adolescent , il
+des batailles ; à peine adolescent, il

-son territoire... dure
+son territoire… dure

-sanglante guerre.
+sanglante guerre…

-lE CONTREBANDIER. Î7 Ayant ainsi vécu , depuis
+Ayant ainsi vécu, depuis

-montagnes paternelles , où , au
+montagnes paternelles, où, au

-combats incessants , cette
+combats incessants, cette

-mérité. Prince , il
+mérité. Prince, il

-véritablement prince , chose rare... et
+véritablement prince, chose rare… et

-un reproche , jamais
+un reproche, jamais

-et mélancolique... c’est
+et mélancolique… c’est

-en prison , Djalma
+en prison, Djalma

-foi jurée , dévoué
+foi jurée, dévoué

-la mort , confiant jusqu’à l’aveuglement , bon
+la mort, confiant jusqu’à l’aveuglement, bon

-28 LE CONTREBANDIER. jure , parce
+jure, parce

-trouvé juste , s’il
+trouvé juste, s’il

-vie. C’était , en un mot , l’homme
+vie. C’était, en un mot, l’homme

-sentiments entiers , absolus.
+sentiments entiers, absolus.

-les tempéraments , les calculs , les faussetés , les déceptions , les ruses , les restrictions , les
+les tempéraments, les calculs, les faussetés, les déceptions, les ruses, les restrictions, les

-société très-raffinée , celle de Paris , par exemple , serait
+société très-raffinée, celle de Paris, par exemple, serait

-cette hypothèse , parce
+cette hypothèse, parce

-voyage de France était résolu , Djalma
+voyage en France était résolu, Djalma

-pensée lixe, ardente... être
+pensée fixe, ardente… être

-Paris. A Paris... cette
+Paris. À Paris… cette

-féerique dont , en Asie même , ce pays féerique , on
+féerique dont, en Asie même, ce pays féerique, on

-femmes françaises... ces
+femmes françaises… ces

-de charme , qui éclipsaient , disait-on,
+de charmes, qui éclipsaient, disait-on,

-civilisé. A ce moment même , par
+civilisé. À ce moment même, par

-soirée splendido et
+soirée splendide et

-et jeune , Djalma
+et jeune, Djalma

-idéales. II lui
+idéales. Il lui

-de verdure ; il
+de verdure, il

-fond vermeil , d’adorables
+fond vermeil, d’adorables

-fantômes qui , souriant,
+fantômes qui, souriant,

-étrange, Djalma, poussant
+étrange, Djalma poussant

-joie niràle, profonde , d’une sonorité sauvage , fit
+joie mâle, profonde, d’une sonorité sauvage, fit

-folle ivresse... Un
+folle ivresse… Un

-rayon du soleil , perçant
+rayon de soleil, perçant

-de l’allée , leclairait alors
+de l’allée, l’éclairait alors

-quelques instants , un
+quelques instants, un

-son extrémité , coupait
+son extrémité, coupait

-avec étonncment. C’était
+avec étonnement. C’était

-si ardent... aux vêlements blancs et flot 0.
+si ardent… aux vêtements blancs et flot-

-SO LE CONTREBANDIER. tanls, si
+tants, si

-soir. Mais par
+soir. Mais, par

-désirs humains , Djalma
+désirs humains, Djalma

-sentit bienlôt atteint
+sentit bientôt atteint

-et douce; il
+et douce ; il

-et voilés , laissant
+et voilés, laissant

-celle-ci s’arrêta , allongea
+celle-ci s’arrêta, allongea

-de cygne , et
+de cygne, et

-travers le taillis. Cet homme , nommé
+travers les taillis. Cet homme, nommé

-toile blanche , une
+toile blanche, une

-prince Djalma? lui
+prince Djalma ? lui

-mauvais français , en
+mauvais français, en

-Que veux-tu?... dit
+Que veux-tu ?… dit

-Vous êtes... le
+Vous êtes… le

-de Ivadja-Sing?
+de Kadja-Sing ?

-une fois , que veux-tu? —
+une fois, que veux-tu ? —

-général Simon... —
+général Simon… —

-Simon !... s’écria
+Simon !… s’écria

-de lui... comme
+de lui… comme

-de Sumatra? • — Oui... mais comment sais-tu?... dit
+de Sumatra ? — Oui… mais comment sais-tu ?… dit

-sa part?... —
+sa part ?… —

-dit 3Iahal d’un
+dit Mahal d’un

-de Kadja Sing? — C’est moi... te dis-je... mais
+de Kadja-Sing ? — C’est moi… te dis-je… mais

-le généTal Simon
+le général Simon

-de Kadja-Sing , reprit
+de Kadja-Sing, reprit

-d’un œil soupçonneux , quel
+d’un air soupçonneux, quel

-un nuage de
+un regard de

-convaincre Malial de
+convaincre Mahal de

-; pourtant , voulant
+; pourtant, voulant

-il reprît :
+il reprit :

-général Simon... écrite
+général Simon… écrite

-— Oui... mais
+— Oui… mais

-ces questions? — Pour m’assurcr que
+ces questions ? — Pour m’assurer que

-le fds de Kadja-Sing... et
+le fils de Kadja-Sing… et

-j’ai reçus... — De qui? —
+j’ai reçus… — De qui ? —

-général Simon... —
+général Simon… —

-où est-il? —
+où est-il ? —

-êtes le. prince Djalma , je
+êtes le prince Djalma, je

-bien prévenu que
+bien averti que

-de rouge... mais.
+de rouge… mais.

-ma mère!... parleras-tu?... —
+ma mère !… parleras-tu ?… —

-dirai tout... si
+dirai tout… si

-le général? —
+le général ? —

-bonne nouvelle , puisqu’on y lisait
+bonne nouvelle, puisqu’on lisait

-à l’cmpi!reur, ainsi
+à l’empereur, ainsi

-prince Djalma , dit
+prince Djalma, dit

-LE CONTREBANDIER. 33 Je peux parler... Le
+Je peux parler… Le

-à Java... mais
+à Java… mais

-la côte... —
+la côte… —

-endroit désert?... • —
+endroit désert ?… —

-— Lui!... s’écria
+— Lui !… s’écria

-Se cacher... et pourquoi? —
+Se cacher… et pourquoi ? —

-sais rien... —
+sais rien… —

-où est-il? demanda
+où est-il ? demanda

-lieues d’ici... près du Lord de la mer... dans
+lieues d’ici… près du bord de la mer… dans

-de Tchandi... —Lui. . . forcé
+de Tchandi… — Lui… forcé

-se cacher! . . . répéta
+se cacher !… répéta

-une suiprise et
+une surprise et

-à Sumatra..., dit
+à Sumatra…, dit

-Un duel... et avec qui? —
+Un duel… et avec qui ? —

-ne sais, je
+ne sais pas, je

-de Tchandi?... —
+de Tchandi ?… —

-vous dire... —
+vous dire… —

-bâtiment cùlicr contrebandier
+bâtiment côtier contrebandier

-débarqué celle nuit
+débarqué cette nuit

-y rencontrer... Il m’a donné , sur
+y rencontrer… Il m’a donné, sur

-de lui , les
+de lui, les

-vous dire , afin
+vous dire, afin

-vous écrire , il
+vous écrire, il

-fait. • —
+fait. —

-ne l’a pas
+ne t’a pas

-se cacher?... —
+se cacher ?… —

-rien dit... D’après
+rien dit… D’après

-ai dit... un duel... Connaissant
+ai dit… un duel… Connaissant

-de silence , il
+de silence, il

-— Peux-tu te
+— Veux-tu te

-cheval ?... Ma
+cheval ?… Ma

-arbres à côté de
+arbres de

-mosquée neuve... Et
+mosquée neuve… Et

-de Tcliandi , mon
+de Tchandi, mon

-plus vile à pied... —
+plus vite à pied… —

-vous demeurez: le
+vous demeurez : le

-l’avait dit... j’y
+l’avait dit… j’y

-rencontré ici... donnez-moi
+rencontré ici… donnez-moi

-votre cheval... Djalma
+votre cheval… Djalma

-à Mahal , déroula
+à Mahal, déroula

-au contrebandier , en
+au contrebandier, en

-— Tuas été
+— Tu as été

-et obéissant... Tiens. C’est peu... mais
+et obéissant… Tiens. C’est peu… mais

-à Batavia , en
+à Batavia, en

-le taillis , et , marchant
+le taillis, et, marchant

-grands pas , il
+grands pas, il

-de Tchandi , et
+de Tchandi, et

-nuit. IV II. «fosuc Van
+nuit. {{—}} IV M. Josué Van

-à Pondichéiy, dans
+à Pondichéry, dans

-vulgairement coadjuteiir temporel.
+vulgairement coadjuteur temporel.

-pour intacte; d’une
+pour intacte ; d’une

-sagacité remarquables; ses
+sagacité remarquables ; ses

-le charofeait de l’exl)ortation et
+le chargeait de l’exportation et

-de quelques grandes propriétés
+de plusieurs propriétés

-politesse extrême; donnant
+politesse extrême ; donnant

-gens rigoristes; car,
+gens rigoristes ; car,

-mœurs coloniales souvent
+mœurs coloniales, souvent

-chose d’auslùrcmcnt composé
+chose d’austèrement composé

-que Djalnia se
+que Djalma se

-de Tchandi , dans
+de Tchandi, dans

-au rezde-chaussée, donnant
+au rez-de-chaussée, donnant

-et demie..., dit-il. 3Iahal doit
+et demie…, dit-il. Mahal doit

-laissant celte issue ouverte , il
+laissant cette issue ouverte, il

-et soi lE JUIF ERRANT. 2. 4
+et soi-

-Ô8 M. JOSUÉ VAN DAEL. gneiisement refermé
+gneusement refermé

-son bureau , prit
+son bureau, prit

-du Milieu des Ursins, était
+du Milieu-des-Ursins, était

-: ic Craignant
+: « Craignant

-ses letti’es(je vous
+ses lettres (je vous

-ensuite remetlre intactes
+ensuite remettre intactes

-à l’humanité; cette
+à l’humanité ; cette

-décidé. i Un
+décidé. « Un

-commandait impéiieusemcnt ma conduite. Le bateau
+commandait impérieusement ma conduite. « Le bateau

-le Bwjlera mouillé
+le Ruyter a mouillé

-journée. <i Ce bâtiment
+journée. « Ce bâtiment

-pour l’Kurope, par
+pour l’Europe par

-golfe Arabique; ses
+golfe Arabique ; ses

-M. JOSrÉ VAN DAEl. 39 à l’isthrae de
+à l’isthme de

-vont re prendre à
+vont reprendre à

-France. ( Ce
+France. « Ce

-de janvier , et
+de janvier, et

-vos ordres , dont
+vos ordres, dont

-et soumission , il
+et soumission, il

-départ, puisque , me ditesvous , un
+départ, puisque, me dites-vous, un

-mois d’avril , car le Buyter est
+mois d’avril, car le Ruyter est

-trajet directement; les
+trajet directement : les

-Europe. <t Avant
+Europe. « Avant

-mauvais succès , il
+mauvais succès, il

-faits. L’on
+faits. « L’on

-bonne œuvre, ou
+bonne œuvre ou

-simplement éU’atigleurs; ces
+simplement étrangleurs ; ces

-eux Bhoivanie. ic Je
+eux Bhowanie. « Je

-idée de cette
+idée sur cette

-colonel Sleeman , qui
+colonel Sleeman, qui

-un extrait; c’est
+un extrait ; c’est

-qui parle... <c Durant
+qui parle… « Durant

-un meurtre , pas
+un meurtre, pas

-bandit ordinaire , dont
+bandit ordinaire, dont

-de Kundelie , à
+de Kundelie, à

-ma résidence , claient un
+ma résidence, étaient un

-M. JOStÉ VAN DAEL. 41 t froyables
+froyables

-toute c l’Inde; que
+toute l’Inde ; que

-nombreuses de frères
+nombreuses des frères

-de l’indoustan et
+de l’Indoustan et

-annuellement »t rendez-vous
+annuellement rendez-vous

-ces ombrages , comme à ( des fêtes solennelles , pour
+ces ombrages, comme à des fêtes solennelles, pour

-leur efc froyable vocation
+leur effroyable vocation

-qui u viennent
+qui viennent

-vrai ; des voyageurs , par
+vrai : des voyageurs, par

-année c sous
+année sous

-de 3Iundesoor 5 toute une u tribu
+de Mundesoor ; toute une tribu

-pendant <t que
+pendant que

-et d’IIyderabad ;
+et d’Hyderabad ;

-n’oublierai c jamais
+n’oublierai jamais

-me convaincre , l’un des <t chefs
+me convaincre, l’un des chefs

-leur déu nonciateur , fit
+leur dénonciateur, fit

-l’emplacement c même
+l’emplacement même

-ma lente , treize cadau vres , et
+ma tente, treize cadavres, et

-tout u autour
+tout autour

-illimité ’. x Ce
+illimité . » « Ce

-vous " Ce
+vous Ce

-de rexcellcnt ouvrage
+de l’excellent ouvrage

-comte Edouard de
+comte Édouard de

-en 1845. 4.
+en 1843.

-leurs chefs , qui
+leurs chefs, qui

-sombre divinité , regardant
+sombre divinité, regardant

-des leurs , se
+des leurs, se

-effrayant prosélj^tisme , ces
+effrayant prosélytisme, ces

-doctrines , et
+doctrines et

-réseau. Trois
+réseau. « Trois

-s’y soustraire , sont
+s’y soustraire, sont

-de Malaka , situé
+de Malaka, situé

-notre ile ;
+notre île ;

-leur association , et nommé 3Iahal, les
+leur association, et nommé Mahal, les

-bateau côtier , et
+bateau côtier, et

-transportés ici , où ils.se croient
+transportés ici, où ils se croient

-retraite. Parmi
+retraite. « Parmi

-M. JOSUÉ VAW DAEL. 4ô quable inlclligence, il
+quable intelligence, il

-un surfout, nommé
+un surtout, nommé

-métis, c’est-àdire lils d’un
+métis, c’est-à-dire fils d’un

-d’une Indienne; il
+d’une Indienne ; il

-Malais. Le contrebandier Mahal , réfléchissant
+Malais. « Le contrebandier Mahal, réfléchissant

-à moi , sachant , comme
+à moi, sachant, comme

-notre gouverneur; il
+notre gouverneur ; il

-donc offert , il
+donc offert, il

-deux jours , à certaines conditions , de
+deux jours, à certaines conditions, de

-le étalais... Ces
+le Malais… Ces

-assez considérable , et
+assez considérable, et

-étrangleurs. u J’ai
+étrangleurs. « J’ai

-trois meurtriers , et
+trois meurtriers, et

-du gouverneur , mais
+du gouverneur, mais

-en ellesmêmes, et
+en elles-mêmes, et

-regardaient Djalma... Je
+regardaient Djalma… Je

-car Malial sera
+car Mahal sera

-l’heure. <( En
+l’heure. « En

-le Ruyler, où
+le Ruyter, où

-le contrebandier , en
+le contrebandier, en

-importante. <t Dans
+importante. « Dans

-baron Tripeaud , banquier
+baron Tripeaud, banquier

-à Paris , qui
+à Paris, qui

-ces renseignemenis deviennent
+ces renseignements deviennent

-malheureusement vrai , ce
+malheureusement vrai, ce

-circonstances. Sa
+circonstances. « Sa

-notre collège de
+notre collègue de

-depuis longlenqis fondé
+depuis longtemps fondé

-grands capitaux;
+grands capitaux ;

-il a , dit-on , gravement
+il a, dit-on, gravement

-lui, Tripeaud; or,
+lui, Tripeaud ; or,

-beaucoup d’argent à
+beaucoup d’argent, à

-nôtres. <( Dans cet
+nôtres. « Dans cet

-en très-peu de
+en très peu de

-couvertes. c Sans
+couvertes. « Sans

-contre nous? Si
+contre nous ? Si

-scandale. t C’est
+scandale. « C’est

-vous soumets; j’aurais
+vous soumets ; j’aurais

-possibilité deprenj dre l’initiative
+possibilité de prendre l’initiative

-à moi. . . Comme
+à moi… Comme

-leva brusquement, et
+leva brusquement et

-furent aussitôt extérieurement
+furent extérieurement

-vous, Mahal? demanda
+vous, Mahal ? demanda

-le Malais? —
+le Malais ? —

-a réussi... — Vraiment! s’écria 31. Josué
+a réussi… — Vraiment ! s’écria M. Josué

-profonde satisfaction... Vous
+profonde satisfaction… Vous

-êtes sûr? — Très-sùr ;
+êtes sûr ? — Très-sûr ;

-— ElDjalma?
+— Et Djalma ?

-général Simon , que
+général Simon, que

-— Ainsi , à cette heure. . . ?
+— Ainsi, à cette heure… ?

-passage souterrain? — J’y suis allé hier... une
+passage souterrain ? — J’y ai été hier… une

-sur elle-même... l’escalier est large... il
+sur elle-même… l’escalier est large… il

-— Aucun... je
+— Aucun… je

-ce matin... et
+ce matin… et

-— Mahal... si
+— Mahal… si

-sont assurées... Votre
+sont assurées… Votre

-le Ruyier :
+le Ruyter :

-des élrangleurs, qui
+des étrangleurs, qui

-la justice... Dieu vous bénira... Allez
+la justice… Dieu vous bénira… Allez

-le gouverneur... je
+le gouverneur… je

-si importantes que
+si importantes, que

-la nuit... Allez vite... je
+la nuit… Allez vite… je

-mon coté. On
+mon côté. On

-la maison... M.
+la maison… M.

-: Quoi
+: « Quoi

-quitte Batavia... Soyez
+quitte Batavia… Soyez

-l’an prochain... <( Ainsi
+l’an prochain… « Ainsi

-long mémoire que
+long mémoire, que

-le Ruijlcr portera
+le Ruyter portera

-grand élonnement des
+grand étonnement des

-sa maison surpris
+sa maison, surpris

-rendit en liàte à
+rendit à la hâte à

-LES RUINES DE TCHANDI. 49 l<es ruiues de Tchandi. A l’orage
+V Les ruines de Tchandi. À l’orage

-ruines imposantes , situées
+ruines imposantes, situées

-une colline , au
+une colline, au

-de pierre , de
+de pierres, de

-le temps , de
+le temps, de

-végétation parasite , se
+végétation parasite, se

-la lune , glissant à Iravers l’ouverture
+la lune, glissant à travers l’ouverture

-50 LES RUINES DE TCHANDI. le milieu , jonchent
+le milieu, jonchent

-; l’autre , restée
+; l’autre, restée

-à voir... Elle
+à voir… Elle

-la tète a
+la tête a

-est féroce; deux prunelles
+est féroce. Deux prunelles

-bouche , large , profonde, est démesurément ouverte; des
+bouche large, profonde, démesurément ouverte ; des

-fourmillement hideux... Une
+fourmillement hideux… Une

-de celte statue , et
+de cette statue, et

-bras étendus; dans
+bras étendus ; dans

-quatre grandes mains , il
+quatre mains, il

-tête d’éléphant , un serpent roulé , un
+tête d’éléphant, un serpent roulé, un

-La lune , éclairant
+La lune, éclairant

-et là , enchâssés
+et là, enchâssés

-voit ({uelques fragments
+voit quelques fragments

-pierre, trèshardiment fouillés; l’un
+pierre, très-hardiment fouillés ; l’un

-à tèle d’élé])hant, ailé
+à tête d’éléphant, ailé

-une chauve-souris , et
+une chauve-souris, et

-effrayants , et
+effrayants et

-nuit. A l’une dôs murailles
+nuit. À l’une des murailles

-la porte , faite
+la porte, faite

-de jonc , est ouverte; il
+de jonc, est ouverte ; il

-lueur rougeàlre qui
+lueur rougeâtre qui

-les trois chefs des élrangkurs qui,
+les chefs des étrangleurs qui,

-revient pas , dit le métis , nommé
+revient pas, dit le métis, nommé

-homicide : peut-ôlre a-t-il
+homicide ; peut-être a-t-il

-été mordu... et
+été mordu… et

-corps n’esl-il qu’un
+corps n’est-il qu’un

-la mort... —
+la mort… —

-mots inarticulés , attira
+mots inarticulés, attira

-de brun , annoncent
+de brun, annoncent

-race indoue ;
+race hindoue ;

-agité i)ar un
+agité par un

-sa voix est
+sa parole est

-dit Faringliea au
+dit Faringhea au

-Quel homme? —
+Quel homme ? —

-colonel Kennedy... le
+colonel Kennedy… le

-cinquante serviteurs? —
+cinquante serviteurs ? —

-la sienne; Kennedy,
+la sienne ; Kennedy,

-son tigre... et
+son tigre… et

-t’en souviens , c’est
+t’en souviens, c’est

-ce voyageur... Il
+ce voyageur… Il

-s’en défaire... Depuis, ajouta Faringliea, le
+s’en défaire… Depuis, ajouta Faringhea, le

-en songe...
+en songe…

-le nègre en regardant
+le nègre, regardant

-rêve, reconnnençait à
+rêve, recommençait à

-bonne œuvre... Son
+bonne œuvre… Son

-frappé !... toujours
+frappé !… toujours

-— Voyageur , disait-il
+— Voyageur, disait-il

-brusques silences , pourquoi
+brusques silences, pourquoi

-ton front? Elle
+ton front ? Elle

-à l’autre... c’est
+à l’autre… c’est

-la mort... As-tu été victime? viens avec nous... Jiiiowanie venge
+la mort… As-tu été victime ? viens avec nous… Bhowanie venge

-as souffert? —
+as souffert ? —

-beaucoup souffert... — Depuis longtemps? —
+beaucoup souffert… — Depuis longtemps ? —

-longtemps. — Tu souffres encore? —
+longtemps. – Tu souffres encore ? —

-que réserves-tu? —
+que réserves-tu ? —

-pour coup? —
+pour coup ? —

-le mal?
+le mal ?

-— Frère... cntends-tu? dit
+— Frère… entends-tu ? dit

-le poursuit... Écoute... il parle encore... Comme
+le poursuit… Écoute… il parle encore… Comme

-— Voyageur... nous
+— Voyageur… nous

-dans nos mains, tu
+dans la main, et tu

-des nôtres... ou meurs... meurs... meurs... Oh! quel regard... pas ainsi... Ne
+des nôtres… ou meurs… meurs… meurs… Oh ! quel regard… Pas ainsi… Ne

-pas ainsi... En
+pas ainsi… En

-de sueur... il recfarda autour
+de sueur… il regarda autour

-œil o^ égare — Frère... toujours ce rêve? lui
+œil égaré : — Frère… toujours ce rêve ? lui

-chasseur d’hommes... ta
+chasseur d’hommes… ta

-est faible... Heureusement
+est faible… Heureusement

-sont forts... L’Indien
+sont forts… L’Indien

-56 LES RUINES DE TCHANDI. — Depuis longtemps... je
+— Depuis longtemps… je

-pas mort? dit
+pas mort ? dit

-épaules. Ps’est-ce pas loi qui
+épaules. N’est-ce pas toi qui

-en tressaillant... —
+en tressaillant… —

-l’y avonsnous pas
+l’y avons-nous pas

-les joncs? dit
+les joncs ? dit

-le soir... j’attendais
+le soir… j’attendais

-nos frères... Le
+nos frères… Le

-encore fout cela ; j’étais
+encore tout cela, j’étais

-un figuier... j’entends
+un figuier… j’entends

-la tète... c’était lui... il
+la tête… c’était lui… il

-le nègre , toujours
+le nègre, toujours

-— Vision, ajouta
+— Vision ! ajouta

-immobile d’épouvante... les yeux hagards; il
+immobile d’épouvante… les yeux hagards ; il

-en at lâchant sur moi son regard
+en attachant sur moi un regard

-lES RUINES DE TCHANDI. 57 et triste ;... malgré moi , j’ai
+et triste ;… malgré moi, j’ai

-: «t C’est
+: « C’est

-C’est moi! a-t-il
+C’est moi ! a-t-il

-moi {et il
+moi (et il

-pourquoi tuer? Ecoute... je
+pourquoi tuer ? Écoute… je

-de Java; je
+de Java ; je

-du monde... dans
+du monde… dans

-neige éternelle... là ou
+neige éternelle… Là ou

-toujours moi! Ainsi
+toujours moi ! Ainsi

-sous ion lacet,
+sous ton lacet,

-ou là-haut... dans
+ou là-haut… dans

-une autre... l’âme
+une autre… l’âme

-une âme. .. tu
+une âme… tu

-peux l’atteindre... Pourquoi tuer...? »
+peux l’atteindre… Pourquoi tuer ?… »

-la tête... il a passé... marchant toujours lentement... le
+la tête… il a passé… marchant toujours lentement… lentement… le

-incliné ;... il a
+incliné ;… Il a

-la pagode; je
+la pagode ; je

-lui !... ajouta
+lui !… ajouta

-en frissonnant après
+en frissonnant, après

-long silence , c’était lui!... Jamais
+long silence, c’était lui !… Jamais

-leur incrédulité , ou
+leur incrédulité, ou

-se peut , dit Fariiighea après
+se peut, dit Faringhea après

-été arrêté , qu’il
+été arrêté, qu’il

-; Tair aura
+; l’air aura

-vie. . —
+vie. —

-notre race... —
+notre race… —

-je sais... — Tu sais? — Écoutez , dit
+je sais… — Tu sais ? — Écoutez, dit

-voix solennelle , le nombre de victimes
+voix solennelle, le nombre des victimes

-— Lui!... s’écrièrent
+— Lui !… s’écrièrent

-de Bombay... il
+de Bombay… il

-le nord... m’a-t-il
+le Nord… m’a-t-il

-le choléra... cl quelque
+le choléra… et quelque

-éclaté ici... à
+éclaté ici… à

-— Ecoutez encore, reprit l’Indien. <t Je
+— Écoutez encore, reprit l’Indien, « Je

-le nord... vers
+le nord… vers

-éternelle, I) m’avait
+éternelle, » m’avait

-le voyageur... Le choléra... s’en
+le voyageur… Le choléra… s’en

-nord ;... il
+nord ;… il

-Mascate, Ispahan , Tauris... Tiflis...eta gagné
+Mascate, Ispahan, Tauris… Tiflis… et a gagné

-C’est vrai..., dit
+C’est vrai…, dit

-par jour... la
+par jour… la

-d’un homme... Il
+d’un homme… Il

-paraissait jamais... en
+paraissait jamais… en

-la fois;... mais
+la fois ;… mais

-lentement, également... toujours
+lentement, également… toujours

-d’un homme... A cet
+d’un homme… À cet

-avec stupeur... Après
+avec stupeur… Après

-le nègre effrayé dit
+le nègre, effrayé, dit

-cet homme...? —
+cet homme… ? —

-divinité infernale... a
+divinité infernale… a

-terrible fléau... et
+terrible fléau… et

-la mort... dont
+la mort… dont

-à l’abri... Souvenez-vous,
+à l’abri… Souvenez-vous,

-exaltation, souvenez-vous:... ce
+exaltation, souvenez-vous : … ce

-par Java... le
+par Java… le

-dévasté Java;... ce
+dévasté Java ;… ce

-dévasté Bombay;... ce
+dévasté Bombay ;… ce

-le nord... le
+le nord… le

-le Nord... Ce
+le nord… Ce

-disait vrai , quant
+disait vrai, quant

-fléau voyageur qui
+fléau voyageur, qui

-par là... choisissant
+par là… choisissant

-un pays... des
+un pays… des

-les provinces... un
+les provinces… un

-une ville... un(! rue
+une ville… une rue

-un quartier... une
+un quartier… une

-une rue... ayant
+une rue… ayant

-de l’Indien , en
+de l’Indien, en

-la mononianie du meurlre. Oui... car
+la monomanie du meurtre. Oui… car

-sans passion... tuaient pour tuer... pour
+sans passion… tuaient pour tuer… pour

-du meurtre... pour
+du meurtre… pour

-la vie... pour faire dhin viva7it un cadavre... ainsi
+la vie… pour faire d’un vivant un cadavre… ainsi

-leurs interrogatoires... La pensée s’abime à
+leurs interrogatoires… La pensée s’abîme à

-monstrueux phénomènes... Par
+monstrueux phénomènes… Par

-la mort? Sans nul doute , une
+la mort ? Sans nul doute, une

-peut florh^ que
+peut florir que

-par l’homme... Une telle religion... n’est-ce
+par l’homme… Une telle religion… n’est-ce

-par l’oppression? Peut-être encore celte secte
+par l’oppression ? Peut-être encore cette secte

-des âges , s’est-elle
+des âges, s’est-elle

-des phansegars comme
+des Phansegars comme

-des serpents... 2. 6
+des serpents…

-sinistre congrégation , c’est
+sinistre congrégation, c’est

-autres hommes; car
+autres hommes ; car

-à eux; ils
+à eux ; ils

-entre eux;... mais
+entre eux ;… mais

-ni famille... ils
+ni famille… ils

-expressions 1 • • • ’ Voici quelques passnges du
+expressions … Voici quelques passages du

-livre do 31. le
+livre de M. le

-sur riiule aui^laisc. u. Outre
+sur l’Inde anglaise. <p>« Outre

-tuent |)Our le bulin qu’ils
+tuent pour le butin qu’ils

-les V()yaî»eurs, il
+les voyageurs, il

-troupes mililantes et ses afliliés passifs cjui contribuent
+troupes militantes et ses affiliés passifs qui contribuent

-la botine <vuv7r. C’est
+la bonne œuvre. C’est

-ou ctrangleurs, de Ihwjna, tromper, et jihansna, étrangler), coinuiunauté religieuse
+ou étrangleurs, de thugna, tromper, et phansna, étrangler), communauté religieuse

-race liiniiaine en rexterniinaut , cl dont
+race humaine en l’exterminant, et dont

-des âges. Jusqu’en ISjO, leur
+des âges.</small> <p>« Jusqu’en 1810, leur

-inconnue nonseulement des con(|uéranls eurtipéens, mais
+inconnue non-seulement des conquérants européens, mais

-des gouvernemenls indigènes. Kntre les années t81C et
+des gouvernements indigènes. Entre les années 1816 et

-grandes punies; mais,
+grandes punies ; mais,

-haute expérienceavaient semblé
+haute expérience avaient semblé

-du public; on
+du public ; on

-l’Assam. i( Ce fut (;n l’année
+l’Assam. <p>« Ce fut en l’année

-race humaine; ses
+race humaine ; ses

-Pour obéira sa
+Pour obéir à sa

-et l’enfant; il
+et l’enfant ; il

-adoptifs do Bhowanie.
+adoptifs de Bhowanie.

-qu’ils n’aiiparliennent pas
+qu’ils n’appartiennent pas

-qu’il poursuit; ce
+qu’il poursuit ; ce

-de fortune; le
+de fortune ; le

-à assouvir; c’est, selon lui , la
+à assouvir ; c’est, selon lui, la

-les cliasses, la
+les chasses, la

-à l’homme! «
+à l’homme ! «

-plaisir, ai-jc entendu
+plaisir, ai-je entendu

-faut détruire! Au
+faut détruire ! Au

-faire mouvoir! (pie de
+faire mouvoir ! que de

-à développer! Jouer
+à développer ! Jouer

-» Quiconque s’est trouve dans l’Inde dansles années 1 831 et
+» <p>« Quiconque s’est trouvé dans l’Inde dans les années 1831 et

-société. Tin grand
+société. Un grand

-et no pouvaient
+et ne pouvaient

-entièrement conservée , s’élevait
+entièrement conservée, s’élevait

-à coup , une
+à coup, une

-sans bruit , un
+sans bruit, un

-regarda atlentivement autour de lui... et
+regarda attentivement autour de lui… et

-la masure , trembler
+la masure, trembler

-grandes herbes... il
+grandes herbes… il

-et bientôt, lui
+et bientôt lui

-» {L’Inde anglaise en 1845, par
+» <p>L’Inde anglaise en 1843, par

-comte Edouard de
+comte Édouard de

-Bruxelles, 3Ieline, Cans et C<-. ISU.) 6.
+Bruxelles, Meline, Cans et C°. 1844)

-la tète de
+la tête de

-masure , ne
+masure ne

-rien. VI li’enibiiscade. Le métis Faringliea, voulant
+rien. {{—}} VI L’embuscade. Le métis Faringhea, voulant

-feu soudure, sa
+feu sombre, sa

-— Bhowanie... veillera toujours sur
+— Bhowanie… veillera sur

-chasseurs d’hommes! Frères, courage... courage... le
+chasseurs d’hommes ! Frères, courage… courage… le

-est grand... notre
+est grand… notre

-est partout... Les
+est partout… Les

-de ({uiltcr l’Inde,
+de quitter l’Inde,

-; qu’importe? nous
+; qu’importe ? nous

-piqûre mortelle; l’exil
+piqûre mortelle ; l’exil

-nos domaines... Frère,
+nos domaines… Frère,

-toi l’Amérique , dit-il
+toi l’Amérique, dit-il

-l’Europe !... Partout
+l’Europe !… Partout

-des victimes... Partout
+des victimes… Partout

-vengeance ! ! C’est
+vengeance !! C’est

-nos frères; notre pays... c’est
+nos frères ; notre pays… c’est

-de Faringliea dont
+de Faringhea dont

-le monde... Ici
+le monde… Ici

-notre passage... Avant
+notre passage… Avant

-île ; . . . elle
+île ;… elle

-les Anglais... Frère,
+les Anglais… Frère,

-les rizières marécageuses
+les rivières marécageuses

-homicide -, ils
+homicide ; ils

-se relever... Frères, la
+se relever… Frère, la

-ce pays!... —
+ce pays !… —

-un rocher; une
+un rocher ; une

-et brillé par
+et brûlé par

-: «= Toi, au
+: « Toi au

-malheureux connue ton père; »
+malheureux comme ton père ; »

-L’EHBi’SCADE. 69 sant... A ce
+sant… À ce

-le lac... Frères,
+le lac… Frères,

-par pitié... la
+par pitié… la

-petit homme, négociant
+petit bonhomme, négociant

-ce pays... et
+ce pays… et

-nous Djalma , comme
+nous Djalma, comme

-va venir... Envenimons
+va venir… Envenimons

-des siens... —
+des siens… —

-à nous... Le
+à nous… Le

-— Frères... si Mahal
+— Frères… Si Mahal

-— Lui? s’écria
+— Lui ? s’écria

-avec indignation, il
+avec indignation ; il

-la goélette qu’il
+la goëlette qu’il

-nous mènera Bombay,
+nous mener à Bombay,

-aurait 3Iahal à nous trahir? dit
+aurait Mahal à nous trahir ? dit

-de BhoAvanie, il
+de Bhowanie, il

-le noir , ne nous a-l-il pas
+le noir, ne nous a-t-il pas

-parmi nous? et
+parmi nous ? et

-parmi nous... il
+parmi nous… il

-des nôtres... —
+des nôtres… —

-: <t Ordonnez
+: « Ordonnez

-de Djalma... de
+de Djalma… de

-de BliOAvanie ? » Djalma
+de Bhowanie ? » Djalma

-tels hommes... Par
+tels hommes… Par

-les hommes? — Alors... Bhowanie
+les hommes ? — Alors… Bhowanie

-mon projet... —
+mon projet… —

-son sommeil? dit
+son sommeil ? dit

-plus hardi , de
+plus hardi, de

-qui allaitait!... il
+qui allaitait !… il

-et enlevé
+et a enlevé

-a réussi! s’écria
+a réussi ! s’écria

-sa proie , dit
+sa proie, dit

-Eh bien? dit
+Eh bien ? dit

-signe delà bonne
+signe de la bonne

-jusqu’à lui... j’ai
+jusqu’à lui… j’ai

-mon passage;... j’ai
+mon passage ;… j’ai

-Mais Djalma... porte
+Mais Djalma… porte

-réveillé !... dit
+réveillé !… dit

-j’étais mort... puisque
+j’étais mort… puisque

-sa vie... —
+sa vie… —

-sa mort , reprit
+sa mort, reprit

-ferons demain... Aujour-
+ferons demain… Aujour-

-l’embuscade. 73 d’hiii, tu
+d’hui, tu

-à Bliowanie, dit
+à Bhowanie, dit

-encore faire?... je
+encore faire ?… je

-parlant ainsi , le
+parlant ainsi, le

-la cabane
+la porte de la cabane

-pas trompes... —
+pas trompés… —

-dit Faringliea en
+dit Faringhea en

-et se cachant sous une natte , tâchez
+et en se couchant sous une natte, tâchez

-le convaincre;... s’il résiste... j’ai mon projet... A peine
+le convaincre ;… s’il résiste… j’ai mon projet… À peine

-de cette masure. A la
+de la masure. À la

-des phansegars , et
+des Phansegars, et

-que souvent , dans
+que souvent, dans

-fut passé , reconnaissant
+fut passé, reconnaissant

-était Indien , il
+était Indien, il

-langue indoue :
+langue hindoue :

-un Européen... un Français... LE JUtr EUBANT. 2. 7
+un Européen… un Français…

-74 i’embcscade, — Ce Français... n’est
+— Ce Français… n’est

-encore venu , répondit l’Indien , mais
+encore venu, répondit l’Indien, mais

-Tu connais... ce Français? demanda
+Tu connais… ce Français ? demanda

-au phansegar. —
+au Phansegar. —

-rendez-vous ici... comme
+rendez-vous ici… comme

-Et pourquoi faire? dit
+Et pour quoi faire ? dit

-— A son arrivée... tu le sauras... —
+— À son arrivée… tu le sauras… —

-trouver ici? —
+trouver ici ? —

-général Simon . . . , répondi t l’Indien . Il
+général Simon…, répondit l’Indien. Il

-de silence , pendant
+de silence, pendant

-qui éles-vous? demanda-t-il
+qui êtes-vous ? demanda-t-il

-du pliansegar qui
+du Phansegar qui

-quelques soupçons... —
+quelques soupçons… —

-nous sommes? répondit l’Indien, nous sonunes à toi... si
+nous sommes ? reprit l’Indien, nous sommes à toi… si

-de vous... vous
+de vous… vous

-de moi...
+de moi…

-l’embuscade. ’5 — Qui sait? — Moi... je le sais... _ Tu le trompes... les
+— Qui sait ? — Moi… je le sais… — Tu te trompes… les

-ton père;... il était roi... on
+ton père ;… il était roi… on

-fait captif... on t’a proscrit... tu
+fait captif… on t’a proscrit… tu

-plus rien... A ce
+plus rien… À ce

-Il tressaillit; un
+Il tressaillit ; un

-Le phansegar continua
+Le Phansegar continua

-était juste , brave... aimé
+était juste, brave… aimé

-ses sujets... on
+ses sujets… on

-était le bien nommé... Laisseras-tu
+était bien nommé… Laisseras-tu

-sans vengeance? la
+sans vengeance ? la

-la main... j’ai -vengé sa
+la main… j’ai vengé sa

-la guerre... Celui
+la guerre… Celui

-mon père... et
+mon père… et

-pour lui , m’a
+pour lui, m’a

-dans l’Inde.. . et
+dans l’Inde… et

-que jetais. . . —
+que je fais… —

-t’ont dépouillé , ceux
+t’ont dépouillé, ceux

-ton père... sont des hommes... Il
+ton père… sont des hommes. Il

-te venger... que
+te venger… que

-des hommes... n’es-lu donc
+des hommes… n’es-tu donc

-un homme? — Moi... et
+un homme ? — Moi… et

-des hommes... Nous
+des hommes… Nous

-les bois... Veux-tu
+les bois… Veux-tu

-comme nous... plus qu’un homme? veux-tu assouvir sûrement... largement, impunément la
+comme nous… plus qu’un homme ? veux-tu assouvir sûrement… largement, impunément, la

-le cœur... après
+le cœur… après

-t’a fait? —
+t’a fait ? —

-plus obscures... je
+plus obscures… je

-de moi... je
+de moi… je

-combats ;... quand
+combats ;… quand

-est indigne... je le méprise... Ainsi
+est indigne, je le méprise… Ainsi

-les braves... ni
+les braves… ni

-Trahison !... s’écria
+Trahison !… s’écria

-geste rapide , car
+geste rapide, car

-du nègre , Faringhea , que
+du nègre, Faringhea, que

-pas aperçu , écarta
+pas aperçu, écarta

-le cachait , lira son poignard , bondit
+le cachait, tira son poignard, bondit

-un tigre , et
+un tigre, et

-de soldais s’avancer avec précaution , il
+de soldats s’avancer avec précaution, il

-l’embuscade. 77 coup mortel , en
+coup mortel, en

-deux autres , et ’sparut au
+deux autres, et disparut au

-Ceci s’élait passé si précipitamment , qu’au
+Ceci s’était passé si précipitamment, qu’au

-du nègre , Faringhea
+du nègre, Faringhea

-la porte pendant
+la porte, pendant

-l’Indien, V05ant l’impossibilité
+l’Indien, voyant l’impossibilité

-quelques paroles et
+quelques paroles, et

-Et celui-ci? dit-il
+Et celui-ci ? dit-il

-trois phansegars. —
+trois Phansegars. —

-mon officier! dit
+mon officier ! dit

-vieux sergent , nous
+vieux sergent, nous

-de surprise , ne
+de surprise, ne

-et deux
+et les deux

-le lier , il
+le lier, il

-Les soldats , croyant
+Les soldats, croyant

-ses compagnons , ne
+ses compagnons, ne

-quelques pas , frappés
+quelques pas, frappés

-me lier... comme
+me lier… comme

-cette langue , servant
+cette langue, servant

-lier, misérable? parce
+lier, misérable ? parce

-de celle bande d’assassins. Et
+de cette bande d’assassins… Et

-de lui?... Serrez... serrez
+de lui ?… Serrez… serrez

-vous trompez , dit
+vous trompez, dit

-un sang-fioid qui
+un sang-froid qui

-à peine... je
+à peine… je

-ces hommes... Je croyais
+ces personnes… je croyais

-un Français... —
+un Français… —

-un i)hansegar comme eux?... et
+un Phansegar comme eux ?… et

-qui prétends-lu faire
+qui prétends-tu faire

-ce mensonge? —
+ce mensonge ? —

-si naturelle que
+si naturelle, que

-les soldats , qui
+les soldats, qui

-de meurtriers... et
+de meurtriers… et

-leur complice!... Alors
+leur complice !… Alors

-suis tranquille , monsieur , dit
+suis tranquille, monsieur, dit

-êtes tranquille , reprit
+êtes tranquille, reprit

-aux révélations , on
+aux révélations, on

-les phansegars... —
+les phansegars… —

-vous répèle , monsieur,
+vous répète, monsieur,

-ces meurtriers;... que
+ces meurtriers ;… que

-ici pour... Le
+ici pour… Le

-l’as dit , les
+l’as dit, les

-la chair... Notre
+la chair… Notre

-la corde... Assez
+la corde… Assez

-bonne œuvre... Regarde
+bonne œuvre… Regarde

-signe mystérieux... et
+signe mystérieux… et

-80 L EMBUSCADE. sence ici , dans
+sence ici, dans

-à l’olTicicr, le
+à l’officier, le

-de iilioAvanie... — Oui , il
+de Bhowanie… — Oui, il

-nous fds de
+nous fils de

-étaient phanscgars , mettaient
+étaient phansegars, mettaient

-croire (jue le
+croire que le

-à répondre? dit l’olïicier à
+à répondre ? dit l’officier à

-manche gauche , et
+manche gauche, et

-s’écria l’ofTIcier. En effet , un
+s’écria l’officier. En effet, un

-d’un rouge vif, le
+d’un rouge, vif le

-de lîliowanic en
+de Bhowanie, en

-au Malais , découvrit son bras; il
+au Malais, découvrit son bras ; il

-mêmes signes...
+mêmes signes…

-l’embuscade. 81 Non encore content, il
+Non content encore, il

-et que l’Indien
+et l’Indien

-vers Djalma , tu
+vers Djalma, tu

-aux soldats , comme
+aux soldats, comme

-la fosse , car
+la fosse, car

-fixés sur ce
+fixés devant ce

-un mouvement; sa
+un mouvement ; sa

-ce signe? lui
+ce signe ? lui

-puis nier... ce
+puis nier… ce

-je vois... ce qui est..., dit
+je vois… ce qui est…, dit

-— 11 est heureux... que
+— Il est heureux… que

-vous, soldats... veillez sur lui... et
+vous, soldats… veillez sur lui… et

-ses complices... vous
+ses complices… vous

-songe étrange ,. Djalma
+songe étrange, Djalma

-laissa ’^^^^~ chinalement garrotter et emmener, j’- officier espérait
+laissa machinalement garrotter et emmener. L’officier espérait

-ses sol-^’-^^’^ découvrir
+ses soldats, découvrir

-ruines 5 ^^^^^& ses
+ruines ; mais ses

-et j^i- bout
+et au bout

-événements, 31. Joie Van Dael terminait aii adressé à 31. Rodin à Paris sué Van
+événements, M. Josué Van

-mémoire c ... Les
+mémoire adressé à M. Rodin, à Paris : « … Les

-bien. Trois
+bien. « Trois

-éclat. t Déjà
+éclat. « Déjà

-jeune prince : Puisque
+jeune prince. Puisque

-grands crinu’nels sont
+grands criminels sont

-de l’autorité , que
+de l’autorité, que

-prince Djalma , déjà si Intéressant par
+prince Djalma, déjà si intéressant par

-nobles qualiVés. Certes,
+nobles qualités. Certes,

-ajouté, lorsqu’hier je mo suis hàfc de
+ajouté, lorsque hier je me suis hâté de

-les pliansegars rassemblés
+les phansegars rassemblés

-ruines <\c Tchandi,
+ruines de Tchandi,

-de m’at tendre à
+de m’attendre à

-85 excellent homme, doptlf da 8é"*f J f!"e\que temps
+adoptif du général Simon, excellent homme, avec qui j’ai eu depuis quelque temps

-plus avec qui j’»i «» *T,1 to* ’»»»’= * *""’ ’’".’^ découvvirle ’»? ’^^^^^^euse position, et 3e Djalma dans ^«"’’..f’ tellement sur q«’d " ’ suis , ai-je encore d. , te .^^ ,^^^ .^ „, del,ascoupaWe. q»^f ^’^..a asse^ décourage b":;r— epa-nrente»pr. „ulejourdelajustice. ^^^ j,dlsais „ or, dans tout ’’«^; her le moindre vrai,
+plus honorables relations. Il faut donc à tout prix découvrir le mystère inconcevable qui a jeté Djalma dans cette dangereuse position, et je suis, ai-je encore dit, tellement sûr qu’il n’est pas coupable, que dans son intérêt je ne demande aucune grâce. Il aura assez de courage et de dignité pour attendre patiemment en prison le jour de la justice. « Or, dans tout ceci, vous le voyez, je disais vrai,

-pas a me m ^.^^^ p,„, mensinge, --"P^f ""^^oeence deBjalma. que moi convarncu do 1 " ,^^ ^„,„,„e je m y „ Le gouverneur n^^P^^ attendais
+pas à me reprocher le moindre mensonge, car personne au monde n’est plus convaincu que moi de l’innocence de Djalma. « Le gouverneur m’a répondu, comme je m’y attendais

-que mo alem ^ q„ d que
+que moralement il était aussi certain que

-de 1 »» "^ "^^fg ands égards , ma.s aurait pour Uu «s P^^» . ^ ,„„ cours, parce qu’il
+de l’innocence du jeune prince, qu’il aurait pour lui les plus grands égards ; mais qu’il

-la J»s e» ,,er la faus que
+la justice eût son cours, parce que

-le -"^""f;^! ouvrir par qucBe U deVaccusat>on ou < ^^y3^,„e„x i„comprélrens*le t taWe ^n se trouvait ’»’°»«=,;"’ „<i\er , qui
+le seul moyen de démontrer la fausseté de l’accusation et de découvrir par quelle incompréhensible fatalité ce signe mystérieux se trouvait tatoué sur le bras de Djalma… « Mahal le contrebandier, qui

-pourrait „ Mahalle ««"^’^^.^.^rà dans
+pourrait édifier la justice à ce sujet, aura dans

-heure édilier la justice a ^^^^^^^^^ ^ „„„, du iî«yW quitté
+heure quitté

-se .^«d ,^ ^^^. ^ ^.^^^^^^^..^
+se rendre à bord du Ruyter qui le conduira en Égypte ; car il doit remettre au capitaine un mot de moi qui certifie que

-En môme temps
+En même temps

-le Rnyter doit
+le Ruyter doit

-soir. 31ais j’ai
+soir. Mais j’ai

-dépêches. t Voici
+dépêches. « Voici

-est maintenant matériellement
+est matériellement

-prochain. Vous le voyez... vous
+prochain. « Vous le voyez… vous

-que Vàfm qui
+que la fin qui

-société. t Entre
+société. « Entre

-nos supérieurs... un instrument... puisqu’à
+nos supérieurs… un instrument… puisqu’à

-de Dieu , nos
+de Dieu, nos

-de nous , quant
+de nous, quant

-cadavres ’. " Laissons
+cadavres . « Laissons

-nier noire accord
+nier notre accord

-notre • Oii sait
+notre On sait

-de roltcissance passive
+de l’obéissance passive

-absolue, priiicijKd pivot
+absolue, principal pivot

-la socii’-U: de
+la société de

-résume |i:ir CCS terribles
+résume par ces terribles

-Tout memJ>re de l’ordre sera^ dans les inuins de
+Tout membre de l’ordre sera, dans les mains de

-supérieurs, co.mjie UN CADAVRE, PEItlNuii AC CAUAVEn.
+supérieurs, comme un cadavre, perinde ac cadaver.

-semblent eontraires, mais
+semblent contraires, mais

-changent seuls; nous,
+changent seuls ; nous,

-pas. Obéissance et courage , secret
+pas. « Obéissance et courage, secret

-et audace , union
+et audace, union

-Rome. u J. V. ’» A dix
+Rome. « J. V. » À dix

-du Riiyler. Une
+du Ruyter. Une

-des joncs , sur
+des joncs, sur

-sa barque, pour
+sa barque pour

-ce bâtiment , on
+ce bâtiment, on

-du Rmjter, afin d’être re<;u comme
+du Ruyter, afin d’être reçu comme

-ne revit à
+ne vit à

-QUATUÎEME PARTIE. LE CHATEAU DE CARDOTÏLLE. Y II M. ECoiliii. Trois
+QUATRIÈME PARTIE. LE CHÂTEAU DE CARDOVILLE. {{—}} VII M. Rodin. Trois

-des phanscgars ou
+des phansegars ou

-en France , au commencement du mois de
+en France, au commencement de

-de CardovUlc, ancienne
+de Cardoville, ancienne

-de Saint- Valéry, dangereux
+de Saint-Valery, dangereux

-et hiens par
+et biens par

-la nuit; souvent
+la nuit ; souvent

-les hautes falaises
+les falaises

-l’antique manoir... Il
+l’antique manoir… Il

-ne parait pas
+ne paraît pas

-château -, dans
+château ; dans

-de coulure malgré
+de couture, malgré

-grande table , classe
+grande table, classe

-intelligente, ouverte; elle
+intelligente, ouverte ; elle

-malice rustique; il
+malice rustique ; il

-un habitveste de drap vert; de
+un habit-veste de drap vert ; de

-chinoiseries rouges, sur
+chinoiseries rouges sur

-fenêtres. L’honunc qui
+fenêtres. L’homme qui

-terre et du
+terre du

-femme, qufd temps affreux! Ce
+femme, quel temps affreux ! Ce

-ouragan pareil;... si
+ouragan pareil ;… si

-faire ici , mon ami? — Bla foi
+faire ici, mon ami ? — Ma foi

-devrait venir... puisque
+devrait venir… puisque

-père. -^ Oui , mais
+père. — Oui, mais

-la terre... Pourtant
+la terre… Pourtant

-avoir hien envie. A ces
+avoir bien envie. À ces

-rire, Dupont? lui
+rire, Dupont ? lui

-très-bonne créature. 8.
+très-bonne créature,

-la ligure et
+la figure et

-cette grosse... de
+cette grosse… de

-énorme femme; que
+énorme femme ; que

-cette mine-là on
+cette mine-là, on

-de Dieu... quelle
+de Dieu… quelle

-quelle colombe!.... elle
+quelle colombe !… elle

-: .allons donc, mon fiston... Et
+: Allons donc, mon fiston… Et

-singulier, Dupont! on
+singulier, Dupont ! on

-son nom... Et
+son nom… Et

-la Sainte-Colombe; tu
+la Sainte-Colombe ; tu

-nom, loi... Ah! ma
+nom, toi… Ah ! ma

-ton village... —
+ton village… —

-pas t’empéehcr d’être
+pas t’empêcher d’être

-l’air très-respectable... La
+l’air très-respectable… La

-avait parlé... Elle a mémo dit
+avait parlé… Elle a même dit

-des embellissements... Et
+des embellissements… Et

-paru très-fàcliée d’être
+paru très-fâchée d’être

-grande dame? —
+grande dame ? —

-d’un évéque 5 et
+d’un évêque ; et

-a été son chapeau , elle
+a ôté son chapeau, elle

-en diamants , des boulons de
+en diamants, des boutons de

-en diamant à
+en diamants à

-plein jour... —
+plein jour… —

-connais joliment... —
+connais joliment… —

-pas tout... — Bon... Quoi encore? —
+pas tout… — Bon… Quoi encore ? —

-voyant le petit
+voyant ce petit

-: <( Qu’est-ce
+: « Qu’est-ce

-ces ruines-là? " je
+ces ruines-là ? » je

-: <t Madame,
+: « Madame,

-incendié. — Ah
+incendié. – Ah

-chère !... s’est-elle
+chère !… s’est-elle

-chers alliés... c’est
+chers alliés… c’est

-qui ontcommencé ma
+qui ont commencé ma

-Bien sûr... c’est une
+Bien sûr… c’est une

-émigrée. )> —
+émigrée. » —

-la Sainte-Colombe!... s’écria
+la Sainte-Colombe !… s’écria

-de rire... ah
+de rire… ah

-femme ! . . . — Oh! toi,
+femme !… — Oh ! toi,

-un devin... —
+un devin… —

-par là... mais
+par là… mais

-car enfin si
+car enfin, si

-la SainteColond»e achèle la teri-e... tu
+la Sainte-Colombe achète la terre… tu

-pour régisseur... n’est-ce
+pour régisseur… n’est-ce

-c’est vrai... car
+c’est vrai… car

-ma foi... il
+ma foi… il

-peut-être pas... Ah
+peut-être pas… Ah

-la terre... car
+la terre… car

-la vendre... et
+la vendre… et

-tout simple; mademoiselle,
+tout simple ; mademoiselle,

-petite tôle ;
+petite tête ;

-quel démon!... quelle malice! et
+quel démon !… quelle malice ! et

-quels yeux! hein? comme
+quels yeux ! hein ? comme

-le regard... une expression... enfin
+le regard… une expression… enfin

-entre nous... si
+entre nous… si

-mademoiselle Adrienne? Le
+mademoiselle Adrienne ? Le

-m’en préserve!... car
+m’en préserve !… car

-que jolie... Ce
+que jolie… Ce

-est rousse... Au
+est rousse… Au

-si fins , si brillants , si
+si fins, si brillants, si

-suis sur que
+suis sûr que

-l’était bien... toujours
+l’était bien… toujours

-faire endèver sa
+faire endêver sa

-aux arbres... enfin,
+aux arbres… enfin,

-Adrienne était un
+Adrienne est un

-mais (jue d’es])rit! que
+mais que d’esprit ! que

-bon cœur! hein? —
+bon cœur ! hein ? —

-tandis qu’elle revenait
+tandis qu’elle-même revenait

-en jupon... et nu-bras!...
+en jupon… et nu-bras !…

-du coîur, mais une lète... oh! une
+du cœur ; mais une tête… oh ! une

-mauvaise têlc, aussi
+mauvaise tête, aussi

-des choses... mais des choses... — Quoi donc?... —
+des choses… mais des choses… — Quoi donc ?… —

-n’ose pas... — Mais voyons... —
+n’ose pas… — Mais voyons… —

-une église... qu’elle
+une église… qu’elle

-temple idolâtre au
+temple idolâtre, au

-sa tante... qu’elle
+sa tante… qu’elle

-les égratignc toute
+les égratigne toute

-se grise... Sans
+se grise… Sans

-or massif;... ce
+or massif ;… ce

-pauvre tante la
+pauvre tante, la

-Ah çà , lui
+Ah çà, lui

-mademoiselle Adrienne? —
+mademoiselle Adrienne ? —

-madame Grivois , sa marraine... (u sais,
+madame Grivois, sa marraine… tu sais,

-la princesse... Eh bien! c’est
+la princesse… Eh bien ! c’est

-lui à dit tout haut cela,
+lui a dit tout cela,

-plus lière luronne , et
+plus fière luronne, et

-sa maîtresse... la sainte nitouche... la
+sa maîtresse… la sainte nitouche… la

-valet ;... la i.rincesse elle-même,
+valet ;… La princesse elle-même,

-le temps... hem?... il
+le temps… hein ?… il

-quelle gaillarde! Te
+quelle gaillarde ! Te

-à Abbevillev... Tu
+à Abbeville ?… Tu

-en Kussie, et
+en Russie, et

-la restauration? —
+la restauration ? —

-était très-bien avec
+était très bien avec

-princesse d’aujourd’liui... Ah! c’était
+princesse d’aujourd’hui… Ah ! c’était

-Quel boute-entrain que ce colonel!...
+Quel boute-en-train que ce colonel !…

-M. RODIPÎ. 97 omme il
+comme il

-la comédie!... Je me rappelle... Le
+la comédie !… Je me rappelle… Le

-— Madame... il
+— Madame… il

-à monsieur; il
+à monsieur ; il

-de poste... il
+de poste… il

-Rodin entra; il
+Rodin entra ; il

-sa femme; celle-ci,
+sa femme ; celle-ci,

-très-peu engageante; pourtant
+très-peu engageante ; pourtant

-art diabolique , affecter
+art diabolique, affecter

-de sincérité; sa
+de sincérité ; sa

-d’abord, s’effaeait, et
+d’abord, s’effaçait, et

-mielleuse ot perfide,
+mielleuse et perfide,

-le bien... L’honnête
+le bien… L’honnête

-avec surprise , en
+avec surprise, en

-pressantes recom mandations de
+pressantes recommandations de

-de Saint-Dizier; il
+de Saint-Dizier ; il

-autre personnage; aussi,
+autre personnage ; aussi,

-j’ai l’Iionnenr de
+j’ai l’honneur de

-Oui, monsieur... et
+Oui, monsieur… et

-vous en prie,
+vous prie,

-du feu... Il
+du feu… Il

-avec empressement , pourrait-on
+avec empressement, pourrait-on

-quelque chose? — Mille remercîincnts, mon cher monsieur... je
+quelque chose ? — Mille remerciements, mon cher monsieur… je

-une heure... Pcmdant que
+une heure… Pendant que

-Dupont lisait , M.
+Dupont lisait, M.

-sur rinlérieur de celle chandjre ;
+sur l’intérieur de cette chambre ;

-homme liabile, il
+homme habile, il

-M. RODIN. 99 Utiles de
+utiles de

-Fort bien , monsieur , dit
+Fort bien, monsieur, dit

-de choses, et
+de chose, et

-pas longtemps... — Monsieur... c’est
+pas longtemps… — Monsieur… c’est

-pour moi... —
+pour moi… —

-ce château, on
+ce château on

-y régnent ;
+y règnent ;

-qui prouve , nion cher
+qui prouve, mon cher

-— Monsieur... certainement... vous
+— Monsieur… certainement… vous

-Vous flatter?... un
+Vous flatter ?… un

-bonhomme conune moi
+bonhomme comme moi

-cela 5 . . . mais
+cela ;… mais

-chambre verte? — Oui, monsieur , c’est
+chambre verte ? — Oui, monsieur, c’est

-m’y conduire... —
+m’y conduire… —

-malheureusement impossible... Après
+malheureusement impossible… Après

-à Paris... — Ces clefs... les
+à Paris… — Ces clefs… les

-! monsieur. . . c’est différent. . . vous
+! monsieur… c’est différent… vous

-— Oui... certains papiers... ainsi
+— Oui… certains papiers… ainsi

-en argent... connaissez-vous cela? — Oui, monsieur... je
+en argent… connaissez-vous cela ? — Oui, monsieur… je

-le comte... elle
+le comte… elle

-la clef... —
+la clef… —

-— Oui monsieur... Et
+— Oui, monsieur… Et

-porte bien? — Parfaitement... elle
+porte bien ? — Parfaitement… elle

-en Dieu... —
+en Dieu… —

-Adrienne ? —
+Adrienne ?… —

-monsieur !... dilM. Rodin
+monsieur !… dit M. Rodin

-— Ah! mon Dieu... monsieur... est-ce
+— Ah ! mon Dieu… monsieur… est-ce

-M. RODIN. 101 — Comment l’entendez-voiis ?
+— Comment l’entendez-vous ?

-serait malade? — Non... non... elle
+serait malade ? — Non… non… elle

-est belle... — Malheureusement? dit
+est belle… — Malheureusement ? dit

-— Hélas , oui
+— Hélas, oui

-la beauté , la
+la beauté, la

-de perversité... à un caractère... qui
+de perversité… à un caractère… qui

-la terre... il
+la terre… il

-dangereux avantages... qui
+dangereux avantages… qui

-de perdition... Mais
+de perdition… Mais

-en conjure , mon cher monsieur , parlons d’autres choses... Ce
+en conjure, mon cher monsieur, parlons d’autre chose… Ce

-trop péni])le..., dit
+trop pénible…, dit

-gauche au coin
+gauche dans le coin

-— Monsieur... pardonnez-moi mon indiscrétion... je
+— Monsieur… pardonnez-moi mon indiscrétion… je

-savais pas... —
+savais pas… —

-attendrissement involontaire... Les
+attendrissement involontaire… Les

-les vieillards... mais
+les vieillards… mais

-désespoir cîe cette excellente princesse... qui
+désespoir de cette excellente princesse… qui

-trop bonne... trop
+trop bonne… trop

-sa nièce... et
+sa nièce… et

-encouragé ses... Mais,
+encouragé ses… Mais,

-chambre verte , une
+chambre verte, une

-mission accomplie; il
+mission accomplie ; il

-une autre... ÂAant d’y
+une autre… Avant d’y

-peut-être oubliée... à
+peut-être oubliée… à

-seize ans , M.
+seize ans, M.

-marquis d’Aigi’igny, alors
+marquis d’Aigrigny, alors

-de hussards , en
+de hussards, en

-à Abbeville... a
+à Abbeville… a

-bel ollicier !
+bel officier !

-du château; et
+du château ; et

-mauvais sujets; tenez,
+mauvais sujets ; tenez,

-Deux Ediitund, il
+Deux Edmond, il

-à moui’ir de
+à mourir de

-est gris... et
+est gris… et

-voix charmante... il
+voix charmante… il

-ici Jocoiuîe, monsieur,
+ici Joconde, monsieur,

-avoir complaisammcnt écoulé le
+avoir complaisamment écouté le

-qu’il eut avec
+qu’il avait eu avec

-secrétaire intime ) a
+secrétaire intime) a

-pour l’Eglise... —
+pour l’Église… —

-! monsieur. . . est-ce possible ?. . . ce beau colonel... —
+! monsieur… est-ce possible ?… ce beau colonel… —

-sa position , ses alliances , sa
+sa position, ses alliances, sa

-quatorze ans... simple abbé... au
+quatorze ans… simple abbé… au

-ses vertus... M.
+ses vertus… M.

-de conviction; les
+de conviction ; les

-si incontestables , que
+si incontestables, que

-superbe cela... — Superbe?... mon
+superbe cela… — Superbe ?… mon

-de naïveté , c’est tout simple... quand
+de naïveté, c’est tout simple… quand

-M. d’Aigrigny... Mais
+M. d’Aigrigny… Mais

-braves gens , les
+braves gens, les

-de probité , d’honneur,
+de probité, d’honneur,

-104 M. RODi?r. science... c’est dire , mon
+science… c’est dire, mon

-vous. ■ —
+vous. —

-a daigné...? — II y
+a daigné… ? — Il y

-à Paris? —
+à Paris ? —

-pour l’Italie;... il
+pour l’Italie ;… il

-cruelle nouvelle... la
+cruelle nouvelle… la

-mon Dieu... j’ignorais. — Oui , cela
+mon Dieu… j’ignorais. — Oui, cela

-de moi? — levais vous le dire;... d’abord
+de moi ? — Je vais vous le dire ;… d’abord

-est vendu... le
+est vendu… le

-de Paris... —
+de Paris… —

-mes inquiétudes... — En quoi? —
+mes inquiétudes… — En quoi ? —

-quel licureux hasard
+quel heureux hasard

-vous entretenir... —
+vous entretenir… —

-sachant rintérêt que M. le. marquis vous porte , je désirerais beaucoup , mais beaucoup , que
+sachant l’intérêt que M. le marquis vous porte, je désirerais beaucoup, mais beaucoup, que

-cette place; je
+cette place ; je

-servir si... —
+servir si… —

-! monsieur , s’écria
+! monsieur, s’écria

-interrompant Rodin , que
+interrompant Rodin, que

-vous envoie... — A votre tour... vous
+vous envoie… — À votre tour… vous

-une condition... à
+une condition… à

-monsieur, parlez... parlez... —
+monsieur, parlez… parlez… —

-tous égards , madame
+tous égards, madame

-cette respectable... —
+cette respectable… —

-interrompant Rodin , monsieur... c’est
+interrompant Rodin, monsieur… c’est

-la SainteColombe?... —
+la Sainte-Colombe ?… —

-connaissez donc? — Oui , monsieur , elle
+connaissez donc ? — Oui, monsieur, elle

-huit jours... Ma
+huit jours… Ma

-grande dame... mais entre nous... à
+grande dame… mais entre nous… à

-entendu dire... —
+entendu dire… —

-M. Dupont... madame
+M. Dupont… madame

-s’en faut;... je
+s’en faut ;… je

-du PalaisRoyal. Vous
+du Palais-Royal. Vous

-grande fortune... et
+grande fortune… et

-âge mùr... indifférente... hélas
+âge mûr… indifférente… hélas

-la Sainte- Colombe est, à celte heure,
+la Sainte-Colombe est, à cette heure,

-et méritoire... C’est
+et méritoire… C’est

-repentir sincère... et durable... Mais
+repentir sincère… et durable… Mais

-cher monsieur Dupont.
+cher M. Dupont.

-monsieur !... et que puis-jc?... —
+monsieur !… et que puis-je ?… —

-pouvez beaucoup , voici
+pouvez beaucoup, voici

-qui habite depuis
+qui habitez depuis

-à donner... le
+à donner… le

-— Comment? —
+— Comment ? —

-son salut... —
+son salut… —

-qu’à l’autre , monsieur
+qu’à l’autre, monsieur

-— Pourquoi? je
+— Pourquoi ? je

-comme régisseur... Je
+comme régisseur… Je

-d’honneur, et... ce
+d’honneur, et… ce

-voudrais savoir...
+voudrais savoir…

-Quoique très-pauvre, il
+Quoique très pauvre, il

-la SainteColombe , il
+la Sainte-Colombe, il

-il aurait
+il y aurait

-mère profiterait... Voilà
+mère profiterait… Voilà

-cette terre, voisine
+cette terre voisine

-lui faire préférer..., est
+lui préférer…, est

-son intolérance... Et puis... — Et puis... —
+son intolérance… Et puis… — Et puis… —

-on dit... — Voyons... que dit-on? —
+on dit… — Voyons… que dit-on ? —

-dit que... c’est
+dit que… c’est

-la ligure de
+la figure de

-lorsqu’il riait... — Vn jésuite
+lorsqu’il riait… — Un jésuite

-un jésuite!... Ah
+un jésuite !… Ah

-cher 31. Dupont, comment, vous,
+cher M. Dupont, comment vous,

-d’intelligence, allezvous croire
+d’intelligence, allez-vous croire

-ces sornettes?... Un jésuite!... est-ce
+ces sornettes ?… Un jésuite !… est-ce

-des jésuites?... dans ce tempsci surtout... pouvez-vous
+des jésuites ?… dans ce temps-ci surtout… pouvez-vous

-vieux libéralisme? Allons
+vieux libéralisme ? Allons

-lu cela... dans le Constltntionnel !
+lu cela… dans le Constitutionnel !

-Pourtant, monsieur... on dit... — Mon Dieu... on
+Pourtant, monsieur… on dit… — Mon Dieu… on

-de choses... Mais
+de choses… Mais

-à LE JUIF ERRANT. 2. -JQ
+à

-la SainteColombe, je
+la Sainte-Colombe, je

-— Oui; mais
+— Oui ; mais

-le pays... des
+le pays… des

-toute confiance... et
+toute confiance… et

-chaque jour... disaient
+chaque jour… disaient

-Mais, monsieur... c’est
+Mais, monsieur… c’est

-la calomnie... cela
+la calomnie… cela

-d’affectueux reproche , comment
+d’affectueux reproche, comment

-vilain conseil?... C’est
+vilain conseil ?… C’est

-de celle terre
+de cette terre

-le moyen, le moyen certain... C’est
+le moyen certain… C’est

-Mais, monsieur...
+Mais, monsieur…

-mot encore... ou
+mot encore… ou

-que l’autre... On
+que l’autre… On

-avantager, eux... ou d’autres personnes; je
+avantager, eux… ou d’autres personnes ; je

-telle bassesse... Cependant,
+telle bassesse… Cependant,

-et surtout... la vôtre... puisque
+et surtout… la vôtre… puisque

-lectures même de madame delà Sainte-Colombe; car,
+lectures mêmes de madame de la Sainte-Colombe ; car,

-s’en doute... de
+s’en doute… de

-de l’espionnage..., s’écria
+de l’espionnage…, s’écria

-— Ah! mon
+— Ah ! mon

-M. Dupont... pouvez-vous
+M. Dupont… pouvez-vous

-de l’homme. . . la confiance ?. . . car
+de l’homme… la confiance ? … car

-112 M. KODIJi. VOUS demande
+vous demande

-autre chose... que
+autre chose… que

-moindres détails... A ces deux conditins inséparables
+moindres détails… À ces deux conditions, inséparables

-restez régisseur... sinon
+restez régisseur… sinon

-la douleur... le
+la douleur… le

-— Monsieur... je
+— Monsieur… je

-sans condition... Moi
+sans condition… Moi

-ma fennne, nous
+ma femme, nous

-une autre... ne
+une autre… ne

-peur de la
+peur et la

-mauvaise conseillère... —
+mauvaise conseillère… —

-rendrez réponse... —
+rendrez réponse… —

-par pitié! Cet
+par pitié ! Cet

-que cela?... dit
+que cela ?… dit

-plus (h; sonorité.
+plus de sonorité.

-Le canon!... s’écria
+Le canon !… s’écria

-le canon , c’est
+le canon, c’est

-M. RODIN. 113 — Mon ami , dit
+— Mon ami, dit

-entièrement démâté;... les
+entièrement démâté ;… les

-le trois-màts tire
+le trois-mâts tire

-de détresse... il
+de détresse… il

-terrible !... et ne pouvoir rien... rien
+terrible !… et de ne pouvoir rien… rien

-ces bâtiments? demanda
+ces bâtiments ? demanda

-Du secours... s’ils
+Du secours… s’ils

-ces récifs... aucune
+ces récifs… aucune

-— Perdus... corps et biens? Ah! c’est
+— Perdus… corps et biens ? Ah ! c’est

-plusieurs chambres... prépare
+plusieurs chambres… prépare

-des cordiaux... Je
+des cordiaux… Je

-un sauvetage... mais
+un sauvetage… mais

-faut tenter... Venezvous avec
+faut tenter… Venez-vous avec

-M. Rodin? 10.
+M. Rodin ?

-pouvais vous être
+pouvais être

-mon âge... ma
+mon âge… ma

-M. Rodin , qui
+M. Rodin, qui

-la temprtc. Madame
+la tempête. Madame

-bien ra’enseigner où
+bien m’enseigner où

-vous conduire; et
+vous conduire ; et

-— Endjrasse-moi , ça
+— Embrasse-moi, ça

-— Vite... vite; à celte heure,
+— Vite… vite ; à cette heure,

-chambre verte? dit
+chambre verte ? dit

-monsieur, répondit Catherine
+monsieur, dit Catherine

-car clic tremblait
+car elle tremblait

-le couiage.
+le courage.

-LA TEMPÊTE. 115 VIII ]La fcmpéte. La
+VIII La tempête. La

-est affreuse... Des
+est affreuse… Des

-d’écume blanche , dessinent leurs ondulations tour
+d’écume blanche, dessinent leurs ondulations, tour

-gris rôugeâtre courent
+gris rougeâtre courent

-neigeuse ])ouillonne et
+neigeuse bouillonne et

-le chà-
+le châ-

-de voiles fixés
+de voile fixés

-de mais , dérive
+de mât, dérive

-éclair brille... il
+éclair brille… il

-la tempête... Ce
+la tempête… Ce

-la côle. A ce
+la côte. À ce

-allait dans l’ouest,
+allait vers l’ouest,

-navire démàlé devait,
+navire démâté devait,

-courant surles roches
+courant sur les roches

-à cou[) un
+à coup un

-mer couciia le
+mer coucha le

-vague éjiorme, furieuse , s’abattit
+vague énorme, furieuse, s’abattit

-le pont; en
+le pont ; en

-tambour brisé , une
+tambour brisé, une

-service 5... une
+service ;… une

-la côte... dans
+la côte… dans

-le trois-màts. Mais
+le trois-mâts. Mais

-à vapeur , le
+à vapeur, le

-dérive commune , et
+dérive commune, et

-deux bâtiments... nouveau
+deux bâtiments… nouveau

-d’un naufrage , alors
+d’un naufrage, alors

-Le trois-màts, navire
+Le trois-mâts, navire

-le Black-Eagle , venait d’Alexandrie , d’où
+le Black-Eagle, venait d’Alexandrie, d’où

-passagers qui , arrivés
+passagers qui, arrivés

-mer Rouge , sur
+mer Rouge, sur

-le Miiyter , avaient
+le Ruyter, avaient

-arrivait alors... Il
+arrivait alors… Il

-le coup de vent
+le vent

-le Guillaume- Tell, arrivait
+le Guillaume-Tell, arrivait

-du Bkick-Eagfe, debout
+du Black-Eagle, debout

-tenant à un
+tenant sur un

-à flot; la
+à flot ; la

-un va-etvient, sorte de connminication des [)lus dangereuses
+un va-et-vient, sorte de communication des plus dangereuses

-les déi)ris d’un
+les débris d’un

-des haubans , attendaient
+des haubans, attendaient

-priaient agenouillées; d’au-
+priaient agenouillées ; d’au-

-LA TEMPÊTE. 110 très cachaient
+tres cachaient

-leurs mains , comme
+leurs mains, comme

-jeune mère , pâle
+jeune mère, pâle

-l’autre, offrant, à
+l’autre, offrant à

-son lils , une
+son fils, une

-des Lijoux qu’elle
+des bijoux qu’elle

-Ces cris , ces frayeurs , ces larmes , contrastaient
+Ces cris, ces frayeurs, ces larmes, contrastaient

-effrayant qu’inévitable , les
+effrayant qu’inévitable, les

-des vagues; d’autres,
+des vagues ; d’autres,

-ans environ , aux
+ans environ, aux

-et brillants , au
+et brillants, au

-beauté parfaite, contemplait celte scène
+beauté parfaites, contemplait cette scène

-calme triste , particulier
+calme triste, particulier

-grands périls; enveloppé d’un manteau , le
+grands périls ; enveloppé d’un manteau, le

-à quel<iues matelots
+à quelques matelots

-son fils , avisant
+son fils, avisant

-teint cuivré , se
+teint cuivré, se

-désespoir inexprimable... Le
+désespoir inexprimable… Le

-la tète en
+la tête en

-femme éplorée... mais
+femme éplorée… mais

-geste expressif, il
+geste expressif il

-le sauver... Alors
+le sauver… Alors

-ivresse d’espoir , se
+ivresse d’espoir, se

-Plus loin un
+Plus loin, un

-; s’atlachant aux
+; s’attachant aux

-consoler ceux-ci , encourager ceux-là , dans
+consoler ceux-ci, encourager ceux-là, dans

-rempli d’onction , de
+rempli d’onction, de

-et d’inefl’able charité,
+et d’ineffable charité,

-ou imliflérent aux
+ou indifférent aux

-et sainte , un
+et sainte, un

-de reconnaissance , d’amour
+de reconnaissance, d’amour

-épreuves formidaiîles où
+épreuves formidables où

-ses frères , et,
+ses frères, et,

-sauver tous , du
+sauver tous, du

-avec eux , en
+avec eux, en

-le ciel... Enfin
+le ciel… Enfin

-envoyé parle Créateur , pour
+envoyé par le Créateur, pour

-de beaupré , où
+de beaupré, où

-de cordages , cet
+de cordages, cet

-joie sinistre , sauvage,
+joie sinistre, sauvage,

-créole métisse; il
+créole métisse ; il

-portait (ju’une chemise
+portait qu’une chemise

-le trois-màts menaçait
+le trois-mâts menaçait

-ou d’abor 2. 11
+ou d’abor-

-il s’approchait rapidement
+il approchait rapidement

-deux bâtiments , avant
+deux bâtiments, avant

-les angoisses , de
+les angoisses, de

-les terreurs , de
+les terreurs, de

-ces sanglantes divinités qui , dans
+ces divinités qui, dans

-pays barbares , président
+pays barbares, président

-Bientôt ^e Black- E agle , poussé
+Bientôt le Black-Eagle, poussé

-vagues énormes , arriva
+vagues énormes, arriva

-désemparé. Les passagers
+désemparé. Ses passagers

-qu’en pelit nombre.
+qu’en petit nombre.

-la machine , avait
+la machine, avait

-même côté; les vagues , entrant
+même côté ; les vagues, entrant

-violence irrésistible , et
+violence irrésistible, et

-plus imminente , un
+plus imminente, un

-à l’arrière , un
+à l’arrière, un

-front chauve , à
+front chauve, à

-moustache grise , avait
+moustache grise, avait

-cordage, et , ainsi
+cordage, et, ainsi

-du navire , il
+du navire, il

-de renne;... un
+de renne ;… un

-les lames , était
+les lames, était

-jeunes filles , entourées
+jeunes filles, entourées

-du vieillard , se
+du vieillard, se

-comme si , pleines d’une confiance et d’une espérance ingénues , elles
+comme si, pleines d’une espérance ingénue, elles

-124 I.\ TEMPÊTE. navires , retentit
+navires, retentit

-du trois-màts, celui-ci,
+du trois-mâts, celui-ci,

-montagne d’eau , se
+montagne d’eau, se

-suspendu audessus du Guillaume-Tell , pendant
+suspendu au-dessus du Guillaume-Tell, pendant

-deux bâtiments... Il est des spectacles
+deux bâtiments… Il est de ces spectacles

-horreur sublime... impossibles
+horreur sublime… impossibles

-le Black-EugJe, soulevé
+le Black-Eagle, soulevé

-le Guillaume- Tell, le jeune honnne à ligure d’archange,
+le Guillaume-Tell, le jeune homme à figure d’archange,

-du trois-mâts , prêt
+du trois-mâts, prêt

-quelque victime... Tout
+quelque victime… Tout

-du balcau à
+du bateau à

-il apei’çut les
+il aperçut les

-bras suppliants... Elles
+bras suppliants… Elles

-le contemjdaient avec
+le contemplaient avec

-la tempête , malgré
+la tempête, malgré

-du naufrage , les
+du naufrage, les

-se rencontrèrent... Les
+se rencontrèrent… Les

-commisération subite , profonde
+commisération subite, profonde

-l’imploraient connue un sauveur attendu... Le
+l’imploraient comme un sauveur attendu… Le

-le Black- Emjle sur le Guillaume -Tell, au
+le Black-Eagle sur le Guillaume-Tell au

-grand cri... Un
+grand cri… Un

-humaines s’abimant à
+humaines s’abîmant à

-flots !... Et
+flots !… Et

-plus rien... Quelques moments après , dans
+plus rien… Quelques moments après, dans

-des vagues... on
+des vagues… on

-la côte , au
+la côte, au

-126 LE» NAl’FRAGÉS. IX liCS naufrag^éti. Pendant
+IX Les naufragés. Pendant

-fort indifïérent au
+fort indifférent au

-la liicure froide
+la figure froide

-d’Aigrigny avilit pu
+d’Aigrigny avait pu

-sache. Heureusement... l’instant
+sache. Heureusement… l’instant

-la redouter; son
+la redouter ; son

-nos ennemies-nées... par
+nos ennemies-nées… par

-nuisibles et" dangereuses?.. Quant
+nuisibles et dangereuses ?… Quant

-régisseur esta nous
+régisseur est à nous

-n’hésitera pas; j’y
+n’hésitera pas ; j’y

-ignoble Sainte-Colombe... Une
+ignoble Sainte-Colombe… Une

-de Roiville... je réponds d’elle; la
+de Roiville… je réponds d’elle ; la

-le diable; dans
+le diable ; dans

-par d’autres; dans
+par d’autres ; dans

-faudra qu elle en
+faudra qu’elle en

-excellent collège.. . Tout
+excellent collège… Tout

-donc bien... Quant
+donc bien… Quant

-de Josué... Évidemment
+de Josué… Évidemment

-de l’Inde; sans
+de l’Inde ; sans

-mois encore... Les
+mois encore… Les

-relations intérieures... M.
+relations intérieures… M.

-M. Duj)ont peut
+M. Dupont peut

-chère madame , lui dit Rodin , espère-t-on
+chère madame, lui dit Rodin, espère-t-on

-ces malheureux? — Hélas! monsieur... je
+ces malheureux ? — Hélas ! monsieur… je

-heures (pie mon
+heures que mon

-est parti... Je
+est parti… Je

-lES NAUFRAGÉS. 129 courageux , si imprudent , une
+courageux, si imprudent, une

-s’agit d’êlre utile... — Courageux... jusqu’à l’imprudence..., se
+s’agit d’être utile… — Courageux… jusqu’à l’imprudence…, se

-avec impatience... Je
+avec impatience… Je

-pas cela... —
+pas cela… —

-bien chaud... des cordiaux... Pourvu que cela , mon
+bien chaud… des cordiaux… Pourvu que cela, mon

-toujours l’espérer , ma chère madame... J’ai
+toujours l’espérer, ma chère madame… J’ai

-ma faiblesse , ne
+ma faiblesse, ne

-excellent mari... Je
+excellent mari… Je

-sont heureux... car
+sont heureux… car

-de repartir... mes
+de repartir… mes

-serai trèsobligé de
+serai très-obligé de

-Oui, monsieur... j’y
+Oui, monsieur… j’y

-Un mot... ma
+Un mot… ma

-madame Dupont... Vous
+madame Dupont… Vous

-d’excellent conseil... J’ai
+d’excellent conseil… J’ai

-s’il lèvent, la
+s’il le veut, la

-cette terre... —
+cette terre… —

-serait possible?... Que
+serait possible ?… Que

-cette place... vieux
+cette place… vieux

-cette promesse...
+cette promesse…

-130 LES NAUFRAGÉS. deux conditions... des misères... Il
+deux conditions… des misères… Il

-expliquera cela... —
+expliquera cela. —

-notre sauveur... — A^ous êtes trop bonne... Mais
+notre sauveur… — Vous êtes trop bonne… Mais

-petites conditions... —
+petites conditions… —

-aurait cent, monsieur,
+aurait cent monsieur,

-donc, monsieur... sans ressources... si
+donc, monsieur… sans ressources… si

-cette place... sans ressources... —
+cette place… sans ressources. —

-sur vous... dans
+sur vous… dans

-votre mari... lâchez de le décider... — Madame... madame,
+votre mari… tâchez de le décider… — Madame… madame,

-qui arrive..., dit
+qui arrive…, dit

-Non, madame... il est seul... — Seul... comment seul? —
+Non, madame… il est seul… — Seul… comment, seul ? —

-te voilà! j’étais si inquiète, s’écria
+te voilà ! j’étais si inquiète ! s’écria

-Jusqu’à présent... trois
+Jusqu’à présent… trois

-loué !... mon
+loué !… mon

-dit Rodin , au
+dit Rodin, au

-été vains... — Trois... seulement
+été vains… — Trois… seulement

-mon Dieu! dit
+mon Dieu ! dit

-j’ai vus... près
+j’ai vus… près

-aux Goélands. Il
+aux Goëlands. Il

-— ^Tu as raison... car
+— Tu as raison… car

-cher monsieur? demanda
+cher monsieur ? demanda

-la falaise... soutenus
+la falaise… soutenus

-en a^ant pour
+en avant pour

-de femmes... —
+de femmes… —

-jeunes fdles... quinze
+jeunes filles… quinze

-au plus... des enfants... et si jolies!... — Pauvres petites!... dit
+au plus… des enfants… et si jolies !… — Pauvres petites !… dit

-132 lES NAUFRAGÉS, elles... Oh! pour
+elles… Oh ! pour

-héros !... —
+héros !… —

-Oui. Figure-toi... —
+Oui. Figure-toi… —

-à l’heure... passe
+à l’heure… passe

-car lu es trempé d’eau... bois
+car tu es trempé d’eau… bois

-vin chaud... tiens.
+vin chaud… tiens.

-suis gelé... Je
+suis gelé… Je

-héros ;... le
+héros ;… le

-peut imaginer... Nous
+peut imaginer… Nous

-la falaise... à
+la falaise… à

-des Goélands, heureusement
+des Goëlands, heureusement

-de l’anse... qu’est-ce
+de l’anse… qu’est-ce

-nous trouvons? les
+nous trouvons ? les

-enfants !... c’est
+enfants !… c’est

-Rodin on portant , selon son liabitude, le
+Rodin en portant, selon son habitude, le

-les reconnaître... —
+les reconnaître… —

-sans doute? dit
+sans doute ? dit

-jeunes fdles, reprit
+jeunes filles, reprit

-médaille de bronze,
+médaille en bronze,

-ordinairement très-voùté. A ces
+ordinairement très-voûté. À ces

-joues livides... Pour
+joues livides… Pour

-pieuse relique... Vous
+pieuse relique… Vous

-Non, monsieur... je
+Non, monsieur… je

-se ressemblaient... beaucoup... dites-vous? 2. 12
+se ressemblaient… beaucoup… dites-vous ?

-134 lES NAUFRAGÉS. — Oui, monsieur... à s’y méprendre... Probablement
+— Oui, monsieur… à s’y méprendre… Probablement

-de deuil... — Ah!... elles
+de deuil… — Ah !… elles

-de deuil?... dit
+de deuil ?… dit

-— Ilélas !
+— Hélas !

-étaient évanouies... nous
+étaient évanouies… nous

-bien sec... Pendant
+bien sec… Pendant

-heureusement encore! car
+heureusement encore ! car

-à bout: il
+à bout : il

-les bras de
+les mains de

-mer ;... mais
+mer ;… mais

-se cramponnait, —
+se cramponnait. —

-as raison , c’est
+as raison, c’est

-fier courage... M. Uodin , la tète baissée
+fier courage… M. Rodin, la tête baissée

-sa poitrine , semblait
+sa poitrine, semblait

-la conversation; sa consler-
+la conversation ; sa conster-

-LES NAIJFRAGÉS. l^J nation , sa stupeur , augmentaient
+nation, sa stupeur augmentaient

-méprendre : l’une
+méprendre ; l’une

-plus douter , il
+plus douter, il

-des naufragés? Comment
+des naufragés ? Comment

-de Leipzig? Comment
+de Leipzig ? Comment

-été instruit? S’élaient-elles évadées? avaient-elles
+été instruit ? S’étaient-elles évadées ? avaient-elles

-en liberté? Comment
+en liberté ? Comment

-été averti? Ces
+été averti ? Ces

-: <i Les
+: « Les

-Sa trame , laborieusement ourdie , était
+Sa trame, laborieusement ourdie, était

-jeunes filles , reprit
+jeunes filles, reprit

-un Hercule? eh bien
+un Hercule ? et bien

-n’y es pas. .. c’est
+n’y est pas… c’est

-cheveux blonds... Enfin,
+cheveux blonds… Enfin,

-iyj LES NAUFRAGES. noirs aussi... ce
+noirs aussi… ce

-C’est vrai , les
+C’est vrai, les

-comme loi et moi... Ce
+comme toi et moi… Ce

-à elles... En le voyant , elles
+à elles… En le voyant, elles

-avec relisfion et
+avec religion et

-prie Dieu... Puis après , elles
+prie Dieu… Puis après, elles

-d’elles , comme
+d’elles comme

-cherché quelqu’un-, elles
+cherché quelqu’un ; elles

-quelques mots , et
+quelques mots, et

-de l’aulre. — Quel sinistre , mon
+de l’autre. — Quel sinistre, mon

-les falaises , la
+les falaises, la

-sept cadavres... des
+sept cadavres… des

-des caisses... J’ai
+des caisses… J’ai

-douaniers gardes-côtes... ils
+douaniers garde-côtes… ils

-et si , comme je l’espère , d’autres
+et si, comme je l’espère, d’autres

-enverrait ici... Mais , écoule donc , on
+enverrait ici… Mais, écoute donc, on

-bruit do voix... Oui , ce
+bruit de voix… Oui, ce

-la porle de la salle qui
+la porte de la salle, qui

-M. Rodin , rongeant
+M. Rodin, rongeant

-ongles plais , altentlait avec
+ongles plats, attendait avec

-s’offrit bientôt à
+s’offrit à

-la vie... Rose et Blanche... étaient
+la vie… Rose et Blanche… étaient

-sauveur qui , marchant
+sauveur qui, marchant

-cet âge; ses
+cet âge ; ses

-plus idéal... car
+plus idéal… car

-d’un archange... ou
+d’un archange… ou

-tête charmante... Chose
+tête charmante… Chose

-à voir... au-dessus
+à voir… au-dessus

-même mutilation... et
+même mutilation… et

-et martyr... car,
+et martyr… car,

-des martyrs... comme
+des martyrs… comme

-peuple, car c’est
+peuple, c’est

-se recrutentlesdévoucments héroïques
+se recrutent les dévouements héroïques

-respectable, comme; c(; qui
+respectable, comme ce qui

-victimes des barbares,
+victimes de barbares,

-deux mondes!... et
+deux mondes !… et

-au retour... (et
+au retour… (et

-leur fiont cicatrisé , leurs
+leur front cicatrisé, leurs

-meurent oubliés... ’ Dans
+meurent oubliés… … Dans

-reconnaissance ingénue , les
+reconnaissance ingénue, les

-général Simon , une
+général Simon, une

-démarche chance Nous
+démarche chance- Nous

-avec cmolion la fui d’une
+avec émotion la fin d’une

-valeureux missionnaires , fils
+valeureux missionnaires, fils

-la Beaucc; il
+la Beauce ; il

-fond tlu Japon,
+fond du Japon,

-: Adieu,
+: <p>« Adieu,

-a heaucoup de
+a beaucoup de

-l’on m’envoie... Priez
+l’on m’envoie… Priez

-à fous nos bons
+à tous mes bons

-» Celte naïve recommandation s’adrcssant du
+» <p>Cette naïve recommandation s’adressant du

-à des pauvres pa}saiis d’un
+à de pauvres paysans d’un

-pas trcs-touchanle dans sa simplicilé?
+pas très-touchante dans sa simplicité ?

-ruisselaient d’eau-, leur
+ruisselaient d’eau ; leur

-grande pâleur exprimait
+grande pâleur, exprimait

-leur ami... car
+leur ami… car

-les rochers; malheureusement
+les rochers ; malheureusement

-tous deux... et
+tous deux… et

-si heureuse... il
+si heureuse… il

-cruelle imj)ression qu’il
+cruelle impression qu’il

-des lilles du
+des filles du

-un peu, (On
+un peu. (On

-des or])iielines , approchèrent d’elles
+des orphelines, s’approchèrent d’elles

-LES NAUFRAGÉS. 141 — Monsieur... monsieur... bonne
+— Monsieur… monsieur… bonne

-Où sont-ils? demanda
+Où sont-ils ? demanda

-Il yen a
+Il y en a

-peut marcher... il
+peut marcher… il

-qui l’amène... l’autre
+qui l’amène… l’autre

-les rochers; on
+les rochers ; on

-branches d’arbres... —
+branches d’arbres… —

-peut marcher... où estil?... demanda
+peut marcher… où est-il ?… demanda

-du régisseur. — Le^ voilà,
+du régisseur… — Le voilà,

-étaient ici... quoiqu’il
+étaient ici… quoiqu’il

-la tête... il
+la tête… il

-grandes enjambées... que
+grandes enjambées… que

-le devancer... Le
+le devancer… Le

-la porte... Elles
+la porte… Elles

-142 LES NAUFRAGÉS. Le soldat , incapable
+Le soldat, incapable

-général Simon... pendant
+général Simon… pendant

-les mains... Mais
+les mains… Mais

-pour Dagobert... lorsqu’il
+pour Dagobert… lorsqu’il

-sa tète se
+sa tête se

-violemment contractée , car
+violemment contractée, car

-cette ciiambre, accompagné
+cette chambre, accompagné

-l’heure ici... Son
+l’heure ici… Son

-cet homme?... s’écria
+cet homme ?… s’écria

-voix foudroyante; car
+voix foudroyante ; car

-de Djalma , d’un
+de Djalma, d’un

-— 31. Rodin... s’écria
+— M. Rodin… s’écria

-ce moment , son
+ce moment, son

-Vous ici... monsieur!... dit
+Vous ici… monsieur !… dit

-cet homme? répéta
+cet homme ? répéta

-du priace Djalma
+du prince Djalma

-— Oui... monsieur,
+— Oui… monsieur,

-avons naufragé... Ce
+avons naufragé… Ce

-aux Açores , où
+aux Açores, où

-cette ile à
+cette île à

-grandes avaries , je
+grandes avaries, je

-le Black-£agle où
+le Black-Eagle, où

-à Ports mouth ; delà, mon
+à Portsmouth ; de là, mon

-interrompre Gabriel: cette
+interrompre Gabriel : cette

-pensée. Enfin , comme
+pensée. Enfin, comme

-dernier effort , quoiqu’il
+dernier effort, quoiqu’il

-la vanité , il
+la vanité, il

-prince Djalma? — Un jeune homme
+prince Djalma ? — C’est un homme

-que brave... le
+que brave… le

-indien dépossédé de
+indien dépouillé de

-Anglais. Puis , se
+Anglais. Puis, se

-l’autre naufragé , le
+l’autre naufragé, le

-le prince? ses blessures sontelles dangereuses? ■ —
+le prince ? ses blessures sont-elles dangereuses ? —

-missionnaire on s’adressant
+missionnaire en s’adressant

-; voici , vous le voyez , encore
+; voici, vous le voyez, encore

-Tant mieux , répondit
+Tant mieux, répondit

-de lui , dit
+de lui, dit

-me donner?... —
+me donner ?… —

-de partir... dans
+de partir… dans

-vos fatigues? —
+vos fatigues ? —

-le faut... oui.
+le faut… oui.

-le faut... vous paitirez avec
+le faut… vous partirez avec

-devant Rodin , qui
+devant Rodin, qui

-tué Malial le contrebandier , il
+tué Mahal le contrebandier, il

-à Rodin , et
+à Rodin, et

-de Djalma , celui-ci
+de Djalma, celui-ci

-évasion ( que l’on
+évasion (que l’on

-l’œil fixe , hagard , le teint livide , de
+l’œil fixe, hagard, le teint livide, de

-métis qui , après
+métis qui, après

-de lui , lui
+de lui, lui

-— Qu’est-ce? demanda
+— Qu’est-ce ? demanda

-appelez Rodin?... répéta Faringhea. LE Jl’IF ERRANT. 2. 13
+appelez Rodin ?… répéta Faringhea.

-146 LE DÉPART POTIR PARIS. — Oui... que
+— Oui… que

-à Paris? — Oui... mais
+à Paris ? — Oui… mais

-que voulezvous ? — Rien... maintenant... Frère... plus tard... beaucoup. Et Faringhea , s’éloignant
+que voulez-vous ? — Rien… maintenant… Frère… plus tard… beaucoup. Et Faringhea, s’éloignant

-cet honnne, qui
+cet homme, qui

-devant rien , avait
+devant rien, avait

-l’étrangleur. X lie départ poiic Paris.
+l’étrangleur. {{—}} X Le départ pour Paris.

-qui s’abaltent pesamment
+qui s’abattent pesamment

-il a voulu tenter
+il voulut tenter

-été jeté presque
+été presque

-de lui, à
+de lui à

-veiller. Gabriel , après
+veiller. Gabriel, après

-se coucher; ses habits sécliés, il
+se coucher ; ses habits séchés, il

-parfait bienêtre, après
+parfait bien-être, après

-saurions aiïirmer qu’il
+saurions affirmer qu’il

-entrèrent timidement; depuis
+entrèrent timidement ; depuis

-de Dagobert; quoique
+de Dagobert ; quoique

-cachait complètement; mais
+cachait complètement ; mais

-ce siège sur
+ce siége sur

-pied. A leur grand èlonnement, elles
+pied. À leur grand étonnement, elles

-mélancolie amére , soit
+mélancolie amère, soit

-attrait inexprimable... car
+attrait inexprimable… car

-la bonté qui
+la beauté qui

-ma sœur... dit
+ma sœur… dit

-Tant mieux..., répondit
+Tant mieux…, répondit

-bien regarder... —
+bien regarder… —

-mer ici, avec
+mer ici avec

-n’osions pas... — Vois donc... comme
+n’osions pas… — Vois donc… comme

-est douce!... —
+est douce !… —

-— Nous dire qu’il
+— Disant qu’il

-Et celle fois encore... il
+Et cette fois encore… il

-le voyons... —
+le voyons… —

-de Leipzig... pendant
+de Leipzig… pendant

-si noire... —
+si noire… —

-Sans lui... ce matin... nous périssions... —
+Sans lui… ce matin… nous périssions… —

-— Oui... tu
+— Oui… tu

-l’air si triste.
+l’air triste.

-sur terre... — Ma sœur... est-ce
+sur terre… — Ma sœur… est-ce

-front celle cicatrice
+front cette cicatrice

-rose vif? — Oli ! non... nous
+rose vif ? — Oh ! non… nous

-serions bicna|)erçues. —
+serions bien aperçues. —

-ses mains!... vois
+ses mains !… vois

-ces cicatrices...
+ces cicatrices…

-été blessé... ce
+été blessé… ce

-un archange? —
+un archange ? —

-ma sœur? S’il
+ma sœur ? S’il

-allaient mourir? —
+allaient mourir ? —

-raison ;... s’il
+raison ;… s’il

-moins beau... — Comme il est dommage
+moins beau… — Comme c’est dommage

-les veux ! . . . — Leur regard
+les yeux !… — Son regard

-la roule ?
+la route ?

-avec lui... il
+avec lui… il

-pas voulu... —
+pas voulu… —

-sommes seules... —
+sommes seules… —

-en parle... Et
+en parle… Et

-leurs ravissantes figures
+leurs figures

-as raison... prions-le.
+as raison… prions-le.

-sœur, conmic notre
+sœur, comme notre

-dit Blanche , ne
+dit Blanche, ne

-s’être rapprochées du
+s’être approchées du

-— Gabriel! parlez-nous
+— Gabriel ! parlez-nous

-notre mère... A cet
+notre mère… À cet

-un moment de ravissement
+un ravissement

-figures qui , tournées vers lui , l’appelaient
+figures qui, tournées vers lui, l’appelaient

-Qui m’appelle? dit-il
+Qui m’appelle ? dit-il

-C’est nous! —
+C’est nous ! —

-sœurs, leur dit-il,
+sœurs, dit-il,

-devant Dieu...
+devant Dieu…

-mon nom?... leur
+mon nom ?… leur

-l’a dit? — Vous... — Moi? —
+l’a dit ? — Vous… — Moi ? —

-notre mère... —
+notre mère… —

-protégeriez toujours... —
+protégeriez toujours… —

-mes sœurs !... dit le missionnaire ne
+mes sœur !… dit le missionnaire, ne

-vous trompez... Aujourd’hui
+vous trompez… Aujourd’hui

-ai vues... —
+ai vues… —

-nos rêves? —
+nos rêves ? —

-rappelez-vous donc , dans
+rappelez-vous donc, dans

-En Allemagne... il
+En Allemagne… il

-trois mois pour
+trois mois, pour

-première fois... Regardez-nous
+première fois… Regardez-nous

-de Rlanche, qui
+de Blanche, qui

-Mais certainement... quand
+Mais certainement… quand

-— Aussi quand
+— Aussi, quand

-154 LE DÉPART POUR PARIS. depuis... en prison... vos
+depuis… en prison… vos

-si noire... que
+si noire… que

-vous voir? — Moi!... —
+vous voir ? — Moi !… —

-vieil ami?... —
+vieil ami ?… —

-ce malin, pendant
+ce matin, pendant

-Ce malin, oui, mes sœurs. Dieu
+Ce matin, oui, mes sœurs, Dieu

-à Leipzig... Ce
+à Leipzig… Ce

-de prison... Dites-moi,
+de prison… Dites-moi,

-sœurs, ajoula-t-il en
+sœurs, ajouta-t-il en

-me prenez-vous? —
+me prenez-vous ? —

-nous proléger. —
+nous protéger. —

-suis (pTun pauvre prélre... Le
+suis qu’un pauvre prêtre… Le

-qu’en rêve... car
+qu’en rêve… car

-pas d’anges visibles pour
+pas d’ange visible pour

-d’anges visibles? dirent
+d’anges visibles ? dirent

-les rêves... comme toute chose... viennent de Dieu;... puisque
+les rêves… comme toute chose… viennent de Dieu ;… puisque

-ce rêve... bénissez-le doublement. A ce moment, une porte s’ouvrit, et
+ce rêve… bénissez-le doublement. À ce moment une porte s’ouvrit et

-fût opiniâtre à
+fût opiniâtré à

-du village; un
+du village ; un

-et ausmentait encore
+et augmentait encore

-les orphelines , et
+les orphelines, et

-tâchant en vain de
+tâchant enfin de

-vain lâché de
+vain tâché de

-complet évanouissement , causé
+complet évanouissement, causé

-preuves d’affeclion, quoiqu’il
+preuves d’affection, quoiqu’il

-qui s’élail levé
+qui s’était levé

-ta blessure? lui
+ta blessure ? lui

-avec intérêt; on
+avec intérêt ; on

-souffres-tu encore? ajouta
+souffres-tu ? ajouta

-mes enfants... c’est
+mes enfants… c’est

-voulu ra’entortiller de ce bandage; j’aurais
+voulu m’entortiller de ce bandage ; j’aurais

-la tète une
+la tête une

-vieux délicat; ce
+vieux délicat ; ce

-j’ai bien envie de... Le
+j’ai envie de… Le

-laisser cela! dit
+laisser cela ! dit

-peu raisonnable... à
+peu raisonnable… à

-Bien, bien! ne
+Bien, bien ! ne

-vous voulez... je
+vous voulez… je

-ce monsieur... qui
+ce monsieur… qui

-les mains... quand
+les mains… quand

-suis entré?... Ça
+suis entré ?… Ça

-d’un curé... Voyez- vous, mes enfants... il fimt prendre garde... parce que... —
+d’un curé… Voyez-vous, mes enfants… il faut prendre garde… parce que… —

-sans lui... nous
+sans lui… nous

-cette heure... — Comment? s’écria
+cette heure… — Comment ? s’écria

-missionnaire. 2. 14
+missionnaire.

-ange gardien . . . .reprit Blanclie. —
+ange gardien…, reprit Blanche. —

-le naufrage... — Lui !... C’est lui... qui... Dagobert
+le naufrage… — Lui !… C’est lui… qui… Dagobert

-au missionnaire, et
+au missionnaire et

-deux enfants... Je
+deux enfants… Je

-ça m’engage... je
+ça m’engage… je

-de plus... parce
+de plus… parce

-dit tout... Mais frappé
+dit tout… Mais, frappé

-attendez donc... Est-ce
+attendez donc… Est-ce

-une roche... pour
+une roche… pour

-entraîné parles vagues,
+entraîné par les vagues,

-vous qui.,, m’avez
+vous qui… m’avez

-la main?... Oui... vos cheveux blonds... votre figure jeune... mais certainement... c’est vous... maintenant... je vous reconnais... — Malheureusement.. . monsieur. . . les
+la main ?… Oui… vos cheveux blonds… votre figure jeune… mais certainement… c’est vous… maintenant… je vous reconnais… — Malheureusement… monsieur… les

-m’ont manqué... et
+m’ont manqué… et

-vous remercier... (jue ce
+vous remercier… que ce

-tout k l’heure,
+tout à l’heure,

-une siiuplicilé
+une simplicité

-la vie... Mais quel courage!... quel cœur!... dit
+la vie… Mais quel courage !… quel cœur !… dit

-si jeune!... l’air d’une fille!... —
+si jeune !… l’air d’une fille !… —

-à toi? —
+à toi ? —

-appelez Gabriel? — Oui , monsieur.
+appelez Gabriel ? — Oui, monsieur.

-êtes prêtre? ajouta-t-il.
+êtes prêtre ? ajouta-t-il.

-étrangères. ■ — Et... qui
+étrangères. — Et… qui

-a élevé? demanda
+a élevé ? demanda

-des mères... car
+des mères… car

-de moi... enfant
+de moi… enfant

-son fils... — Françoise... Baudoin... n’esl-ce pas? dit
+son fils… — Françoise… Baudoin… n’est-ce pas ? dit

-ému. ■ — Oui... monsieur, répondit Gabriel à
+ému. — Oui… monsieur, répondit Gabriel, à

-comment savez- vous"’... —
+comment savez-vous ?… —

-d’un soldat? reprit
+d’un soldat ? reprit

-brave soldat... qui , par le plus admiraljle dévouement... passe
+brave soldat… qui, par un admirable dévouement… passe

-dans l’exil... loin
+dans l’exil… loin

-sa femme... loin
+sa femme… loin

-160 LE DÉPART POUR PARIS. son fils... de
+son fils… de

-bon frère... car
+bon frère… car

-ce nom... — Mon... Agricol... ma femme... Quand les... avez-vous... quittés?... —
+ce nom… — Mon… Agricol… ma femme… Quand les… avez-vous… quittés ?… —

-serait vous... le père d’Agricol?... Oh! je
+serait vous… le père d’Agricol ?… Oh ! je

-ma femme... et
+ma femme… et

-! reprit Dagobert
+! dit Dagobert

-comment vont-ils? avez-vous
+comment vont-ils ? avez-vous

-étaient excellentes... —
+étaient excellentes… —

-c’est trop... Et
+c’est trop… Et

-étouffait SCS paroles,
+étouffait ses paroles,

-nommé Gabriel , et
+nommé Gabriel, et

-de Dagobert; elles
+de Dagobert ; elles

-transports ingénus... —
+transports ingénus… —

-le tien. . . c’est le même. . . quel bonheur! s’écria
+le tien… c’est le même… quel bonheur ! s’écria

-— Oui , mes chères petites , il
+— Oui, mes chères petites, il

-à moi; nous
+à moi ; nous

-notre part...
+notre part…

-le soldai ajouta
+le soldat ajouta

-Ta main... encore
+Ta main… encore

-intrépide enfant... Ma
+intrépide enfant… Ma

-: Toi... puisque
+: Toi… puisque

-ton frère... — Ah!... monsieur... que de bonté!... — C’est ça... tu
+ton frère… — Ah !… monsieur… que de bonté !… — C’est ça… tu

-me remercier... après
+me remercier… après

-votre arrivée? dit
+votre arrivée ? dit

-ai écrit il
+ai écrit, il

-cinq mois , mais
+cinq mois, mais

-venais seul... et pour cause... Je
+venais seul… et pour cause… Je

-plus tard. Elle
+plus tard… Elle

-rue BriseJliche? c’est
+rue Brise-Miche ? c’est

-ma lettre; j’aurais
+ma lettre ; j’aurais

-de Leipzig , mais
+de Leipzig, mais

-De prison , vous
+De prison, vous

-de prison? —
+de prison ? —

-j’arrive d’Allemagne, par
+j’arrive d’Allemagne par

-par Hambourg , et
+par Hambourg, et

-au diable... mais au bon diable... —
+au diable… Mais au bon diable… —

-voulez-vous dire? expliquez-vous... —
+voulez-vous dire ? expliquez-vous… —

-me l’expliquera moi-même... Ces
+me l’expliquer à moi-même… Ces

-se pré 14.
+se pré-

-: —
+: « —

-notre secours... Dagobert; c’rst l’archange,
+notre secours… Dagobert ; c’est l’archange,

-nous défendre... » — Gabriel... je vous attends..., dit
+nous défendre… » — Gabriel… je vous attends… dit

-qui fît tressaillir
+qui fit tressaillir

-missionnaire. Lui , Dagobert
+missionnaire. Lui, Dagobert

-la tête... Rabat- Joie gronda
+la tête… Rabat-Joie gronda

-se tenaitdebout à
+se tenait debout à

-corridor. Ses trails étaient calmes, impassibles; il
+corridor. Les traits étaient calmes, impassibles ; il

-et sur les
+et les

-cet homme-là? dit Dagobert tout d’abord très-peu prévenu
+cet homme-là ? dit Dagobert, tout d’abord très peu prévenu

-singulièrement repoussante; que
+singulièrement repoussante ; que

-te veut-il? ■ —
+te veut-il ? —

-avec lui , dit
+avec lui, dit

-une e.\i)ression de regret, de
+une expression de regret et de

-— Comment! tu
+— Comment ! tu

-nous retrouvons?... Non, pardieu!... tu
+nous retrouvons ?… Non, pardieu !… tu

-partiras pas... J’ai
+partiras pas… J’ai

-te dire... et
+te dire… et

-route ensemble... je
+route ensemble… je

-C’est impossible... c’est mon supérieur... je
+C’est impossible… c’est mon supérieur… je

-Ton supérieur?... Il
+Ton supérieur ?… Il

-en bourgeois. —
+en bourgeois… —

-l’habit ecclésiastique... — Ah bah! puisqu’il
+l’habit ecclésiastique… — Ah bah ! puisqu’il

-police, envoie-le... —
+police, envoie-le… —

-en fdant tout seul? —
+en filant tout seul ? —

-dit Gabriel; ce serait inutile... je
+dit Gabriel ; ce serait inutile… je

-devoirs ,... ma
+devoirs ;… ma

-164 LE DÉPART PODR PARIS. — Allons... soit... J’ai
+— Allons… soit… J’ai

-cœur. Ainsi , à après-demain matin... rue Brise-Miche , mon
+cœur. Ainsi, à après-demain matin… rue Brise-Miche, mon

-chez vous? — Oui... elle
+chez vous ? — Oui… elle

-— Allons... embrasse-moi... et à bientôt... Après tout , vingt-quatre
+— Allons… embrasse-moi… et à bientôt… Après tout, vingt-quatre

-— Adieu... adieu..., répondit
+— Adieu… adieu…, répondit

-Adieu, Gabriel..., ajoutèrent
+Adieu, Gabriel…, ajoutèrent

-mes sœurs..., dit
+mes sœurs…, dit

-les orphelines
+les deux orphelines

-à Paris , ignorant
+à Paris, ignorant

-CINQUIEME PARTIE.
+CINQUIÈME PARTIE.

-BRISE-MICHE. lia femme elc Da^obert. Les
+BRISE-MICHE. {{—}} XI La femme de Dagobert. Les

-à Paris , le
+à Paris, le

-au cliàteau de
+au château de

-plus sinistre , de
+plus sinistre, de

-rue Brise-Miche , dont
+rue Brise-Miche, dont

-rue Saint-Merry , l’autre
+rue Saint-Merry, l’autre

-boueuses, lézardées , dont
+boueuses, lézardées, dont

-y jeler quelques rares rayons; aussi,
+y jeter quelques rares rayons : aussi,

-humides del’hiver, un
+humides de l’hiver, un

-lumière rougeàtre perçait
+lumière rougeâtre perçait

-bien entendu... vous
+bien entendu… vous

-numéro o. — C’est entendu... —
+numéro 5. — C’est entendu… —

-la chose , vous
+la chose, vous

-Françoise Baudoin... — Sous le prétexte
+Françoise Baudoin… — Sous prétexte

-la sœurde cette
+la sœur de cette

-surnommée /a reù^e Bacclianal... — Très-bien... Quant
+surnommée la reine Bacchanal… — Très-bien… Quant

-la bossue , car c’est très-important; les
+la bossue, car c’est très-important ; les

-de celle espèce
+de cette espèce

-sa trace...
+sa trace…

-168 L\ FEMME DE DAGOBERT. — Soyez tranquille.... je
+— Soyez tranquille… je

-donner courage , je
+donner courage, je

-mon goupillon , et
+mon goupillon, et

-d’eau bénite... — Heureusement il
+d’eau bénite… — Heureusement, il

-les prolits... —
+les profits… —

-bonne chance... N’oubliez
+bonne chance… N’oubliez

-numéro 5... la pelite allée
+numéro 5… la petite allée

-c’est dit... Et
+c’est dit… Et

-qu’il cherchait , maison
+qu’il cherchait, maison

-et étroite , et , comme
+et étroite, et, comme

-intérieur lugubre , nauséabond
+intérieur lugubre, nauséabond

-un élat de
+un état de

-à voir... L’eau
+à voir… L’eau

-l’on put s’y
+l’on pût s’y

-cette paille , changée
+cette paille, changée

-odeur écœurante , inexprimable , qui
+odeur écœurante, inexprimable, qui

-des plombs , car
+des plombs, car

-rares ouvertures , pratiquées
+rares ouvertures, pratiquées

-son olïicine augmentaient
+son officine augmentaient

-ouvriers 2. 15
+ouvriers

-de brique; à
+de brique ; à

-de brun , on
+de brun, on

-christ de plâtre,
+christ en plâtre,

-au mur, et
+au mur et

-images d(; saints
+images de saints

-habitudes dèvotieuses de
+habitudes dévotieuses de

-deux croisées; un
+deux croisées ; un

-vert ( premier présent
+vert (premier présent

-tel élait l’ameublement
+tel était l’ameublement

-un très-petit nombre
+un petit nombre

-relativement aisés; car
+relativement aisés ; car

-; enfin la
+; enfin, la

-lit séparé , bien
+lit séparé, bien

-l’un ides draps
+l’un des draps

-Françoise Baudoin , assise
+Françoise Baudoin, assise

-et humide répandait
+et humide, répandait

-vaillante mère; sans
+vaillante mère ; sans

-fils Agricol , mais
+fils Agricol, mais

-à venir, pour
+à venir pour

-années lucratives , rendues
+années lucratives, rendues

-presque homicide; car
+presque homicide ; car

-salaire splendidc comparé
+salaire splendide comparé

-temps présent) à
+temps présent), à

-enfant adoplif... Au
+enfant adoptif… Au

-fut ruinée , ses
+fut ruinée, ses

-à l’héroïsme. . . Ames saintes,
+à l’héroïsme… Âmes saintes,

-seule consé(}uence de
+seule conséquence de

-obstination invincible , lorsque
+obstination invincible, lorsque

-depuis longues années; cette
+depuis de longues années ; cette

-s’y soumettre; en
+s’y soumettre : en

-sans colère , sans
+sans colère, sans

-son caractère , calme
+son caractère, calme

-sa con 15.
+sa con-

-Baudoin était , en un mot , un
+Baudoin était, en un mot, un

-quelques instants , Françoise se leva , débarrassa
+quelques instants, Françoise se leva, débarrassa

-de noces de
+de noce de

-plus précieux , autant
+plus précieux, autant

-s’y rattachaient; aussi avaitelle souvent
+s’y rattachaient ; aussi avait-elle souvent

-de chômage , porter
+de chômage, porter

-son lils ;
+son fils ;

-de tristesse; on
+de tristesse ; on

-pauvre femme . après
+pauvre femme, après

-sa vue , depuis longtemps trés-affaiblie, ne
+sa vue, depuis longtemps très-affaiblie, ne

-de travailler même
+de travailler, même

-; enfin , elle
+; enfin, elle

-payait ces sacs
+payait ses sacs

-le lil. Cet
+le fil. Cet

-176 IK FEMME DE DAGOBERT, vrage étant très-pénible, elle
+vrage étant très pénible, elle

-les privations , l’âge
+les privations, l’âge

-si minime... Ainsi
+si minime… Ainsi

-gain décroit en
+gain décroît en

-leur créent... Heureusement
+leur créent… Heureusement

-jour, c’est-àlire plus
+jour, c’est-à-dire plus

-rien, vivre
+rien, les faire vivre

-qu’elle frécpientait quotidiennement
+qu’elle fréquentait quotidiennement

-LA FEMBIE DE DAGOBERT. 177 ne fit dire
+ne fît dire

-de l’àme de
+de l’âme de

-généreux cœur; il
+généreux cœur ; il

-chaque samedi ) passât
+chaque samedi) passât

-à Françoise , avec
+à Françoise, avec

-doublement fâcheuses , et
+doublement fâcheuses, et

-Mon enfant , c’est
+Mon enfant, c’est

-le tien... Vouloir
+le tien… Vouloir

-présent ou futur
+présent et futur

-entra. XII Lia sœur
+entra. {{—}} XII La sœur

-de dixhuit ans
+de dix-huit ans

-fort pâle , marquée
+fort pâle, marquée

-une grande douceur et une grande
+une grande

-été fîère de
+été fière de

-et magnih ^jg chevelure
+et magnifique chevelure

-une gross;. natte
+une grosse natte

-la tète de
+la tête de

-toujours poursuivie; elle
+toujours poursuivie ; elle

-cruellement contrefaite, et
+cruellement contrefaite et

-la Mayeux; du
+la Mayeux ; du

-178 LA. SOEUR DE LA REINE BACCHANAL. pou’’i)agobert occupait
+de Dagobert occupait

-vingt ans; jr ja jeune
+vingt ans ; la jeune

-au malheur; la
+au malheur ; la

-que dédain et
+que dédains et

-qui l’encourageait et
+qui l’encourageait, et

-petite Mayeiix, Agricol
+petite Mayeux, Agricol

-une profonde misère.
+une affreuse misère.

-était intelligente , active, adroite; mais,
+était intelligente, active, adroite ; mais,

-stupidement gàlée par
+stupidement gâtée par

-imposait l’elïrayante modicité
+imposait l’effrayante modicité

-le froid et
+le froid, et

-d’offres brillantes... brillantes
+d’offres brillantes… brillantes

-sa faim , de
+sa faim, de

-du froid , d’être
+du froid, d’être

-commis voyageur... qu’elle
+commis voyageur… qu’elle

-les plaisirs , et
+les plaisirs, et

-par LE JUIF erra:<t. 2, 16
+par

-la reine Bacchanal,
+la Reine Bacchanal,

-sœur ainée qu’à
+sœur aînée qu’à

-la regretla toujours
+la regretta toujours

-continua de travailler
+continua à travailler

-à grand’peine quatre
+à grand-peine quatre

-la coulure du
+la couture du

-pour l’armée; on
+pour l’armée ; on

-la douzaine; il
+la douzaine ; il

-les échancrcr, faire
+les échancrer, faire

-les boutons; c’est
+les boutons ; c’est

-douze et quinze
+douze ou quinze

-huit jours... résultat
+huit jours… résultat

-accidentel. Non... des
+accidentel. Non… des

-L\ SOEUR DE LA REINE lîACCHVNAl. 183 (les femmes
+des femmes

-de coulure, tels
+de couture, tels

-giletiers, gantiers, etc.,
+giletiers, gantiers etc.,

-quatre fkancs PAR SEMAINE... Elle vivait... c’est-à-dire
+quatre francs par semaine… Elle vivait… c’est-à-dire

-privations. Privations... non.
+privations. Privations… non.

-ce dénùment continu,
+ce dénûment continu,

-absolument iudispensable pour
+absolument indispensable pour

-à savoir: un
+à savoir : un

-vêtement chaud... Mortification
+vêtement chaud… Mortification

-société équitai)lement organisée
+société équitablement organisée

-peut donc, en
+peut donc en

-que se
+que de se

-la maladie? Et
+la maladie ? Et

-et laborieux , par
+et laborieux, par

-lA SOEIR DE LA KEIiVE BACCHANAL. 185 résignation celte horrible
+résignation cette horrible

-l’humanité. Oui... vivre
+l’humanité. Oui… vivre

-ce prix.,, c’est
+ce prix… c’est

-la vertu; oui,
+la vertu ; oui,

-par débauche , mais
+par débauche, mais

-de pain 2" qualité,
+de pain, 2e qualité,

-sain-doux ( le beurre
+sain-doux (le beurre

-3 fr. 9 centimes. Enfin , pour
+3 fr 9 centimes. Enfin, pour

-le charbon , la
+le charbon, la

-Les autres jours elle
+Les deux autres jours, elle

-semaine *. Par
+semaine . Par

-francs * Quelques-uns do ces
+francs Quelques-uns de ces

-mécanicien, public dans
+mécanicien, publié dans

-Ruche Populaire^ journal rédige par
+Ruche Populaire, journal rédigé par

-M. Duqucsne, ouvrier
+M. Duquesne, ouvrier

-: Nous
+: <p>« Nous

-sans Iieurre ni
+sans beurre ni

-l’on foisait bouillir
+l’on faisait bouillir

-» IV[, Janoma
+» <p>M. Janoma

-etc., etc.; il
+etc., etc. ; il

-perte {)our elle,
+perte pour elle,

-détaillant. JVous ajouterons,
+détaillant. <p>Nous ajouterons,

-riche, |iarcn (juc le picmier est
+riche, parce que le premier est

-la valcui’ d’une voie d(! bois
+la valeur d’une voie de bois

-par falourdcs revient
+par falourdes revient

-juste h\ place
+juste la place

-du cabinet; il
+du cabinet ; il

-ni logis , ni
+ni logis, ni

-un morcenu de
+un morceau de

-sont toujours occupés
+sont occupés

-des hommes , ceux-ci
+des hommes, ceux-ci

-malheureuse fille, honnête et pure, éprouve
+malheureuse fille honnête et pure éprouve

-en charnières d’hommes
+en chambres d’hommes

-de femmes... Pour
+de femmes… Pour

-se mellre dans
+se mettre dans

-188 LA SOEUR DE LA REINE BACCHAKAL; quarante francs comptant , Or,
+quarante francs comptants. Or,

-trente on quarante
+trente ou quarante

-pas aljsolument mourir de faim? Non,
+pas absolument mourir de faim ? Non,

-défendre des obsessions
+défendre contre les obsessions

-la débauche... s’affaiblit chez elle; dans
+la débauche… s’affaiblit chez elle ; dans

-sort intolérable... elle cède alors... et
+sort intolérable… elle cède alors… et

-la corruption , sur
+la corruption, sur

-des enfiints du peuple... Et
+des enfants du peuple… Et

-relativement heureuse... Et
+relativement heureuse… Et

-deux jours? Et
+deux jours ? Et

-maladie vient? Maladie
+maladie vient ? Maladie

-empêcher presque tout travail , et
+empêcher tout travail, et

-un hôpital... Alors que
+un hôpital… Alors, que

-ces infortunées? En
+ces infortunées ? En

-Cette insuflisance des
+Cette insuffisance des

-vices souvent... cette insuffisance des salaires
+vices souvent… cette insuffisance de salaires

-les femmes; encore
+les femmes ; encore

-le savoir , à
+le savoir, à

-donc misérablement; sa
+donc misérablement ; sa

-sans noml)re. Mais,
+sans nombre. Mais,

-une àme aimante
+une âme aimante

-esprit cultivé... cultive jusqu’à la poésie; hàtons-nous d’ajouter
+esprit cultivé… cultivé jusqu’à la poésie ; hâtons-nous d’ajouter

-d’Agricol Baudoin , avec
+d’Agricol Baudoin, avec

-poétique s’élait naturellement
+poétique s’était naturellement

-pauvre lille avait
+pauvre fille avait

-lui jjarla du
+lui parla du

-l’ouvrière, douce d’un
+l’ouvrière, douée d’un

-Un jour , au
+Un jour, au

-rhythme, d’harmonie, mais
+rhythme, d’harmonie ; mais

-étaient simj)les, touchants connue une
+étaient simples, touchants comme une

-d’un ami... Depuis
+d’un ami… Depuis

-s’encouragèrent nuiluellement; mais,
+s’encouragèrent mutuellement ; mais,

-sans amertume; elle
+sans amertume ; elle

-le soleil... Mais, hélas !... il
+le soleil… Mais, hélas !… il

-jamais connaître; le
+jamais connaître ; le

-régulièrement beau , avait
+régulièrement beau, avait

-ardent, généreux , un
+ardent, généreux, un

-peu commun , une
+peu commun, une

-son cœur. . . Obligée
+son cœur… Obligée

-la 3Iayeux ne
+la Mayeux ne

-amour. A quoi bon? Qui
+amour. À quoi bon ? Qui

-saurait jamais? Son
+saurait jamais ? Son

-lui portait; aussi
+lui portait ; aussi

-jeune ouvrière lorsqu’en 18*30, après
+jeune ouvrière, lorsqu’en 1830, après

-intrépidement combattu , Agricol
+intrépidement combattu, Agricol

-C’est toi. ma
+C’est toi, ma

-été malade?... Viens
+été malade ?… Viens

-madame Françoise;... je
+madame Françoise ;… je

-le terminer... Je vais
+le terminer… Je vais

-de rien? —
+de rien ? —

-mon enfant... merci... mais lu me
+mon enfant… merci… mais tu me

-LA SOEUR DE L\ REINE BACCHANAL. 195 vois bien inquiète... Voilà
+vois bien inquiète… Voilà

-et demie... Agricol
+et demie… Agricol

-encore rentré... Puis
+encore rentré… Puis

-un soupir: —
+un soupir : —

-moi. Ah! je
+moi. Ah ! je

-pauvre Mayeux... mes
+pauvre Mayeux… mes

-complètement perdus: ... au
+complètement perdus :… au

-se trouble... je
+se trouble… je

-vois plus... plus du tout... même
+vois plus… plus du tout… même

-ces sacs... Être
+ces sacs… Être

-mon fils... ça
+mon fils… ça

-— Ah! madame
+— Ah ! madame

-vous entendait!... —
+vous entendait !… —

-qu’à moi... c’est
+qu’à moi… c’est

-plus grand... Et
+plus grand… Et

-excellent bourgeois... Au
+excellent bourgeois… Au

-sur des jardins,
+sur les jardins,

-venir ici... —
+venir ici… —

-madame Baudoin , et
+madame Baudoin, et

-sait 2. 17
+sait

-à cetle maison
+à cette maison

-est né... M.
+est né… M.

-au Plessy, dans
+au Plessis, dans

-ma paroisse... et
+ma paroisse… et

-Françoise, rassurezvous, le voici... je
+Françoise, rassurez-vous, le voici… je

-la 3Iayeuxen rougissant.
+la Mayeux en rougissant.

-son travail;... que
+son travail ;… que

-pénible. Xiîl Agricol ISaudoiii. Le poète forgeron
+pénible. {{—}} XIII Agricol Baudoin. Le poëte forgeron

-teint hàlé, aux clieveux et
+teint hâlé, aux cheveux et

-AGRICOL BAUDOIN. 195 nez aqnilin, à
+nez aquilin, à

-avec Dagobcrt était
+avec Dagobert était

-plus frappante , qu’il
+plus frappante, qu’il

-mode d’alors , une
+mode d’alors, une

-sa barbe , taillée
+sa barbe, taillée

-couvrait seulement le
+couvrait le

-la forge , une cravate noire négligemment
+la forge, une cravate négligemment

-qui conlrastàt singulièrement
+qui contrastât singulièrement

-ces babils de
+ces habits de

-bonne mère..., dit-il
+bonne mère…, dit-il

-de tète amical
+de tête amical

-mon enfant..., dit
+mon enfant…, dit

-son iils, je
+son fils, je

-à m’inquiéter... — A t’inquiéter pour moi... ou pour mou souper, chère mère? ditgaiement Agricol.Dia-
+à m’inquiéter… — À t’inquiéter pour moi… ou pour mon souper, chère mère ? dit Agricol. Dia-

-19G AGRicoL BAI nom." Me... c’est
+ble… c’est

-moins bon... gourmande... Aa! Et
+moins bon… gourmande… va ! Et

-finis donc... vilain enfant... tu
+finis donc… vilain enfant… tu

-serait dommage , bonne mère , car ça embaume... Laissez-moi
+serait dommage, bonne mère, car ça embaume… Laissez-moi

-que c’est... — 3Iais non... attends donc... —
+que c’est… — Mais non… attends donc… —

-n’est-ce pas? dit
+n’est-ce pas ? dit

-la Ma} eux un
+la Mayeux un

-d’innocente malice; mais
+d’innocente malice ; mais

-samedi, ajoula-t-il , tenez,
+samedi, ajouta-t-il, tenez,

-— IMerci , mon enfant , mets-la
+— Merci, mon enfant, mets-la

-allait melire son
+allait mettre son

-dans l’armoire , quelle
+dans l’armoire, quelle

-main, Agricol!... j(^ n’en
+main, Agricol !… je n’en

-de pareille... et
+de pareille… et

-hiver encore... Regardez
+hiver encore… Regardez

-AGRICOL BAUDOIIV. 197 — Hein! ma mère! dit
+— Hein ! ma mère, dit

-plus prés. Regardez , admirez , et surtout sentez... car
+plus près. Regardez, admirez, et surtout sentez… car

-plus agréable;... c’est
+plus agréable… c’est

-d’oranger ’. —
+d’oranger . —

-Où astu trouvé
+Où as-tu trouvé

-— Trouvé? ma bonne mère! dit
+— Trouvé ? ma bonne mère ! dit

-riant. Diable! vous
+riant. Diable ! vous

-rue Brise-31iche? —
+rue Brise-Miche ? —

-l’as-tu, alors? dit
+l’as-tu, alors ? dit

-— Ah! voilà... vous
+— Ah ! voilà… vous

-le savoir... eh
+le savoir… eh

-vous satisfaire... cela
+vous satisfaire… cela

-si tard , ma bonne mère... car
+si tard, ma bonne mère… car

-aux aventures... Je
+aux aventures… Je

-donc bon
+donc d’un bon

-de Babylone , lorsque
+de Babylone, lorsque

-et plaintif; il faisait ’ l’ieur magnififjuc du cj’innm amabilc , admira!)Ic plante
+et plaintif ; il faisait Fleur magnifique du crinum amabile, admirable plante

-peu jour... je regarde... c’était
+peu jour… je regarde… c’était

-petite bête qui
+petite bête, qui

-grosse bouffelte ;
+grosse bouffette ;

-plaque ;... je
+plaque ;… je

-je frotte , j’ai
+je frotte, j’ai

-Lutine upparlient à madei}ioiselle Jdrlenne de CardovlUe , rue de Bahijlonne, numéro
+Lutine appartient à mademoiselle Adrienne de Cardoville, rue de Babylone, numéro

-la Ma) eux. —
+la Mayeux. —

-et je; trouve cndn la
+et je trouve enfin la

-d’un gi’and hôtel
+d’un grand hôtel

-parc 5... je
+parc ;… je

-AGRICOL BAUDOlJf. 199 numéro 7, fraîcheinent peint
+numéro 7, fraîchement peint

-à guichet; je sonne; au
+à guichet ; je sonne ; au

-instants passes sans
+instants passés sans

-à ra’examiner, car
+à m’examiner, car

-on m’ouvre... A partir de maintenant... vous
+on m’ouvre… À partir de maintenant… vous

-me croire. —
+me croire… —

-mon enfant? —
+mon enfant ? —

-j’ai vu... c’est
+j’ai vu… c’est

-bonne mère , si
+bonne mère, si

-à épandre une
+à répandre une

-brûlé. ■ —
+brûlé. —

-temps passés; je
+temps passés ; je

-« Ah! mon
+« Ah ! mon

-c’est Lutine; vous l’avez trouvée , vous la rapportez; combien
+c’est Lutine ; vous l’avez trouvée, vous la rapportez ; combien

-suite, venez; elle
+suite, venez ; elle

-elle-même. i> Et
+elle-même. » Et

-la suivre... Dame
+la suivre… Dame

-qui embaumait , ça
+qui embaumait, ça

-tel éblouissement , que
+tel éblouissement, que

-beauté, oh! d’une beauté idéale... mais
+beauté, oh ! d’une beauté idéale… mais

-de l’or... C’était charmant; je
+de l’or… C’était charmant ; je

-cheveux pareils!... Avec
+cheveux pareils !… Avec

-me rappelle... car,
+me rappelle… car,

-un voile... <t Mademoiselle , dit
+un voile… « Mademoiselle, dit

-jeune fille que
+jeune fille, que

-de chambre , tant
+de chambre, tant

-rapporte. —Ah !
+rapporte. — Ah !

-me (lit d’une
+me dit d’une

-la d(;moiselle aux
+la demoiselle aux

-de remerciments j’ai
+de remerciements j’ai

-vous faire!... Je
+vous faire !… Je

-AGRICOL B\UDOIIV. iJOl Une... "Puis, jugeant
+tine… » Puis, jugeant

-: <i Sans
+: « Sans

-a beaucoup dérangé
+a dérangé

-rapporter Lutine; peut-être
+rapporter Lutine, peut-être

-pour vous... permettez-moi... »
+pour vous… permettez-moi… »

-— Ah! Agricol,
+— Ah ! Agricol,

-la Mayeux , comme
+la Mayeux, comme

-se méprenait! —
+se méprenait ! —

-la fin... et
+la fin… et

-clin d’oeil à
+clin d’œil à

-de bonté , qui
+de bonté, qui

-cette fleur... )> —
+cette fleur… » —

-as raison , Agricol , dit
+as raison, Agricol, dit

-involontaire. • —
+involontaire. —

-N’est-ce pas , ma
+N’est-ce pas, ma

-202 AGRICOL BAUDOIN. OÙ je
+où je

-jeune fille , grande
+jeune fille, grande

-demoiselle rousse: <c Mademoiselle , il est /à...)) Aussitôt
+demoiselle rousse : « Mademoiselle, il est là… » Aussitôt

-: " Mille
+: « Mille

-vif plaisir... Veuillez,
+vif plaisir… Veuillez,

-toute circonstance , vous
+toute circonstance, vous

-Cardoville. )> Là-dessus elle disparait. Je
+Cardoville. » Là-dessus elle disparaît. Je

-aussi ébloui , aussi
+aussi ébloui, aussi

-palais enchanté... —
+palais enchanté… —

-pauvre May eux? —
+pauvre Mayeux ? —

-jeune iille d’un
+jeune fille d’un

-cette demoiselle , toute ravie qu’(;lle était
+cette demoiselle, toute ravie qu’elle était

-petite bêle, et
+petite bête, et

-m’oublier ])our elle,
+m’oublier pour elle,

-d’autres l’auiaienl fait
+d’autres l’auraient fait

-pas, Mayeux? Enfin,
+pas, Mayeux ? Enfin,

-circonstance importanle je
+circonstance importante je

-à m’adressera elle... — Oui... tu
+à m’adresser à elle… — Oui… tu

-souffrait amèrement... Elle
+souffrait amèrement… Elle

-y atteindre... Mais,
+y atteindre… Mais,

-la misère... Et
+la misère… Et

-telle élail l’humble
+telle était l’humble

-erreur louchait profondément la Mayeux... Cependant
+erreur touchait profondément la Mayeux… Cependant

-contemplant celte magnifique fleur , si brillante , si
+contemplant cette magnifique fleur, si brillante, si

-204 AGRICOL BACDOIJT. parfumée , qui , donnée
+parfumée, qui, donnée

-ma mère , reprit
+ma mère, reprit

-la 3ïayeux, vous
+la Mayeux, vous

-fait d’histoires... Je
+fait d’histoires… Je

-mon retard . . . Voici l’autre : . . . tout à l’heure. . . en
+mon retard… Voici l’autre :… tout à l’heure… en

-d’un vert de lézard superbe
+d’un vert-lézard superbe

-s’il espionnait... « Eh bien! qu’est-ce
+s’il espionnait… « Eh bien ! qu’est-ce

-père Loriot? lui
+père Loriot ? lui

-homme, Agricol? dit
+homme, Agricol ? dit

-Ma foi , ma mère , je
+Ma foi, ma mère, je

-sais rien , et
+sais rien, et

-sa cave , vu
+sa cuve, vu

-peu (ju’à moi.
+peu qu’à moi.

-ces mots , Agricol
+ces mots, Agricol

-sa piiye dans
+sa paye dans

-la table , la May eux. sortant
+la table, la Mayeux, sortant

-vint la porter au
+vint l’apporter au

-mains. • —
+mains. —

-petite Mayeux... Es-tu gentille!... Puis avec
+petite Mayeux… Es-tu gentille !… Puis, avec

-Tiens, voilàma belle
+Tiens, voilà ma belle

-ta peine. . . —
+ta peine… —

-la donnes!... s’écria
+la donnes !… s’écria

-la donnes... cette superbe fleur... que
+la donnes… cette superbe fleur… que

-t’a donnée!... Et
+t’a donnée !… Et

-Tu mêla donnes!... —
+Tu me la donnes !… —

-j’en fasse?... que
+j’en fasse ?… que

-mon cœur?,., que
+mon cœur ?… que

-en épingle? dit
+en épingle ? dit

-fait plaisir... Tu
+fait plaisir… Tu

-été bonne... 2. 18
+été bonne…

-s’occupa délaver ses mains
+s’occupa de se laver les mains

-de papier... Hier,
+de papier… Hier,

-parlant ainsi , Agricol
+parlant ainsi, Agricol

-des cotés de
+des côtés de

-une serviette? dit
+une serviette ? dit

-son (ils en
+son fils en

-la forge... ça
+la forge… ça

-soir. Ilein? Suis-je désobéissant , ma bonne mère!... Gronde -moi donc... si tu l’oses... Voyons... Pour
+soir. Hein ? suis-je désobéissant, ma bonne mère !… Gronde-moi donc… si tu l’oses… Voyons… Pour

-la télé de son lils, celle tète si
+la tête de son fils, cette tête si

-le (
+le

-orgueil maternel , et
+orgueil maternel, et

-Voyons, assieds-toi,., lu restes
+Voyons, assieds-toi… tu restes

-ta forge... et
+ta forge… et

-est tard... — Bien... ton fauteuil... noire querelle
+est tard… — Bien… ton fauteuil… notre querelle

-va recommencer; ôte-le
+va recommencer ; ôte-le

-une chaise... —
+une chaise… —

-pauvre 3Iayeux!... dit
+pauvre Mayeux !… dit

-en s’asseyant; du reste... je
+en s’asseyant ; du reste… je

-bon apôtre , mais
+bon apôtre, mais

-ton fauteuil;... depuis
+ton fauteuil ;… depuis

-Françoise Baudoin , debout
+Françoise Baudoin, debout

-l’autre côté , la
+l’autre côté, la

-dans renq)ressement attentif
+dans l’empressement attentif

-j’ai diné tout
+j’ai dîné tout

-je l’en disais , c’était
+je t’en disais, c’était

-la forme , car
+la forme, car

-tes manies , et
+tes manies, et

-avec nous... C’est
+avec nous… C’est

-ma mère , elle
+ma mère, elle

-toute seule;... de
+toute seule ;… de

-le sache... —
+le sache… —

-cher enfant... c’est
+cher enfant… c’est

-ma santé... de
+ma santé… de

-très-bonne heure... Eh
+très-bonne heure… Eh

-! trouvestu cela bon? — Bon?... mais
+! trouves-tu cela bon ? — Bon ?… mais

-donc excellent... c’est
+donc excellent… c’est

-aux navets... et
+aux navets… et

-la merluche; j’étais
+la merluche ; j’étais

-ragoût (jui avaitmcme quelque
+ragoût qui avait même quelque

-— Oh!... on
+— Oh !… on

-— lîien , merci , ma mère... seulement , n’en
+— Bien, merci, ma mère… seulement, n’en

-de suite , je me blaserais... Ah çà! maintenant,
+de suite, je me blaserais… Ah çà ! maintenant,

-dimanche. II faut
+dimanche. Il faut

-amuser beaucoup; depuis
+amuser beaucoup ; depuis

-chère mère... et
+chère mère… et

-pas cela... Je
+pas cela… Je

-— Oh! mon cher enfant... toi... le modèle... des... —
+— Oh ! mon cher enfant… toi… le modèle… des… —

-de disfraction ;
+de distraction ;

-aussi mademoiselle... nous
+aussi mademoiselle… nous

-dernière fois , dit
+dernière fois, dit

-Celle-ci rougit , baissa
+Celle-ci rougit, baissa

-Mon enfant , j’ai
+Mon enfant, j’ai

-la journée;... tu
+la journée ;… tu

-fils. • — A la
+fils. — À la

-le soir?... Je
+le soir ?… Je

-enfant : c’est toujours une espèce de spectacle... —
+enfant ; c’est toujours un spectacle… —

-bonne mère , ceci
+bonne mère, ceci

-pauvre enfant , est-ce
+pauvre enfant, est-ce

-leur plait?... 38.
+leur plaît ?…

-210 AGRICOL BAUDOllV. — C’est juste... pardon, ma mère; eh
+— C’est juste… pardon, ma mère ; eh

-fait beau , nous
+fait beau, nous

-pauvre Mayeux; voilà
+pauvre Mayeux ; voilà

-n’est sortie avec nous... car sans nous... elle
+n’est pas sortie avec nous… car sans nous… elle

-sort pas. —
+sort pas… —

-mon enfant... fais
+mon enfant… fais

-— Voyons, ma bonne May eux, aide-moi
+— Voyons ma bonne Mayeux, aide-moi

-les yeux , tu
+les yeux, tu

-avec toi... et ta mère... —
+avec toi… et ta mère… —

-pourquoi, mademoiselle?... Pourrait-on
+pourquoi, mademoiselle ?… Pourrait-on

-la raison de ce refus? dit
+la cause de ce refus ? dit

-Agricol. Le jeune fdle sourit
+Agricol. La jeune fille sourit

-de moi , Agricol... — Ah!... pardon... pardon,
+de moi, Agricol… — Ah !… pardon… pardon,

-Quelquefois, l)ien rarement,
+Quelquefois, bien rarement,

-y nieltail la
+y mettait la

-AGRICOL BAUDOIN. 211 pour la coulurière, ça
+pour la couturière ça

-des fêles sans
+des fêtes sans

-petit chàle, afin
+petit châle, afin

-en secret , avaient
+en secret, avaient

-de douleur... auquel
+de douleur… auquel

-: Il Tant
+: « Tant

-cœurs généreux; mais il était, d’une extrême .violence lorsqu’il
+cœurs généreux ; mais il était d’une grande violence lorsqu’il

-méchanceté, delà grossièreté
+méchanceté, de la grossièreté

-cet homme , Agricol
+cet homme, Agricol

-ce brutal , qui
+ce brutal, qui

-face humaine; le
+face humaine ; le

-pénible circonstance... hélas
+pénible circonstance… hélas

-l’aimait passionnément... et
+l’aimait passionnément… et

-sensibilité d’enfant; en
+sensibilité d’enfant ; en

-ma sottise , viens m’embrasser... Et
+ma sottise, viens m’embrasser… Et

-Mayeux. A cette cordiale étreinte , les
+Mayeux. À cette cordiale étreinte, les

-si violemment, qu’elle
+si violemment qu’elle

-n’est-ce pas? lui
+n’est-ce pas ? lui

-son émotion; pardon,
+son émotion ; pardon,

-AGRICOL BAUDOIIV. 213 blesse... mais
+blesse… mais

-fait mal... j’étais
+fait mal… j’étais

-pour toi... si la
+pour toi… Si la

-cet homme... —
+cet homme… —

-! —Oh !
+! — Oh !

-à ça.. . ma chère mère. . . , reprit
+à ça… ma chère mère…, reprit

-d’un soldat... d’un
+d’un soldat… d’un

-garde impériale... tu
+garde impériale… tu

-guère crâne... Oh! brave père!... non... tiens... vois-tu... je
+guère crâne… Oh ! brave père !… non… tiens… vois-tu… je

-qu’il arrive... ça
+qu’il arrive… ça

-met trop... sens dessus dessous... — Il arrive..., dit
+met trop… sens dessus dessous… — Il arrive…, dit

-le veuille!... — Comment! ma mère. Dieu le veuille?... il
+le veuille !… — Comment ! ma mère, Dieu le veuille ?… il

-bien, pardieu ! qu’il le veuille... tu
+bien, pardieu, qu’il le veuille… tu

-pour ça... — Agricol... mon
+pour ça… — Agricol… mon

-la tète avec
+la tête avec

-pas ainsi... et
+pas ainsi… et

-ton père... — Allons... bien... j’ai
+ton père… — Allons… bien… j’ai

-soir. A ton tour, maintenant. Ah çà! je
+soir. À ton tour maintenant. Ah çà ! je

-ou fou... Pardon, ma mère... je
+ou fou… Pardon, ma mère… je

-214 AGRICOL BAUDOIN. don... vous
+don… vous

-certaines choses... c’est
+certaines choses… c’est

-pas moi... que tu offenses... mon
+pas moi… que tu offenses… mon

-sa mère... mais
+sa mère… mais

-mon père... il
+mon père… il

-en douter... —
+en douter… —

-quatre mois... nous
+quatre mois… nous

-de lettres... — Rappelle-loi , ma
+de lettre. — Rappelle-toi, ma

-parce que , nous
+parce que, nous

-de l’écriture; dans
+de l’écriture ; dans

-de lui , qu’il
+de lui, qu’il

-la lin de
+la fin de

-savoir i)ar quelle
+savoir par quelle

-mon enfant... et
+mon enfant… et

-rien encore... — liaison de
+rien encore… — Raison de

-pas longtemps; je
+pas longtemps ; je

-même j)lus loin,
+même plus loin,

-bon Cabricl arrivât
+bon Gabriel arrivât

-peu ])rès à celte épocpie-ci... Sa
+peu près à cette époque-ci… Sa

-AGRTCOL BAIIDOIIV. 215 bonheur.. . ma
+bonheur… ma

-Dieu l’entende, mon enfant!... ce
+Dieu t’entende, mon enfant !… ce

-pour moi... —
+pour moi… —

-mon père... pas de nouvelles... bonnes nouvelles... — Te rappelles- tu bien ton père? Agricol,
+mon père… pas de nouvelles… bonnes nouvelles… — Te rappelles-tu bien ton père ? Agricol,

-la 3Iayeux. —
+la Mayeux. —

-diable. II n’y
+diable. Il n’y

-de sa croix
+de la croix

-pas, manière?;.. Mais qu’as-tu donc?... tu
+pas, ma mère ?… Mais qu’as-tu donc ?… tu

-pauvre Baudoin... il
+pauvre Baudoin… il

-tant souffrir... depuis
+tant souffrir… depuis

-ans passés... Ah
+ans passés… Ah

-cher enfant... mon
+cher enfant… mon

-Que dites-vous?... — Ilélas !
+Que dites-vous ?… — Hélas !

-gagne plus rien... — Eh bien! et moi donc? Est-ce
+gagne rien… — Eh bien ! et moi donc ? Est-ce

-pour loi, une
+pour toi, une

-pour toi?... Seulement,
+pour toi ?… Seulement,

-sera revenu , ainsi
+sera revenu, ainsi

-n’est-ce pas? Eh
+n’est-ce pas ? Eh

-cette économie-là... le
+cette économie-là… le

-sa pipe... Puis,
+sa pipe… Puis,

-fit qu’entre- bâiller la
+fit qu’entre-bâiller la

-père Loriot. .. le
+père Loriot… le

-dit Agricol; entrez
+dit Agricol ; entrez

-ruisselle la teinture
+ruisselle de teinture

-aux pieds... je
+aux pieds… je

-qui espionne? rassurez- vous donc,
+qui nous espionne ? rassurez-vous donc,

-nous fait? —
+nous fait ? —

-ne vois plus;... mais
+ne le vois plus ;… mais

-pas ça... venez donc vite... c’est... c’est
+pas ça… venez donc vite… c’est… c’est

-moi seul? dit
+moi seul ? dit

-assez surpris, qu’est-ce
+assez surpris ; qu’est-ce

-Oui, manière, mais
+Oui, ma mère, mais

-forgeron sortit , laissant
+forgeron sortit, laissant

-Mayeux. XIV lie retour* Cinq
+Mayeux. {{—}} XIV Le retour. Cinq

-mains tremblan LE JUIF ERRANT. 2. 19
+mains tremblan-

-extraordinaires. II resta
+extraordinaires. Il resta

-sa mère... La
+sa mère… La

-mon enfant , qu’est-ce
+mon enfant, qu’est-ce

-eût répondu , la Ma} eux, plus
+eût répondu, la Mayeux, plus

-Mon Dieu... Agricol... qu’y
+Mon Dieu… Agricol… qu’y

-pâle ! . . . —
+pâle !… —

-la IMayeux , ma
+la Mayeux, ma

-à quehiue chose
+à quelque chose

-vous étonner... promettez-moi
+vous étonner… promettez-moi

-veux-tu dire?... Comme tu trembles!... regarde-moi donc! mais
+veux-tu dire ?… Comme tu trembles !… regarde-moi donc ! mais

-a raison... tu
+a raison… tu

-pâle !... — 3Ia bonne mère !... (et
+pâle !… — Ma bonne mère… (et

-il faut... vous
+il faut… vous

-savez pas... mais... Le
+savez pas… mais… Le

-LE RETOUR. 219 — Tu pleures... mon cher enfant... Mais,
+— Tu pleures… mon cher enfant… Mais,

-qu’y atil donc
+qu’y a-t-il donc

-peur !. .. — Peur... oh ! non... au contraire! dit Agricol en
+peur !… — Peur… oh ! non… au contraire ! dit Agricol, en

-bien heureuse... Mais,
+bien heureuse… Mais,

-faut èlre raisonnable... parce
+faut être raisonnable… parce

-autant de mal
+autant mal

-grand chagrin... — Comment? —
+grand chagrin… — Comment ? —

-disais bien... moi, qu’il arriverait... —
+disais bien… moi, qu’il arriverait… —

-les battements... puis
+les battements… puis

-s’approcha timidement , pensant
+s’approcha timidement, pensant

-être utile , car
+être utile, car

-le forgeron; maintenant
+le forgeron ; maintenant

-est porté... il
+est porté… il

-pauvre Baudoin... après
+pauvre Baudoin… après

-2i0 LE RETOUR. d’absence... je
+d’absence… je

-bien vrai?... —
+bien vrai ?… —

-si vrai... que
+si vrai… que

-vous émouvoir... je
+vous émouvoir… je

-— Oli! bientôt... n’est-ce pas? — Oui... bientôt.
+— Oh ! bientôt… n’est-ce pas ? — Oui… bientôt.

-quand arrive-t-il ?
+quand arrivera-t-il ?

-à l’autre... demain... aujourd’hui peut-ôlre... —
+à l’autre… demain… aujourd’hui peut-être… —

-Eh bien! oui, ma mère... il
+Eh bien ! oui, ma mère… il

-le dire... il arrive... il est arrivé... — Il est... il est... Et
+le dire… il arrive… il est arrivé… — Il est… il est… Et

-il a prié
+il avait prié

-le voir... car
+le voir… car

-te fit mal... — Oh! mon Dieu... —
+te fît mal… — Oh ! mon Dieu… —

-est là... il attend... Ali! ma mère... je
+est là… il attend… Ah ! ma mère… je

-la main , parut
+la main, parut

-le seuil... Au
+le seuil… Au

-son mari... Françoise
+son mari… Françoise

-à genoux... et
+à genoux… et

-à Dieu , elle
+à Dieu, elle

-une seconde , les
+une seconde, les

-de celte scène restèrent silencieux , immobiles. Agricol , par
+de cette scène restèrent silencieux, immobiles. Agricol, par

-comprirent ; le
+comprirent : le

-leur tendresse , leur
+leur tendresse, leur

-excellente femme , qui , dans
+excellente femme, qui, dans

-et Blanche , interdites , émues , regardaient
+et Blanche, interdites, émues, regardaient

-femme agenouillée , tandis
+femme agenouillée, tandis

-bonheur d’Agricol , se
+bonheur d’Agricol, se

-obscur •19.
+obscur

-222 LE RETOUR. de la chambre , se
+de la chambre, se

-un mot; on
+un mot ; on

-de joie... Et
+de joie… Et

-leur physionome était
+leur physionomie était

-radieuse, sereine... car
+radieuse, sereine… car

-Mes enfants..., dit
+Mes enfants…, dit

-voix émue en
+voix émue, en

-émotion passée , les
+émotion passée, les

-avec étonnement , c’est
+avec étonnement, c’est

-digne femme... elle
+digne femme… elle

-— Alors , madame , vous
+— Alors, madame, vous

-vos enfants , dit
+vos enfants, dit

-sa sœur... —
+sa sœur… —

-général Simon... s’écria
+général Simon… s’écria

-en pUis surprise.
+en plus surprise.

-sont elles... et
+sont elles… et

-de loin... non sans peine... je
+de loin… non sans peine… je

-lE RETOUR. 225 • — Pauvres petites... on
+— Pauvres petites… on

-que d’admiration . ■ — Maintenant... à nous deux..., dit
+que d’admiration. — Maintenant… à nous deux…, dit

-Enfin !... s’écria
+Enfin !… s’écria

-son fils, la
+son fils la

-leurs embrassements que
+leurs embrassements, que

-franc visage , sa
+franc visage, sa

-beau garçon!... est-il bien bâti! a-t-il l’air bon!... La Mayeux , toujours
+beau garçon !… est-il bien bâti ! a-t-il l’air bon !… La Mayeux, toujours

-dans le coin
+dans un coin

-la chambre , jouissait
+la chambre, jouissait

-bonheur d’Agricol; mais
+bonheur d’Agricol ; mais

-jusqu’alors inaperçue , ne
+jusqu’alors inaperçue, ne

-la porte; elle
+la porte ; elle

-charmants visactes de
+charmants visages de

-au monde , et
+au monde, et

-est éteint..., dit
+est éteint…, dit

-longtemps contenu... Aussitôt
+longtemps contenu… Aussitôt

-et lo bois , en
+et le bois, en

-poêle de fonte,
+poêle en fonte,

-; puis , remplissant
+; puis, remplissant

-cafetière d’eau , elle
+cafetière d’eau, elle

-du poêle , pensant
+du poêle, pensant

-de bruit , avec
+de bruit, avec

-de célérité; on
+de célérité ; on

-cette soirée , que Françoise , tout
+cette soirée, que Françoise, tout

-qu’il rendit , et
+qu’il rendit, et

-— Tiens... c’est
+— Tiens… c’est

-son chien ; il
+son chien, il

-d’une seconde, il
+d’une seconde il

-la Ma} eux, qui
+la Mayeux, qui

-amis île 7ios amis
+amis de nos amis

-jusqu’aux larmes... elle
+jusqu’aux larmes… elle

-main longue , maigre
+main longue, maigre

-à rien , car
+à rien, car

-si discrètement, que
+si discrètement que

-Pauvre Françoise , dit
+Pauvre Françoise, dit

-ne l’attendais pas
+ne t’attendais pas

-pauvre chambre... car
+pauvre chambre… car

-mansarde d’Agricol... —
+mansarde d’Agricol… —

-notre hôtel , et
+notre hôtel, et

-mais rassure-toi , les
+mais rassure-toi, les

-difficiles ;... demain
+difficiles ;… demain

-causer affaires... —
+causer affaires… —

-M. Hardy, ni
+M. Hardy ni

-maréchal Simon... —
+maréchal Simon… —

-que tu dis là,... mon garçon? dit
+que dis là… mon garçon ? dit

-Sans doute; depuis
+Sans doute ; depuis

-le tilre et
+le titre et

-pas m’étonner... parce
+pas m’étonner… parce

-c’est justice... et
+c’est justice… et

-lui ;... mais c’est égal... ça
+lui ;… mais c’est égal… ça

-va là... droit
+va là… droit

-mes enfants?... vous
+mes enfants ?… vous

-d’un maréchal... il
+d’un maréchal… il

-modeste chambre , mes
+modeste chambre, mes

-petites duchesses... mais,
+petites duchesses… mais,

-son grade... hein, mon garçon? —
+son grade… hein, mon garçon ? —

-228 LE RETOCR. fils. . . car
+fils… car

-cette justice;... du
+cette justice ;… du

-se regardèrent; leurs
+se regardèrent ; leurs

-ce retour;... mais
+ce retour ;… mais

-— Diable... cela
+— Diable… cela

-contrarie assez... Je
+contrarie assez… Je

-que nousnous trouverons
+que nous nous trouverons

-à Paris... puisque
+à Paris… puisque

-notre père..., ajouta
+notre père…, ajouta

-de Paris... vous
+de Paris… vous

-fièrement étonnées... mes
+fièrement étonnées… mes

-ne trouvez pas
+ne trouverez pas

-s’en faut; mais patience... patience... vous
+s’en faut ; mais patience… patience… vous

-a l’air... —
+a l’air… —

-puis, dil gaiement
+puis, dit gaiement

-— Comment! mademoiselle... vous
+— Comment ! mademoiselle… vous

-mon nom? —
+mon nom ? —

-Gabriel !... s’écrièrent
+Gabriel !… s’écrièrent

-! oui , reprit
+! oui, reprit

-orphelines, 2. 20
+orphelines,

-quinze jours; et
+quinze jours ; et

-rencontré Gabriel... Tout
+rencontré Gabriel… Tout

-vous dire... c’est
+vous dire… c’est

-son genre... il
+son genre… il

-mon garçon... (je
+mon garçon… (je

-des frères... Brave... brave femme!... ajouta
+des frères… Brave… brave femme ! ajouta

-beau, va... ce
+beau, va… ce

-le tien... —
+le tien… —

-plus tard; c’est
+plus tard ; c’est

-ton compte... En
+ton compte… En

-la matinée... —
+la matinée… —

-frère !... aussi arrivé !... s’écria
+frère !… aussi arrivé !… s’écria

-pas des jours
+pas de jours

-le bonheur!... Et
+le bonheur !… Et

-mon père? — Comment, vous?... toujours vous?... Ah çà... dis
+mon père ? — Comment, vous ?… toujours vous ?… Ah çà… dis

-me tutoyer? — Mon père... —
+me tutoyer ? — Mon père… —

-des loi pour
+des toi pour

-que lu m’aurais
+que tu m’aurais

-dix-huit ans?... Quant
+dix-huit ans ?… Quant

-te trompes; tu
+te trompes ; tu

-ta chambre... et nous causerons... Rabat-Joie
+ta chambre… et nous causerons… Rabat-Joie

-tel moment... Enlin, si
+tel moment… Enfin, si

-vouliez souper... Agricol
+vouliez souper… Agricol

-mes enfants? —
+mes enfants ? —

-trop conlentes... —
+trop contentes… —

-ça, lu as
+ça, tu as

-sont fatiguées; tu
+sont fatiguées : tu

-les coucher... Pendant
+les coucher… Pendant

-soient réveillées , je
+soient réveillées, je

-avec loi pour
+avec toi pour

-2S2 LE RETOrR. A ce
+À ce

-Mayeux qni vient
+Mayeux qui vient

-si l’on a
+si on a

-il me semble
+il semble

-de gêner; elle
+de gêner ; elle

-si discrète... Mais
+si discrète… Mais

-la porle, elle
+la porte, elle

-faire observer , monsieur,
+faire observer, monsieur,

-avoir frappé... vous
+avoir frappé… vous

-dît d’entrer... Enfin.,, que désirez-vous? —
+dît d’entrer… Enfin… que désirez-vous ? —

-la chaml)re, je
+la chambre ; je

-million d’excuses... je
+million d’excuses… je

-mon indiscrétion... je
+mon indiscrétion… je

-confus de...
+confus de…

-— Monsieur... n’est-ce
+— Monsieur… n’est-ce

-mademoiselle Soliveau , une ouvrière bossue? —
+mademoiselle Soliveau, une ouvrière bossue ? —

-monsieur, c’estau-dessus, dit
+monsieur, c’est au-dessus, dit

-— Oh! mon Dieu! monsieur,
+— Oh ! mon Dieu ! monsieur,

-poli en recommençant
+poli et recommençant

-ma maladresse... je
+ma maladresse… je

-personne très-respeclable... —
+personne très-respectable. —

-bien tard , monsieur , dit
+bien tard, monsieur, dit

-au reste , cette
+au reste, cette

-mes excuses... — ïrès-bien , monsieur,
+mes excuses… — Très-bien, monsieur,

-demoiselles , ainsi que monsieur... d’être persuadés... —
+demoiselles ainsi que monsieur… d’être persuadés… —

-ainsi longtemps , monsieur , dit Agricol , il
+ainsi longtemps, monsieur, dit Agricol, il

-vos excuses... et
+vos excuses… et

-finisse. A ces mots d’Agricol , qui firent souiire Rose et Blanche , Dagobcrt frotta
+finisse. À ces mots d’Agricol, qui firent sourire Rose et Blanche, Dagobert frotta

-t’étonne pas , toi , tu
+t’étonne pas, toi, tu

-ce temps-là, l’homme
+ce temps-là l’homme

-instants après , pendant que Françoise , après
+instants après, pendant que Françoise, après

-draps ])ien blancs
+draps bien blancs

-les orphelines , présidait
+les orphelines, présidait

-la main , précédait son père , passa
+la main, précédait son père, passa

-Mayeux, celleci, à
+Mayeux, celle-ci, à

-— Agricol , un
+— Agricol, un

-te menace... il
+te menace… il

-te parle... Ces
+te parle… Ces

-si bas , que
+si bas, que

-Agricol s’élait brusquement
+Agricol s’était brusquement

-mon garçon... ({u’est-ce qu’il y a? —
+mon garçon… qu’est-ce qu’il y a ? —

-mon père..., dit
+mon père…, dit

-se relouinant. Je
+se retournant. Je

-LE RETOUR. 235 — Sois tranquille... j’ai
+— Sois tranquille… j’ai

-son fils , entra
+son fils, entra

-la maison , l’homme
+la maison, l’homme

-la Maycux chez
+la Mayeux chez

-de Dagobert, se
+de Dagobert se

-rue BriseMiche. Il
+rue Brise-Miche. Il

-Eh bien? dit-il
+Eh bien ? dit-il

-Françoise Baudoin , répondit
+Françoise Baudoin, répondit

-la porte , j’ai
+la porte, j’ai

-quelques minutes... les
+quelques minutes… les

-filles partageront cette nuit la
+filles partageront, cette nuit, la

-Françoise Baudoin... Le
+Françoise Baudoin… Le

-— Très-bien! dit
+— Très-bien ! dit

-l’homme poli , pour
+l’homme poli, pour

-la poste , au
+la poste, au

-jeune forgeron... — N’y nunKjuez pas ; maintenant vous
+jeune forgeron. — N’y manquez pas. Maintenant vous

-vous rendre , de ma part , chez
+vous rendre, de ma part, chez

-fort tard; vous
+fort tard ; vous

-du Milieu des Ursins ;
+du Milieu-des-Ursins ;

-l’instant même... sans
+l’instant même… sans

-une minute... vous
+une minute… vous

-il m’attendrait... car il s’agit , lui direz-vous , de
+il m’attendrait… car il s’agit, lui direz-vous, de

-dernière importance... —
+dernière importance… —

-poli , en
+poli en

-profondément Rodin , dont
+profondément Rodin, dont

-s’éloigna rai)idemenl. XV Ag^ricol et la Maycnx. Une
+s’éloigna rapidement. {{—}} XV Agricol et la Mayeux. Une

-la Maycux veillait encore , car
+la Mayeux veillait encore, car

-sombre réduit , sans
+sombre réduit, sans

-sans lumière , ne
+sans lumière, ne

-cette porte , ouvrant
+cette porte, ouvrant

-la Mayeux , précieusement
+la Mayeux, précieusement

-La Mayeux , assise
+La Mayeux, assise

-son lit , la figure bouleversée , les
+son lit, la figure bouleversée, les

-de larmes , s’appuyant
+de larmes, s’appuyant

-sa couche , penchait
+sa couche, penchait

-la porte , prêtant
+la porte, prêtant

-avec angoisse , espérant
+avec angoisse, espérant

-battait violennncnf ; sa figure , toujours si pâle , était
+battait violemment ; sa figure, toujours si pâle, était

-était profonde;... quelquefois clic jetait
+était profonde ;… quelquefois elle jetait

-la Mayeux , pendant
+la Mayeux, pendant

-porte, trèsvoisine de
+porte, très-voisine de

-— Enfin... le voilà! s’écria-t-elle.
+— Enfin… le voilà ! s’écria-t-elle.

-père fut endormi,
+père fût endormi,

-bonne Mayeux? comme
+bonne Mayeux ? comme

-est altérée!... lu pleures,
+est altérée !… tu pleures,

-me parler? — Tiens... lis..., lui
+me parler ? — Tiens… lis…, lui

-Une pei’soiwe qui ne peul se faire connaiti’e, mais
+Une personne qui ne peut se faire connaître, mais

-à jdqricol Baudoin,
+à Agricol Baudoin,

-de demain...
+de demain…

-AGRICOL ET LA MAYECX. 239 — Moi!... s’écria
+— Moi !… s’écria

-air stupéfait... Qu’est-ce
+air stupéfait… Qu’est-ce

-veut dire? — Continue..., dit
+veut dire ? — Continue…, dit

-a élé ina-imtné; on
+a été incriminé ; on

-trouvé jjlvsieurs exemplaires
+trouvé plusieurs exemplaires

-les jmpiers d’une
+les papiers d’une

-les c]iefs viennent
+les chefs viennent

-des Prouvaires... —
+des Prouvaires… —

-en bas , à
+en bas, à

-le teinturier... était
+le teinturier… était

-de politique... Mes
+de politique… Mes

-société secrète?... Et
+société secrète ?… Et

-— Continue... de
+— Continue… de

-le veux... à
+le veux… à

-contre agricol Baudoin; sans
+contre Agricol Baudoin ; sans

-ou tard... mais
+ou tard… mais

-d’abord leplus tôt
+d’abord le plus tôt

-des poursuites... pour
+des poursuites… pour

-à \ine détention
+à une détention

-ou ti’ois mois,
+ou trois mois,

-sa mère dont
+sa mère, dont

-Un Aaii SINCÈRE qui
+Un ami sincère qui

-de RESTER INCONNU. Après
+de rester inconnu. Après

-de silence , le
+de silence, le

-se rasséréna , et
+se rasséréna, et

-— Rassure-toi , ma bonne Mayeux , ces
+— Rassure-toi, ma bonne Mayeux, ces

-de mois... c’est
+de mois… c’est

-d’avril anticipé... — Agricol... pour
+d’avril anticipé… — Agricol… pour

-ciel !,.. dit
+ciel !… dit

-voix suppliante , ne
+voix suppliante, ne

-ceci légèrement... Crois mes pressentiments... Écoute cet avis... —
+ceci légèrement… Crois mes pressentiments… Écoute cet avis… —

-une fois... ma
+une fois… ma

-n’est nulhnuent politique , et
+n’est nullement politique, et

-attendu jusqu’ici... pour le poursuivre... —
+attendu jusqu’ici… pour le poursuivre… —

-les mêmes;... il
+les mêmes ;… il

-ici prés , rue des Prouvaires... Et
+ici près, rue des Prouvaires… Et

-inconnus jusqu’ici , ont
+inconnus jusqu’ici, ont

-personnes arrêtées... pour cette conspiration,... il
+personnes arrêtées… pour cette conspiration,… il

-te compromettre... —
+te compromettre… —

-! dos vers... où
+! des vers… où

-la charité , c’est
+la charité, c’est

-le coup... que
+le coup… que

-une lière aveugle
+une fière aveugle

-un Làton pour
+un bâton pour

-t’en conjure... écoute-moi
+t’en conjure… écoute-moi

-tu ])rêches, dans
+tu prêches, dans

-la vie... tu
+la vie… tu

-l’évangélique fraternité... mais
+l’évangélique fraternité… mais

-les méchants... Enfin
+les méchants… Enfin

-si i)lusieurs exemplaires
+si plusieurs exemplaires

-arrêtées ?... 2. m
+arrêtées ?…

-242 AGRICOL ET LA MAYEtJX. A ces
+À ces

-de Rémi... ton
+de Remi… ton

-— Rémi ?
+— Remi ?

-de lui... lettre
+de lui… lettre

-pour consi)iration;... il
+pour conspiration ;… il

-C’est vrai , ma bonne Mayeux , mais
+C’est vrai, ma bonne Mayeux, mais

-en prison... et
+en prison… et

-raison d’éviter... Agricol,
+raison d’éviter… Agricol,

-mon Dieu!... un
+mon Dieu !… un

-en prison... et ta mère... Ces
+en prison… et ta mère… Ces

-la 3Iayeux firent
+la Mayeux firent

-cet lionnne qui
+cet homme qui

-la maison? reprit
+la maison ? reprit

-toujours là... Ceci
+toujours là… Ceci

-pas naturel... Ilélas! mon Dieu! quel
+pas naturel… Hélas ! mon Dieu ! quel

-plus rien!...
+plus rien !…

-AGRICOL ET LA MAYEUX. 243 N’es-tii pas
+N’es-tu pas

-seule ressource?... Songes-y
+seule ressource ?… Songes-y

-que deviendraient-ils? — En effet... ce
+que deviendraient-ils ? — En effet… ce

-de Rémi est juste... Il
+de Remi est juste… Il

-que moi; une
+que moi ; une

-de justice... erreur
+de justice… erreur

-moins cruelle... Mais
+moins cruelle… Mais

-une fois... . on
+une fois… on

-l’arrête d’abord... ensuite
+l’arrête d’abord… ensuite

-; puis , au
+; puis, au

-sa liberté... et... s’il
+sa liberté… et… s’il

-travail quotidien... que
+travail quotidien… que

-en prison?... ils
+en prison ?… ils

-ont froid... et ils pleurent... A ces
+ont froid… et ils pleurent. À ces

-sans travail!... reprit-il
+sans travail !… reprit-il

-ma mère... et mon père... et
+ma mère… et mon père… et

-font j)arlie de
+font partie de

-à Paris!... Ah! tu
+à Paris !… Ah ! tu

-pensée m’effraye... —
+pensée m’effraye… —

-la Mayeux , si
+la Mayeux, si

-si estimé... si
+si estimé… si

-pour toi , on
+pour toi, on

-les poursuites? —
+les poursuites ? —

-Mais non , je
+Mais non, je

-cette lettre;... après
+cette lettre ;… après

-les événements... J’aurai
+les événements… J’aurai

-premier interrogatoire... car
+premier interrogatoire… car

-me cacher... mon
+me cacher… mon

-ma famille... — Hélas!... c’est vrai..., dit
+ma famille… — Hélas !… c’est vrai…, dit

-que faire?... mon Dieu!... que faire?... — Ah! mon brave père..., se
+que faire ?… mon Dieu !… que faire ?… — Ah ! mon brave père…, se

-arrivait demain... quel
+arrivait demain… quel

-pour lui... qui
+pour lui… qui

-mains. Malheureusement les
+mains. Malheureusement, les

-l’année 4852, avant
+l’année 1832, avant

-complot delà rue
+complot de la rue

-de contrainte , de
+de contrainte, de

-es sauvé!... s’écria-t-elle.
+es sauvé !… s’écria-t-elle.

-Que dis-tu? —
+Que dis-tu ? —

-une ofi"re blessante... cette
+une offre blessante… cette

-cœur généreux... il faut t’adresser... à elle... A ces mots , qu’elle
+cœur généreux… il faut t’adresser… à elle… À ces mots, qu’elle

-sur elle-même , deux
+sur elle-même, deux

-vie , elle
+vie elle

-douloureuse jalousie... une
+douloureuse jalousie… une

-avec surprise, que
+avec surprise ; que

-cela celte demoiselle? —
+cela cette demoiselle ? —

-pas dit| :
+pas dit :

-à moi? — Sans doute... —
+à moi ? — Sans doute… —

-te défendre;... dès
+te défendre ;… dès

-qui t’arrive... demande-lui
+qui t’arrive… demande-lui

-— Mais encore
+— Mais, encore

-qu’elle fasse?... — Écoute... je
+qu’elle fasse ?… — Écoute… je

-pour lui... Il
+pour lui… Il

-ton innocence;. .. qu’elle
+ton innocence ;… qu’elle

-te cautionner; alors,
+te cautionner ; alors,

-à craindre... — Ah !... ma pauvre enfant... demander
+à craindre… — Ah !… ma pauvre enfant… demander

-à (pielqu’un... qu’on
+à quelqu’un… qu’on

-connaît pas... c’est dur... — Crois-moi, Agricol , dit
+connaît pas… c’est dur… — Crois-moi, Agricol, dit

-la Mayeux; je
+la Mayeux, je

-puisse l’abaisser aux
+puisse t’abaisser aux

-ce soit... et surtout... entends-tu... surtout
+ce soit… et surtout… entends-tu… surtout

-de celte personne... Il
+de cette personne… Il

-pour toi... mais
+pour toi… mais

-qui le donne
+qui te donne

-AGRICOL ET LA MAYETJX. 247 ton travail , afin
+ton travail, afin

-sans ressources... Crois-moi , Agricol , une
+sans ressources… Crois-moi, Agricol, une

-ta part... le
+ta part… le

-est généreux... elle te comprendra; cette
+est généreux… elle te comprendra ; cette

-pour elle , ne sera rien... pour
+pour elle, ne sera rien… pour

-as raison , ma bonne Ma} eux , dit
+as raison, ma bonne Mayeux, dit

-et tristesse; peutêtre vaut-il
+et tristesse ; peut-être vaut-il

-cette démarche... Si
+cette démarche… Si

-rendre ce service,
+rendre service,

-la prison... je
+la prison… je

-tout événement... 3Iais non,
+tout événement… Mais non,

-le ferais-je?... Qu’est-ce
+le ferais-je ?… Qu’est-ce

-ai rendu... auprès de ce que
+ai rendu… auprès de celui que

-lui demande? — Crois-tu donc , Agricol , qu’une
+lui demande ? — Crois-tu donc, Agricol, qu’une

-a reçus?... Aie conliance en
+a reçus ?… Aie confiance en

-du cœur... je
+du cœur… je

-ne peux rien.
+ne puis rien.

-suis sûre... oui, Agricol... je suis sûre... que cette demoiselle si
+suis sûre… oui, Agricol… je suis sûre… que cette demoiselle, si

-de moi... éprouvera
+de moi… éprouvera

-cette circonstance;... oui,
+cette circonstance ;… oui,

-de cruel , et
+de cruel, et

-avec joie , avec
+avec joie, avec

-avec reconnaissance , ce
+avec reconnaissance, ce

-je ferais... si,
+je ferais… si,

-sans utilité... Malgré
+sans utilité… Malgré

-si navrante; il
+si navrante ; il

-et dédaignée , misérable et infirme , faisait
+et dédaignée, misérable et infirme, faisait

-de Cardoville , ce
+de Cardoville, ce

-de jeunesse , de beauté , d’opulence , qu’Agricol
+de jeunesse, de beauté, d’opulence, qu’Agricol

-la Mayeux , il
+la Mayeux, il

-es bonne!... Qu’il y
+es bonne !… qu’il y

-de délicatesse!... —
+de délicatesse !… —

-que cela... conseiller... —
+que cela… conseiller… —

-seront suivis... ma
+seront suivis… ma

-de l’àme la
+de l’âme la

-je connaisse... Et
+je connaisse… Et

-de Cardoville... valait le tien... A ce
+de Cardoville… valait le tien. À ce

-oublia prescjue tout
+oublia presque tout

-douce, consolante...
+douce, consolante…

-AGRICOl ET LA MAYÉUX. 249 Car si , pour
+Car si, pour

-la souffrance , il
+la souffrance, il

-inconnues aussi... Le
+inconnues aussi… Le

-si bienfaisant , si
+si bienfaisant, si

-aux dédains , aux
+aux dédains, aux

-de soi-même! —
+de soi-même ! —

-tu iras... demain
+tu iras… demain

-cette demoiselle... n’est-ce pas?... s’écria la May eux renaissant
+cette demoiselle… n’est-ce pas ?… s’écria la Mayeux renaissant

-la rue , afin
+la rue, afin

-de suspect , et
+de suspect, et

-pouvoir l’avertir... —
+pouvoir t’avertir… —

-fille !... dit
+fille !… dit

-en phis ému.
+en plus ému.

-ton père... Le
+ton père… Le

-si désert... que
+si désert… que

-sera déjà presque te cacher... que d’y aller... —
+sera presque te cacher… que d’y aller… —

-En effet , la
+En effet, la

-que celuici et
+que celui-ci et

-— Agricol... est-ce
+— Agricol… est-ce

-250 AGRICOL ET LA MAYEDX. çon?... moi,
+çon ?… moi,

-est fait... la
+est fait… la

-en diable... —
+en diable… —

-pourrait l’inquiéter... En tous cas
+pourrait l’inquiéter… En tout cas

-te dire... si
+te dire… si

-— Agricol. .. tu
+— Agricol… tu

-pas là? reprit
+pas là ? reprit

-— 3Ie voici , mon père , dit
+— Me voici, mon père, dit

-vent agitait... de
+vent agitait… de

-— Merci , mon garçon... mais
+— Merci, mon garçon… mais

-m’a réveillé , dit
+m’a réveillé, dit

-avec toi... Ah! mon
+avec toi… Ah ! mon

-dix-huit ans!... —
+dix-huit ans !… —

-du luxe... causons
+du luxe… causons

-le noir... ça
+le noir… ça

-du jour... ce
+du jour… ce

-seconde fois... pour
+seconde fois… pour

-chambre d’ Agricol se
+chambre d’Agricol se

-plus rien... La
+plus rien… La

-pas l’oeil de la nuit , attendant
+pas l’œil de la nuit, attendant

-jour parût , afin
+jour parût, afin

-le lendemain , elle
+le lendemain, elle

-mélancolie amère; elle
+mélancolie amère ; elle

-en secret , à
+en secret, à

-elle aimait... d’un
+elle aimait… d’un

-et dévoué... Mais
+et dévoué… Mais

-252 LE RÉVEIL. XVI lie réveil.
+XVI Le réveil.

-partie delà nuit,
+partie de la nuit,

-son père , on
+son père, on

-celui delà Mayeux
+celui de la Mayeux

-et révère... parce
+et révère… parce

-jour commenràt de poindre , Dagobert
+jour commençât de poindre, Dagobert

-vives inquiétudes , car
+vives inquiétudes, car

-nombre d’arrestalions préventives , et
+nombre d’arrestations préventives, et

-de jdIusieurs exemplaires
+de plusieurs exemplaires

-Travailleur ajfranchi. faite
+Travailleur affranchi, faite

-son fils sur
+son fils, sur

-mince couchette , le soldat qui , dès
+mince couchette, le soldat qui, dès

-mains d’Agricol; sa
+mains d’Agricol ; sa

-de joie; il
+de joie ; il

-vas le moquer
+vas te moquer

-grand jour... comme
+grand jour… comme

-vois maintenant... A la bonne heure... je
+vois maintenant… À la bonne heure… je

-perds rien... Autre
+perds rien… Autre

-aurais fait!... Tu
+aurais fait !… Tu

-d’être soldat? — Et manière?... —
+d’être soldat ? — Et ma mère ?… —

-et puis , après tout , je crois , vois-tu , que
+et puis, après tout, je crois, vois-tu, que

-autres vieux , nous
+autres vieux, nous

-la cheminée , comme
+la cheminée, comme

-carabine rouiUée ;
+carabine rouillée ;

-temps. lE JUIF EliRANT. 2. 22
+temps.

-que c’estbon et beau d’être ton fils!... — Pour beau... je
+que c’est beau et bon d’être ton fils !… — Pour beau… je

-sais rien;... pour bon... ça
+sais rien ;… pour bon… ça

-t’aime fièrement... Et
+t’aime fièrement… Et

-sans manger... Ce
+sans manger… Ce

-se remettent. . . qu’ils dégustent... Or,
+se remettent… qu’ils dégustent… Or,

-être dégusté... mon garçon... matin et soir... tous les jours... Tiens , je
+être dégusté… mon garçon… matin et soir… tous les jours… Tiens, je

-les jours... ça m’ éblouit... ça se brouille; je
+les jours… ça m’éblouit… ça se brouille ; je

-suis plus... Ces
+suis plus… Ces

-donc heureux? M.
+donc heureux ! M.

-est donc toujours
+est toujours

-pour toi? • — Lui?... dit
+pour toi ? — Lui ?… dit

-— Vraiment?
+— Vraiment ?

-LE RÉVEIL. 255 — Vous verrez... que
+— Vous verrez… que

-avec plaisir. . . avec
+avec plaisir… avec

-un magicien
+un grand magicien

-ton M.Hardy? • —
+ton M. Hardy ! —

-grand magicien , mon père... il
+grand magicien, mon père… il

-travail attrayant... voilà pour le plaisir... En
+travail attrayant… voilà le plaisir… En

-ouvriers trouvent , à
+ouvriers trouvent, à

-de l’association... Mais
+de l’association… Mais

-vous dis-je... vous verrez! —
+vous dis-je… vous verrez ! —

-m’y voilà... pour
+m’y voilà… pour

-quitterons plus. . . , dit
+quitterons plus…, dit

-nous tâcherons , ma
+nous tâcherons, ma

-et moi , de
+et moi, de

-— Souffert! qui
+— Souffert ! qui

-a souffert?... regardemoi donc
+a souffert ?… regarde-moi donc

-de souffrance? Mordieu
+de souffrance ? Mordieu

-pied ici je
+pied ici, je

-jeune homme... Tu
+jeune homme… Tu

-Ah çà! tu
+Ah çà ! tu

-beau, hein! garçon? Comme
+beau, hein ! garçon ? Comme

-nous regarder!... Je
+nous regarder !… Je

-journée :... tu
+journée :… tu

-pour elles... Pendant
+pour elles… Pendant

-mord toujours , la
+mord toujours, la

-si ca l’amuse; pendant
+si ça l’amuse ; pendant

-ce matin... je
+ce matin… je

-— Comment! tu
+— Comment ! tu

-pourras pas? mais c’est dimanche? —
+pourras pas ? mais c’est dimanche ? —

-ouvrage pressé... Si j’y manquais... je
+ouvrage pressé… Si j’y manquais… je

-un soupir de
+un sourire de

-avec toi... ce matin 5... ce sera pour plus
+avec toi… ce matin ;… ce sera plus

-LE RÉVEIL. 257 le travail... c’est
+le travail… c’est

-ta mère... C’est égal , c’est
+ta mère… C’est égal, c’est

-et encore... non... je suis injuste... vois
+et encore… non… je suis injuste… vois

-au bonheur... voilà
+au bonheur… voilà

-vrai a^rognard pour
+vrai grognard pour

-moi qui pendant
+moi qui, pendant

-y compter... Tiens,
+y compter… Tiens,

-Agricol !... Et pour
+Agricol !… Et, pour

-caresse fît mal
+caresse fit mal

-la I^layeux. — 3Iaintenant que
+la Mayeux. — Maintenant que

-en riant , parlons d’alTaires : sais-lu où
+en riant, parlons d’affaires : sais-tu où

-de Paris? —
+de Paris ? —

-ne le sais pas;... mais
+ne sais pas ;… mais

-la poste , et
+la poste, et

-j’ai amenés ici,
+j’ai amenées ici,

-Paris. Connue je
+Paris. Comme je

-mon arrivée... j’avais
+mon arrivée… j’avais

-en route... et
+en route… et

-le rappellerais... Deux
+le rappellerais… Deux

-la tète, ne
+la tête, ne

-son émotion , et
+son émotion, et

-porte s’ouvrit; c’était
+porte s’ouvrit ; c’était

-— 3Ion frère
+— Mon frère

-voilà !... Tels
+voilà !… Tels

-le forseron et
+le forgeron et

-ton arrivée..., dit
+ton arrivée…, dit

-à l’autre... et pourtant... mon
+à l’autre… et pourtant… mon

-bonne mère..., dit
+bonne mère…, dit

-bonne santé? — Oui , mon brave enfant , sa
+bonne santé ? — Oui, mon brave enfant, sa

-tous réunis;... rien
+tous réunis ;… rien

-la joie... Puis
+la joie… Puis

-de lion... car
+de lion… car

-sauver moi-même... —
+sauver moi-même… —

-au front? s’écria
+au front ? s’écria

-forgeron qui , depuis
+forgeron qui, depuis

-événements si précipités
+événements précipités

-le naufrage. Dagobert , pendant
+le naufrage, Dagobert, pendant

-mais partageant alors la
+mais partageant, alors, la

-il dit
+il lui dit

-en effet... quelle
+en effet… quelle

-cette cicatrice... que
+cette cicatrice… que

-au front?... —
+au front ?… —

-aux mains... Vois donc... mon
+aux mains… Vois donc… mon

-— Gabriel... mon
+— Gabriel… mon

-enfant, expliquenous cela.. .Qui t’a blessé ainsi? ajouta
+enfant, explique-nous cela… Qui t’a blessé ainsi ? ajouta

-En Espagne , un
+En Espagne, un

-de soif... Depuis
+de soif… Depuis

-a raison... On le volt, tu
+a raison… On le voit, tu

-tE RÉVEIL. 261 les mains percées... mon
+les mains percées… mon

-Mon Dieu!... ne
+Mon Dieu !… ne

-scalper, lorsque... la
+scalper, lorsque… la

-Malheureux enfant , tu
+Malheureux enfant, tu

-sans armes? tu
+sans armes ? tu

-d’escorte suffisante? dit
+d’escorte suffisante ? dit

-tes camarades , ceux
+tes camarades, ceux

-pas défendu? s’écria
+pas défendu ? s’écria

-J’étais seul... mon frère. • — Seul... —
+J’étais seul… mon frère. — Seul… —

-— Comment! tu
+— Comment ! tu

-pays barbare? répéta
+pays barbare ? répéta

-C’est sublime..., dit
+C’est sublime…, dit

-simplement Gabriel , la
+simplement Gabriel, la

-persuasion échoue..., dit
+persuasion échoue…, dit

-mon frère?... on
+mon frère ?… on

-sa croyance... en
+sa croyance… en

-la repoussent... car
+la repoussent… car

-et résigné; ainsi
+et résigné ; ainsi

-faisait naître; aussi,
+faisait naître ; aussi,

-Qu’avez-vous donc? —
+Qu’avez-vous donc ? —

-de guerre... je
+de guerre… je

-que personne... et
+que personne… et

-mon maitre... et ce maître... c’est toi... — Moi... que voulez-vous dire?... qu’ai-je donc fait? —
+mon maître… et ce maître… c’est toi… — Moi… que voulez-vous dire ?… qu’ai-je donc fait ?… —

-braves blessureslà ( et le
+braves blessures-là (et le

-aussi glorieuses... sont
+aussi glorieuses… sont

-les nôtres... à
+les nôtres… à

-de profession... — Oui... mon
+de profession… — Oui… mon

-Ah !... voilà
+Ah !… voilà

-les vénère; charité,
+les vénère ; charité,

-en prie... ne
+en prie… ne

-pas ainsi..., dit
+pas ainsi…, dit

-vanter ! . . . reprit Dagobert , ah
+vanter !… reprit Dagobert, ah

-! voyons... quand
+! voyons… quand

-allais seul? est-ce
+allais seul ? est-ce

-voyait pas? est-ce
+voyait pas ? est-ce

-pas là?... est-ce
+pas là ?… est-ce

-eu l’amour-propre... pour m’éperonner? sans
+eu l’amour-propre… pour m’éperonner ? sans

-les jambes , le
+les jambes, le

-son train , quoi
+son train, quoi

-pour compresse... Grâce
+pour compresse… Grâce

-pour crâne... bon ;... mais n’estu pas
+pour crâne… bon ;… mais n’es-tu pas

-brave enfant , toi
+brave enfant, toi

-tout seul... désarmé... affronter
+tout seul… désarmé… affronter

-264 I.E RÉVEIL. autres , que par escadrons , et
+autres, que par escadrons, et

-de mitraille? — Digne père!... s’écria
+de mitraille ? — Digne père !… s’écria

-justice !... — Ah! mon frère... sa
+justice !… — Ah ! mon frère… sa

-est si naturel... — Naturel... pour
+est naturel… — Naturel… pour

-de la trempe,
+de ta trempe,

-est rare... — Oh! oui,
+est rare… — Oh ! oui,

-et lu pars
+et tu pars

-les sauvages; ils
+les sauvages ; ils

-sans vengeance... le partlon à la bouche... le
+sans vengeance… le pardon à la bouche… le

-aux lèvres... Et cela
+aux lèvres… et cela

-si lu en
+si tu en

-cacher les blessures sous la modeste robe noire... Mordieu !... mon
+cacher tes blessures sous ta modeste robe noire… Mordieu !… mon

-donc soutenir encore que
+donc encore soutenir que

-roi Je Prusse,
+roi de Prusse,

-souriant doucement; si
+souriant doucement ; si

-— Quanta cela,
+— Quant à cela,

-entends rien... et
+entends rien… et

-toi là-dessus... Ce
+toi là-dessus… Ce

-je soutiens... c’est
+je soutiens… c’est

-— 3Iais ces
+— Mais ces

-appelle insolemment le bas clergé... que
+appelle le bas clergé… que

-Comme nous , ces
+Comme nous, ces

-! fds du
+! fils du

-comme nous , que
+comme nous, que

-nous !... Est-ce vrai, Gabriel?... Tu
+nous !… Est-ce vrai, Gabriel ?… Tu

-ton ambition , me disais-tu , eût
+ton ambition, me disais-tu, eût

-pouvait faire... —
+pouvait faire… —

-le môme, dit
+le même, dit

-mais malheureusement... Puis,
+mais malheureusement… Puis,

-changer d’entretien , il
+changer d’entretien, il

-le nôtre;... votre
+le nôtre ;… votre

-cœur généreux... Nous,
+cœur généreux… Nous,

-nous tue... nous
+nous tue… nous

-tuons pas... A ces
+tuons pas… À ces

-— Voiià qui est singulier! dit-il.
+— Voilà qui est singulier ! dit-il.

-Quoi donc? mon
+Quoi donc ? mon

-dit là , me
+dit là, me

-je vieillissais... Puis,
+je vieillissais… Puis,

-me rappelle... ce
+me rappelle… ce

-la guerre... à
+la guerre… à

-je vieillissais. . .Voyez-vous, mesenfants, plusd’une fois,
+je vieillissais… Voyez-vous, mes enfants, plus d’une fois,

-en vedette... seul... la nuit... au
+en vedette… seul… la nuit… au

-de lune , sur
+de la lune, sur

-LE RÉVEIL. 2G7 couvert de sept ou huit mille
+couvert de cinq à six mille

-de guerre. . . alors
+de guerre… alors

-de sabrer... ( griserie comme
+de sabrer… (griserie comme

-autre), et... je
+autre), et… je

-hommes tués... Pourquoi?... pourquoi?... ce
+hommes tués… Pourquoi ?… pourquoi ?… ce

-la charge , de me remettre à
+la charge, de me mettre à

-un sourd... Mais
+un sourd… Mais

-égal, quand , le bras fatigué , j’essuyais
+égal, quand, le bras fatigué, j’essuyais

-mon cheval... je
+mon cheval… je

-ai tué... tué... tué... Pourquoi? Le
+ai tué… tué… tué… Pourquoi ? Le

-— Hélas! lui
+— Hélas ! lui

-les coeurs généreux
+les cœurs généreux

-que moi , car
+que moi, car

-nobles instincts , comme
+nobles instincts, comme

-jamais abandonné; mais
+jamais abandonné ; mais

-de Dagobert , Gabriel très-
+de Dagobert, Gabriel tres-

-ma demande... suppose
+ma demande… suppose

-rien dit... —
+rien dit… —

-mon frère..., dit
+mon frère…, dit

-faire comprendre... ce
+faire comprendre… ce

-pas moi-même... — Comment cela? dit
+pas moi-même… — Comment cela ? dit

-trompés : . . . dans
+trompés :… dans

-avec résignation... mon
+avec résignation… mon

-une apparence... et
+une apparence… et

-paraît inexplicable , m’aurait
+paraît inexplicable, m’aurait

-tard ;... nécessairement, j’aurais
+tard ;… nécessairement j’aurais

-femme étrange... Dagobert,
+femme étrange… Dagobert,

-femme parles-tu? demanda
+femme parles-tu ? demanda

-des sauvages? dit
+des sauvages ? dit

-et belle... —
+et belle… —

-ne sais... quand
+ne sais… quand

-ai demandé... elle
+ai demandé… elle

-d’où venait-elle? où allait-elle? ditDagobert singulièrement
+d’où venait-elle ? où allait-elle ? dit Dagobert singulièrement

-Je liais où l’on souffre..., m’a-t-elle
+Je vais où l’on souffre…, m’a-t-elle

-chemin vers le
+chemin dans le

-est éternelle... et
+est éternelle… et

-sans fin... —
+sans fin… —

-en Sibérie..., dit Uagobert devenu
+en Sibérie…, dit Dagobert devenu

-à Gabriel qui
+à Gabriel, qui

-ton secours? Le
+ton secours ? Le

-lorsqu’un coup, discrètement
+lorsqu’un coup discrètement

-l’instant même... Le
+l’instant même… Le

-270 LE RÉVEIL. crun pas
+d’un pas

-qu’il est grand
+qu’il fait grand

-encore parti... quelle imprudence!... J’ai
+encore parti… quelle imprudence !… J’ai

-en bas... dans la rue... Jusqu’à
+en bas… dans la rue… Jusqu’à

-vu d’alarmant;... mais
+vu d’alarmant ;… mais

-pour t’arréter d’un
+pour t’arrêter d’un

-à l’autre... je t’en conjure... hàte-toi de
+à l’autre… je t’en conjure… hâte-toi de

-de Cardoville... il
+de Cardoville… il

-à perdre... - — Sans l’arrivés de
+à perdre… — Sans l’arrivée de

-serais parti... Mais
+serais parti… Mais

-avec lui? —
+avec lui ? —

-est ici? dit
+est ici ? dit

-une demiheure il
+une demi-heure il

-mon père... —
+mon père… —

-jeunes demoiselles;... mais
+jeunes demoiselles ;… mais

-dorment encore.. . Madame
+dorment encore. Madame

-ton père;... elle
+ton père ;… elle

-la recevoir... —
+la recevoir… —

-bonne Mayeux...
+bonne Mayeux…

-vu Gabriel... ne
+vu Gabriel… ne

-plus longtemps... Juge
+plus longtemps… Juge

-ton père... si
+ton père… si

-as raison... il
+as raison… il

-je parle... auprès
+je parte… auprès

-mes craintes... — Pars vite... et
+mes craintes… — Pars vite… et

-grand service... tu
+grand service… tu

-les tiens... — C’est vrai... quelques minutes encore... et
+les tiens… — C’est vrai… quelques minutes encore… et

-quelque chose... je
+quelque chose… je

-vite t’avertir; mais ne larde pas.
+vite t’avertir ; mais ne tarde pas.

-Sois tranquille... La
+Sois tranquille… La

-: II Madame, J’apprends
+: ::« Madame, « J’apprends

-suis cliarsé de lui remettre à luimême, et
+suis chargé de lui remettre, à lui-même, et

-Simon. c Durand,
+Simon. « Durand,

-Chartres. >» Dagobert
+Chartres. » Dagobert

-son fds avec
+son fils avec

-vous aviez envoyé
+vous avez envoyé

-à Chartres... D’un
+à Chartres… D’un

-ne doit remettre qu’à moi... —
+ne peut remettre qu’à moi… —

-lui Agricol. serait
+lui Agricol, serait

-vos projets? demanda
+vos projets ? demanda

-vous autres... enfin... le
+vous autres… enfin… le

-suis bien venu de Si])érie à Paris... ce
+suis venu de Sibérie à Paris… ce

-affaire si importante.
+affaire importante.

-à AgricoL. . est
+à Agricol… est

-— Comment , d’adieux? dirent
+— Comment, d’adieux ? dirent

-— Hélas! oui.
+— Hélas ! oui.

-d’ici à quelque temps... je
+d’ici quelque temps… je

-cette maison...
+cette maison…

-274 LE RÉVEIL — Tiens , mon brave enfant , reprit
+— Tiens, mon brave enfant, reprit

-avec émotion , il
+avec émotion, il

-la contrainte... l’oppression... Je
+la contrainte… l’oppression… Je

-en hommes... celui
+en hommes… celui

-quelques instants, après
+quelques instants après

-de Cardoville... a
+de Cardoville… a

-Cardoville !... s’écria
+Cardoville !… s’écria

-de nom , c’est
+de nom, c’est

-a recueillis , après votre naufrage? —
+a recueillis, après votre naufrage ? —

-qui t’étonne? — Rien , mon père... Et
+qui t’étonne ? — Rien, mon père… Et

-— Non , car
+— Non, car

-l’ai demandé , pour
+l’ai demandé, pour

-avions reçue , m’a
+avions reçue, m’a

-habitait Paris... ■ —
+habitait Paris… —

-son nom! Puis, celte réflexion
+son nom ! Puis, cette réflexion

-la 3Iayeux, il
+la Mayeux, il

-père, excusez-moi,., mais
+père, excusez-moi… mais

-lE KÉVEIL. 275 tard... et
+tard… et

-huit heures. —
+huit heures… —

-mon garçon... Allons... c’est partie remise... A mon
+mon garçon… Allons… c’est partie remise… À mon

-de Chartres... Embrasse-moi
+de Chartres… Embrasse-moi

-et sauvetoi... Depuis
+et sauve-toi… Depuis

-resté pensif... Au
+resté pensif… Au

-bon frère... un mot encore... J’étais
+bon frère… un mot encore… J’étais

-quelques jours... j’aurai
+quelques jours… j’aurai

-de toi... de
+de toi… de

-mon père... Laissez-moi
+mon père… Laissez-moi

-ce nom , ajouta
+ce nom, ajouta

-cela !... qu’y a-t-il donc? s’écria
+cela !… qu’y a-t-il donc ? s’écria

-de l’aide... de
+de l’aide… de

-de résolution;... je
+de résolution ;… je

-toute heure... quelque
+toute heure… quelque

-ce soit... sur
+ce soit… sur

-de moi... vous viendrez? Dagobert
+de moi… vous viendrez ? Dagobert

-de Gabriel... Agricol
+de Gabriel… Agricol

-se serrer... s’il était
+se serrer… S’il était

-— A toute heure de nuit et de jour , mon brave enfant , tu
+— À toute heure du jour et de la nuit, mon brave enfant, tu

-sur nous , dit
+sur nous, dit

-un frère... sers-t’en... — Merci... merci,
+un frère… sers-t’en… — Merci… merci,

-bien heureux... —
+bien heureux… —

-une chose? reprit
+une chose ? reprit

-je croirais... qu’il
+je croirais… qu’il

-d’un duel... d’un
+d’un duel… d’un

-à mort... de
+à mort… de

-D’un duel?... dit
+D’un duel ?… dit

-tressaillant, oui... il
+tressaillant, oui… il

-duel étrange... terrible... pour
+duel étrange… terrible… pour

-que vous... un père... et un FRÈRE... Quelques
+que vous… un père… et un frère… Quelques

-SIXIEME PARTIE. L HOTEL DE SAINT-DIZIER. XVII lie pavillon.
+SIXIÈME PARTIE. L’HÔTEL DE SAINT-DIZIER. {{—}} XVII Le pavillon.

-plus sévère , de plus imposant , de plus triste , que
+plus sévère, de plus imposant, de plus triste, que

-petits carreaux , peintes
+petits carreaux, peintes

-blanc, faisaientparaitre plus
+blanc, faisaient paraître plus

-avaient 2. 24
+avaient

-le jardin , véritable
+le jardin, véritable

-quinze arpents; de
+quinze arpents ; de

-logis principal , formaient
+logis principal, formaient

-du jardin , ce
+du jardin, ce

-Pompadour bàli en
+Pompadour bâti en

-le ciiarmant mauvais
+le charmant mauvais

-de rubans , de
+de rubans, de

-d’Amours bouflis. Ce
+d’Amours bouffis. Ce

-par Adriennc de
+par Adrienne de

-exhaussé do quelques
+exhaussé de quelques

-salon circulaire , éclairé
+salon circulaire, éclairé

-; (juatre autres
+; quatre autres

-et queh|ues chambres d’en^
+et quelques chambres d’en-

-LE PAVILLON. ii79 tre-sol dissimulé dans l’atlique servaient
+tresol dissimulé dans l’attique servaient

-jours inoccupées , ou
+jours inoccupées, ou

-de l’iiùtel de
+de l’hôtel de

-de Paros , et
+de Paros, et

-et bleu , derrière
+et bleu, derrière

-vestibule s’ouvrit , et
+vestibule s’ouvrit, et

-charmante créature , ou
+charmante créature, ou

-l’une d’elles , pour
+l’une d’elles, pour

-la création , n’en
+la création, n’en

-chienne anglaise , de
+chienne anglaise, de

-nommée Kincf’s-Charles, apparurent
+nommée King’s-Charles, apparurent

-s’appelait Georgette , la
+s’appelait Georgette, la

-ou Marton , jamais
+ou Marton, jamais

-plus espiègle , œil
+plus espiègle, œil

-plus malin , dents plus blanches , joues plus roses , taille
+plus malin, dents plus blanches, joues plus roses, taille

-très-bonne heure , Georgette
+très-bonne heure, Georgette

-façon demi-paysanne , garni
+façon demi-paysanne, garni

-piquant visage; une
+piquant visage ; une

-de levantine grise,
+de lévantine grise,

-comme neige , garni
+comme neige, garni

-jonc •,... ses
+jonc ;… ses

-et plates , bordées
+et plates, bordées

-jambe fine, chaussée
+jambe fine chaussée

-soie blanc , et
+soie blanc, et

-lorsqu’une joyeuse animation colore
+lorsqu’une animation joyeuse colore

-forgeron, poussait de
+forgeron, poussant de

-joyeux, et bondissait,
+joyeux, bondissait,

-le poing; son pelage onde, d’un
+le poing ; son pelage ondé, d’un

-terre. Georgettc paraissait aussi A’ive, aussi
+terre. Georgette paraissait aussi vive, aussi

-après elle, et
+après elle et

-avant, liardie comme
+avant, hardie comme

-carlin Irèsgras, couleur café au lait; sa
+carlin très-gras, couleur de café au lait ; sa

-en gimblelte ;
+en gimblette ;

-jambes trèsécartées, d’un
+jambes très-écartées, d’un

-animal, tjpe parfait
+animal, type parfait

-de (aille moyenne
+de taille moyenne

-même couleur; les
+même couleur ; les

-de madame
+de chambre de madame

-petite King’sCharles, elle
+petite King’s-Charles, elle

-petite King’sCharles, poussa
+petite King’s-Charles, poussa

-mien. • —
+mien. —

-ce désagrémentlà, qu’hier
+ce désagrément-là, qu’hier

-avez essa)’é de
+avez essayé de

-la petite porte
+la porte

-quoi dois-je , madame , le
+quoi dois-je, madame, le

-si matin? —
+si matin ? —

-un sourire de
+un soupir de

-mademoiselle Adrienne... Il
+mademoiselle Adrienne… Il

-à ellemême . A ces
+à elle-même. À ces

-devint pourpre et
+devint pourpre, et

-air très-menaçant; ayant
+air très-menaçant ; ayant

-couchée très -tard hier;... elle
+couchée très-tard hier ;… elle

-C’est possible;... mais
+C’est possible ;… mais

-sa tante... vous
+sa tante… vous

-votre maîtresse... à l’instant même. —
+votre maîtresse… à l’instant même… —

-personne ;... elle
+personne ;… elle

-qu’à midi... selon
+qu’à midi… selon

-vais aller moi-même. Florin e et
+vais y aller moi-même… Florine et

-ouvriront pas... Voici
+ouvriront pas… Voici

-du salon... et
+du salon… et

-salon seul... on
+salon seul… on

-chez mademoiselle... —
+chez mademoiselle… —

-la princesse? —
+la princesse ? —

-sa nièce , dit
+sa nièce, dit

-évaporées qui , dès le matin , sont
+évaporées qui, dès le matin, sont

-des châsses... — Ah , madame
+des châsses… — Ah, madame

-la princesse?... Cela
+la princesse ?… Cela

-! degénération. . . en
+! de génération… en

-suis centenaire!... Voyez
+suis centenaire !… Voyez

-de cliarabre... car
+de chambre… car

-c’est au
+c’est tout au

-de qualités... pour
+de qualités… pour

-pauvres filles... —
+pauvres filles… —

-ma maîtresse... donton ne
+ma maîtresse… dont on ne

-qu’à genoux... — Pourtant... si
+qu’à genoux… — Pourtant… si

-voulait médire... — Vous osez... —
+voulait médire… — Vous osez… —

-qu’hier soir... à
+qu’hier soir… à

-et demie. — Hier soir?... —
+et demie… — Hier soir ?… —

-grand hôtel;... un
+grand hôtel ;… un

-d’un manteau , en est descendu , a
+d’un manteau, en est descendu, a

-du concierge... et
+du concierge… et

-stationnait encore... dans la rue... attendant
+stationnait encore… dans la rue… attendant

-au manteau... qui
+au manteau… qui

-ce temps -là... prononçait
+ce temps-là… prononçait

-vous dites , le
+vous dites, le

-la princesse... à genoux... Soit
+la princesse… à genoux… Soit

-de SaintDizier par
+de Saint-Dizier par

-au soir , après
+au soir, après

-des fdles du général Simon , soit
+des filles du général Simon, soit

-cette visite , elle
+cette visite, elle

-voulez dire , mademoiselle,
+voulez dire, mademoiselle,

-mademoiselle Adrienne? —
+mademoiselle Adrienne ? —

-vous répèle , madame , que
+vous répète, madame, que

-maîtresse dort et
+maîtresse dort, et

-du pavillon , dont
+du pavillon, dont

-Dieu !... est-ce possible... qu’est-ce
+Dieu !… est-ce possible… qu’est-ce

-Quoi donc? qu’avez-vous vu? répondit
+Quoi donc ? qu’avez-vous vu ? répondit

-— Qui... j’ai vu?... répéta
+— Qui… j’ai vu ?… répéta

-où cela? —
+où cela ? —

-le péristyle... Je
+le péristyle… Je

-sa démarche , à son chapeau , à son manteau... Rentrer
+sa démarche, à son chapeau, à son manteau… Rentrer

-du ma tin !
+du matin !

-madame Grivois , mais
+madame Grivois, mais

-— Mademoiselle?... vous
+— Mademoiselle ?… vous

-voir mademoiselle?... Et
+voir mademoiselle ?… Et

-je comprends,... vous
+je comprends… vous

-d’hier soir... C’est très-adroit... —
+d’hier soir… C’est très-adroit… —

-l’instant même... je
+l’instant même… je

-de voir... — Allons donc , madame Grivois , si
+de voir… — Allons donc, madame Grivois, si

-êtes folle... —
+êtes folle… —

-suis folle... parce
+suis folle… parce

-bons yeux... La
+bons yeux… La

-LE PAVILLOîV. 289 rentrer... Oh! mon Dieu, c’est, à renverser... que
+rentrer… Oh ! mon Dieu, c’est à renverser… que

-la princesse?... Ali! ses
+la princesse ?… Ah ! ses

-trompaient pas... voilà
+trompaient pas… voilà

-la conduire; c’est monstrueux... si
+la conduire ; c’est monstrueux… si

-le croire. . . —
+le croire… —

-est ainsi , madame , c’est
+est ainsi, madame, c’est

-vous ayez été
+vous avez été

-— Ah! vous
+— Ah ! vous

-ma mie... mais
+ma mie… mais

-que moi... Vous
+que moi… Vous

-crois bien... vous
+crois bien… vous

-chez elle... —
+chez elle… —

-vous assure... —
+vous assure… —

-pas vingtquatre heures
+pas vingt-quatre heures

-la nuit , mon Dieu! rentrer
+la nuit, mon Dieu ! rentrer

-du matin... mais
+du matin… mais

-toute bouleversée... mais
+toute bouleversée… mais

-pas vu... de
+pas vu… de

-yeux vu... je
+yeux vu… je

-Après tout , cela devait arriver... et
+Après tout, cela devait arriver… et

-personne. Non... ccrtaine LE JUIF tRRANT. Z. ""^
+personne. Non… certaine-

-me diront , j’en
+me diront, j’en

-: x Cela
+: « Cela

-étonnant. Il Ah
+étonnant. » Ah

-vers l’hôtel , suivi
+vers l’hôtel, suivi

-l’avait vue... ou
+l’avait vue… ou

-jardin. XVIII lia toilette
+jardin. {{—}} XVIII La toilette

-le malin dans
+le matin dans

-de Thôtel de SaintDizier.
+de l’hôtel de Saint-Dizier.

-tableaux suivants , il
+tableaux suivants, il

-la forme , n’éprouvaient
+la forme, n’éprouvaient

-cette jeune fille
+cette fille

-poésie, ’lui causaient
+poésie, lui causaient

-impression pénible , presque
+impression pénible, presque

-aussi i^assionnément les
+aussi passionnément les

-la musique , comme
+la musique, comme

-beauté plastique... Faut-il
+beauté plastique… Faut-il

-292 lA TOILETTE d’aDRIENNE. cette énormité? Adrienne
+cette énormité ? Adrienne

-Le BEAU et
+Le beau et

-le BIEN et le MAL. Son
+le bien et le mal. Son

-la sensualité... non
+la sensualité… non

-sans recherches, mais
+sans recherche, mais

-à l’esprif. L’indépendance
+à l’esprit. L’indépendance

-avait hardiment résolu de
+avait résolu hardiment de

-puisse imaginer :
+puisse s’imaginer :

-sa giàce, par
+sa grâce, par

-follement, aveuglément pour
+follement, aveuglément, pour

-hommes trèshaut placés
+hommes très-haut placés

-de Saint-Djzier, lorsqu’elle
+de Saint-Dizier, lorsqu’elle

-explications données , nous
+explications données, nous

-se passer au xvi" siècle,
+se placer au XVIe siècle,

-faubourg Saint - Germain , dans
+faubourg Saint-Germain, dans

-février 1852. La
+février 1832. La

-la beauté... par
+la beauté… par

-rude cilice , mais
+rude cilice, mais

-fort épaisses , rendaient
+fort épaisses, rendaient

-fermait au dehors
+fermait dehors

-glace dépolie; dans
+glace dépolie ; dans

-avait |»lacé une
+avait placé une

-grenat, nuancé d’arabesques
+grenat, nuancée d’arabesques

-les murs; un
+les murs ; un

-véritable chefd’œuvre d’orfèvrerie.
+véritable chef-d’œuvre d’orfèvrerie.

-des boites de
+des boîtes de

-de toilette en
+de toilette, en

-goût merveilleux; deux
+goût merveilleux ; deux

-figures d’argent modelées
+figures modelées

-de fleurs , une
+de fleurs, une

-Daphnis etChloé, le
+Daphnis et Chloé, le

-pudique el de
+pudique et de

-beauté juvénile... Deux
+beauté juvénile… Deux

-à parfums , brûlaient
+à parfums, brûlaient

-charmantes figures... Un
+charmantes figures… Un

-deux glaces-psyché , décorées de girandoles , quelques
+deux glaces-psyché, décorées de girandoles, quelques

-du Titien , peintes par Adrienne , et
+du Titien, peintes par Adrienne, et

-portraits d’hommes ou de femmes d’une beauté parfaite; plusieurs
+portraits d’homme ou de femme d’une beauté parfaite ; plusieurs

-de vermeil , couvertes
+de vermeil, couvertes

-quelques sièges et
+quelques siéges et

-bain, \
+bain,

-beauté, del’harmonie detoutes choses,
+beauté, de l’harmonie de toutes choses,

-de Marivaux; ses
+de Marivaux ; ses

-Diane chasseresse , était
+Diane chasseresse, était

-et brune; ses
+et brune ; ses

-tresses deriière sa tète et
+tresses derrière sa tête et

-jeunes filles , les
+jeunes filles, les

-son service , et
+son service, et

-peintres vénitiens; sa
+peintres vénitiens ; sa

-était très-ample , et
+était très-ample, et

-petits plis , et
+petits plis, et

-si fraîche , si ingénue , une
+si fraîche, si ingénue, une

-était riante , heureuse
+était riante, heureuse

-d’aigreur sournoise , d’obéissance
+d’aigreur sournoise, d’obéissance

-basse déférence , résultats
+basse déférence, résultats

-à Adrienne , il
+à Adrienne, il

-leur maitresse charmante.
+leur maîtresse charmante.

-remplie d’agréments , dont
+remplie d’agrément, dont

-douze ans , par
+douze ans, par

-cordelière flottante; son
+cordelière flottante ; son

-cette comparaison , le
+cette comparaison, le

-donnerait seull’idée de
+donnerait seul l’idée de

-carnation merveilleuse , particulière aux rousses , c’était
+carnation merveilleuse, particulière aux rousses, c’était

-colorer l’épiderme , il
+colorer l’épiderme, il

-la santé , la
+la santé, la

-et voilés , entre
+et voilés, entre

-sourcils, trèsnettement arqués... car,
+sourcils, très nettement arqués… car,

-la nature , elle
+la nature, elle

-statues grecques , surmontait
+statues grecques, surmontait

-dents étincelait , et
+dents étincelait, et

-bouche vermeille , adorablement sensuelle , semblait
+bouche vermeille, adorablement sensuelle, semblait

-sourires elles délectations
+sourires et les délectations

-de tète plus libre , plus
+de tête plus libre, plus

-plus élégant , grâce
+plus élégant, grâce

-l’oreille do l’attache
+l’oreille de l’attache

-à fossettes. Nous
+à fossette. Nous

-de Vinci... C’est
+de Vinci… C’est

-fluide n’offrait pas
+fluide n’offre pas

-chatoyants, pluslumineux que
+chatoyants, plus lumineux que

-naturellement ondes, doux
+naturellement ondés, doux

-la soie , et si longs , si longs... qu’ils touchaient à terre
+la soie, et si longs, si longs… qu’ils touchaient par terre

-était debout , et
+était debout, et

-bras nus , debout
+bras nus, debout

-l’ardent éclat... Lorsque
+l’ardent éclat… Lorsque

-en jaillissaient; la
+en jaillissaient ; la

-L\ TOILETTE D’aDRIENNE. SOI clions qui , bien
+chons qui, bien

-du front , tombaient
+du front, tombaient

-joues d’Adrionne, et
+joues d’Adrienne, et

-que Georgeltc , debout,
+que Georgette, debout,

-sur l’aulre le
+sur l’autre le

-s’occupait delà chausser
+s’occupait de la chausser

-tout polit soulier
+tout petit soulier

-satin noir , et
+satin noir, et

-minces cotiuirnes sur
+minces cothurnes sur

-fine, lapins déliée qu’on put voir; Florine,
+fine, la plus déliée qu’on pût voir ; Florine,

-sa maîtresse , dans
+sa maîtresse, dans

-de vermeil , une pâle parfumée
+de vermeil, une pâte parfumée

-Adrienne frotîa légèrement
+Adrienne frotta légèrement

-semblaient teinlsde carmin
+semblaient teints de carmin

-leur extrémité... Enfin
+leur extrémité… Enfin

-pas Luline qui,
+pas Lutine, qui,

-grands j^eux de
+grands yeux de

-vermeil. 2. 26
+vermeil.

-: Mademoiselle, <i Connaissant
+: ::« Mademoiselle, « Connaissant

-le dire... Le
+le dire… Le

-bien dur , mademoiselle... ’• — Pauvres gens..., dit
+bien dur, mademoiselle… » — Pauvres gens…, dit

-en s’interrompantde lire; mon
+en s’interrompant de lire ; mon

-continua. <c II nous
+continua. « Il nous

-notre place;... mais
+notre place ;… mais

-ce prix-là... »
+ce prix-là… »

-Bien, bien... toujours les mêmes..., dit
+Bien, bien… toujours les mêmes…, dit

-la pauvreté... c’est
+la pauvreté… c’est

-prés. <! Pour
+prés. « Pour

-de Paris... )> —
+de Paris… » —

-de nouveau , le
+de nouveau, le

-l’abbé d’Aigrigny?... je
+l’abbé d’Aigrigny ?… je

-Voyons. <( M.
+Voyons. « M.

-prêtre décrié , et si , pour
+prêtre décrié, et si, pour

-homme, trésrespecté, très-aimé
+homme, très-respecté, très-aimé

-dois avouer,
+dois vous avouer,

-dire, mademoiselle... »
+dire, mademoiselle… »

-304 tA TOILETTE D’aDRIEIVNE. — Corruption... calomnie et délation! se
+— Corruption… calomnie et délation ! se

-sans qu’involontnirement s’éveillent
+sans qu’involontairement s’éveillent

-reptiles noirs... ce
+reptiles noirs… ce

-: <; Vous
+: « Vous

-quitterons Cardoville où
+quitterons Cardoville, où

-honnêtes gens... Maintenant,
+honnêtes gens… Maintenant,

-cruel embarras... »
+cruel embarras… »

-à moi... Arracher d(; braves
+à moi… Arracher de braves

-et dangereuse... et
+et dangereuse… et

-braver qui
+braver ce qui

-: <( Après
+: « Après

-deux bàlimenfs ont
+deux bâtiments ont

-pu élre sauvés
+pu être sauvés

-conduits ici , où
+conduits ici, où

-pour Paris , mais
+pour Paris, mais

-quelques jours... C’est
+quelques jours… C’est

-prince indien , de
+prince indien, de

-ans environ , et qui parait aussi
+ans environ, et qui paraît aussi

-peu dire , quoiqu’il
+peu dire, quoiqu’il

-prince indien! de vingt ans! jeune,
+prince indien ! de vingt ans ! jeune,

-et beau! s’écria
+et beau ! s’écria

-c’est charmant et
+c’est charmant, et

-ma sympathie... Mais
+ma sympathie… Mais

-vient échouer sur
+vient d’échouer sur

-de Picardie? Les
+de Picardie ? Les

-regardèrent o sans trop d’étonnement , habituées
+regardèrent sans trop d’étonnement, habituées

-aux sin£i;ularités de
+aux singularités de

-et Ilébé se
+et Hébé se

-sourire discrètement; Florine,
+sourire discrètement ; Florine,

-été d’a 2G.
+été d’a-

-sa maîtresse , qui , fort
+sa maîtresse, qui, fort

-: <i Un
+: « Un

-qu’il possédait... et
+qu’il possédait… et

-grands intérêts... Ce
+grands intérêts… Ce

-il parait trop cligne, trop
+il paraît trop digne, trop

-les Anglais... »
+les Anglais… »

-général Simon , qu’on
+général Simon, qu’on

-du service... Puis
+du service… Puis

-en souriant: —
+en souriant : —

-donc bizarre!... il
+donc bizarre !… il

-originale 5... ce
+originale ;… ce

-me semble , c’est
+me semble, c’est

-beau prince... <c Vous
+beau prince… « Vous

-à plaindre... Enfin , mademoiselle,
+à plaindre… Enfin, mademoiselle,

-croire 5 je suis vieux , j’ai
+croire ; je suis vieux, j’ai

-jeune Indien , je
+jeune Indien, je

-— Ciel! des
+— Ciel ! des

-européens !... s’écria
+européens !… s’écria

-costume européen , ces hideux habits , ces
+costume européen, ces hideux habits, ces

-si ridicules , si laids , qu’en
+si ridicules, si laids, qu’en

-moins séduisants... Il
+moins séduisants… Il

-ce pa} s d’Orient où les hommes
+ce pays d’Orient où ces hommes

-de cachemire; certes,
+de cachemire ; certes,

-très-sérieusement tentée... Ainsi donc,
+très-sérieusement tentée… Aussi donc,

-pauvre Dupont... Mais le nom. le
+pauvre Dupont… Mais le nom, le

-cher prince! Encore une fois , quelle
+cher prince ! Encore une fois, quelle

-rencontre , s’il
+rencontre s’il

-du Gange! J’ai entendu dire , dans mon enfance , tant
+du Gange ! J’ai entendu dire, dans mon enfance, tant

-royal père , que
+royal père, que

-digne accueil... Mais
+digne accueil… Mais

-le nom... i> Adrienne
+le nom… » Adrienne

-: Si,
+: « Si,

-pouviez êîre assez
+pouviez être assez

-le moyen , ainsi
+le moyen, ainsi

-jeune prince , déjà
+jeune prince, déjà

-malheureux. ( Enfin,
+malheureux. « Enfin,

-il vous conviendrait
+il conviendrait

-vous prie,
+vous en prie,

-; si , au contraire , vous
+; si, au contraire, vous

-parvenir directement , voici
+parvenir directement, voici

-prince Djcdnw, fils
+prince Djalma, fils

-de Mimdi. )> ~ Djcdma !
+de Mundi. » — Djalma !

-; Kadja-Swg !... oui... c’est cela... voici
+; Kajda-Sing ! … oui… c’est cela… voici

-souvent répétés... en
+souvent répétés… en

-par alliance;... le
+par alliance ;… le

-qu’il parait. Oui, Djulma... KadjaSing... encore
+qu’il paraît. Oui, Djalma… Kadja-Sing… encore

-avec d’autres... Ainsi
+avec d’autres… Ainsi

-et charmant... Il
+et charmant… Il

-habit européen... et
+habit européen… et

-toutes ressources! C’est ravissant... c’est
+toutes ressources ! C’est ravissant… c’est

-la fois... Vite... vite... improvisons
+la fois… Vite… vite… improvisons

-de fées... dont
+de fées… dont

-le héros... Pauvre
+le héros… Pauvre

-tristes climats! qu’il
+tristes climats ! qu’il

-de parfums. Puis
+de parfum. Puis

-310 lA TOILETTE d’aDRIEIVNE. OÙ se
+où se

-de mademoiselle... Adrienne
+de mademoiselle… Adrienne

-la peinture , car
+la peinture, car

-: <c Mon
+: « Mon

-digne Raphaël... vous
+digne Raphaël… vous

-un trèsgrand service,
+un très-grand service,

-en vous... *( Vous
+en vous… « Vous

-jeune homme. . . Oui,
+jeune homme… Oui,

-jeune homme... Et
+jeune homme… Et

-sur l’Antinoiis ou
+sur l’Antinoüs ou

-le Bacclius indien,
+le Bacchus indien,

-à propos... <! II faut
+à propos… « Il faut

-grande élégance; vous
+grande élégance ; vous

-étoffes possible, lâchez surtout
+étoffes possibles, tâchez surtout

-de l’Inde;
+de l’Inde ;

-L\ TOILETTE d’aDRIENNE. 511 VOUS y
+vous y

-de cadiemire longs,
+de cachemire longs,

-deux orange; rien
+deux orange ; rien

-couleurs-là. i Ceci
+couleurs-là. « Ceci

-nommé Djalma; vous
+nommé Djalma ; vous

-agissant en frère,
+agissant comme un frère,

-modes d’Europe... Vous
+modes d’Europe… Vous

-à Paris; si
+à Paris ; si

-excellente dormeuse; vous
+excellente dormeuse ; vous

-mon protégé... <c Dès
+mon protégé… « Dès

-rapidement eu route , et
+rapidement en route, et

-m’amènerez ici , dans mon pavillon , rue
+m’amènerez ici, dans mon pavillon, rue

-de Babylone... voilà
+de Babylone… voilà

-soleil. Vous aurez surtout la
+soleil. « Vous aurez la

-conjecture extravagante... Sérieusement,
+conjecture extravagante… Sérieusement,

-cette circonstance... de
+cette circonstance… de

-que j’aime , que
+que j’aime, que

-apparente folie... )> En
+apparente folie… » En

-derniers mots , le
+derniers mots, le

-: Adieu , mon
+: « Adieu, mon

-temps anciens dont
+temps anciens, dont

-I.A TOILETTE D’aDRIENITE. 315 taille ; oui , car
+taille ; oui, car

-une heure , je
+une heure, je

-princesse. Adieu , mille
+princesse. « Adieu, mille

-d’elle ici , en tendez -vous, d’elle
+d’elle ici, entendez-vous, d’elle

-charmant jeune prince , car
+charmant prince, car

-charmant. >i Encore adieu... »
+charmant. « Encore adieu… »

-écrit, petite? — Oui, mademoiselle... — Ah !... ajoute en post-scriplum : »! Je
+écrit, petite ? — Oui, mademoiselle… — Ah !… ajoute en post-scriptum : « Je

-ménagez rien... vous
+ménagez rien… vous

-grand seigneur... (il
+grand seigneur… (il

-expression masculine , puisque
+expression masculine, puisque

-signe. 2. 27
+signe.

-présentait GeorgeJte, signa
+présentait Georgette, signa

-: c On
+: « On

-nom. ( Adrienne
+nom. « Adrienne

-cette scène , et
+cette scène, et

-s’était habillée , afin
+s’était habillée, afin

-tante. A l’attention soutenue , opiniâtre , quoique dissimulée , avec
+tante. À l’attention soutenue, opiniâtre, dissimulée, avec

-sa place , et
+sa place, et

-cette lettre? J’ai
+cette lettre ? J’ai

-vas-y, toi; Hébé,
+vas-y, toi ; Hébé,

-qu’on veut; et toi, Georgette , cachette cette lettre... Au
+qu’on veut ; et toi, Georgette, cachette cette lettre… Au

-d’un instant , pendant
+d’un instant, pendant

-— Mademoiselle , dit-elle en rentrant , cet
+— Mademoiselle, dit-elle en rentrant, cet

-un instant;... il est trèspàle... et
+un instant ;… il est très-pâle… et

-bien triste... —
+bien triste… —

-de moi?... Ce
+de moi ?… Ce

-petit salon... et loi, Florine... envoie celte lettre
+petit salon… et toi, Florine, envoie cette lettre

-l’instant. FlorJne sortit.
+l’instant. Florine sortit.

-316 l’entrbtien. XIX li^entretien. Lorsque Adrienne deCardoville entra
+XIX L’entretien. Lorsque Adrienne de Cardoville entra

-: urte robe de Casimir gros
+: une robe de casimir gros

-soie noire , selon
+soie noire, selon

-poitrine arrondie; un
+poitrine arrondie ; un

-somme toute , cette blouse ])leue , brodée de rouge , qui , dégageant
+somme toute, cette blouse bleue, brodée de rouge, qui, dégageant

-jeune forgeron , dessinant
+jeune forgeron, dessinant

-robustes épaules , retombait
+robustes épaules, retombait

-brèche antique , portait
+brèche antique, portait

-par Jean - Blarie ^ ouvrier ciseleur, 1851. Adrienne
+par Jean-Marie, ouvrier ciseleur, 1831. Adrienne

-si lésfèrement sur
+si légèrement sur

-pas, monsieur? —
+pas, monsieur ? —

-son tableau... un
+son tableau… un

-son livre , je
+son livre, je

-— Comment! mademoiselle, ce nom?... —
+— Comment ! mademoiselle, ce nom ?… —

-riche orfèvre... Lorsque
+riche orfèvre… Lorsque

-ma bizarrerie , il aurait presque
+ma bizarrerie, il m’aurait presque

-mon injustice , lorsque , après m’êire fait
+mon injustice, lorsque, après m’être fait

-le socle... A défaut
+le socle… À défaut

-juste, monsieur? Il
+juste, monsieur ? Il

-gracieusement l’entretien; aussi
+gracieusement l’entretien ; aussi

-moi-même, mademoiselle... je
+moi-même, mademoiselle… je

-montrant Lutine: . —
+montrant Lutine : —

-petite bêle, à
+petite bête, à

-obligeance, monsieur; aussi
+obligeance, monsieur ; aussi

-quelque chose... — Mademoiselle... , dit
+quelque chose. — Mademoiselle…, dit

-au Plessy, près
+au Plessis, près

-; hier vous
+; hier, vous

-votre bourse... j’ai refusé... aujourd’hui
+votre bourse… j’ai refusé… aujourd’hui

-généreusement proposée;... je
+généreusement proposée ;… je

-suite, mademoiselle... parce
+suite, mademoiselle… parce

-le plus:... ces
+le plus :… ces

-mon aise.. . —
+mon aise… —

-dit Adrienne; mais
+dit Adrienne ; mais

-me connaissiez , vous
+me connaissiez, vous

-seriez adressée à
+seriez adressé à

-sans crainte;... combien vous faut il? —
+sans crainte ;… combien vous faut-il ? —

-sais pas , mademoiselle.
+sais pas, mademoiselle.

-530 l’entretien. — Comment! monsieur... vous
+— Comment ! monsieur… vous

-quelle somme?... — Oui , mademoiselle , et
+quelle somme ?… — Oui, mademoiselle, et

-vous demander... non-seulement
+vous demander… non-seulement

-qu’il nie faut... mais
+qu’il me faut… mais

-me faut? — Voyons , monsieur,
+me faut ? — Voyons, monsieur,

-expliquez-moi cela... malgré
+expliquez-moi cela… malgré

-il s’agit... —
+il s’agit… —

-deux mois, voici
+deux mots, voici

-mère qui , dans sa jeunesse , s’est
+mère qui, dans sa jeunesse, s’est

-avait recueilli; à
+avait recueilli ; à

-de faire... Mais
+de faire… Mais

-de rien , puisque
+de rien, puisque

-à elle... —Vous vous
+à elle… — Vous vous

-— A présent, oui... —
+— À présent, oui… —

-! mademoiselle , dit
+! mademoiselle, dit

-de silence , je
+de silence, je

-i’ewtretieiv. 321 prends... Tenez... vous
+prends… Tenez… vous

-avait raison ... — La Mayeux? dit
+avait raison… — La Mayeux ? dit

-ses amis , reprit
+ses amis, reprit

-— Mademoiselle , je
+— Mademoiselle, je

-est contrefaite , voilà
+est contrefaite, voilà

-haut. 3Iais pour le cœur... pour la délicatesse... Ah! mademoiselle... je
+haut. Mais pour le cœur… pour la délicatesse… ah ! mademoiselle… je

-la valez... C’a été
+la valez… Ç’a été

-belle fleur... —
+belle fleur… —

-Adrienne sincèrement touchée , que
+Adrienne touchée, que

-me dire... Ln cœur
+me dire… Un cœur

-rare trésor!... Il
+rare trésor !… Il

-et généreux , quand
+et généreux, quand

-votre comparaison;. .. mais
+votre comparaison ;… mais

-me mettrez bien
+me mettiez bien

-522 t’EITTRETIElV. de
+de

-vous prie.
+vous en prie.

-des sentiments , qu’Agricol , oubliant
+des sentiments, qu’Agricol, oubliant

-sa protectrice éprouva
+sa protectrice, éprouva

-sorte d’afTectueux et
+sorte d’affectueux et

-ma mère , mademoiselle a la
+ma mère, mademoiselle, à la

-on s’aide ma
+on s’aide, ma

-la maison , nos
+la maison, nos

-misère même , et
+misère même, et

-j’ai be soin de
+j’ai besoin de

-de Sibérie... il
+de Sibérie… il

-ancien général , aujourd’hui
+ancien général, aujourd’hui

-Simon. -LemaréchalSimon!...dilvivementAdrienne avec
+Simon. — Le maréchal Simon !… dit vivement Adrienne avec

-le connaissez , mademoiselle
+le connaissez, mademoiselle

-notre famille... —
+notre famille… —

-bonheur ! .. . s’écria le forgeron , alors ses deux
+bonheur !… s’écria le forgeron, alors ces deux

-de Russie... sont vos parentes... —
+de Russie… sont vos parentes… —

-! mademoiselle... deux
+! mademoiselle… deux

-seize ans... et
+seize ans… et

-si douces! deux
+si douces ! deux

-s’y méprendre... Leur
+s’y méprendre… Leur

-en exil; le
+en exil ; le

-été confisqué , elles
+été confisqué, elles

-de dévouemenl... de tendresse... Brave père!... vous
+de dévouement… de tendresse… Brave père !… vous

-croiriez pas , mademoiselle , qu’avec
+croiriez pas, mademoiselle, qu’avec

-est bon... comme une mère... —
+est bon… comme une mère… —

-chères enfants , monsieur? dit
+chères enfants, monsieur ? dit

-nous, mademoiselle... c’est
+nous, mademoiselle… c’est

-mon tiavail je
+mon travail je

-ainsi augmenté... mais
+ainsi augmenté… mais

-arrêter !... et
+arrêter !… et

-Tenez, mademoiselle... ayez
+Tenez, mademoiselle… ayez

-cet avis , que
+cet avis, que

-la Mayeux,... cette
+la Mayeux,… cette

-ai parlé... une
+ai parlé… une

-pour moi... Et
+pour moi… Et

-l’avoir lue , Adrienne
+l’avoir lue, Adrienne

-— Comment! monsieur,
+— Comment ! monsieur,

-êtes poëte?... —
+êtes poëte ?… —

-ambition, mademoiselle;... seulement,
+ambition, mademoiselle ;… seulement,

-de travail... ou
+de travail… ou

-à rimer... tantôt
+à rimer… tantôt

-bien dangereux? —
+bien dangereux ? —

-! non , mademoiselle, au contraire , car
+! non, mademoiselle, au contraire, car

-l’est peu... et
+l’est peu… et

-à faire, en
+à faire en

-réclamation ciialeureuse, sincère, équitable , rien
+réclamation chaleureuse, sincère, équitable, rien

-emprisonné légèrement... Qu’un
+emprisonné légèrement… Qu’un

-malheur m’arrive... que
+malheur m’arrive… que

-ma mère... mon père... et
+ma mère… mon père… et

-maréchal Simon?... Aussi,
+maréchal Simon ?… Aussi,

-sorte je
+sorte que je

-; désormais , monsieur
+; désormais, monsieur

-le chagrin... triste Muse ! . . . D’abord votre
+le chagrin… triste Muse !… D’abord, votre

-— Ah! mademoiselle... vous
+— Ah ! mademoiselle… vous

-ministre trèsimportant (entendez-le
+ministre très-important (entendez-le

-donc par lE JUIF ERRANT. 2. 28
+donc par-

-3-26 l’entretiepc. failement tranquille
+faitement tranquille

-ma mère... croyez-moi,
+ma mère… croyez-moi,

-tout simple... Maintenant
+tout simple… Maintenant

-qui ont
+qui en ont

-qui n’ont pas assez... Les
+qui n’en ont pas assez… Les

-air elîrayé. —
+air effrayé : —

-! mademoiselle , s’écria-t-elle , il
+! mademoiselle, s’écria-t-elle, il

-la rue... — Comment cela?... explique-toi.
+la rue… — Comment cela ?… explique-toi.

-au pavillon , comme
+au pavillon, comme

-qu’on cherche... — Que dites-vous? —
+qu’on cherche… — Que dites-vous ? —

-rue Saint-Merry... Il
+rue Saint-Merry… Il

-à en douter; on
+à douter ; on

-veut m’arrêter... Ah! maintenant,
+veut m’arrêter… Ah ! maintenant,

-ma mère. . . maintenant
+ma mère… maintenant

-me livrer... — Gardez-vous-en bien , monsieur,
+me livrer… — Gardez-vous-en bien, monsieur,

-vivement Adrienne , la
+vivement Adrienne, la

-sacrifier volontairement... D’ailleurs
+sacrifier volontairement… D’ailleurs

-se tromper;... mais, en tous cas,
+se tromper ;… mais, en tout cas,

-livrez pas... Croyez-moi,
+livrez pas… Croyez-moi,

-d’être arrêté... cela
+d’être arrêté… cela

-mes démarches... car
+mes démarches… car

-fois saisis... — Mademoiselle , dit
+fois saisis… — Mademoiselle, dit

-petite porte... il
+petite porte… il

-blouse bleue n’était
+blouse n’était

-entré ici... Il
+entré ici… Il

-Agricol Baudoin... et
+Agricol Baudoin… et

-lui apprendre... —
+lui apprendre… —

-à sortir... —
+à sortir… —

-dit Adrienne; aussi
+dit Adrienne ; aussi

-mon enfant? ajouta-t-elle
+mon enfant ? ajouta-t-elle

-Hébé. ^Mademoiselle... j’ai
+Hébé. — Mademoiselle… j’ai

-— A merveille.. . Et l’homme questionneur?. . . — 11 s’est
+— À merveille… Et l’homme questionneur ?… — Il s’est

-revenir bientôt , dit
+revenir bientôt, dit

-C’est très - probable , reprit Adrienne. Aussi , monsieur , faut-il
+C’est très-probable, reprit Adrienne. Aussi, monsieur, faut-il

-quelques heures. Je
+quelques heures… Je

-entrevue très-importante , qui
+entrevue très-importante, qui

-maréchal Simon... Restez
+maréchal Simon… Restez

-— Mademoiselle... pardonnez mon refus... Mais
+— Mademoiselle… pardonnez mon refus… Mais

-une fois , je
+une fois, je

-Et pourquoi?
+Et pourquoi ?

-la prison? —
+la prison ? —

-mère ressentira? et ses inquiétudes? et ses craintes? n’est-ce donc rien? Et
+mère ressentira ? et ses inquiétudes ? et ses craintes ? n’est-ce donc rien ? Et

-le cœur , dites-vous , monsieur , l’oubliezvous aussi?... Croyez-moi,
+le cœur, dites-vous, monsieur, l’oubliez-vous aussi ?… Croyez-moi,

-votre famille... Restez ici; avant
+votre famille… Restez ici ; avant

-par caution , soit
+par caution, soit

-ces ennuis... — Mais , mademoiselle , en
+ces ennuis… — Mais, mademoiselle, en

-offre généreuse... on
+offre généreuse… on

-du tout... Il
+du tout… Il

-(vous voyez... monsieur,
+(vous voyez, monsieur,

-bien imaginée , qu’elle
+bien imaginée, qu’elle

-pour moi , si
+pour moi, si

-vous inspire... 28.
+vous inspire…

-! mademoiselle , que
+! mademoiselle, que

-bontés !... Comment
+bontés !… s’écria Agricol. Comment

-mérité ?... — Comment, monsieur? je
+mérité ?… — Comment, monsieur ? je

-que voire position
+que votre position

-mes parentes... Mais
+mes parentes… Mais

-au moins... à
+au moins… à

-que voilà... et
+que voilà… et

-ma tendresse... Sérieusement... si
+ma tendresse… Sérieusement… si

-pour vous , et
+pour vous, et

-de bonheur; ainsi
+de bonheur ; ainsi

-vous fuyez... une
+vous fuyez… une

-madame Grivois , première
+madame Grivois, première

-de Saint-Di/.ier. —
+de Saint-Dizier. —

-jeune fdle. —
+jeune fille. —

-la matinée , dit
+la matinée, dit

-; heureusement , j’ai bonne mémoire... —A quelle
+; heureusement, j’ai bonne mémoire… — À quelle

-ce matin? dit
+ce matin ? dit

-Qui, madame? — 3Iademoisellc Adrienne. —Mais elle
+Qui, madame ? — Mademoiselle Adrienne. — Mais elle

-sortie, madame;... nous
+sortie, madame ;… nous

-est rentrée , après
+est rentrée, après

-nuit dehors? Car
+nuit dehors ? Car

-— Connnent, mademoiselle
+— Comment, mademoiselle

-huit heures , par
+huit heures, par

-du jardin? Osez donc mentir! —J’avais été
+du jardin ? Osez donc mentir ! — J’avais été

-ne suisdescendue qu’à neuf heures , pour
+ne suis descendue qu’à neuf heures, pour

-du bain... j’ignore
+du bain… j’ignore

-passé auparavant , je
+passé auparavant, je

-le jure , madame... — C’est différent... vous
+le jure, madame… — C’est différent… vous

-diront tout... — Oui , madame.
+diront tout… — Oui, madame.

-ce matin , depuis
+ce matin, depuis

-l’avez vue? —
+l’avez vue ? —

-j’avais retenu... — Bon... et cette lettre? —
+j’avais retenu… — Bon… et cette lettre ? —

-la mit à la poste... —
+la mît à la poste… —

-madame Grivois , vous
+madame Grivois, vous

-à Georgettc, selon
+à Georgette, selon

-même chose... il
+même chose… il

-cette lettre... la
+cette lettre… la

-être très-contrariée...
+être très-contrariée…

-bien faire... madame.
+bien faire… madame.

-vous manque; depuis
+vous manque ; depuis

-satisfait devons... mais
+satisfait de vous… mais

-grave imprudence... —
+grave imprudence… —

-de l’indulgence... madame... ce
+de l’indulgence… madame… ce

-Eh bien! ma
+Eh bien ! ma

-continuez pas... si
+continuez pas… si

-des scrupules... vous êtes libre... allez-vous-en... —
+des scrupules… vous êtes libre… allez-vous-en… —

-libre, madame..., dit Florineen rougissant.
+libre, madame…, dit Florine en rougissant.

-aux yeux et
+aux yeux, et

-placée ici... —
+placée ici… —

-ces soupirs? —
+ces soupirs ? —

-des remords... Mademoiselle... est si bonne... si confiante... —
+des remords… Mademoiselle est si bonne… si confiante… —

-parfaite assurément , mais
+parfaite assurément, mais

-son éloge... Qu’y a-t-il ensuite? —
+son éloge… Qu’y a-t-il ensuite ? —

-cet homme... est-il
+cet homme… est-il

-chez elle?
+chez elle ?

-334 l’entretien. — Je l’ignore... il
+— Je l’ignore… il

-la lettre... —
+la lettre… —

-mademoiselle ;... vous
+mademoiselle ;… vous

-Oui, madame... —
+Oui, madame… —

-paru préoccupée , inquiète, efïrayée de
+paru préoccupée, inquiète, effrayée de

-la princesse? Elle
+la princesse ? Elle

-plaisanté là-dessus. —
+plaisanté là-dessus… —

-a plaisanté..., dit
+a plaisanté…, dit

-duègne. El elle
+duègne. Et elle

-ses dents , sans que Fiorine put l’entendre
+ses dents, sans que Florine pût l’entendre

-caractère diabolique... elle
+caractère diabolique… elle

-demanderait grâce... si
+demanderait grâce… si

-l’attend aujourd’hui... Puis,
+l’attend aujourd’hui… Puis,

-scrupules qu pourraient
+scrupules qui pourraient

-plus, madame... — A la
+plus, madame… — À la

-Saint-Dizier. # FIN DU DEUXIÈME VOI.tJME.
+Saint-Dizier. fin du deuxième volume.

-- / -’ y 197 r PQ 2UUo J8 ^4 *****»**Zt^. . fei.rts Se *** P ç» *^ Le Juif ^ue. ^’"’^âof
Ajouter un sujet
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Sue_-_Le_Juif_errant_-_Tomes_1-2.djvu/Diff&oldid=4650657 »
Revenir à la page « Sue - Le Juif errant - Tomes 1-2.djvu/Diff ».