Catégorie:Éditions bilingues français grec
Dans cette catégorie figurent les pages qui affichent les textes originaux en grec ancien et leur traduction en français. Voir aussi la feuille de projet n° 2 : Wikisource: Éditions bilingues.
Pages dans la catégorie « Éditions bilingues français grec »
Cette catégorie comprend 390 pages, dont les 200 ci-dessous.
(page précédente) (page suivante)C
F
- Utilisateur:Fabius Lector/Brouillon
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Borée et le Soleil (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Diogène en voyage (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Diogène et le Chauve (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Hermès et la Terre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Hermès et le Statuaire (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Hermès et les Artisans (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Hermès et Tirésias (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Héraclès et Athéna (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Héraclès et Plutus (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Belette et la Lime (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Belette et le Coq (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Belette et les Poules (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Biche borgne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Biche et la Vigne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Biche et le Lion dans un antre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Brebis tondue (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Chatte et Aphrodite (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Chauve-souris et les Belettes (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Chauve-souris, la Ronce et la Mouette (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Chèvre et le Chevrier (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Chèvre et l’Âne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Cigale et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Cigale et les Fourmis (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Colombe et la Corneille (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Colombe qui a soif (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Corneille et le Chien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Corneille et le Corbeau (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Femme et la Poule (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Femme et l’Ivrogne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Femme et ses Servantes (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Fourmi (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Fourmi et la Colombe (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Fourmi et l’Escarbot (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Grenouille médecin et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Grive (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Guêpe et le Serpent (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Génisse et le Bœuf (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Lampe (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Lionne et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Magicienne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Mouche (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Mouette et le Milan (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Mule (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Muraille et la Cheville (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Perdrix et l’Homme (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Poule aux œufs d’or (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Poule et l’Hirondelle (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Puce et le Bœuf (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Puce et l’Athlète (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Puce et l’Homme (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Queue et le Corps du Serpent (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Rivière et la Peau (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Rose et l’Amarante (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Royauté du Lion (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Taupe et sa Mère (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Tortue et le Lièvre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Tortue et l’Aigle (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Truie et la Chienne disputant de fécondité (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Truie et la Chienne faisant assaut d’injures (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Vieille et le Médecin (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Vipère et la Lime (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Vipère et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Vipère et l’Hydre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et la Mer (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et le Chien qui caresse les brebis (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et le Loup nourri avec les chiens (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et le Louveteau (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et les Louveteaux (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger et ses Moutons (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger mauvais plaisant (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Berger qui introduit le loup dans la bergerie et le Chien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Bouc et la Vigne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Bouvier et Héraclès (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Bouvier et le Lion (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Brigand et le Mûrier (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Bûcheron et Hermès (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Castor (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cavalier chauve (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cerf à la source et le Lion (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chameau danseur (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chameau et Zeus (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chameau qui a fienté dans une rivière (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chameau vu pour la première fois (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chameau, l’Éléphant et le Singe (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Charbonnier et le Foulon (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chariot d’Hermès et les Arabes (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chasseur poltron et le Bûcheron (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chat et les Rats (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cheval et le Palefrenier (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cheval et le Soldat (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cheval et l’Âne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cheval, le Bœuf, le Chien et l’Homme (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chevreau et le Loup qui joue de la flûte (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chevreau qui est dans la maison et le Loup (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chevrier et les Chèvres sauvages (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien de combat et les Chiens (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien endormi et le Loup (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien et le Boucher (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien et le Coquillage (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien et le Lièvre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien invité ou l’Homme et le Chien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien qui porte de la viande (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien qui poursuit un lion et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien à la sonnette (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Chien, le Coq et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Choucas et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Choucas et les Corbeaux (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Choucas et les Oiseaux (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Choucas et les Pigeons (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Choucas échappé (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cochon et les Moutons (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Corbeau et Hermès (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Corbeau et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Corbeau et le Serpent (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Corbeau malade (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cousin et le Lion (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cousin et le Taureau (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Crabe et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cygne et son Maître (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Cygne pris pour l’Oie (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Demi-dieu (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Devin (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Dieu de la guerre et la Violence (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Débiteur athénien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Dépositaire et le Serment (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Faon et la Biche (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Fils et le Lion peint (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Forgeron et son Chien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Fourbe (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Grenadier, le Pommier, l’Olivier et la Ronce (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Grison et ses Maîtresses (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Jardinier arrosant des légumes (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Jardinier et le Chien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Joueur de Cithare (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et la Fortune (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et le Loup (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et le Serpent gelé (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et le Serpent qui lui avait tué son fils (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et les Chiens (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et l’Aigle (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et l’Arbre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Laboureur et ses Enfants (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion amoureux et le Laboureur (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion enfermé et le Laboureur (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion enragé et le Cerf (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et la Grenouille (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et le Dauphin (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et le Lièvre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et le Rat reconnaissant (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et le Sanglier (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et le Taureau (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et l’Onagre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion et l’Âne chassant de compagnie (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion l’Ours et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion qui a peur d’une souris et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion vieilli et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion, le Loup et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion, le Renard et le Cerf (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion, l’Âne et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion, Prométhée et l’Éléphant (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lièvre et le Renard (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup blessé et la Brebis (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et la Chèvre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et la Vieille (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Berger (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Cheval (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Chien (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Héron (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le jeune Agneau réfugié dans un temple (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et le Lion (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et l’Agneau (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup et l’Âne (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup fier de son ombre et le Lion (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Loup rassasié et la Brebis (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lâche et les Corbeaux (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Malade et le Médecin (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Marchand de statues (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Mari et la Femme acariâtre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Meurtrier (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Milan et le Serpent (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Milan qui hennit (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Médecin et le Malade (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Médecin ignorant (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Naufragé (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Naufragé et la Mer (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Noyer (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Nègre (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Paon et la Grue (bilingue)
- Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Paon et le Choucas (bilingue)