Discussion Livre:Bourgeois - Le spectre du ravin, 1924.djvu

Choix éditoriaux   « Bourgeois - Le spectre du ravin, 1924.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Aucune modernisation de tout type, incluant : Conservation de la graphie d’origine Conserver les s anciens : ſ Conserver les j (i/I), u (v/V), v (u/U), etc… Conserver les anciens verbes en oit Conserver les fins de mots en anſ/ans et enſ/ens sauf : Accentuation des majuscules (À, É, etc) remplacer les points de suspensions répétés (ex : .......) par un seul et unique symbole … Mettre les guillemets français «  » lorsque le texte est en français Mettre les guillemets anglais “ ” lorsque le texte est en anglais
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes	Aucun hyperlien
Remarques	Mise en page la plus fidèle possible, en respectant les limitations de la génération ultérieure de l’epub Titre de chapitres en {{T3}}
Contributeurs
Élaboration	Ernest-Mtl, Projet Québec/Canada
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 4 :	Correction  : « pardessus » → « par-dessus » (coquille) Correction  : « surcroit » → « surcroît » (coquille) Correction  : « cristalines » → « cristallines » (coquille) Correction  : « soudain » → « soudain. » (coquille) Correction  : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « favorisait » → « favorisait. » (coquille)
Page 5 :	Correction  : « interpeler » → « interpeller » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 7 :	Correction  : « beleinière » → « baleinière » (coquille) Correction  : « regâgner » → « regagner » (coquille) Correction  : « éte » → « été » (coquille) Correction (×2) : « eut » → « eût » (coquille)
Page 8 :	Correction  : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « Celui- » → « Celui-ci » (coquille)
Page 9 :	Correction (×2) : « qui » → « que » (coquille)
Page 10 :	Correction  : « Madelaine » → « Madeleine » (coquille) Correction  : « décides » → « décide » (coquille) Correction  : « qui » → « que » (coquille)
Page 11 :	Correction  : « monotonne » → « monotone » (coquille) Correction  : « fut » → « fût » (coquille) Correction  : « un » → « une » (coquille) Correction  : « belle belle » → « belle » (coquille)
Page 13 :	Correction (×2) : « grapin » → « grappin » (coquille)
Page 14 :	Correction  : « autre » → « autres » (coquille)
Page 15 :	Correction  : « entrevue » → « entrevu » (coquille) Correction  : « moëlleusement » → « moelleusement » (coquille) Correction  : « put » → « pût » (coquille) Correction  : « gâgné » → « gagné » (coquille) Correction  : « échevaux » → « écheveaux » (coquille) Correction  : « fut » → « fût » (coquille)
Page 16 (expl.) :	Correction  : « d ici » → « d’ici » (coquille) Correction  : « suspendu » → « suspendue » (coquille) Correction  : « Disposée » → « Disposés » (coquille) Correction  : « chevrottante » → « chevrotante » (coquille) Correction  : « beaux » → « beau » (coquille)
Page 17 :	Correction (×2) : « pupile » → « pupille » (coquille) Correction  : « mariat » → « mariât » (coquille) Correction  : « ainée » → « aînée » (coquille) Correction  : « Malo » → « Mâlo » (coquille)
Page 18 :	Correction  : « Malo » → « Mâlo » (coquille) Correction  : « cramponant » → « cramponnant » (coquille) Correction  : « pupile » → « pupille » (coquille) Correction  : « alleurs » → « ailleurs » (coquille) Correction  : « cables » → « câbles » (coquille)
Page 19 :	Correction  : « tricotté » → « tricoté » (coquille) Correction  : « reniffler » → « renifler » (coquille)
Page 20 :	Correction  : « cette » → « cet » (coquille) Correction  : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « verroux » → « verrous » (coquille) Correction  : « grondat » → « grondât » (coquille) Correction  : « expérieuse » → « expérience » (coquille)
Page 21 :	Correction  : « Cest » → « C’est » (coquille) Correction  : « toîts » → « toits » (coquille) Correction  : « enseique » → « enseigne » (coquille) Correction  : « Ie » → « Le » (coquille) Correction  : « adrésser » → « adresser » (coquille)
Page 22 :	Correction  : « illuion » → « illusion » (coquille) Correction  : « pelottonnée » → « pelotonnée » (coquille)
Page 23 :	Correction  : « terr, e » → « terre » (coquille) Correction  : « affectat » → « affectât » (coquille)
Page 26 :	Correction  : « « Gîte » » → « « Gîte ». » (coquille) Correction  : « emmenerai » → « emmènerai » (coquille)
Page 27 :	Correction  : « flis » → « fils » (coquille) Correction  : « pouvoir » → « pouvait » (coquille)
Page 28 :	Correction  : « excurtionnistes » → « excursionnistes » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille) Correction  : « Ca » → « Ça » (coquille) Correction  : « narir » → « navir » (coquille) Correction  : « ainée » → « aînée » (coquille) Correction  : « Bahr » → « Bahr. » (coquille) Correction  : « Louisse » → « Louise » (coquille) Correction  : « dents » → « dents. » (coquille) Correction  : « Valliers » → « Vallier » (coquille)
Page 29 :	Correction  : « Qu’à » → « Qu’a » (coquille) Correction  : « Québec,, » → « Québec, » (coquille) Correction  : « AH » → « Ah » (coquille) Correction  : « fille.. » → « fille, » (coquille)
Page 30 :	Correction  : « Louisse » → « Louise » (coquille) Correction  : « à » → « a » (coquille) Correction  : « débarassé » → « débarrassé » (coquille) Correction  : « Chérubin.. » → « Chérubin, » (coquille) Correction  : « demanada » → « demanda » (coquille) Correction  : « cuser » → « causer » (coquille) Correction  : « ensuite. » → « ensuite, » (coquille)
Page 31 (expl.) :	Correction  : « fut » → « fût » (coquille) Correction  : « fille » → « fille. » (coquille) Correction  : « « » → « » » (coquille) Correction  : « , » → « . » (coquille)
Page 32 (expl.) :	Correction  : « ! Tant » → « Tant » (coquille)
Page 33 :	Correction  : « Ca » → « Ça » (coquille)
Page 34 :	Correction  : « pauvre » → « pauvres » (coquille) Correction  : « tricottait » → « tricotait » (coquille) Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 35 :	Correction  : « . » → «  » (coquille) Correction  : « posible » → « possible » (coquille)
Page 36 :	Correction  : « insprait » → « inspirait » (coquille) Correction  : « releguée » → « reléguée » (coquille) Correction  : « ::Manoir Roux » → « « Manoir-Roux » » (coquille) Correction  : « « Manoir Roux » » → « Manoir-Roux » (coquille) Correction  : « Vous » → « vous » (coquille)
Page 37 :	Correction  : « fanat » → « fanât » (coquille) Correction  : « donné » → « donnée » (coquille) Correction  : « alcove » → « alcôve » (coquille)
Page 38 :	Correction  : « se » → « ses » (coquille) Correction  : « aprocha » → « approcha » (coquille)
Page 39 :	Correction  : « Marille » → « Marielle » (coquille) Correction  : « Uue » → « Une » (coquille) Correction  : « . » → « : » (coquille)
Page 40 :	Correction  : « mais » → « vais » (coquille) Correction (×2) : « là » → « la » (coquille) Correction  : « évanouit » → « évanouie » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction  : « le » → « Le » (coquille)
Page 41 :	Correction  : « . » → « , » (coquille) Correction  : « suplémenta » → « supplémenta » (coquille) Correction  : « ; La » → « . La » (coquille) Correction  : « veillé » → « veille » (coquille) Correction  : « Riante » → « Riante » » (coquille)
Page 42 :	Correction  : « a » → « à » (coquille)
Page 43 :	Correction  : « M : » → « M. » (coquille) Correction  : « ciœur » → « cœur » (coquille) Correction  : « choississons » → « choisissons » (coquille)
Page 45 :	Correction  : « Celcle » → « Cercle » (coquille) Correction  : « lui » → « lut » (coquille) Correction  : « qu’à » → « que » (coquille)
Page 47 :	Correction  : « un » → « une » (coquille)
Page 48 :	Correction  : « arivait » → « arrivait » (coquille) Correction  : « des » → « ces » (coquille) Correction  : « acompagnée » → « accompagnée » (coquille) Correction  : « sou » → « son » (coquille) Correction  : « que » → « qui » (coquille)
Page 49 :	Correction  : « malade » → « malades » (coquille) Correction  : « attrapper » → « attraper » (coquille) Correction  : « frilleux » → « frileux » (coquille) Correction  : « dnas » → « dans » (coquille) Correction  : « précipiamment » → « précipitamment » (coquille) Correction  : « rende » → « rendre » (coquille) Correction  : « acquiessa » → « acquiesça » (coquille)
Page 50 :	Correction  : « biliothèque » → « bibliothèque » (coquille) Correction  : « ai » → « ait » (coquille) Correction  : « assuré » → « assurée » (coquille) Correction (×3) : « mentie » → « menti » (coquille) Correction  : « fixément » → « fixement » (coquille)
Page 52 :	Correction  : « dût » → « dut » (coquille)
Page 53 :	Correction  : « . » → « , » (coquille) Correction  : « Juillet » → « juillet » (coquille) Correction  : « Quebec » → « Québec » (coquille) Correction  : « aimat » → « aimât » (coquille) Correction  : « Je. vais. vous. y. conduire » → « Je vais vous y conduire » (coquille) Correction  : « III. » → « III » (coquille)
Page 54 :	Correction  : « :: » → « : » (coquille) Correction  : « ! » → « ! » » (coquille) Correction  : « , , » → « , » (coquille) Correction  : « ’, , » → « , » » (coquille) Correction  : « Madame » → « Madame » » (coquille) Correction  : « écriérent » → « écrièrent » (coquille)
Page 55 :	Correction  : « , » → « . » (coquille) Correction  : « fileul » → « filleul » (coquille) Correction  : « laisse » → « laisses » (coquille) Correction  : « apauvris » → « appauvris » (coquille) Correction  : « notaine » → « notaire » (coquille) Correction  : « intallant » → « installant » (coquille) Correction  : « Je » → « Je ne » (coquille) Correction  : « vanterais » → « vanterais pas » (coquille) Correction  : « digne » → « indigne » (coquille) Correction  : « ajouta-elle » → « ajouta-t-elle » (coquille)
Page 56 :	Correction  : « affolent » → « raffolent » (coquille) Correction  : « là » → « la » (coquille) Correction  : « pervanche » → « pervenche » (coquille) Correction  : « parceque » → « parce que » (coquille) Correction  : « satisfaite » → « satisfaits » (coquille) Correction  : « conduirait » → « conduise » (coquille)
Page 58 :	Correction  : « prévalante » → « prévalente » (coquille) Correction (×2) : « . » → « , » (coquille) Correction  : « quaud » → « quand » (coquille) Correction  : « ? » → « ! » (coquille)
Page 59 :	Correction  : « autres » → « autre » (coquille) Correction  : « Laroy » → « Leroy » (coquille) Correction  : « cieur » → « cœur » (coquille) Correction  : « Jean » → « Jean. » (coquille) Correction  : « là » → « la » (coquille)
Page 60 :	Correction (×2) : « une » → « un » (coquille) Correction  : « Piere » → « Pierre » (coquille) Correction  : « mise » → « mis » (coquille) Correction  : « échapait » → « échappait » (coquille) Correction  : « mème » → « mère » (coquille)
Page 61 :	Correction  : « répugnat » → « répugnât » (coquille) Correction  : « eutrée » → « entrée » (coquille) Correction  : « permetteriez-vous » → « permettriez-vous » (coquille) Correction  : « Qu’i » → « Qu’il » (coquille) Correction  : « sois » → « soit » (coquille) Correction  : « . » → « : » (coquille) Correction  : « Dien » → « Dieu » (coquille) Correction  : « Pieree » → « Pierre » (coquille) Correction  : « ,, » → « , » (coquille) Correction  : « quelque » → « quelques » (coquille)
Page 63 :	Correction  : « Quy » → « Guy » (coquille) Correction  : « orbitres » → « orbites » (coquille)
Page 65 :	Correction  : « enmener » → « emmener » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille)
Page 66 :	Correction  : « possédat » → « possédât » (coquille) Correction  : « . » → « , » (coquille) Correction  : « à » → « la » (coquille) Correction  : « à » → « a » (coquille)
Page 67 :	Correction  : « pittoyable » → « pitoyable » (coquille) Correction  : « misérable » → « misérables » (coquille) Correction  : « aidé » → « aidée » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille) Correction  : « soulagé » → « soulagés » (coquille) Correction  : « fut » → « fût » (coquille)
Page 68 :	Correction  : « Otez » → « Ôtez » (coquille) Correction (×2) : « cerceuil » → « cercueil » (coquille) Correction  : « assiterait » → « assisterait » (coquille) Correction  : « soir » → « soit » (coquille)
Page 69 :	Correction  : « le » → « la » (coquille) Correction  : « entendu » → « entendue » (coquille)
Page 70 :	Correction  : « empêhé » → « empêché » (coquille) Correction  : « empêché » → « empêchée » (coquille) Correction  : « Nounou.. » → « Nounou. » (coquille) Correction  : « tarni » → « terni » (coquille) Correction  : « t » → « cette » (coquille) Correction  : « Va lier » → « Vallier » (coquille)
Page 71 :	Correction  : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction  : « qui qui » → « qui » (coquille) Correction  : « y » → « à » (coquille) Correction  : « galopper » → « galoper » (coquille) Correction  : « , » → «  » (coquille)
Page 72 :	Correction  : « el e » → « elle » (coquille) Correction  : « il » → « ils » (coquille) Correction  : « die » → « dis » (coquille) Correction  : « sceaux » → « seaux » (coquille) Correction  : « essayait » → « essayaient » (coquille) Correction  : « tout » → « toute » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « — » (coquille) Correction  : « Il » → «  » (coquille)
Page 73 :	Correction  : « conseilé » → « conseillé » (coquille) Correction  : « pittoyable » → « pitoyable » (coquille)
Page 74 :	Correction  : « quitter » → « quitté » (coquille) Correction  : « aprofondir » → « approfondir » (coquille) Correction  : « gabadant » → « gambadant » (coquille) Correction  : « Qu’à » → « Qu’a » (coquille)
Page 75 :	Correction  : « main » → « mais » (coquille) Correction  : « allumé » → « allumée » (coquille) Correction  : « emparnt » → « emparant » (coquille) Correction  : (doute sur l’original) → « , » (coquille) Correction  : « . » → « , » (coquille) Correction  : « pelotte » → « pelote » (coquille) Correction  : « ignorait » → « ignoraient » (coquille) Correction  : « serait remplie » → « seraient remplies » (coquille)
Page 76 :	Correction  : « remi » → « remis » (coquille) Correction  : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « pilliers » → « piliers » (coquille) Correction  : « cristalisée » → « cristallisée » (coquille)
Page 77 :	Correction  : « au » → « ai » (coquille) Correction  : « pouvu » → « pourvu » (coquille) Correction (×2) : « eut » → « eût » (coquille) Correction  : « qu’elle » → « qu’elles » (coquille) Correction  : « arrivat » → « arrivât » (coquille) Correction  : « ile » → « ils » (coquille)
Page 78 :	Correction  : « érailant » → « éraillant » (coquille) Correction  : « cables » → « câbles » (coquille) Correction (×9) : « cable » → « câble » (coquille) Correction  : « le » → « de » (coquille) Correction  : « passerait » → « passerai » (coquille) Correction  : « crampona » → « cramponna » (coquille) Correction  : « impossib e » → « impossible » (coquille)
Page 79 :	Correction  : « le » → « de » (coquille) Correction (×2) : « ratifie » → « raréfie » (coquille) Correction  : « imposible » → « impossible » (coquille) Correction  : « reculon » → « reculons » (coquille) Correction  : « n’oublierait » → « n’oublierais » (coquille)
Page 80 :	Correction  : « Le » → « le » (coquille) Correction  : « crut » → « crût » (coquille) Correction  : « passée » → « passées » (coquille)
Page 81 :	Correction  : « a » → « à » (coquille) Correction  : « soulagé » → « soulagés » (coquille)
Page 83 :	Correction  : « quitter » → « quitté » (coquille) Correction  : « interpelait » → « interpellait » (coquille) Correction  : « . » → « , » (coquille)
Page 84 :	Correction  : « que » → « qui » (coquille) Correction  : « ainé » → « aîné » (coquille)
Page 85 :	Correction  : « batismaux » → « baptismaux » (coquille) Correction  : « aprobation » → « approbation » (coquille) Correction (×2) : « yacth » → « yacht » (coquille)

 

Partitions

Salut Denis Gagne52 :! Chapeau pour le livre des chansons que tu as fait ce mois-ci, c'est tout un boulot… Crois-tu pouvoir nous donner un peu de temps avec ce livre? Les pages roses comportent quelques partitions… --Ernest-Mtl (d) 31 mai 2020 à 20:38 (UTC)

Salut Ernest-Mtl : Content de te voir de retour ! J’ai eu la chance de travailler ce recueil d’Ernest Gagnon avec Kaviraf et JLTB34 qui n’en étaient pas à leurs premières chansons. J’ai justement remarqué les partitions de Mme Lacerte hier soir. J’en ai transcris une ce matin par défi. La mélodie a quelque chose d’envoûtant. Je vais donc poursuivre ma quête question de satisfaire ma curiosité. Le niveau de complexité dépasse pas mal ce que j’ai rencontré à date. --Denis Gagne52 (d) 31 mai 2020 à 23:02 (UTC)

Un gros merci Denis Gagne52 :! Ça permettra de finaliser ce roman qui nous a pris par surprise avec des portées musicales! lol --Ernest-Mtl (d) 1 juin 2020 à 13:11 (UTC)

Ernest-Mtl : Ce n’est qu’un petit retour d’ascenseur auquel j’ajoute ceci : la page Page:Bourgeois - Le spectre du ravin, 1924.djvu/34 est reproduite en entier dans L'Étoile du Nord, 3 mars 1927, jeudi 3 mars 1927 en page 4. Ceci devrait permettre de la valider en dépit du problème de typo. La 2e partition est magnifique de même que la dernière. Il m’en reste 2 à compléter. --Denis Gagne52 (d) 1 juin 2020 à 13:30 (UTC)

Magnifique ! Y a t il d’autres partitions-surprise dans des livres d’Adèle Bourgeois. Je sais qu’il y en a dans Némoville (« Vogue, frêle nacelle »). Et suggestion : cela ne mériterait-il pas une sous-page avec des liens vers toutes les partitions d’Adèle Bourgeois ? Hektor (d) 2 juin 2020 à 15:44 (UTC)

Bonjour Hektor : je ne te dirai pas combien d’heures il a fallu pour transcrire chacune de ces partitions et sûrement bien davantage pour les composer. En accroître la visibilité est une excellente suggestion. Ces partitions méritent d’être écoutées. Aussitôt que le service sera revenu à BAnQ, je finaliserai les deux pages où il a des erreurs de typo. --Denis Gagne52 (d) 3 juin 2020 à 12:37 (UTC)