Œuvres complètes de Laurent Sterne
« Je pourrois même dire, pour me faire un titre plus fort, qu’il a fallu que je retranchasse beaucoup de l’original, & suppléer à ce que je retranchois : je ne dirois que la vérité. Les plaisanteries de M. Stern ne m’ont pas en effet paru toujours fort bonnes. Je les ai laissées où je les ai trouvées, & j’y en ai substitué d’autres. »
L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.
Tome premier
38
54
Tome II
Tome III
Tome IV
101
217
217
233
Tome V
La traduction donnée ici est suivie d’une continuation — plutôt laborieuse — de l’éditeur de Sterne, présentée comme telle dans le corps de l’ouvrage.
L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.
Page 1
2
19
47
55
57
61
69
76
78
101
132
154
162
182
188
191
194
195
197
213
218
221
222
225
228
233
237
242
248
250
254
255
258
Tome VI
La traduction paraît approximative par endroits.
L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.
289
419