Discussion Livre:Le Nouveau chatouilleur des dames, 1880.djvu

Choix éditoriaux   « Le Nouveau chatouilleur des dames, 1880.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Les majuscules sont accentuées, même si elles ne le sont pas dans le fac-similé. Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n’ont pas été corrigées sauf lorsqu’il s'agit de coquilles manifestes, ou de certaines fautes de grammaire qui altèrent la qualité de lecture (ex. a/à, ou/où), dans ce cas le modèle {{corr}} est utilisé. Cependant, cette édition étant assez négligée, les corrections sont nombreuses. Les guillemets ont été harmonisés les guillemets chevrons en début de dialogue ont été remplacés par des guillemets virgule bas.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques	Levées de doute : édition originale anglaise : new ladies tickler celà vaut en particulier pour le mot « braguette » utilisé fautivement pour désigner le sexe masculin. Le mot angais correspondant dans le texte original (weapon, instrument, cock, object, member, charmer), a été indiqué en note de wikisource (ndws) avec sa traduction française.
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	--Cunegonde1 (d) 27 juin 2024 à 13:26 (UTC)
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 10 :	Correction  : « séècle » → « siècle » (coquille)
Page 11 :	Correction  : « celèbre » → « célèbre » (coquille) Correction  : « archevéque » → « archevêque » (coquille) Correction  : « eût » → « eut » (coquille)
Page 12 :	Correction  : « flagellatiou » → « flagellation » (coquille)
Page 14 :	Correction  : « prétait » → « prêtait » (coquille) Correction  : « conr » → « cour » (coquille)
Page 15 :	Correction  : « qu’elle » → « qu’elles » (coquille)
Page 17 :	Correction  : « envertu » → « en vertu » (coquille)
Page 18 :	Correction  : « details » → « détails » (coquille)
Page 19 :	Correction  : « aprodisiaque » → « aphrodisiaque » (coquille)
Page 20 :	Correction  : « l’Academie » → « l’Académie » (coquille)
Page 21 :	Correction  : « tempérament » → « tempérament, » (coquille)
Page 22 :	Correction  : « Blessem-ils » → « Blessent-ils » (coquille) Correction  : « cache » → « caché » (coquille)
Page 34 :	Correction  : « j’était » → « j’étais » (coquille)
Page 35 :	Correction  : « embellisaient » → « embellissaient » (coquille)
Page 36 :	Correction  : « attrapper » → « attraper » (coquille)
Page 43 :	Correction  : « decouvert » → « découvert » (coquille) Correction  : « changait » → « changeait » (coquille) Correction  : « côte » → « côté » (coquille) Correction  : « de bout » → « debout » (coquille) Correction  : « aupres » → « auprès » (coquille)
Page 44 :	Correction  : « mouvemeuts » → « mouvements » (coquille) Correction  : « derriére » → « derrière » (coquille)
Page 45 :	Correction  : « entendise » → « entendisse » (coquille) Correction  : « seulemens » → « seulement » (coquille)
Page 46 :	Correction  : « Lovesdort » → « Lovesport » (coquille)
Page 47 :	Correction  : « passser » → « passer » (coquille)
Page 48 :	Correction  : « carresses » → « caresses » (coquille)
Page 50 :	Correction  : « ’eus » → « j’eus » (coquille)
Page 51 :	Correction  : « lorsquel » → « lorsque » (coquille)
Page 54 :	Correction  : « que » → « qui » (coquille) Correction  : « répligua » → « répliqua » (coquille)
Page 56 :	Correction  : « côte » → « côté » (coquille) Correction  : « con-/trire » → « contraire » (coquille) Correction  : « uu » → « un » (coquille)
Page 59 :	Correction  : « lorsqu’uu » → « lorsqu’un » (coquille)
Page 61 :	Correction  : « vétements » → « vêtements » (coquille)
Page 64 :	Correction  : « côte » → « côté » (coquille)
Page 65 :	Correction  : « lévres » → « lèvres » (coquille) Correction  : « millieu » → « milieu » (coquille)
Page 66 :	Correction  : « « » → « „ » (coquille)
Page 68 :	Correction  : « Nons » → « Nous » (coquille)
Page 71 :	Correction  : « les » → « des » (coquille)
Page 72 :	Correction  : « attachemeut » → « attachement » (coquille) Correction  : « dè » → « de » (coquille)
Page 74 :	Correction  : « « » → « „ » (coquille) Correction  : « qu’a » → « qu’à » (coquille)
Page 75 :	Correction  : « presentement » → « présentement » (coquille)
Page 76 :	Correction  : « « » → « „ » (coquille) Correction  : « qne » → « que » (coquille)
Page 77 :	Correction  : « yeux » → « yeux. » (coquille)
Page 78 :	Correction  : « gârni » → « garni » (coquille)
Page 79 :	Correction  : « certe » → « certes » (coquille) Correction  : « coté » → « côté » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « demeurerent » → « demeurèrent » (coquille)
Page 84 :	Correction  : « pres » → « près » (coquille)
Page 87 :	Correction  : « lévres » → « lèvres » (coquille)
Page 88 :	Correction  : « le » → « la » (coquille)
Page 91 :	Correction  : « l’écartements » → « l’écartement » (coquille)
Page 92 :	Correction  : « fléche » → « flèche » (coquille)
Page 93 :	Correction  : « désagréménts » → « désagréments » (coquille) Correction  : « s’échapant » → « s’échappant » (coquille)
Page 94 :	Correction  : « flambleaux » → « flambeaux » (coquille) Correction  : « coît » → « coït » (coquille)
Page 96 :	Correction  : « « » → « „ » (coquille)
Page 98 :	Correction  : « a » → « la » (coquille)
Page 101 :	Correction  : « nous caresser » → « nous deux réunis, » (coquille)
Page 102 :	Correction  : « surprême » → « suprême » (coquille) Correction  : « que » → « qui » (coquille)
Page 103 :	Correction  : « éte » → « été » (coquille)
Page 104 :	Correction  : « séparatien » → « séparation » (coquille) Correction  : « ia » → « la » (coquille)
Page 106 :	Correction  : « dessiper » → « dissiper » (coquille)
Page 107 :	Correction  : « occurence » → « occurrence » (coquille)
Page 108 :	Correction  : « éveilles » → « éveillés » (coquille)
Page 112 :	Correction  : « grand » → « gland|swollen "point" dans la version originale anglaise » (coquille)
Page 113 :	Correction  : « , » → « . » (coquille)
Page 116 :	Correction  : « petites testicules » → « petits testicules|masculin » (coquille) Correction  : « perlplexité » → « perplexité. » (coquille)
Page 119 :	Correction  : « enivrante » → « enivrante. » (coquille)
Page 120 :	Correction  : « aigüe » → « aiguë » (coquille)
Page 122 :	Correction  : « chatîment » → « châtiment » (coquille)
Page 125 :	Correction  : « compagnon, » → « compagnon. » (coquille)
Page 127 :	Correction  : « dernieres » → « dernières » (coquille) Correction  : « peut/être » → « peut-être » (coquille)
Page 128 :	Correction  : « qne » → « que » (coquille) Correction  : « agréablement » → « agréablement. » (coquille)
Page 129 :	Correction  : « d’aprés » → « d’après » (coquille) Correction  : « là » → « la » (coquille)
Page 131 :	Correction  : (doute sur l’original) → « „ » (coquille)
Page 133 :	Correction  : « devant » → « devait » (coquille) Correction  : « mon/tré » → « montré » (coquille) Correction  : « enfant » → « enfant. » (coquille)
Page 139 :	Correction  : « resistance » → « résistance » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « ” » (coquille)
Page 140 :	Correction  : « chemisse » → « chemise » (coquille) Correction  : « négligement » → « négligemment » (coquille)
Page 142 :	Correction  : « peu a peu » → « peu à peu » (coquille)
Page 144 :	Correction  : « q » → « que » (coquille)
Page 145 :	Correction  : « á » → « à » (coquille)
Page 146 :	Correction  : « elle, me serra » → « elle me serra » (coquille)
Page 148 :	Correction  : (doute sur l’original) → « ”|cf. éd. anglaise » (coquille)
Page 149 :	Correction  : « convaicre » → « convaincre » (coquille) Correction  : « dons » → « donc » (coquille) Correction  : « » » → « „ » (coquille) Correction  : « vérié » → « vérité » (coquille) Correction  : « suprise » → « surprise » (coquille)
Page 150 :	Correction  : « mettre empêchement » → « mettre [un] empêchement » (coquille) Correction  : « vaus » → « vous » (coquille)
Page 153 :	Correction  : « faissait » → « faisait » (coquille) Correction  : « fauss » → « fausse » (coquille) Correction  : « furents » → « furent » (coquille)
Page 154 :	Correction  : « jusqu’a » → « jusqu’à » (coquille)
Page 155 :	Correction  : « s’echapper » → « s’échapper » (coquille)
Page 156 :	Correction  : « remerciments » → « remercîments » (coquille) Correction  : « plongeat » → « plongeant » (coquille)
Page 160 :	Correction  : « parait » → « paraît » (coquille)