Livre:Hans Staden - Des hommes sauvages nus feroces et anthropophages, trad Ternaux, Arthus Bertrand 1837.djvu

Titre	Des hommes sauvages nus, féroces et anthropophages
Auteur	Hans Staden
Traducteur	Henri Ternaux
Maison d’édition	Arthus Bertrand
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1837
Publication originale	1557
Bibliothèque	Université du Michigan Internet Archive
Fac-similés	djvu
Avancement	À valider

Pages

manque feuillet 246-247 avant page 254, suppléé, voir en page de discussion.

— — — — — — T — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 TdM 330 331 332 333 334 335 — —

TABLE ANALYTIQUE

DES MATIÈRES

CONTENUES DANS CE VOLUME.

• Titre de l’édition originale

• Préface de l’Editeur français. 3

Relation

• Chapitre premier. 9
• Chap. II. — Mon premier départ de Lisbonne en Portugal. 13
• Chap. III. — Comment les sauvages de Prannenbucke se révoltèrent et voulurent détruire l’établissement des Portugais. 19
• Chap. IV. — Description de notre forteresse. — Comment nous y fûmes attaqués. 21
• Chap. V. — Comment nous allâmes de Prannenbucke au pays des Buttugaris, où nous trouvâmes un vaisseau français avec lequel nous combattîmes. 27
• Chap. VI — Mon second départ de Séville en Espagne pour l’Amérique. 33
• Chap. VII. — Comment étant arrivés par 18 degrés, près la côte d’Amérique, nous ne pûmes trouver le port où l’on nous avait donné rendez-vous, et comment nous fûmes assaillis près de terre par un violent orage. 37
• Chap. VIII. — Comment nous quittâmes le port pour chercher le pays où nous voulions aller. 43
• Chap. IX. — Comment quelques-uns d’entre nous étant partis pour examiner la baie trouvèrent une croix sur un rocher. 47
• Chap. X. — Comment je fus envoyé au vaisseau avec un canot rempli de sauvages. 53
• Chap. XI. — De l’arrivée d’un des vaisseaux qui s’étaient séparés de nous pendant le voyage et à bord duquel se trouvait le premier pilote. 57
• Chap. XII. — Nous prenons le parti de nous rendre à l’île de Saint-Vincent qui est habitée par les Portugais, espérant pouvoir y fréter un vaisseau pour nous rendre à notre destination. — Naufrage que nous y éprouvons. 61
• Chap. XIII. — Comment nous apprîmes dans quel pays sauvage nous avions fait naufrage. 67
• Chap. XIV. — Description de Saint-Vincent. 69
• Chap. XV. — Du pays où demeurent les ennemis des Portugais les plus dangereux. 71
• Chap. XVI. — Comment les Portugais relevèrent Brîkiokia et construisirent des retranchements dans l’île de Sa-Maro. 76
• Chap. XVII. — Comment nous devions craindre les attaques de l’ennemi plutôt à certaines époques de l’année qu’à d’autres. 81
• Chap. XVIII. — Comment je fus fait prisonnier par les sauvages. 85

• Chap. XIX. — Les nôtres arrivent au moment où les Indiens m’emmenaient. — Ils essayent de me reprendre. Les Indiens se tournent contre eux et leur livrent un combat. 91
• Chap. XX. De ce qui se passa pendant notre route vers le pays des Tuppins-Inbas. 95
• CHAP. XXI. Comment je fus traité par les sauvages le jour où ils arrivèrent à leur village. 99
• Chap. XXII. — Comment mes deux maîtres vinrent me trouver pour m’annoncer qu’ils m’avaient donné à un de leur amis, qui devait me garder, et me tuer quand le temps serait venu de me manger. 103
• Chap. XXIII. — Comment les Indiens me firent danser devant la cabane qui contient leurs idoles, nommés Tamerka. 107
• Chap. XXIV. — Comment on me conduisit après la danse, chez Ipperu Wasu qui devait me tuer. 109
• Chap. XXV. — Comment ceux qui m’avaient fait prisonnier me déclarèrent avec colère, que les Portugais avaient tué leur père et qu’ils voulaient s’en venger sur moi. 115
• Chap. XXVI. — Comment un Français que les vaisseaux avaient laissé chez les Indiens vint me voir, et leur dit qu’ils pouvaient me manger et que j’étais Portugais. 117
• Chap. XXVII. — Comment j’eus un grand mal de dents. 121
• Chap. XXVIII. — Comment les sauvages me conduisirent à leur principal roi, nommé Konyan Bebe, et de la manière dont j’y fus traité. 123
• Chap. XXIX. — Les Tuppins-lkins arrivent avec vingt-cinq canots comme je l’avais annoncé au roi, et attaquent le village où je me trouvais. 131
• Chap. XXX. — Comment les chefs se rassemblèrent le soir au clair de la lune. 133
• Chap. XXXI. — Comment les Tuppins-Ikins brûlèrent un autre village, nommé Mambukabe. 135
• Chap. XXXII. — Un vaisseau vient de Brickioka pour savoir ce que je suis devenu, et les sauvages refusent de le dire. 137
• Chap. XXXIII. — Le frère du roi, Jeppipo Wasu, arrive de Mambukabe et me raconte que celui-ci, sa mère et tous les leurs étaient tombés malades. Il me prie d’envoyer mon Dieu pour qu’il leur rende la santé. 139
• Chap. XXXIV. — Comment le roi Jeppipo Wasu revient malade à son village. 143
• Chap. XXXV. — Comment le Français qui leur avait conseillé de me dévorer revint au village, et comment je le suppliai de m’emmener avec lui ; mais mon maître ne voulut pas y consentir. 149
• Chap. XXXVI. — Les Indiens dévorent un prisonnier et me conduisent à cette fête. 155
• Chap. XXXVII. — Ce qui se passa pendant notre retour après que cet esclave eut été dévoré. 159
• Chap. XXXVIII. — Comment les Portugais envoyèrent un second vaisseau à ma recherche. 163
• Chap. XXXIX. — Comment un esclave de ces Indiens me calomniait toujours et aurait désiré me voir dévorer, et comment il fut tué et mangé en ma présence. 169
• Chap. XL. — De l’arrivée d’un vaisseau français qui acheta aux sauvages, du coton et du bois du Brésil, et à bord duquel je me serais volontiers embarqué si Dieu l’avait voulu permettre. 175
• Chap. XLI. — Les Indiens se mettent campagne et m’emmènent avec eux. Ce qui arriva pendant la marche. 179
• Chap. XLII. — Comment les prisonniers furent traités pendant le voyage. 187
• Chap. XLIII. — Comment les sauvages dansèrent autour de leurs ennemis, à l’endroit où nous campâmes le jour suivant. 191
• Chap. XLIV. — Comment le vaisseau français à bord duquel ils avaient promis de me conduire à leur retour de la guerre était encore à Uwattibi. 195
• Chap. XLV. — Comment les sauvages mangèrent le corps de George Ferrero, l’un des deux chrétiens, et fils du gouverneur. 197
• Chap. XLVI. — Comment Dieu fit un miracle. 199
• Chap. XLVII. — Comment un jour que j’étais à la pêche avec deux sauvages, Dieu fit un grand miracle pour moi à l’occasion d’un orage. 201
• Chap. XLVIII. — Comment les Indiens dévorèrent le second des chrétiens qui avaient été tués. 203
• Chap. XLIX. — De l’endroit où les sauvages me conduisirent pour me donner. 205
• Chap. L. — Comment les Indiens de ce village me racontèrent que le vaisseau, dont j’ai parlé plus haut, était reparti pour la France. 207
• Chap. LI. — Comment quelque temps après que je fus dans ce village il y vint un autre vaisseau français, nommé la Catherine de Vatteville, qui me racheta, et comment cela arriva. 209
• Chap. LII. — Comment se nommait le capitaine du vaisseau ; d’où il venait. — Ce qui nous arriva encore avant de quitter le port. — Notre retour en France. 215
• Chap. LIII. — Comment on me conduisit à Dieppe dans la maison du capitaine de la Belette, qui avait quitté le Brésil avant nous. et n’était pas encore arrivé. 219

Mœurs et coutumes des Tupinambas

• Chap. Ier. — De la navigation depuis Lisbonne jusqu’à Rio-de-Janeiro, situé par 24 degrés au delà de l’équateur et environ sous le tropique du capricorne. 227
• Chap. — II. Du pays d’Amérique ou du Brésil dont j’ai visité une partie. 229
• Chap. — III. Des grandes montagnes de ce pays. 231
• Chap. IV. — Des habitations des Tuppinambas, dont j’ai été le prisonnier. 235
• Chap. V. — De leur manière de faire du feu. 239
• Chap. VI. — De leur manière de se coucher. 241
• Chap. VII. — De leur adresse à tuer les animaux sauvages et les poissons à coups de flèches. 243
• Chap. VIII. — De la conformation de ces peuples. 247
• Chap. IX. — Comment les Indiens faisaient pour couper avant d’avoir pu acheter aux chrétiens des haches, des couteaux et des ciseaux. 249
• Chap. X. — De leur pain, de leurs récoltes et de la manière dont ils préparent leur nourriture. 251
• Chap. XI. — Comment ils font cuire leurs aliments. 255
• Chap. XII. — De la manière dont ils se gouvernent. 259
• Chap. XIII. — De la manière dont ils fabriquent leurs plats et leurs vases. 261
• Chap. XIV. — De leur manière de fabriquer des boissons enivrantes et de boire. 263
• Chap. XV. — De leurs ornements, de leur manière de se peindre le corps et de leurs noms. 267
• Chap. XVI. — Des ornements des femmes. 271
• Chap. XVII. — Comment les sauvages donnent le premier nom aux enfants. 273
• Chap. XVIII. — Du nombre de leurs femmes et de leur manière de les traiter. 275
• Chap. XIX. — De leurs fiançailles. 277
• Chap. XX. — De leurs propriétés. 279
• Chap. XXI. — De ce qu’ils regardent comme la plus grande gloire. 281
• Chap. XXII. — De leur religion. 283
• Chap. XXIII. — Comment les femmes deviennent aussi des prophètes. 287
• Chap. XXIV. — De leur manière de naviguer. 289
• Chap. XXV. — Pourquoi ils dévorent leurs ennemis. 291
• Chap. XXVI. — Des préparatifs qu’ils font quand ils veulent entreprendre une incursion dans le pays de leurs ennemis. 298
• Chap. XXVII. — De leurs armes. 297
• Chap. XXVIII. — Des cérémonies avec lesquelles les sauvages tuent et mangent leurs prisonniers. 299
• Chap. XXIX. — Description de quelques animaux du pays. 307
• Chap. XXX. — D’une espèce d’insecte de la grandeur d’une petite puce, et que les sauvages nomment attun. 311
• Chap. XXXI. — D’une espèce de chauve-souris de ce pays, qui mord les gens pendant leur sommeil, aux orteils et au front. 313
• Chap. XXXII. — Des abeilles du pays. 315
• Chap. XXXIII. — Des oiseaux du pays. 317
• Chap. XXXIV. — De quelques arbres du pays. 319
• Chap. XXXV. — Du coton, du poivre et de quelques racines qui servent de nourriture aux sauvages. 321

• Conclusion. 323

FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES.

---

VOYAGES,

RELATIONS ET MÉMOIRES

ORIGINAUX

POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE LA DÉCOUVERTE

DE L'AMÉRIQUE,

PUBLIÉS POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS,

PAR HENRI TERNAUX.

HISTOIRE

D'UN PAYS SITUÉ DANS LE NOUVEAU MONDE,

NOMMÉ AMÉRIQUE,

PAR HANS STADEN DE HOMBERG, EN HESSE.

MARBOURG. — 1557.

Paris.

ARTHUS BERTRAND, LIBRAIRE-ÉDITEUR,

LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE DE PARIS,

RUE HAUTEFEUILLE, No 23.

______

M. DCCC. XXXVII.