L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

Pour les autres utilisations de ce mot ou de ce titre, voir Don Quichotte.

Miguel de Cervantes Saavedra

L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

Traduction par Louis Viardot.
Illustrations par Tony Johannot.
tome 1
J.-J. Dubochet, 1836.

Texte sur une seule page

TABLE DES CHAPITRES

Notice sur la vie et les ouvrages de Cervantès

1

49

LIVRE PREMIER.

I.

Qui traite de la qualité et des occupations du fameux hidalgo Don Quichotte de la Manche

59

II.

Qui traite de la première sortie que fit de son pays l’ingénieux Don Quichotte

70

III.

Où l’on raconte de quelle gracieuse manière Don Quichotte se fit armer chevalier

81

IV.

De ce qui arriva à notre chevalier quand il quitta l’hôtellerie

88

V.

Où se continue le récit de la disgrâce de notre chevalier

97

VI.

De la grande et gracieuse enquête que firent le curé et le barbier dans la bibliothèque de notre ingénieux hidalgo

VII.

De la seconde sortie de notre bon chevalier Don Quichotte de la Manche

VIII.

Du beau succès qu’eut le valeureux Don Quichotte dans l’épouvantable et inimaginable aventure des moulins à vent, avec d’autres événements dignes d’heureuse souvenance

LIVRE SECOND.

IX.

Où se conclut et termine l’épouvantable bataille que se livrèrent le gaillard Biscayen et le vaillant Manchois

X.

Du gracieux entretien qu’eurent Don Quichotte et Sancho Panza, son écuyer

XI.

De l’aventure qu’eut Don Quichotte avec des chevriers

XII.

De ce que raconta un chevrier à ceux qui étaient avec Don Quichotte

XIII.

Où se termine l’histoire de la bergère Marcelle, avec d’autres événements

XIV.

Où sont rapportés les vers désespérés du berger défunt, avec d’autres événements inattendus

LIVRE TROISIÈME.

XV.

Où l’on raconte la disgracieuse aventure qui arriva à Don Quichotte en rencontrant quelques Yangois dénaturés

XVI.

De ce qui arriva à l’ingénieux hidalgo dans l’hôtellerie qu’il prenait pour un château

XVII.

Où se poursuit l’histoire des innombrables travaux qu’eut à supporter le brave Don Quichotte avec son bon écuyer Sancho Panza, dans l’hôtellerie qu’il avait crue, pour son malheur, être un château

XVIII.

Où l’on raconte l’entretien qu’eurent Sancho Panza et son seigneur Don Quichotte, avec d’autres aventures bien dignes d’être rapportées

XIX.

Des ingénieux propos que Sancho tint à son maître, et de l’aventure arrivée à celui-ci avec un corps mort, ainsi que d’autres événements fameux

XX.

De l’aventure inouïe que mit à fin le valeureux Don Quichotte, avec moins de péril que n’en courut en nulle autre nul fameux chevalier

XXI.

Qui traite de la haute aventure et de la riche conquête de l’armet de Mambrin, ainsi que d’autres choses arrivées à notre invincible chevalier

XXII.

De la liberté que rendit Don Quichotte à quantité de malheureux que l’on conduisait, contre leur gré, où ils eussent été bien aises de ne pas aller

XXIII.

De ce qui arriva au fameux Don Quichotte dans la Sierra-Moréna, l’une des plus rares aventures que rapporte cette véridique histoire

XXIV.

Où se continue l’aventure de la Sierra-Moréna

XXV.

Qui traite des choses étranges qui arrivèrent, dans la Sierra-Moréna, au vaillant chevalier de la Manche, et de la pénitence qu’il fit à l’imitation du Beau-Ténébreux

XXVI.

Où se continuent les fines prouesses d’amour que fit Don Quichotte dans la Sierra-Moréna

XXVII.

Comment le curé et le barbier vinrent à bout de leur dessein, avec d’autres choses dignes d’être rapportées dans cette grande histoire

LIVRE QUATRIÈME.

XXVIII.

Qui traite de la nouvelle et agréable aventure qu’eurent le curé et le barbier dans la Sierra-Moréna

XXIX.

Qui traite du gracieux artifice qu’on employa pour tirer notre amoureux chevalier de la rude pénitence qu’il accomplissait

XXX.

Qui traite de la finesse d’esprit que montra la belle Dorothée, ainsi que d’autres choses singulièrement divertissantes

XXXI.

De l’exquise conversation qu’eut Don Quichotte avec Sancho Panza, son écuyer, ainsi que d’autres aventures

XXXII.

Qui traite de ce qui arriva dans l’hôtellerie à toute la quadrille de Don Quichotte

XXXIII.

Où l’on raconte l’aventure du curieux malavisé

XXXIV.

Où se continue la nouvelle du curieux malavisé

XXXV.

Qui traite de l’effroyable bataille que livra Don Quichotte à des outres de vin rouge, et où se termine la nouvelle du curieux malavisé

XXXVI.

Qui traite d’autres étranges aventures, arrivées dans l’hôtellerie

XXXVII.

Où se poursuit l’histoire de la fameuse infante Micomicona, avec d’autres gracieuses aventures

XXXVIII.

Où se continue le curieux discours que fit Don Quichotte sur les armes et les lettres

XXXIX.

Où le captif raconte sa vie et ses aventures

XL.

Où se continue l’histoire du captif

XLI.

Où le captif continue son histoire

XLII.

Qui traite de ce qui arriva encore dans l’hôtellerie, et de plusieurs autres choses dignes d’être connues

XLIII.

Où l’on raconte l’agréable histoire du garçon muletier, avec d’autres étranges événements arrivés dans l’hôtellerie

XLIV.

Où se poursuivent encore les événements inouïs de l’hôtellerie

XLV.

Où l’on achève d’éclaircir les doutes à propos du bât et de l’armet de Mambrin, avec d’autres aventures arrivées en toute vérité

XLVI.

De la notable aventure des archers de la sainte-hermandad, et de la grande férocité de notre bon ami Don Quichotte

XLVII.

De l’étrange manière dont fut enchanté Don Quichotte de la Manche, avec d’autres fameux événements

XLVIII.

Où le chanoine continue à discourir sur les livres de chevalerie, avec d’autres choses dignes de son esprit

XLIX.

Qui traite du gracieux entretien qu’eut Sancho Panza avec son seigneur Don Quichotte

L.

De la spirituelle altercation qu’eurent Don Quichotte et le chanoine, ainsi que d’autres événements

LI.

Qui traite de ce que raconta le chevrier à tous ceux qui emmenaient Don Quichotte

LII.

Du démêlé qu’eut Don Quichotte avec le chevrier, et de la surprenante aventure des pénitents blancs, qu’il termina glorieusement à la sueur de son front

bookL’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la MancheMiguel de Cervantes SaavedraLouis ViardotTony JohannotJ.-J. Dubochet1836ParisTtome 1Cervantes - L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduction Viardot, 1836, tome 1.djvuCervantes - L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduction Viardot, 1836, tome 1.djvu/4

TABLE DES CHAPITRES

DU SECOND VOLUME

I.

1

SECONDE PARTIE

I.

De la manière dont le curé et le barbier se conduisirent avec Don Quichotte au sujet de sa maladie.

7

II.

Qui traite de la notable querelle qu’eut Sancho Panza avec la nièce et la gouvernante de Don Quichotte, ainsi que d’autres événements gracieux.

22

III.

Du risible entretien qu’eurent ensemble Don Quichotte, Sancho Panza et le bachelier Samson Carrasco.

30

IV.

Où Sancho Panza répond aux questions et éclaircit les doutes du bachelier Samson Carrasco, avec d’autres événements dignes d’être sus et racontés.

41

V.

Du spirituel, profond et gracieux entretien qu’eurent ensemble Sancho Panza et sa femme Thérèse Panza, ainsi que d’autres événements dignes d’heureuse souvenance.

51

VI.

Qui traite de ce qui arriva à Don Quichotte avec sa nièce et sa gouvernante, et l’un des plus importants chapitres de l’histoire.

61

VII.

De ce que traita Don Quichotte avec son écuyer, ainsi que d’autres événements fameux.

69

VIII.

Où l’on raconte ce qui arriva à Don Quichotte tandis qu’il allait voir sa dame Dulcinée du Toboso.

79

IX.

Où l’on raconte ce que l’on y verra.

89

X.

Où l’on raconte quel moyen prit l’industrieux Sancho pour enchanter madame Dulcinée, avec d’autres événements non moins risibles que véritables.

96

XI.

De l’étrange aventure qui arriva au valeureux Don Quichotte avec le char ou la charrette des Cortès de la Mort.

108

XII.

De l’étrange aventure qui arriva au valeureux Don Quichotte avec le brave chevalier des Miroirs.

118

XIII.

Où se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage, avec le piquant, suave et nouveau dialogue qu’eurent ensemble les deux écuyers.

127

XIV.

Où se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage.

136

XV.

Où l’on raconte et l’on explique qui étaient le chevalier des Miroirs et son écuyer.

151

XVI.

De ce qui arriva à Don Quichotte avec un discret gentilhomme de la Manche.

155

XVII.

Où se manifeste le dernier terme qu’atteignit et que put atteindre la valeur inouïe de Don Quichotte, dans l’heureuse fin qu’il donna à l’aventure des lions.

168

XVIII.

De ce qui arriva à Don Quichotte dans le château ou la maison du chevalier du Gaban-Vert, ainsi que d’autres choses extravagantes.

182

XIX.

Où l’on raconte l’aventure du berger amoureux, avec d’autres événements gracieux en vérité.

194

XX.

Où l’on raconte les noces de Camache le riche, avec l’aventure de Basile le pauvre.

204

XXI.

Où se continuent les noces de Camache, avec d’autres événements récréatifs.

217

XXII.

Où l’on rapporte la grande aventure de la caverne de Montésinos, située au cœur de la Manche, aventure à laquelle mit une heureuse fin le valeureux Don Quichotte de la Manche.

227

XXIII.

Des choses admirables que l’insigne Don Quichotte raconte avoir vues dans la profonde caverne de Montésinos ; choses dont l’impossibilité et la grandeur font que l’on tient cette aventure pour apocryphe.

239

XXIV.

Où l’on raconte mille babioles aussi impertinentes que nécessaires à la véritable intelligence de cette grande histoire.

255

XXV.

Où l’on rapporte l’aventure du braiment et la gracieuse histoire du joueur de marionnettes, ainsi que les mémorables divinations du singe devin.

264

XXVI.

Où se continue la gracieuse aventure du joueur de marionnettes, avec d’autres choses fort bonnes en vérité.

278

XXVII.

Où l’on raconte qui étaient maître Pierre et son singe ; ainsi que le mauvais succès qu’eut Don Quichotte dans l’aventure du braiment, qu’il ne termina point comme il l’aurait voulu, et comme il l’avait pensé.

291

XXVIII.

Des choses que dit Ben-Engéli, et que saura celui qui les lira, s’il les lit avec attention.

300

XXIX.

De la fameuse aventure de la barque enchantée.

307

XXX.

De ce qui arriva à Don Quichotte avec une belle chasseresse.

317

XXXI.

Qui traite d’une foule de grandes choses.

324

XXXII.

De la réponse que fit Don Quichotte à son censeur, ainsi que d’autres graves et gracieux événements.

336

XXXIII.

De la savoureuse conversation qu’eurent la duchesse et ses femmes avec Sancho Panza, digne d’être lue et prise en note.

354

XXXIV.

Qui raconte la découverte que l’on fit de la manière dont il fallait désenchanter la sans pareille Dulcinée, ce qui est une des plus fameuses aventures de ce livre.

365

XXXV.

Où se continue la nouvelle que reçut Don Quichotte du désenchantement de Dulcinée, avec d’autres événements dignes d’admiration.

377

XXXVI.

Où l’on raconte l’aventure étrange et jamais imaginée de la duègne Doloride, autrement dite comtesse Trifaldi, avec une lettre que Sancho Panza écrivit à sa femme Thérèse Panza.

386

XXXVII.

Où se continue la fameuse aventure de la duègne Doloride.

394

XXXVIII.

Où l’on rend compte du compte que rendit de sa triste fortune la duègne Doloride.

398

XXXIX.

Où la Trifaldi continue sa surprenante et mémorable histoire.

408

XL.

De choses relatives à cette aventure et à cette mémorable histoire.

413

XLI.

De l’arrivée de Clavilègne, avec la fin de cette longue et prolixe aventure.

420

XLII.

Des conseils que donna Don Quichotte à Sancho Panza avant que celui-ci allât gouverner son île, avec d’autres choses fort bien entendues.

434

XLIII.

Des seconds conseils que donna Don Quichotte à Sancho Panza.

442

XLIV.

Comment Sancho Panza fut conduit à son gouvernement, et de l’étrange aventure qui arriva dans le château à Don Quichotte.

450

XLV.

Comment le grand Sancho Panza prit possession de son île, et de quelle manière il commença à gouverner.

463

XLVI.

De l’épouvantable charivari de sonnettes et de miaulements que reçut Don Quichotte dans le cours de ses amours avec l’amoureuse Altisidore.

474

XLVII.

Où l’on continue de raconter comment se conduisait Sancho dans son gouvernement.

483

XLVIII.

De ce qui arriva à Don Quichotte avec Doña Rodriguez, la duègne de la duchesse, ainsi que d’autres événements dignes de mention écrite et de souvenir éternel.

495

XLIX.

De ce qui arriva à Sancho Panza faisant la ronde dans son île.

506

L.

Où l’on déclare quels étaient les enchanteurs et les bourreaux qui avaient fouetté la duègne, pincé et égratigné Don Quichotte ; et où l’on raconte l’aventure du page qui porta la lettre à Thérèse Panza, femme de Sancho Panza.

519

LI.

Des progrès du gouvernement de Sancho Panza, ainsi que d’autres événements tels quels.

531

LII.

Où l’on raconte l’aventure de la seconde duègne Doloride ou Affligée, appelée de son nom Doña Rodriguez.

541

LIII.

De la terrible fin et fatigante conclusion qu’eut le gouvernement de Sancho Panza.

549

LIV.

Qui traite de choses relatives à cette histoire, et non à nulle autre.

559

LV.

Des choses qui arrivèrent en chemin à Sancho, et d’autres qui feront plaisir à voir.

570

LVI.

De la bataille inouïe et formidable que livra Don Quichotte au laquais Tosilos, en défense de la fille de dame Rodriguez.

582

LVII.

Qui traite de quelle manière Don Quichotte prit congé du duc, et de ce qui lui arriva avec l’effrontée et discrète Altisidore, demoiselle de la duchesse.

589

LVIII.

Comment tant d’aventures vinrent à pleuvoir sur Don Quichotte, qu’elles ne se donnaient point de relâche les unes aux autres.

595

LIX.

Où l’on raconte l’événement extraordinaire, capable d’être pris pour une aventure, qui arriva à Don Quichotte.

608

LX.

De ce qui arriva à Don Quichotte allant à Barcelone.

618

LXI.

De ce qui arriva à Don Quichotte à son entrée dans Barcelone, et d’autres choses qui ont plus de vérité que de sens commun.

634

LXII.

Qui traite de l’aventure de la tête enchantée, ainsi que d’autres enfantillages que l’on ne peut s’empêcher de conter.

638

LXIII.

Du mauvais résultat qu’eut pour Sancho sa visite aux galères, et de la nouvelle aventure de la belle Morisque.

654

LXIV.

Où l’on traite de l’aventure qui donna le plus de chagrin à Don Quichotte, de toutes celles qui lui étaient jusqu’alors arrivées.

666

LXV.

Où l’on fait connaître qui était le chevalier de la Blanche-Lune, et où l’on raconte la délivrance de Don Grégorio, ainsi que d’autres événements.

672

LXVI.

Qui traite de ce que verra celui qui le lira, ou de ce qu’entendra celui qui l’écoutera lire.

680

LXVII.

De la résolution que prit Don Quichotte de se faire berger et de mener la vie champêtre, tandis que passerait l’année de sa pénitence ; avec d’autres événements curieux et divertissants en vérité.

688

LXVIII.

De la joyeuse aventure qui arriva à Don Quichotte.

696

LXIX.

De la plus étrange et plus nouvelle aventure qui soit arrivée à Don Quichotte dans tout le cours de cette grande histoire.

703

LXX.

Qui suit le soixante-neuvième, et traite de choses fort importantes pour l’intelligence de cette histoire.

712

LXXI.

De ce qui arriva à Don Quichotte et à son écuyer Sancho, retournant à leur village.

721

LXXII.

Comment Don Quichotte et Sancho arrivèrent à leur village.

729

LXXIII.

Des présages sinistres qui frappèrent Don Quichotte à l’entrée de son village, ainsi que d’autres événements qui décorent et rehaussent cette grande histoire.

736

LXXIV.

Comment Don Quichotte tomba malade, du testament qu’il fit et de sa mort.

745

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=L’Ingénieux_Hidalgo_Don_Quichotte_de_la_Manche&oldid=11133345 »