Les Œuvres de François Rabelais (Éditions Marty-Laveaux)/PantagruelinePrognostication/5
De l’eſtat d’aucunes gens.
Chapitre V.
a plus grande folie du monde eſt
penſer qu’il y ayt des aſtres
pour les Roys, Papes, & gros
ſeigneurs, plultoſt que pour les
pouures, & ſouffreteux, comme
ſi nouuelles eſtoilles auoient eſté
crées depuis le temps du deluge,
ou de Romulus, ou Pharamond, à la nouuelle creation
des Roys : Ce que Triboulet, ny Cailhette, ne
diroient : qui ont eſté toutesfois gens de hault ſçauoir,
& grand renom. Et par aduenture en l’arche
de Noë, ledict Triboulet eſtoit de la lignée des Roys
de Caſtille, & Cailhette du ſang de Priam, mais
tout ceſt erreur, ne procede que par deſſault de vraye
foy catholicque. Tenant doncques pour certain que
les aſtres ſe ſoucient auſſi peu des Roys, comme des
gueux : & des riches comme des maraux, ie laiſſeray
es autres folz prognoſticqueurs à parler des Roys,
& riches : & parleray des gens de bas eſtat. Et premierement
des gens ſoubzmis à Saturne, comme gens
deſpourueuz d’argent, Ialoux, Resfueurs, Mal peaſans,
Soubçonneux, Preneurs de taulpes, Vſuriers, Rachapteurs de rentes, Tireurs de riuetz, Tanneurs de
cuirs, Tuilliers, Fondeurs de cloches, Compoſeurs
d’empruns, Rataconneurs de bobelins, Gens melancholicques,
n’auront en ceſte année tout ce
qu’ilz vouldroient bien, ilz s’eſtudiront à l’inuention
ſaincte croix[1], ne getteront leur lart aux chiens :
& ſe grateront ſouuent là, où il ne leur demange
point. A Iupiter, comme Cagotz, Caffars, Botineurs,
Porteurs de rogatons, Abbreuiateurs, Scripteurs,
Copiſtes, Buliſtes, Dataires, Chiquaneurs,
Caputons, Moines, Hermites, Hypocrites, Chatemites,
Sandorons, Patepelues, Torticollis, Barboilleurs
de papiers, Prelinguans, Eſperrucquetz, Clercz
de greffe, Dominotiers, Maminociers, Patenoſtriers,
Chaffoureus de parchemin, Notaires, Raminagrobis,
Portecolles, Promoteurs[2], ſe porteront ſelon leur
argent. Et tant mourra de gens d’eſgliſe[3], qu’on ne
pourra trouuer à qui conferer les benefices, en ſorte
que pluſieurs en tiendront deux, troys, quatre,
& dauantage. Caffarderie fera grande iacture de ſon
antique bruit, puis que le monde eſt deuenu mauuais
garſon, & n’eſt plus gueres fat, ainſi comme dict
Auenzagel. A Mars, comme Bourreaux, Meurdriers,
Aduenturiers, Brigans, Sergens, Records de
teſmoings, Gens de guet, Mortepayes, Arracheurs de
dens, Coupeurs de couilles, Barberotz, Bouchiers,
Faulx monnoieurs, Medicins de trinquenicque,
Tacuins[4], & Marranes, Renieurs de Dieu, Allumetiers,
Boute feux, Ramonneurs de cheminées, Franctaupins,
Charbonniers, Alchimiltes, Coquaſſiers, Grillotiers,
Chercuitiers, Bimbelociers, Manilliers, Lanterniers,
Maignins, ſeront ceſte année de beaulx coups :
mais aucuns d’iceux ſeront fort ſubiectz à recepuoir
quelque coup de baſton à l’emblée. Vn des ſuſdictz ſera ceſte année faict evesque des champs[5], donnant
la benediction avec les piedz aux paſſans. A Sol,
comme Beuveurs, Enlumineurs de muſeaulx, ventres
à poulaine, Braſſeurs de biere, Boteleurs de foing,
Portefaix, Faulcheurs, Recouvreurs, Crocheteurs,
Amballeurs, Bergiers, Bouviers, Vachiers, Porchiers,
Oizelleurs, Jardiniers, Grangiers, Cloiſiers, Gueux
de lhoſtiare, Gaignedeniers, Degreſſeurs de bonnetz,
Emboureurs de baſtz, Loqueteurs, Claquedens,
Crocquelardons, generalement tous portant la chemiſe
nouée ſur le dos, ſeront ſains, & alaigres,
& n’auront la goutte es dentz quand ilz feront de
nopces. A Venus, comme Putains, Maquerelles,
Marioletz, Bougrins, Bragars, Napleux, Eſchancrez,
Ribleurs, Rufiens, Caignardiers, Chamberieres d’hoſtelerie.
Nomina mulierum deſinentia in iere, vt[6] Lingiere,
Aduocatiere, Taverniere, Buandiere, Frippiere, ſeront
ceſte année en reputanation[7] : mais le Soleil entrant
en Cancer, & autres ſignes, ſe doibuent garder de
verolle, de chancre, de piſſes chauldes, poullains grenetz
&c. Les nonnains à peine concepuront ſans operation
virile, bien peu de pucelles auront en mamelles
laict. A Mercure, comme Pipeurs, Trompeurs,
Affineurs, Thriacleurs, Larrons, Meuſniers, Bateurs
de paué, Maiſtres es ars, Decretiſtes, Crocheteurs,
Harpailleurs, Rimaſſeurs, Baſteleurs, Ioueurs de paſſe
paſſe[8], Eſcorcheurs de latin, Faiſeurs de Rébus, Papetiers,
Cartiers, Bagatins, Eſcumeurs de mer, feront
ſemblant d’eſtre plus ioyeux que ſouvent ne ſeront,
quelque fois riront lors que n’en auront talent,
& ſeront fort ſubiectz à faire bancques rouptes, s’ilz
ſe trouuent plus d’argent en bourſe que ne leurs en
fault. A la Lune, comme Biſouars, Veneurs, Chaffeurs,
Aſturciers, Faulconniers, Courriers, Sauniers, Lunatiques, Folz Eceruelez, Acariaſtres, Eſuentez,
Courratiers, Poſtes, Laquois, Nacquecz, Verriers,
Eſtradiotz, Riuerans, Matelotz, Cheuaucheurs d’eſcuirie,
Alleboteurs, n’auront ceſte année gueres d’arrert.
Toutesfois n’iront tant de Lifrelofres à ſainct
Hiaccho comme feirent Lan D. xxiiij[9]. Il deſcendra
grand abundance de Micquelotz des montaignes de
Sauoie, & d’Auuergne : mais Sagitarius les menaſſe
des mules aux talons.
- ↑ L’inuention ſaincte croix. Voyez ci-dessus, p. 179, la note sur la l. 1 de la p. 247.*
- ↑ Promoteurs. 1553 : Prometteurs, qui paraît une faute.
- ↑ Et tant mourra de gens d’eſgliſe… « Magna erit ſacerdotum penuria, adeo quod quidam tria quatuorue, aut plura habebunt officia eccleſiaſtica. » (Henrichman, c. XXII. Regis, t. III, p. 934)
- ↑ Tacuins. 1542 : Auinceniſtes.
- ↑ Eueſque des champs. Pendu, comme l’explique ce qui suit.
- ↑ Nomina mulierum deſinentia in iere, vt. « Les noms de femmes ayant des désinences en ière, comme. »
- ↑ Reputanation. La plupart des éditions portent reputation ; mais il faut se garder de corriger cette faute, assurément volontaire, de l’édition de 1553. Il y a là un jeu de mots entre réputation et putana.
- ↑ Ioueurs de paſſe paſſe. Les éditions de 1542 et 1547 ont ici en plus : « Enchanteurs, Vielleurs, Oblieurs, Poetes. »
- ↑ Lan D. XXIIIJ. « Il avoit paru plusieurs Predictions qui à cause de la grande conjonction de Saturne, de Jupiter & de Mars au signe des Poissons en 1524, annonçoient pour le mois de Fevrier de cette année là un second Deluge universel : & il n’en a pas fallu davantage pour faire courir en foule à S. Jaques en Galice la nation Alemande encore en ce tems-là fort entêtée des pélerinages. » (Le Duchat)