Les Œuvres de François Rabelais (Éditions Marty-Laveaux)


Les Œuvres de François Rabelais (Éditions Marty-Laveaux)
Texte établi par Charles Marty-Laveaux, Alphonse Lemerre, 1868-1903.
TABLE DES MATIÈRES


Pages.
De la genealogie & antiquité de Gargantua. Chapitre I 
 9
Les Fanfreluches antidotees, trouuees en vn monument antique. Chapitre II 
 12
Comment Gargantua fut vnze mois porté ou ventre de sa mere. Chapitre III 
 16
Comment Gargamelle estant grosse de Gargantua mangea grand planté de tripes. Chapitre IIII 
 19
Les propos des bienyures. Chapitre V 
 21
Comment Gargantua nasquit en façon bien estrange. Chapitre VI 
 25
Comment le nom fut imposé à Gargantua : & comment il humoit le piot. Chapitre VII 
 29
Comment on vestit Gargantua. Chapitre VIII 
 31
Les couleurs & liuree de Gargantua. Chapitre IX 
 36
De ce qu’est signifié par les couleurs blanc et bleu. Chapitre X 
 39
De l’adolescence de Gargantua. Chapitre XI 
 44
Des cheuaulx factices de Gargantua. Chapitre XII 
 47
Comment Grandgousier congneut l’esperit merueilleux de Gargantua à l’inuention d’vn torchecul. Chapitre XIII 
 51
Comment Gargantua feut institué par vn Sophiste en lettres latines. Chapitre XIIII 
 56
Comment Gargantua fut mis soubz aultres pedagoges. Chapitre XV 
 59
Comment Gargantua fut enuoyé à Paris, & de l’enorme iument qui le porta, & comment elle desfit les mousches bouines de la Bauce. Chapitre XVI 
 62
Comment Gargantua paya sa bien venue es Parisiens, & comment il print les grosses cloches de l’eglise nostre Dame. Chapitre XVII 
 65
Comment Ianotus de Bragmardo feut enuoyé pour recouurer de Gargantua les grosses cloches. Chapitre XVIII 
 68
La harangue de maistre Ianotus de Bragmardo, faicte à Gargantua pour recouurer les cloches. Chapitre XIX 
 70
Comment le Sophiste emporta son drap, & comment il eut proces contre les aultres maistres. Chapitre XX 
 73
L’estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs Sophistes. Chapitre XXI 
 77
Les Ieux de Gargantua. Chapitre XXII 
 80
Comment Gargantua feut institué par Ponocrates en telle discipline, qu’il ne perdoit heure du iour. Chapitre XXIII 
 85
Comment Gargantua employant le temps quand l’air estoit pluuieux. Chapitre XXIIII 
 94
Comment feut meu entre les fouaciers de Lerne, & ceulx du pays de Gargantua le grand debat, dont furent faictes grosses guerres. Chapitre XXV 
 97
Comment les habitans de Lerne par le commandement de Picrochole leur roy assallirent au despourueu les bergiers de Gargantua. Chapitre XXVI 
 100
Comment vn moine de Seuille saulua le cloz de l’abbaye du sac des ennemys. Chapitre XXVII 
 103
Comment Picrochole print d’assault la roche Clermauld & le regret & difficulte que feist Grandgousier de entreprendre guerre. Chapitre XXVIII 
 109
Le teneur des lettres que Grandgousier escripuoit a Gargantua.Chapitre XXIX 
 112
Comment Vlrich Gallet fut enuoyé deuers Picrochole. Chapitre XXX 
 114
La Harangue faicte par Gallet a Picrochole. Chapitre XXXI 
 116
Comment Grandgousier pour achapter paix feist rendre les fouaces. Chapitre XXXII 
 120
Comment certains gouuerneurs de Picrochole par conseil precipite le mirent au dernier peril. Chapitre XXXIII 
 124
Comment Gargantua laissa la ville de Paris pour secourir son païs & comment Gymnaste rencontra les ennemys. Chapitre XXXIIII 
 129
Comment Gymnaste soupplement tua le capitaine Tripet, & aultres gens de Picrochole. Chapitre XXXV 
 132
Comment Gargantua demollit le chasteau du Gué de vede, & comment ilz passerent le Gue. Chapitre XXXVI 
 135
Comment Gargantua foy peignant faisoit tomber de ses cheueulx les boulletz d’artillerye. Chapitre XXXVII 
 138
Comment Gargantua mangea en sallade six pelerins Chapitre XXXVIII 
 141
Comment le moyne feut festoye par Gargantua, & des beaulx propos qu’il tint en souppant. Chapitre XXXIX 
 144
Pourquoy les Moynes sont refuys du monde, & pourquoy les vngs ont le nez plus grand que les aultres. Chapitre XXXX 
 148
Comment le moyne feist dormir Gargantua, & de ses heures & breuiaire. Chapitre XXXXI 
 152
Comment le Moyne donne couraige a ses compaignons : comment il pendit a vne arbre. Chapitre XLII 
 155
Comment l’escharmouche de Picrochole feut rencontre par Gargantua. Et Comment le Moyne tua le capitaine Tyrauant, & puis fut prisonnier entre les ennemys. Chapitre XLIII 
 158
Comment le Moyne se deffist de ses guardes, & comment l’escarmouche de Picrochole feut deffaicte. Chapitre XLIIII 
 162
Comment le moyne amena les pelerins, & les bonnes parolles que leur dist Grandgousier. Chapitre XLV 
 165
Comment Grandgousier traicta humainement Toucquedillon prisonnier. Chapitre XLVI 
 169
Comment Grandgousier manda querir ses legions, & comment Toucquedillon tua Hastiueau, puis fut tue par le commandement de Picrochole. Chapitre XLVII 
 173
Comment Gargantua assaillit Picrochole dedans la Rocheclermauld, & defist l’armée dudict Picrochole.Chapitre XLVIII 
 177
Comment Picrochole fuiant faut furprms de maies fortunes & ce que feit Gargantua après la bataille. Chapitre XLIX 
 180
La contion que feift Gargantua es vaincus. Chapitre L 
 182
Comment les videurs gargantuistes feurent recompensez après la bataille. Chapitre LI 
 187
Comment Gargantua feist bastir pour le moyne l’abbaye de Theleme. Chapitre LII 
 189
Comment feut bastie & dotée l’abbaye des Thelemites Chapitre LIII 
 192
Inscription mise sus la grande porte de Theleme. Chapitre LIIII 
 195
Comment eftoit le manoir des Thelemites. Chapitre LV 
 199
Comment efloient veftuz les religieux & religieufes de Theleme.Chapitre LVI 
 201
Comment efloient reiglez les Thelemites a leur manière de viure. Chapitre LVII 
 205
Enigme en prophétie. Chapitre LVIII 
 207

De l’origine & antiquité du grand Pantagruel. Chap. I 
 219
De la natiuite du tresredoubté Pantagruel. Chapitre II 
 226
Du dueil que mena Gargantua de la mort de sa femme Badebec. Chapitre III 
 230
De l’enfance de Pantagruel. Chapitre IIII 
 233
Des faictz du noble Pantagruel en son ieune eage. Chapitre V 
 237
Comment Pantagruel rencontra un Limosin, qui contrefaisoit le langaige Françoys. Chapitre VI 
 241
Comment Pantagruel vint a Paris : & des beaulx liures de la librairie de sainct Victor. Chapitre VII 
 244
Comment Pantagruel estant a Paris receut letres de son pere Gargantua, & la copie d’icelles. Chap. VIII 
 252
Comment Pantagruel trouua Panurge lequel il ayma toute la vie. Chapitre IX 
 259
Comment Pantagruel equitablement iugea d’une controuerse merueilleusement obscure & difficile, si iustement, que son iugement fut dict fort admirable. Chapitre X 
 265

Comment les seigneurs de Baisecul & Humeuesne plaidoient deuant Pantagruel sans aduocatz. Chapitre XI 
 270
Comment le seigneur de Humeuesne plaidoie dauant Pantagruel. Chapitre XII 
 274
Comment Pantagruel donna sentence sus le different des deux seigneurs. Chapitre XIII 
 279
Comment Panurge racompte la maniere comment il eschappa de la main des Turcqs. Chapitre XIIII 
 282
Comment Panurge enseigne vne maniere bien nouuelle de bastir les murailles de Paris. Chapitre XV 
 289
Des meurs & condictions de Panurge. Chapitre XVI 
 295
Comment Panurge guaingnoyt les pardons & maryoit les vieilles & des proces qu’il eut a Paris. Chapitre XVII 
 301
Comment vn grand clerc de Angleterre vouloit arguer contre Pantagruel, & fut vaincu par Panurge. Chapitre XVIII 
 306
Comment Panurge feist quinaud l’Anglois, qui arguoit par signe. Chapitre XIX 
 313
Comment Thaumaste racompte les vertus & sçauoir de Panurge. Chapitre XX 
 319
Comment Panurge feut amoureux d’vne haulte dame de Paris. Chapitre XXI 
 321
Comment Panurge feist vn tour a la dame Parisianne qui ne fut point a son aduentage. Chapitre XXII 
 326
Comment Pantagruel partit de Paris ouyant nouuelles que les Dipsodes enuahyssoient le pays des Amaurotes. Et la cause pourquoy les lieues sont tant petites en France. Chapitre XXIII 
 330
Lettres que vn messagier aporta a Pantagruel d’vne dame de Paris, & l’exposition d’vn mot escript en vn aneau d’or. Chapitre XXIIII 
 332
Comment Panurge, Carpalim, Eusthenes, Epistemon, compaignons de Pantagruel, desconfirent six cens soixante cheualiers bien subtilement. Chapitre XXV 
 337
Comment Pantagruel & ses compaignons estoient fachez de manger de la chair salee, & comme Carpalim alla chasser pour auoir de la venaison. Ch. XXVI 
 340
Comment Pantagruel droissa vn Trophée en mémoire de leur prouesse, & Panurge vn aultre en mémoire des Leuraulx. Et comment Pantagruel de ses petz engendroit les petitz hommes, & de ses vesnes les petites femmes. Et comment Panurge rompit vn gros baston sur deux verres. Chapitre XXVII 
 345
Comment Pantagruel eut victoire bien estrangement des Dipsodes, & des Geans. Chapitre XXVIII 
 350
Comment Pantagruel deffit les troys cens Geans armez de pierre de taille. Et Loupgarou leur capitaine. Chapitre XXIX 
 356
Comment Epistemon qui auoit la coupe testee, feut guery habillement par Panurge. Et des nouuelles des diables, & des damnez. Chapitre XXX 
 362
Comment Pantagruel entra en la ville des Amaurotes. Et comment Panurge maria le roy Anarche, & le feist cryeur de saulce vert. Chapitre XXXI 
 370
Comment Pantagruel de sa langue couurit toute vne armée, & de ce que l’auteur veit dedans sa bouche. Chapitre XXXII 
 374
Comment Pantagruel feut malade, & la façon comment il guerit. Chapitre XXXIII 
 379
La conclusion du present liure, & l’excuse de l’auteur. Chapitre XXXIIII 
 382

Pages.

Comment Pantagruel transporta vne colonie de Vtopiens en Dipsodie. Chapitre I 
 15
Comment Panurge feut faict chastellain de Salmiguondin en Dipsodie, & mangeoit son bled en herbe. Chapitre II 
 20
Comment Panurge loue les debteurs & emprunteurs. Chapitre III 
 25
Continuation du discours de Panurge, a la louange des presteurs & debteurs. Chapitre IIII 
 31
Comment Pantagruel deteste les debteurs & emprunteurs. Chapitre V 
 35
Pourquoy les nouueaulx mariez estoient exemptz d’aller en guerre. Chapitre VI 
 38
Comment Panurge auoit la pusse en l’aureille, & desista porter sa magnificque braguette. Chapitre VII 
 41
Comment la braguette est premiere piece de harnois entre gens de guerre. Chapitre VIII 
 45
Comment Panurge se conseille a Pantagruel pour sçauoir s’il se doibt marier. Chapitre IX 
 49
Comment Pantagruel remonstre a Panurge difficile chose estre le conseil de mariage, a des sors Homeriques & Virgilianes. Chapitre X 
 53
Comment Pantagruel remonstre le sort des dez estre illicite. Chapitre XI 
 58
Comment Pantagruel explore par sors Virgilianes, quel sera le mariage de Panurge. Chapitre XII 
 61
Comment Pantagruel conseille Panurge preuoir l’heur ou malheur de son mariage par songes. Chapitre XIII 
 66
Le songe de Panurge & interpretation d’icelluy. Chapitre XIIII 
 72
Excuse de Panurge, & exposition de Caballe monasticque en matiere de beuf sallé. Chapitre XV 
 78
Comment Pantagruel conseille a Panurge de conferer auecques vne Sibylle de Panzoust. Chapitre XVI 
 82
Comment Panurge parle a la Sibylle de Panzoust. Chapitre XVII 
 86
Comment Pantagruel & Panurge diuersement exposent les vers de la Sibylle de Panzoust. Chapitre XVIII 
 90
Comment Pantagruel loue le conseil des muetz. Chapitre XIX 
 95
Comment Nazdecabre par signes respond a Panurge. Chapitre XX 
 100
Comment Panurge prend conseil d’vng vieil Poëte François nommé Raminagrobis. Chapitre XXI 
 105
Comment Panurge patrocine a l’ordre des fratres Mendians. Chapitre XXII 
 109
Comment Panurge faict discours pour retourner a Raminagrobis. Chapitre XXIII 
 112
Comment Panurge prend conseil de Epistemon. Chapitre XXIIII 
 118
Comment Panurge se conseille a Her Trippa. Chapitre XXV 
 122
Comment Panurge prent conseil de frere Ian des Entommeures. Chapitre XXVI 
 128
Comment frere Ian iojeusement conseille Panurge. Chapitre XXVII 
 133
Comment frere Ian reconforte Panurge sus le doubte de Coquage. Chapitre XXVIII 
 136
Comment Pantagruel faict assemblée d’vn Theologien, d’vn medicin, d’vn Legiste & d’vn Philosophe, pour la perplexite de Panurge. Chapitre XXIX 
 143
Comment Hippothadee Theologien donne conseil à Panurge sus l’entreprise de mariage. Chapitre XXX 
 146
Comment Rondibilis medicin conseille Panurge. Chapitre XXXI 
 150
Comment Rondibilis declaire Coqüage estre naturellement des apannages de mariage. Chapitre XXXII 
 156
Comment Rundibilis medicin donne remede a Coqüage. Chapitre XXXIII 
 161
Comment les femmes ordinairement appetent choses defendues. Chapitre XXXIIII 
 165
Comment Trouillogan Philosophe traicte la difficulté de mariage. Chapitre XXXV 
 169
Continuation des responses de Trouillogan philosophe Ephectique & Pyrrhonien. Chapitre XXXVI 
 172
Comment Pantagruel persuade à Panurge prendre conseil de quelque fol. Chapitre XXXVII 
 177
Comment par Pantagruel & Panurge est Triboullet blasonne. Chapitre XXXVIII 
 181
Comment Pantagruel assiste au iugement du iuge Bridoye, lequel sententioit les proces au sort des dez. Chapitre XXXIX 
 186
Comment Bridoye expose les causes pourquoy il visitoit les proces qu’il decidoit par le sort des dez. Chapitre XL 
 190
Comment Bridoye narre l’histoire de l’apoincteur de proces. Chapitre XLI 
 194
Comment naissent les proces, & comment ilz viennent a perfection. Chapitre XLII 
 199
Comment Pantagruel excuse Bridoye sus les iugemens faictz au sort des dez. Chapitre XLIII 
 204
Comment Pantagruel racompte vne estrange histoire des perplexitez du iugement humain. Chapitre XLIIII 
 207
Comment Panurge se conseille a Triboullet. Chapitre XLV 
 211
Comment Pantagruel & Panurge diuersement interpretent les parolles de Triboullet. Chapitre XLVI 
 215
Comment Pantagruel & Panurge deliberent visiter l’Oracle de la Diue Bouteille. Chapitre XLVII 
 218
Comment Gargantua remonstre n’estre licite es enfans soy marier, sans le sceu & adueu de leurs peres & meres. Chapitre XLVIII 
 221
Comment Pantagruel feist ses aprestz pour monter sus mer. Et de l’herbe nommee Pantagruelion. Chapitre XLIX 
 227
Comment doibt estre preparé & mis en œuure le celebre Pantagruelion. Chapitre L 
 230
Pourquoy est dicte Pantagruelion, & des admirables vertus d’icelle. Chapitre LI 
 234
Comment certaine espece de Pantagruelion ne peut estre par feu consommee. Chapitre LII 
 240

Comment Pantagruel monta sus mer, pour visiter l’Oracle de la diue Bacbuc. Chapitre I 
 269
Comment Pantagruel en l’isle de Medamothi achapta plusieurs belles choses. Chapitre II 
 273
Comment Pantagruel repceut letres de son pere Gargantua : & de l’estrange maniere de sçauoir nouuelles bien soubdain des pays estrangiers & loingtains. Chapitre III 
 277
Comment Pantagruel escript à son pere Gargantua & luy enuoye plusieurs belles & rares choses. Chapitre IIII 
 281
Comment Pantagruel rencontra vne nauf de voyagiers retournans du pays Lanternois. Chapitre V 
 286
Comment le debat appaise Panurge marchande auecques Dindenault vn de ses moutons. Chapitre VI 
 289
Continuation du marché entre Panurge & Dindenault. Chapitre VII 
 292
Comment Panurge feist en mer noyer le marchant & les moutons. Chapitre VIII 
 296
Comment Pantagruel arriua en l’isle Ennasin & des estranges alliances du pays. Chapitre IX 
 299
Comment Pantagruel descendit en l’isle de Cheli en laquelle regnoit le Roy sainct Panigon. Chapitre X 
 304
Pourquoy les moines sont voluntiers en cuisine. Chapitre XI 
 307
Comment Pantagruel passa Procuration. & de l’estrange maniere de viure entre les Chicquanous. Chapitre XII 
 310
Comment a l’exemple de maistre François Villon le seigneur de Basche loue ses gens. Chapitre XIII 
 315
Continuation des Chiquanous daubbez en la maison de Basche. Chapitre XIIII 
 320
Comment par Chiquanous sont renouuelees les antiques coustumes des fiansailles. Chapitre XV 
 323
Comment par frere Ian est faict essay du naturel des Chicquanous. Chapitre XVI 
 327
Comment Pantagruel passa les isles de Tohu & Bohu : & de l’estrange mort de Bringuenarilles aualleur de moulins a vent. Chapitre XVII 
 331
Comment Pantagruel euada vne forte tempeste en mer. Chapitre XVIII 
 335
Quelles contenences eurent Panurge & frere Ian durant la tempeste. Chapitre XIX 
 339
Comment les nauchiers abandonnent les nauires au fort de la tempeste. Chapitre XX 
 342
Continuation de la tempeste, & brief discours sus testamens faictz sus mer. Chapitre XXI 
 346
Fin de la tempeste. Chapitre XXII 
 349
Comment la tempeste finie Panurge faict le bon compaignon. Chapitre XXIII 
 352
Comment par frere Ian Panurge est declaire auoir eu paour sans cause durant l’oraige. Chapitre XXIIII 
 355
Comment après la tempeste Pantagruel descendit es isles des Macræons. Chapitre XXV 
 358
Comment le bon Macrobe raconte a Pantagruel le manoir & discession des Heroes. Chapitre XXVI 
 361
Comment Pantagruel raisonne sus la discession des ames Heroicques : & des prodiges horrificques qui procederent le trespas du feu seigneur de Langey. Chapitre XXVII 
 364
Comment Pantagruel raconte vne pitoyable histoire touchant le trespas des Heroes. Chapitre XXVIII 
 368
Comment Pantagruel passa l’isle de Tapinois en la quelle regnoit Quaresmeprenant. Chapitre XXIX 
 371
Comment par Xenomanes est anatomise & descript Quaresmeprenant. Chapitre XXX 
 374
Anatomie de Quaresmeprenant quant aux parties externes. Chapitre XXXI 
 378
Continuation des contenences de Quaresmeprenant. Chapitre XXXII 
 381
Comment par Panragruel feut vn monstrueux Physetere apperceu près l’isle Farouche. Chapitre XXXIII 
 386
Comment par Pantagruel feut deffaict le monstrueux Physetere. Chapitre XXXIIII 
 389
Comment Pantagruel descend en l’isle Farouche, manoir antique des Andouilles. Chapitre XXXV 
 393
Comment par les Andouilles farouches est dressee embuscade contre Pantagruel. Chapitre XXXVI 
 396
Comment Pantagruel manda querir les capitaines Riflandouille & Tailleboudin : auecques vn notable discours sus les noms propres des lieux & des persones. Chapitre XXXVII 
 399
Comment Andouilles ne sont a mespriser entre les humains. Chapitre XXXVIII 
 404
Comment frère Ian se rallie auecques les cuisiniers pour combatre les Andouilles. Chapitre XXXIX 
 406
Comment par frère Ian est dressee la Truye & les preux cuisiniers dedans enclous. Chapitre XL 
 409
Comment Pantagruel rompit les Andouilles aux genoilz. Chapitre XLI 
 413
Comment Pantagruel parlemente auecques Niphleseth, Royne des Andouilles. Chapitre XLII 
 416
Comment Pantagruel descendit en l’isle de Ruach. Chapitre XLIII 
 419
Comment petites pluyes abattent les grans vents. Chapitre XLIIII 
 422
Comment Pantagruel descendit en l’isle des Papefigues. Chapitre XLV 
 425
Comment le petit Diable feut trompe par vn laboureur de Papefiguiere. Chapitre XLVI 
 429
Comment le Diable feut trompe par vne Vieille de Papefiguiere. Chapitre XLVII 
 433
Comment Pantagruel descendit en l’isle des Papimanes. Chapitre XLVIII 
 436
Comment Homenaz euesque des Papimanes nous monstra les vranopetes Decretales. Chapitre XLIX 
 440
Comment par Homenaz nous feut monstre l’archetype d’vn Pape. Chapitre L 
 444
Menuz deuis durant le dipner, a la louange des Decretales. Chapitre LI 
 447
Continuation des miracles aduenuz par les Decretales. Chapitre LII 
 450
Comment par la vertus des Decretales est l’or subtilement tire de France en Rome. Chapitre LIII 
 456
Comment Homenaz donna a Pantagruel des poires de bon Christian. Chapitre LIIII 
 460
Comment en haulte mer Pantagruel ouyt diuerses parolles degelees. Chapitre LV 
 463
Comment entre les parolles gelees Pantagruel trouua des motz de gueule. Chapitre LVI 
 466
Comment Pantagruel descendit on manoir de messere Gaster premier maistre es ars du monde. Chapitre LVII 
 469
Comment en la court du maistre ingenieux Pantagruel detesta les Engastrimythes & les Gastrolatres. Chapitre LVIII 
 473
De la ridicule statue appellee Manduce : & comment, & quelles choses sacrifient les Gastrolatres a leur Dieu Ventripotent. Chapitre LIX 
 476
Comment es iours maigres entrelardez a leur Dieu sacrifioient les Gastrolatres. Chapitre LX 
 480
Comment Gaster inuenta les moyens d’auoir & conseruer Grain. Chapitre LXI 
 484
Comment Gaster inuentoit art & moyen de non estre blesse ne touche par coups de Canon. Chapitre LXII 
 487
Comment pres l’isle de Caneph Pantagruel fommeilloit, & les problemes propousez a son reueil. Chapitre LXIII 
 492
Comment par Pantagruel ne feut respondu aux problemes propousez. Chapitre LXIIII 
 496
Comment Pantagruel haulse le temps auecques ses domesticques. Chapitre LXV 
 500
Comment pres l’isle de Ganabin au commendement de Pantagruel feurent les Muses salüees. Chapitre LXVI 
 503
Comment Panurge par male paour se conchia, & du grand chat Rodilardus pensoit que feust vn Diableteau. Chapitre LXVII 
 506

Pages.
Comment Pantagruel arriua en l’Isle sonnante, & du bruit qu’entendismes. Chapitre I 
 11
Comment l’Isle sonnante auoit este habitee par les Siticines lesquels estoyent deuenus oiseaux. Chapitre II 
 14
Comment en l’Isle sonnante n’est qu’vn Papegaut. Chapitre III 
 17
Comment les oiseaux de l’Isle sonnante estoient tous passagers. Chapitre IIII 
 20
Comment les oiseaux gourmandeurs sont muets en l’Isle sonnante. Chapitre V 
 23
Comment les oiseaux de l’Isle sonnante sont alimentez. Chapitre VI 
 26
Comment Panurge racompte a maistre Aeditue l’Apologue du Roussin & de l’Asne. Chapitre VII 
 29
Comment nous fut monstre Papegaut a grande difficulte. Chapitre VIII 
 35
Comment nous descendimes en l’Isle des ferrements. Chapitre IX 
 38
Comment Pantagruel arriua en l’Isle de Cassade. Chapitre X 
 41
Comment nous passames le Guichet habité par Grippe-minaud archiduc des Chats-fourrez. Chapitre XI 
 44
Comment par Grippe-minaud nous fut proposé vn enigme. Chapitre XII 
 49
Comment Panurge expose l’enigme de Grippe-minaud. Chapitre XIII 
 52
Comment les Chats-fourrez viuent de corruption. Chapitre XIIII 
 55
Comment frere Iean des entomeures delibere mettre à sac les Chats-fourrez. Chapitre XV 
 58
Comment nous passasmes outre, & comment Panurge y faillit d’estre tué. Chapitre XVI 
 63
Comment nostre nauf fut encarree, & feusmes aidez d’aucuns voyagiers, qui tenoient de la Quinte. Chapitre XVII 
 65
Comment nous arriuasmes au Royaume de la Quinte Essence, nommee entelechie. Chapitre XVIII 
 69
Comment la Quinte-Essence guarissoit les malades par chansons. Chapitre XIX 
 72
Comment la Royne passoit temps apres disner. Chapitre XX 
 76
Comment les officiers de la Quinte diuersement s’exercent, & comment la dame nous retint en estat d’Abstracteurs. Chapitre XXI 
 80
Comment fut la Royne a soupper seruie, & comment elle mangeoit. Chapitre XXII 
 84
Comment fut en presence de la Quinte faict vn bal ioyeux, en forme de Tournay. Chapitre XXIII 
 87
Comment les trente deux personnages du bal combatent. Chapitre XXIIII 
 91
Comment nous descendismes de l’Isle d’Odes, en laquelle les chemins cheminent. Chapitre XXV 
 99
Comment passasmes l’Isle des Esclots, & de l’ordre des freres Fredons. Chapitre XVI 
 102
Comment Panurge interroguant vn frere Fredon n’eust response de luy, qu’en monosillabes. Chapitre XVII 
 109
Comment l’Institution de Quaresme desplaist à Epistemon. Chapitre XVIII 
 115
Comment nous visitasmes le pays de Satin. Chapitre XXIX 
 118
Comment au pays de Satin nous veismes Ouy-dire, tenant escole de tesmoignerie. Chapitre XXX 
 124
Comment nous fut descouuert le païs de Lanternois. Chapitre XXXI 
 128
Comment nous descendismes au port des Lichnobiens, & entrasmes en Lanternois. Chapitre XXXII 
 129
Comment nous arriuasmes à l’oracle de la Bouteille. Chapitre XXXIII 
 132
Comment nous descendismes soubs terre, pour entrer au temple de la Bouteille, & comment Chinon est la premiere ville du monde. Chapitre XXXIIII 
 135
Comment nous descendismes les degrez tetradiques, & de la peur qu’eut Panurge. Chapitre XXXV 
 137
Comment les portes du temple par soy-mesme admirablement s’entr’ouurirent. Chapitre XXXVI 
 141
Comment le paué du temple estoit faict par emblemature admirable. Chapitre XXXVII 
 144
Comment en l’ouurage mosayque du temple estoit representee la bataille que Bacchus gagna contre les indians. Chapitre XXXVIII 
 146
Comment en l’Emblemature estoit figuré le Hourt, & l’assaut que donnoit le bon Bacchus contre les Indians. Chapitre XXXIX 
 150
Comment le temple estoit esclairé par vne Lampe admirable. Chapitre XL 
 153
Comment par la Pontife Bacbuc nous fust monstré dedans le temple vne fontaine fantastique. Chapitre XLI 
 156
Comment l’eau de la fontaine rendoit goust de vin, selon l’imagination des beuuans. Chapitre XLII 
 157
Comment Bacbuc accoustra Panurge pour auoir le mot de la Bouteille. Chapitre XLIII 
 165
Comment la Pontife Bacbuc presenta Panurge deuant ladicte Bouteille. Chapitre XLIV 
 168
Comment Bacbuc interprete le mot de la Bouteille. Chapitre XLV 
 171
Comment Panurge & les autres rithment, par fureur poëtique. Chapitre XLVI 
 174
Comment auoir prins conge de Bacbuc delaissent l’Oracle de la Bouteille. Chapitre XLVII 
 178
 181

Appendice pour le quart livre et pour le cinquiesme et dernier livre 
 183
Comment frere Iean des entomeures delibere mettre à sac les Chats-fourrez. Chapitre XV 
 208
Comment Pantagruel arriua en l’Isle des Apedestes à longs doigts & mains crochues, & des terribles auentures & monstres qu’il y trouua. Chapitre XVI 
 210
Comment furent les dames lanternes seruies à soupper. Chapitre [XXXIII] 
 217
Comment auoir prins congé de Bacbuc delaissent l’Oracle de la Bouteille. Chapitre XLVII 
 226

Du gouuernement, & seigneur de ceste année. Chapitre premier 
 234
Des ecclipses de ceste année. Chapitre II 
 236
Des maladies de ceste année. Chapitre III 
 238
Des fruictz, & biens croissant de terre. Chapitre IIII 
 240
De l’estat d’aucuns gens. Chapitre V 
 241
De l’estat d’aucuns pays. Chapitre VI 
 245
Des quatre saisons de l’année. Et premierement du printemps. Chapitre VII 
 248
De l’esté. Chapitre VIII 
 250
De l’Autonne. Chapitre IX 
 251
De l’hyuer. Chapitre X 
 252

 253



La sciomachie & festins faits à Rome au Palais de mon seigneur reuerendissime Cardinal du Bellay, pour l’heureuse naissance de mon seigneur d’Orleans (feurier 1549) 
 391

COMMENTAIRE
Pages.

Gargantua 
 5
I. 
La légende de Gargantua 
 5
II. 
Chroniques de Gargantua antérieures au Gargantua de Rabelais 
 12

Tome i 
 57
  
Gargantua (p. 1-211
 57
  
 157

Tome ii 
 219
  
 219
 266

Tome iii 
 309
 309
  
 359
  
Corrections et addition pour le présent volume 
 403


Pages.
Glossaire (A-L) 
 1

Pages.
Glossaire (M-Z) 
 1