Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/La Truie et la Chienne disputant de fécondité (bilingue)

Pour les autres éditions de ce texte, voir La Truie et la Chienne disputant de fécondité.

◄◄◄

Fables d’Ésope Traduction d’Émile Chambry

►►►

342 LA TRUIE ET LA CHIENNE DISPUTANT DE FÉCONDITÉ La truie et la chienne disputaient de fécondité. La chienne prétendait que, seule de tous les quadrupèdes, elle avait des portées courtes. « Quand tu dis cela, répartit la truie, reconnais que tu n’enfantes que des aveugles. » Cette fable montre qu’une œuvre se juge, non sur la vitesse, mais sur la perfection de l’exécution.

342 Ὗς καὶ κύων <περὶ εὐτοκίας>. Ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. Τῆς δὲ κυνὸς εἰπούσης ὅτι μόνη τῶν τετραπόδων ταχέως ἀποκύει, ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα εἶπεν· « Ἀλλ’, ὅταν τοῦτο φράζῃ, γίνωσκε ὅτι τυφλὰ τίκτεις. » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐκ ἐν τῷ τάχει τὰ πράγματα, ἐν δὲ τῇ τελειότητι κρίνεται.