Les Stratagèmes (Frontin)/Trad. Bailly, 1848

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Stratagèmes.

Frontin

Les Stratagèmes — Des aqueducs de la ville de Rome

Traduction par Charles Bailly.
C. L. F. Panckoucke, éditeur, 1848.

TABLE

DES MATIÈRES DE S. J. FRONTIN.

---

Pages

Notice sur Frontin et sur ses écrits 

 5

Les Stratagèmes.

Préface sur les trois premiers livres 

 19

Livre premier. (Texte entier)

Cacher ses desseins 

 25

Épier les desseins de l’ennemi 

 33

Adopter une manière de faire la guerre 

 37

Faire passer son armée à travers des lieux occupés par l’ennemi 

 41

S’échapper des lieux désavantageux 

 49

Des embuscades dressées dans les marches 

 65

Comment on paraît avoir ce dont on manque, et comment on y supplée 

 67

Mettre la division chez les ennemis 

 69

Apaiser les séditions dans l’armée 

 75

Comment on refuse le combat aux soldats, quand ils le demandent intempestivement 

 77

Comment l’armée doit être excitée au combat 

 81

Rassurer les soldats, quand ils sont intimidés par de mauvais présages 

 89

Livre deuxième. (Texte entier)

Préface 

 95

Choisir le moment pour combattre 

 97

Choisir le lieu pour le combat 

 105

De l'ordre de bataille 

 113

Déconcerter les dispositions de l’armée ennemie 

 129

Des embûches 

 137

Laisser fuir l’ennemi, de peur que, se voyant enfermé, il ne rétablisse le combat par désespoir 

 167

Cacher les événements fâcheux 

 171

Rétablir le combat par un acte de fermeté 

 177

De ce qu’il convient de faire après le combat. Si l’on a été heureux, il faut terminer la guerre 

 183

Si l’on a essuyé des revers, il faut y remédier 

 185

Maintenir dans le devoir ceux dont la fidélité est douteuse 

 187

Ce qu’il faut faire pour la défense du camp, lorsqu’on n’a pas assez de confiance en ses forces 

 191

De la retraite 

 193

Livre troisième. (Texte entier)

Préface 

 199

Des attaques soudaines 

 201

Tromper les assiégés 

 ib.

Avoir des intelligences dans la place 

 207

Des moyens de réduire l’ennemi par famine 

 211

Comment on fait croire que l’on continuera le siége 

 213

Ruiner les garnisons ennemies 

 215

Détourner les rivières, et corrompre les eaux 

 219

Jeter l’épouvante parmi les assiégés 

 221

Attaquer du côté où l’on n’est pas attendu 

 223

Piéges dans lesquels on attire les assiégés 

 229

Des retraites simulées 

 233

De la défense des places. Exciter la vigilance des soldats 

 235

Donner et recevoir des nouvelles 

 237

Faire entrer des renforts et des vivres dans la place 

 239

Comment on paraît avoir en abondance les choses dont on manque 

 241

Comment on prévient les trahisons et les désertions 

 243

Des sorties 

 247

De la résolution des assiégés 

 253

Livre quatrième. (Texte entier)

Préface 

 255

De la discipline 

 257

Effets de la discipline 

 273

De la tempérance et du désintéressement 

 275

De la justice 

 279

De la fermeté de courage 

 281

De la bonté et de la douceur 

 291

Instructions diverses sur la guerre 

 293

Notes.

Préface 

 312

Livre premier 

 313

Livre deuxième 

 325

Livre troisième 

 340

Livre quatrième 

 351

Des Aqueducs de la ville de Rome 

 365

Notes 

 480

Table alphabétique des noms propres 

 509

---

---