Page:Cervantes - L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduction Viardot, 1836, tome 1.djvu/482

Cette page a été validée par deux contributeurs.


CHAPITRE XXXIV.

Où se continue la nouvelle du Curieux malavisé.



« Comme on a coutume de dire que mal sied l’armée sans son général, et le château sans son châtelain, je dis que plus mal encore sied la femme mariée et jeune sans son mari, quand de justes motifs ne les tiennent pas séparés. Je me trouve si mal loin de vous, et tellement hors d’état de supporter votre absence que, si vous ne revenez au plus tôt, je serai forcée de me réfugier chez mes parents, dussé-je laisser votre maison sans gardien ; car celui que vous m’avez laissé, si toutefois il mérite ce nom, vise, à ce que je crois, plus à son plaisir qu’à vos intérêts. Vous êtes intelligent : je ne vous dis rien de plus, et même il ne convient pas que j’en dise davantage[1]. »

En recevant cette lettre, Anselme comprit que Lothaire avait enfin

  1. Ce billet est littéralement conservé dans la comédie composée par Don Guillen de Castro, sur le même sujet et sous le même titre que cette nouvelle.