Discussion Livre:Sade - Les 120 Journées de Sodome, éd. Dühren, 1904.djvu
Dernier commentaire : il y a 8 ans par Cunegonde1 dans le sujet Corrections
« Sade - Les 120 Journées de Sodome, éd. Dühren, 1904.djvu »
| |
| Concept général | |
| Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition) | |
| Mise en page | |
|
Remarques |
|
| Voir aussi | |
| Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles | |
Mise en forme des références modifier
Bonjour, Dans le texte les références sont insérer avec le chiffre suivit d'une parenthèse, doit-on reprendre cette mise en forme ou tout simplement mettre uniquement le chiffre? (cf. https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Sade_-_Les_120_Journ%C3%A9es_de_Sodome,_%C3%A9d._D%C3%BChren,_1904.djvu/14)
Tomthepsg (d) 31 août 2013 à 09:48 (UTC)
- Dans ce genre de cas, je dirais que oui, puisque de toute façon le corps des refs sont dans d'autres pages et qu'il faut utiliser les modèle RefL et Refa qui permettent de faire facilement ce type de formatage. — Phe 31 août 2013 à 09:49 (UTC)
Corrections modifier
Les manchettes dans le texte du type [25] sont réalisées avec le modèle ManchetteG, ce qui impose de mettre un nowiki en début de page, cela se traduit par une indentation du début du texte en mode page, mais c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour avoir une résultat correct dans l'espace principal. D'autre part, dans l'espace page, le positionnement des manchettes peut être très légèrement décalé par rapport au fac-simile, pour correspondre à chaque fois au début d'un nouveau cas évoqué. Des fautes de genre (masculin / féminin) sont très fréquentes dans le texte, elles ont été rectifiées avec le modèle corr. Enfin un certain nombre de coquilles nuisent à la compréhension du texte. Dans ces cas, et uniquement dans ces cas, l'édition établie par Maurice Heine, sert de référence lorsqu'il est indispensable de corriger les mots fautifs pour comprendre le texte, ces corrections sont toujours signalées dans une page de discussion. (Discussion utilisateur:Cunegonde1) 13 janvier 2016 à 16:10 (UTC)
Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
{{corr}} utilisés.| Page 3 : | Correction : « deux » → « d’eux » (coquille) |
| Page 5 : | Correction : « deux » → « d’eux » (coquille) |
| Page 7 : | Correction : « préciptions » → « précipitons|coquille » (coquille) |
| Page 8 : | Correction : « leur » → « leurs|coquille » (coquille) |
| Page 11 : | Correction : « il » → « ils|coquille » (coquille) Correction : « a » → « à|coquille » (coquille) |
| Page 20 : | Correction : « sentit » → « sentît » (coquille) Correction : « eut » → « eût » (coquille) |
| Page 23 : | Correction : « eut » → « eût » (coquille) |
| Page 24 : | Correction : « ou » → « où » (coquille) |
| Page 25 : | Correction : « l’infortun » → « l’infortune » (coquille) |
| Page 32 : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
| Page 33 : | Correction : « beau » → « beaux » (coquille) |
| Page 46 : | Correction : « eut » → « eût » (coquille) |
| Page 58 : | Correction : « Baste » → « Basle » (coquille) |
| Page 62 : | Correction : « du/du » → « du » (coquille) |
| Page 97 : | Correction : « a » → « as » (coquille) |
| Page 107 : | Correction : « eut » → « eût » (coquille) |
| Page 111 : | Correction : « rajusti » → « rajustée » (coquille) |
| Page 116 : | Correction : « ajuta » → « ajouta » (coquille) |
| Page 129 : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
| Page 133 : | Correction : « moi » → « mois » (coquille) Correction : « ride » → « ridé » (coquille) |
| Page 135 : | Correction : « parait » → « paraît » (coquille) |
| Page 144 : | Correction : « parut » → « parût » (coquille) |
| Page 149 : | Correction : « it » → « il|coquille » (coquille) |
| Page 153 : | Correction : « dédélicieuse » → « délicieuse|coquille » (coquille) |
| Page 157 : | Correction : « fut » → « fût » (coquille) |
| Page 158 : | Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) Correction : « le » → « de|coquille » (coquille) Correction : « au » → « aux|coquille » (coquille) |
| Page 159 : | Correction : « constistait » → « consistait|coquille » (coquille) |
| Page 160 : | Correction : « dans » → « sans|coquille » (coquille) |
| Page 162 : | Correction : « leur » → « leurs|coquille » (coquille) |
| Page 172 : | Correction : « condusit » → « conduisit|coquille » (coquille) Correction : « Constance » → « Constance,|coquille » (coquille) |
| Page 184 : | Correction : « gouffes » → « gouttes|coquille » (coquille) |
| Page 186 : | Correction : « elles » → « elle|coquille » (coquille) Correction : « fautine » → « fautive|coquille » (coquille) |
| Page 189 : | Correction : « il » → « ils|coquille » (coquille) Correction : « a » → « à|coquille » (coquille) |
| Page 192 : | Correction : « lange » → « langue|coquille » (coquille) |
| Page 198 : | Correction : « puelques » → « quelques|coquille » (coquille) |
| Page 201 : | Correction : « répondi » → « répondu » (coquille) |
| Page 209 : | Correction : « el » → « et|coquille » (coquille) |
| Page 210 : | Correction : « rassassié » → « rassasié » (coquille) |
| Page 213 : | Correction : « par » → « car|coquille » (coquille) |
| Page 214 : | Correction : « j’usa » → « j’usai » (coquille) Correction : « s’asseyait » → « s’asseyant|coquille » (coquille) |
| Page 215 : | Correction : « bragette » → « braguette|coquille » (coquille) |
| Page 235 : | Correction : « du » → « dû|coquille » (coquille) |
| Page 239 : | Correction : « rassassié » → « rassasié » (coquille) |
| Page 244 : | Correction : « celle » → « cette|coquille » (coquille) |
| Page 247 : | Correction : « crop » → « corp|coquille » (coquille) |
| Page 248 : | Correction : « consigé » → « consigné|coquille » (coquille) |
| Page 249 : | Correction : « j, » → « j’|coquille » (coquille) |
| Page 254 : | Correction : « confianec » → « confiance|coquille » (coquille) |
| Page 263 : | Correction : « dans le dans ma vie » → « dans la bouche|cf. discussion » (coquille) |
| Page 264 : | Correction : « triple » → « tripes|coquille » (coquille) |
| Page 280 : | Correction : « Zélamire » → « Zélamir|cf. p. 86-87 » (coquille) |
| Page 281 : | Correction : « lequels » → « lesquels|coquille » (coquille) |
| Page 284 : | Correction : « de » → « des|coquille » (coquille) Correction (×2) : « grond à » → « gronda|coquille » (coquille) |
| Page 288 : | Correction : (doute sur l’original) → « „|coquille » (coquille) |
| Page 292 : | Correction : « ils » → « il|coquille » (coquille) |
| Page 303 : | Correction : « infermes » → « internes|coquille » (coquille) Correction : « vont voler la merde au planger » → « vont faire voler la merde au plancher|cf. discussion » (coquille) |
| Page 305 : | Correction : « est ce » → « est-ce|coquille » (coquille) |
| Page 306 : | Correction : « elle » → « elles|coquille » (coquille) |
| Page 307 : | Correction : « destilla » → « distillât|coquille » (coquille) Correction : « receuillait » → « recueuillait|coquille » (coquille) |
| Page 308 : | Correction : « honnines » → « houssinnes|coquille » (coquille) Correction : « quel » → « quelle|coquille » (coquille) |
| Page 311 : | Correction : « griffier » → « greffier|coquille » (coquille) Correction : « “ » → « „ » (coquille) |
| Page 314 : | Correction : « la » → « le|coquille » (coquille) |
| Page 318 : | Correction : « celli-ci » → « celle-ci|coquille » (coquille) |
| Page 319 : | Correction : « une » → « un|coquille » (coquille) |
| Page 321 : | Correction : « [89] » → « [98] » (coquille) Correction : « aleine » → « alêne » (coquille) Correction : « saretier » → « savetier|coquille » (coquille) |
| Page 330 : | Correction : « j’eu » → « j’eus » (coquille) Correction : « de tenir » → « d’étai|cf. discussion » (coquille) |
| Page 333 : | Correction : « lui-mème » → « lui-même » (coquille) |
| Page 335 : | Correction (×2) : « chaire » → « chaise|coquille » (coquille) Correction : « ouider » → « vuider|cf.discussion » (coquille) |
| Page 336 : | Correction : « fut » → « fût » (coquille) |
| Page 337 : | Correction : « puis que » → « puisque|coquille » (coquille) |
| Page 338 : | Correction : « eu » → « en » (coquille) |
| Page 341 : | Correction : « définé » → « défini|cf. discussion » (coquille) |
| Page 345 : | Correction : « un » → « une|coquille » (coquille) |
| Page 346 : | Correction : « derière » → « derrière|coquille » (coquille) Correction : « coté » → « côté|coquille » (coquille) Correction : « morale » → « moral|coquille » (coquille) |
| Page 349 : | Correction : « quel » → « quelle|coquille » (coquille) |
| Page 350 : | Correction : « Chanville » → « Champville|cf. Liste des personnage dans l’introduction » (coquille) Correction : « Brisecul » → « Brise-cul|cf. Liste des personnage dans l’introduction » (coquille) Correction : « craignant » → « craignait|coquille » (coquille) |
| Page 356 : | Correction : « ce » → « se|coquille » (coquille) |
| Page 358 : | Correction : « l’ensévélis » → « l’ensevelis|coquille » (coquille) Correction : « raid » → « raide|coquille » (coquille) |
| Page 359 : | Correction : « t’attrappe » → « t’attrape » (coquille) Correction : « Chanville » → « Champville|cf. Liste des personnages dans l’introduction » (coquille) Correction : « saintes » → « saints » (coquille) Correction : « dur » → « dure » (coquille) Correction : « fait » → « faite » (coquille) |
| Page 360 : | Correction : « 210 » → « 120|coquille » (coquille) Correction : « on » → « ou|coquille » (coquille) |
| Page 361 : | Correction : « patineé » → « patinée » (coquille) |
| Page 363 : | Correction : « inpénétrables » → « impénétrables|coquille » (coquille) Correction : « bonhommie » → « bonhomie » (coquille) Correction : « ivremort » → « ivre-mort » (coquille) |
| Page 365 : | Correction : « nuir » → « nuire|coquille » (coquille) Correction : « sur » → « sûr » (coquille) |
| Page 370 : | Correction : « une » → « un|coquille » (coquille) Correction : « excemple » → « exemple » (coquille) |
| Page 371 : | Correction : « farni » → « farci|coquille » (coquille) |
| Page 372 : | Correction : « indroduisit » → « introduisit|coquille » (coquille) |
| Page 373 : | Correction : « cru » → « crue|coquille » (coquille) |
| Page 374 : | Correction : « qui avait » → « qu’avait|coquille » (coquille) |
| Page 376 : | Correction : « quelle » → « quel » (coquille) |
| Page 379 : | Correction : « chère » → « cher|coquille » (coquille) |
| Page 380 : | Correction : « son » → « vous|coquille » (coquille) |
| Page 382 : | Correction : « puis que » → « puisque|coquille » (coquille) Correction : « fut » → « put|coquille » (coquille) |
| Page 383 : | Correction : « d’aucune » → « d’aucun|coquille » (coquille) |
| Page 384 : | Correction : « morcillant » → « mordillant|coquille » (coquille) |
| Page 386 : | Correction : « par » → « pas|coquille » (coquille) |
| Page 388 : | Correction : « repondit-il » → « répondit-il » (coquille) |
| Page 389 : | Correction : « puis que » → « puisque|coquille » (coquille) |
| Page 390 : | Correction : « se » → « ce|coquille » (coquille) |
| Page 393 : | Correction : « des » → « de|coquille » (coquille) |
| Page 395 : | Correction : « d’environs » → « d’environ|coquille » (coquille) |
| Page 399 : | Correction : « Brisecul » → « Brise-cul|cf liste des personnages » (coquille) Correction : « Band-au-ciel » → « Bande-au-ciel|coquille » (coquille) Correction : « il » → « ils|coquille » (coquille) Correction : « aucune » → « aucun|coquille » (coquille) |
| Page 400 : | Correction : « pied » → « pieds|coquille » (coquille) |
| Page 402 : | Correction : « viles » → « vils|coquille » (coquille) |
| Page 404 : | Correction : « ou » → « vu|coquille » (coquille) |
| Page 405 : | Correction : « enfiché » → « entiché|coquille » (coquille) Correction : « tintes » → « touffes » (coquille) Correction : « un pair » → « une paire » (coquille) Correction : « cou » → « cuir|cf. discussion » (coquille) Correction : « placées » → « placés|coquille » (coquille) |
| Page 410 : | Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) |
| Page 411 : | Correction : « commes » → « comme|coquille » (coquille) |
| Page 413 : | Correction : « pencheurs » → « penchants|cf. discussion » (coquille) Correction : « venue » → « venu|coquille » (coquille) |
| Page 417 : | Correction : « d’un » → « d’une|coquille » (coquille) |
| Page 418 : | Correction : « impure » → « impur|coquille » (coquille) |
| Page 419 : | Correction : « petites » → « petits|coquille » (coquille) |
| Page 420 : | Correction : « rencoque » → « rencogne|coquille » (coquille) |
| Page 422 : | Correction : « de la monde » → « du monde|coquille » (coquille) |
| Page 424 : | Correction : « doigt » → « doigts|coquille » (coquille) |
| Page 426 : | Correction : « le voir jeté » → « les voir jetés|coquille » (coquille) |
| Page 427 : | Correction : « ma » → « mes|coquille » (coquille) |
| Page 432 : | Correction : « quarantes » → « quarante|coquille » (coquille) |
| Page 434 : | Correction : « elle » → « elles|coquille » (coquille) Correction : « leur » → « leurs|coquille » (coquille) Correction : « 3. » → « 37.|coquille » (coquille) Correction : « ses » → « ces|coquille » (coquille) |
| Page 435 : | Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) |
| Page 438 : | Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) |
| Page 441 : | Correction : « charmande » → « charmante|coquille » (coquille) |
| Page 443 : | Correction : « un » → « une|coquille » (coquille) |
| Page 445 : | Correction : « rechaud » → « réchaud » (coquille) |
| Page 449 : | Correction : « posté » → « poste|coquille » (coquille) Correction : « pair » → « pain|cf. discussion » (coquille) Correction : « pair » → « pain|cf discussion » (coquille) Correction : « on » → « ou|coquille » (coquille) Correction : « ête » → « été|coquille » (coquille) |
| Page 452 : | Correction : « veut » → « vend|cf. discussion » (coquille) |
| Page 455 : | Correction : « branlé » → « branlée|coquille » (coquille) |
| Page 457 : | Correction : « sépulcer » → « sépulcre|coquille » (coquille) Correction : « nouvelles » → « nouveaux|coquille » (coquille) Correction : « une » → « un|coquille » (coquille) |
| Page 458 : | Correction : « la » → « le|coquille » (coquille) |
| Page 460 : | Correction : « porté » → « portée|coquille » (coquille) Correction : « un » → « une|coquille » (coquille) |
| Page 461 : | Correction : « cerceuil » → « cercueil|coquille » (coquille) |
| Page 462 : | Correction : « bâtes » → « bêtes|coquille » (coquille) |
| Page 465 : | Correction : « il » → « ils|coquille » (coquille) |
| Page 466 : | Correction : « seigne » → « saigne|coquille » (coquille) |
| Page 468 : | Correction : « destille » → « distille|coquille » (coquille) |
| Page 471 : | Correction : « à » → « a|coquille » (coquille) |
| Page 472 : | Correction : « coupé » → « coupés|coquille » (coquille) Correction : « ment » → « meurt|coquille|cf. discussion » (coquille) |
| Page 473 : | Correction : « en dure » → « endure|coquille » (coquille) |
| Page 474 : | Correction : « réléguer » → « reléguer|coquille » (coquille) Correction : « elle » → « elles|coquille » (coquille) |
| Page 477 : | Correction : « d’une » → « d’un|coquille » (coquille) |
| Page 479 : | Correction : « minoyée » → « mi-noyée » (coquille) |
| Page 480 : | Correction : « molles » → « mollets|coquille » (coquille) |
| Page 481 : | Correction : « trécasse » → « tracasse|coquille » (coquille) |
| Page 482 : | Correction : « sacrifications » → « scarifications|coquille » (coquille) |
| Page 484 : | Correction : « festive » → « festin|coquille » (coquille) |
| Page 485 : | Correction : « un » → « une|coquille » (coquille) |
| Page 486 : | Correction : « inouïs » → « inouïes|coquille » (coquille) |
| Page 487 : | Correction : « ce » → « cette|coquille » (coquille) Correction : « consommée » → « consumée|cf. discussion » (coquille) |
| Page 488 : | Correction : « porté » → « portée|coquille » (coquille) Correction : « l’imprivoisé » → « l’improviste|cf discussion » (coquille) |
| Page 491 : | Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) Correction : « qu’elle » → « quel|coquille » (coquille) |
| Page 492 : | Correction : « seigne » → « saigne|coquille » (coquille) |
| Page 493 : | Correction : « le » → « les|coquille » (coquille) |
| Page 494 : | Correction : « pin » → « pieu|coquille » (coquille) |
| Page 496 : | Correction : « chaqu’un » → « chacun|coquille » (coquille) Correction : « en mènent » → « emmènent|coquille » (coquille) |
| Page 497 : | Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) Correction : « qui » → « que|coquille » (coquille) |
| Page 498 : | Correction : « corde » → « corde|cf. discussion » (coquille) Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) |
| Page 499 : | Correction : « des » → « de|coquille » (coquille) |
| Page 500 : | Correction : « tué » → « tuée|coquille » (coquille) Correction : « Band-au-ciel » → « Bande-au-ciel|coquille » (coquille) Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) |
| Page 501 : | Correction : « testicles » → « testicules|coquille » (coquille) Correction : « ce douleur » → « ces douleurs|coquille » (coquille) Correction : « pile » → « pelle|coquille » (coquille) Correction : « merun » → « mesure|cf. discussion » (coquille) |
| Page 506 : | Correction : « chaqune » → « chacune|coquille » (coquille) Correction : « des quelles » → « desquelles|coquille » (coquille) Correction : « le » → « la|coquille » (coquille) |
| Page 511 : | Correction : « d’accouché » → « d’accoucher|coquille » (coquille) |
| Page 514 : | Correction : « sous » → « tous|coquille » (coquille) |
| Page 515 : | Correction : « la » → « le|coquille » (coquille) |
| Page 516 : | Correction : « affecté » → « affectée|coquille » (coquille) |
| Page 517 : | Correction : « flammaches » → « flammèches|coquille » (coquille) |
| Page 518 : | Correction : « il » → « ils|coquille » (coquille) |
| Page 522 : | Correction : « un » → « une|coquille » (coquille) |
| Page 539 : | Correction : « 92 » → « 91 » (coquille) |
| Page 541 : | Correction : « Cet » → « Ce|coquille » (coquille) |
| Page 542 : | Correction : « omise » → « omis » (coquille) |