Discussion Livre:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/Diff
Livre:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu
-u
-iT^Âfi. y/y^ ^-/^^ ^ W^*: -^> 7 / 2’^/^i2r^j. z-/^’ >^ev.. c /y^AS
-DE Siii . jamîass^ i23îiii:Ètî;2iiîAma APPROUVEE PAR +DE LA JEUNESSE CHRÉTIENNE, APPROUVÉE PAR
-des Éditeurs , J^^.^â^:i +des Éditeurs, Ad Mame et Cie
-Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from University of Toronto littp://www.archive.org/details/liistoireetdescriOOcliar
-C-^t^t^^£>U’n’^n<fu^--a!^j ^^^’^>z^a<^aaèu^^cf ^y^/^5>?^<’z^.<i/’ ày /ti^^m-c^.
+{{IllustPP|img=Charlevoix - Histoire et description du Japon, illust p010.jpg|txt=Entrée solennelle des Ambassadeurs Japonnais à Rome.}}
-^^^’7^^ IS>^ ÎTiiiP^EJ D ’APRES le 13 . Je d)a:rkt)otx ’^ (tonx0 r.^^i^ # E/)iTE( ns.
+HISTOIRE ET Description DU JAPON D’APRÈS le P. de Charlevoix Tours {{t|Ad Mame & {{Cie}}|120}} ÉDITEURS
-DS ?5 A)
-JAPON. lillRE PREIilMIJ^AIRU. Situation +JAPON. LIVRE PRÉLIMINAIRE Situation
-Japon. — Son climat. — Productions +Japon. ― Son climat. ― Productions
-bourgs, chàleaux et maisons. — Les voyages. — Les routes. — La navigation. — Caractère des Japonnais; parallèle +bourgs, châteaux et maisons. ― Les voyages. ― Les routes. ― La navigation. ― Caractère des Japonnais ; parallèle
-Chinois. — Anecdotes. — Figure +Chinois. ― Anecdotes. ― Figure
-Japonnais. — Leur habillement. — Des +Japonnais. ― Leur habillement. ― Des
-Japon. — Le gouvernement. — Administration +Japon. ― Le gouvernement. ― Administration
-justice. — Police +justice. ― Police
-Le Dairy , ou +Le Dairy, ou
-héréditaire. LeCubo-Sama. — Le Sinto , ou +héréditaire. Le Cubo-Sama. ― Le Sinto, ou
-Japon. — Religion indienne. — Les +Japon. ― Religion indienne. ― Les
-Canon, Gison , Xaca. — Martyrs +Canon, Gison, Xaca. ― Martyrs
-religion. — Pèlerinage. — Les +religion. ― Pèlerinage. ― Les
-obsèques. — Le +obsèques. ― Le
-une ccole publique de morale , de +une école publique de morale, de
-de religion , je +de religion, je
-en fureur , elle +en fureur, elle
-ses jugemenls. On +ses jugements. On
-Ce nom , qui +Ce nom, qui
-ces insulaires , qui , ne +ces insulaires, qui, ne
-leur orient , et +leur orient, et
-est ronde , se +est ronde, se
-le Zl^ et le 42® degré +le 31e et le 42e degré
-et enlre les 157* et 175^ degrés +et entre les 157e et 175e degrés
-et ouest , prenant +et ouest, prenant
-la Tariarie , la +la Tartarie, la
-à l’ouest , la +à l’ouest, la
-à Test , les +à l’est, les
-au sud-est , et +au sud-est, et
-autres régions , car +autres régions, car
-extrêmement élevées , sans +extrêmement élevées, sans
-toujours orageuse , et +toujours orageuse, et
-le Japon , il +le Japon, il
-trois principales , dont +trois principales, dont
-de toutes , comme +de toutes, comme
-et d’îles , la +et d’îles, la
-et stériles , la +et stériles, la
-nommée Saikotif , et plus communémenl par +nommée Saikotif, et plus communément par
-la iroisiè me île , qui +la troisième île, qui
-de Xicoco , ou +de Xicoco, ou
-proprement parler , ne +proprement parler, ne
-en dépendent , et +en dépendent, et
-de Kiuku ou Liqueio , dont +de Riuku ou Liqueio, dont
-; Tsiosin , qui +; Tsiosin, qui
-la parlie la +la partie la
-la Corée , et +la Corée, et
-une i)arlie du +une partie du
-absolument slérile , et +absolument stérile, et
-terre d’Oxu , il y a , dit-on , deux +terre d’Oxu, il y a, dit-on, deux
-l’île d’argent; l’autre +l’île d’argent ; l’autre
-ou l’Ile d’or. +ou l’île d’or.
-soit efTeclivement trèssain , malgré +soit effectivement très-sain, malgré
-de Télé. Les +de l’été. Les
-sont très-abondantes , surtout +sont très-abondantes, surtout
-des exhalaisonsbienfaisanteSjSurtoutle soufre et lesplantes aromatiques +des exhalaisons bienfaisantes, surtout le soufre et les plantes aromatiques
-Les vents , les +Les vents, les
-du Japon , ne +du Japon, ne
-de navires , et +de navires, et
-nuage creux , agité en tourbillon , et dont Texirémiié, pressant +nuage creux, agité en tourbillon, et dont l’extrémité, pressant
-se remplitd’eau,commeferaituntuyaudont on auraittiré tout +se remplit d’eau, comme ferait un tuyau dont on aurait tiré tout
-un ballon , est +un ballon, est
-une trèsgrande rapidité, +une très-grande rapidité,
-de l’éviler ou +de l’éviter ou
-pas davaniage pour Tabîmer. Outre +pas davantage pour l’abîmer. Outre
-ses cotes deux +ses côtes deux
-Ces gouffres , où +Ces gouffres, où
-fureur incessante , entraînent +fureur incessante, entraînent
-ont suppléé , et +ont suppléé, et
-peu déterre. D’ailleurs +peu de terre. D’ailleurs
-des lacs , des +des lacs, des
-sont l’Ujin , qui +sont l’Ujin, qui
-et l’Aska , remarquable +et l’Aska, remarquable
-si fréquents , que +si fréquents, que
-de terre , vu +de terre, vu
-volcans éteints , ainsi +volcans éteints, ainsi
-et minérales , qui +et minérales, qui
-médicinales trèspuissantes. Les +médicinales très-puissantes. Les
-grande abondance , qu’on +grande abondance, qu’on
-laquelle rimagination superstitieuse +laquelle l’imagination superstitieuse
-HISTOIRE empire , et +HISTOIRE empire, et
-de l’empereur , car +de l’empereur, car
-aucune mine , surtout +aucune mine, surtout
-du monarque , qui +du monarque, qui
-d’anciennes mines , et +d’anciennes mines, et
-plus riches , sont +plus riches, sont
-suite d’inondaiions. Des +suite d’inondations. Des
-bonne qualité , qu’il +bonne qualité, qu’il
-de Tor , poids +de l’or, poids
-mais factice , qu’ils +mais factice, qu’ils
-le noir; c’est +le noir ; c’est
-est employé , il +est employé, il
-l’or pur , et +l’or pur, et
-aux Japonnais , mais +aux Japonnais, mais
-le iravaillent avec +le travaillent avec
-se chargent , et +se chargent, et
-certains points , mais +certains points, mais
-charbon déterre ne +charbon de terre ne
-le sei ammoniaque +le sel ammoniaque
-a surtoutde fort +a surtout de fort
-de Tîle de +de l’île de
-aucun usage; ce +aucun usage ; ce
-Chinois qui , en +Chinois qui, en
-de Saxuma; et +de Saxuma ; et
-plantes marines , d’arbrisseaux , de coraux , de pierres singulières , d’épongés et +plantes marines, d’arbrisseaux, de coraux, de pierres singulières, d’éponges et
-toute sorte; mais +toute sorte ; mais
-le coton , le +le coton, le
-le lin , le +le lin, le
-de soie , les +de soie, les
-la ii- +la fi-
-nos deniers , et +nos deniers, et
-six réaux , qui +six réaux, qui
-quarante lacis , et +quarante taëls, et
-même métal , qui +même métal, qui
-du Japon , qui +du Japon, qui
-dans laporcelaine. On +dans la porcelaine. On
-de murailles; les +de murailles ; les
-large haie , ou, +large haie, ou,
-les autres; mais +les autres ; mais
-difficile d’éviter , on +difficile d’éviter, on
-nombreuse garde , et +nombreuse garde, et
-si peuplés , que, +si peuplés, que,
-plus élevé , c’est +plus élevé, c’est
-la rue , qui +la rue, qui
-grosses cordes , qui +grosses cordes, qui
-HISTOIRE n empêche pas +HISTOIRE n’empêche pas
-tous subsistent , se +tous subsistent, se
-chaque province; ces +chaque province ; ces
-inspirer delà terreur. +inspirer de la terreur.
-de pierre , avec +de pierre, avec
-trois étages , avec +trois étages, avec
-de guirlande; dans +de guirlande ; dans
-autres ofiiciers; la +autres officiers ; la
-13 mi ère est +13 mière est
-sont cultivés; on +sont cultivés ; on
-sont blanches , les bastions , les porles sur +sont blanches, les bastions, les portes sur
-du milieu , tout +du milieu, tout
-peut dire , et +peut dire, et
-de hauteur , et +de hauteur, et
-qu’un étage , quoique +qu’un étage, quoique
-si bas , qu’on +si bas, qu’on
-en bois , excepté +en bois, excepté
-endroit séparé , entouré +endroit séparé, entouré
-aux incendies , si +aux incendies, si
-deux appartements; d’un +deux appartements ; d’un
-des femmes , qui +des femmes, qui
-paraissent point; de +paraissent point ; de
-laissent voir; mais +laissent voir ; mais
-de respect , et +de respect, et
-de porcelaine , ces cabinets , ces +de porcelaine, ces cabinets, ces
-transportent partout , ne +transportent partout, ne
-lieux sûrs , et où Ton n’admet +lieux sûrs, et où l’on n’admet
-porcelaine commune , de +porcelaine commune, de
-de thé , de +de thé, de
-et curieux , d’armes +et curieux, d’armes
-des franges , des +des franges, des
-l’on veut; en +l’on veut ; en
-un mot , il +un mot, il
-supplée parles artificielles. +supplée par les artificielles.
-au Japon , comme +au Japon, comme
-de l’Asie , de +de l’Asie, de
-volets debois qu’on +volets de bois qu’on
-des cheminées , on ménage , dans +des cheminées, on ménage, dans
-carré çt muré +carré et muré
-pour chaufl’er toute +pour chauffer toute
-s’assied qnand le +s’assied quand le
-la môme adresse +la même adresse
-goût infini; des +goût infini ; des
-travail exquis; la +travail exquis ; la
-le plancher , dans +le plancher, dans
-la maison , et +la maison, et
-une éluve ; +une étuve ;
-pierres rondesde diverses +pierres rondes de diverses
-du jardin , il +du jardin, il
-et difformes , plus +et difformes, plus
-des chemins , la +des chemins, la
-des voitures , le +des voitures, le
-nombre d’hôtelleries; soit +nombre d’hôtelleries ; soit
-tellement larges , que +tellement larges, que
-mille personnes , et +mille personnes, et
-pas géométriques; les +pas géométriques ; les
-s’y rencontre , en outre , partout +s’y rencontre, en outre, partout
-l’ont permis , et +l’ont permis, et
-de cèdre , très-solides , et +de cèdre, très-solides, et
-En voyage , les cavaliers , placés +En voyage, les cavaliers, placés
-de coussin , ont +de coussin, ont
-un Japonnais , à +un Japonnais, à
-sa tète un +sa tête un
-de paille , et +de paille, et
-tout entier , ainsi +tout entier, ainsi
-son cheval , contre +son cheval, contre
-du soleil , présente , surtout de loin , un +du soleil, présente, surtout de loin, un
-la tient , et +la tient, et
-côté droit , en +côté droit, en
-de bateaux , dont +de bateaux, dont
-leurs dimensions , et +leurs dimensions, et
-qu’une voile , et +qu’une voile, et
-paille cordonnée , et +paille cordonnée, et
-distances très-rapprochées , et +distances très-rapprochées, et
-leur commerce , pour +leur commerce, pour
-de dévotion , et +de dévotion, et
-leurs supérieurs , expliquent +leurs supérieurs, expliquent
-savante y\j. +savante
-20 HiSTOirxE ou de récriture, qui, +20 HISTOIRE ou de l’écriture, qui,
-caractères significatifs , exprimant +caractères significatifs, exprimant
-ait a])pelés nos Antipodes inoraux. En effet , prendre +ait appelés nos Antipodes moraux. En effet, prendre
-la tête , ce +la tête, ce
-du cœur , d’où +du cœur, d’où
-de Tun et +de l’un et
-de Texactitude la +de l’exactitude la
-véritable affeclion et +véritable affection et
-La fourbe , l’usure , le +La fourbe, l’usure, le
-au contraire , est franc , sincère, +au contraire, est franc, sincère,
-prodige, officieux , se +prodige, officieux, se
-bien j aussi +bien ; aussi
-plus pauvre , mais +plus pauvre, mais
-produit f indépendance, que +produit l’indépendance, que
-rend respectable , et +rend respectable, et
-des grands , qui +des grands, qui
-plus loin , et +plus loin, et
-peut-être rien , dans +peut-être rien, dans
-ses gardes , et +ses gardes, et
-grandeur d’âme , le +grandeur d’âme, le
-la patrie , le +la patrie, le
-beauté rare , dont +beauté rare, dont
-uniquement aimé , et +uniquement aimé, et
-le sut , et +le sut, et
-sa veuve , et voulut Tobliger à +sa veuve, et voulut l’obliger à
-était trèssensible à +était très-sensible à
-Sa Majesté , mais +Sa Majesté, mais
-régaler ensuiie ses +régaler ensuite ses
-fut accordé , et +fut accordé, et
-DU JAPON. 23 se +se
-également vindicatifs , mais +également vindicatifs, mais
-poursuivait Tauteur, afin +poursuivait l’auteur, afin
-le criminel , et +le criminel, et
-n’avait euaucune intention +n’avait eu aucune intention
-le toucher; puis +le toucher ; puis
-24 HISTOIRE il +il
-de près , et mourrait content , puisque +de près, et mourrait content, puisque
-ces mots , il +ces mots, il
-le ventre , et +le ventre, et
-la mort , raisonnent +la mort, raisonnent
-Heureuse disposition , à laquelle , après la grâce , on +Heureuse disposition, à laquelle, après la grâce, on
-ces îles , et +ces îles, et
-grandeur d’àme naturelle +grandeur d’âme naturelle
-DU JAPON. 25 ce +ce
-dans rintërét de +dans l’intérêt de
-du Japon , à Tempereur Feki, +du Japon, à l’empereur Feki,
-Cet homme , voyant +Cet homme, voyant
-qu’on s’obsiinait à +qu’on s’obstinait à
-n’empêcha depuis , dit +n’empêcha depuis, dit
-mal faits , et +mal faits, et
-la moyenne; le +la moyenne ; le
-pointe j les +pointe ; les
-joues plates , les +joues plates, les
-26 HISTOIRE au conlraire, une +au contraire, une
-petites ccharpes qu’ils +petites écharpes qu’ils
-les cravates , et +les cravates, et
-de dessous , qui +de dessous, qui
-et pendantes; mais +et pendantes ; mais
-tous marchands , artisans ou soldats , ont +tous marchands, artisans ou soldats, ont
-BU JAPON. 57 Les +Les
-de figures; sur +de figures ; sur
-longues vestes ^ elles +longues vestes, elles
-quelques pieds; je +quelques pieds ; je
-la personne; on +la personne ; on
-de Tun et +de l’un et
-la tête; leur +la tête ; leur
-où senties Japonnais +où sont les Japonnais
-son enfance , celui +son enfance, celui
-28 HISTOIRE ceux +ceux
-connus. II ne +connus. Il ne
-d’époques chronologiques , dont +d’époques chronologiques, dont
-de Syn-Mu , le +de Syn-Mu, le
-des enfants , et +des enfants, et
-des enfants; ensuite +des enfants ; ensuite
-leçons déloquence, de +leçons d’éloquence, de
-la peinlure, mais +la peinture, mais
-figures d’oiseaux , de +figures d’oiseaux, de
-ni voix , ni +ni voix, ni
-DU JAPON. 29 Ils +Ils
-la morale , de +la morale, de
-de jurisprudence , leurs +de jurisprudence, leurs
-exactement observées; car +exactement observées ; car
-avons parlé; s’ils +avons parlé ; s’ils
-avec eux , si Tempereur ne +avec eux, si l’empereur ne
-les prêties, qui +les prêtres, qui
-apprend promplement a +apprend promptement a
-sont inimitables; on +sont inimitables ; on
-leur porcelaine; la +leur porcelaine ; la
-les pays , ils +les pays, ils
-30 HISTOIRE prêter +prêter
-des terres; il +des terres ; il
-plus absolus; la +plus absolus ; la
-aucun pouvoir , tandis +aucun pouvoir, tandis
-tuer lui-même; alors +tuer lui-même ; alors
-un discours; il +un discours ; il
-de l’ordre; ils +de l’ordre ; ils
-DU JAPON. 31 sont +sont
-il va , il +il va, il
-son pied , il +son pied, il
-de Méaco; où +de Méaco ; où
-la milice; ces +la milice ; ces
-le XII^ siècle +le XIIe siècle
-tout l’empire; ils +tout l’empire ; ils
-revenus immenses , et, +revenus immenses, et,
-de subies; les +de sabres ; les
-ont ch:icun deux sabres , un +ont chacun deux sabres, un
-espèce dj pique. +espèce de pique.
-s 5 HISTOIRE Les +Les
-qui pariageaient la +qui partageaient la
-insulaires, eiqu’il est +insulaires, et qu’il est
-qui irouveni le +qui trouvent le
-le Si?ito. Suivant +le Sinto. Suivant
-paradis particulier; les +paradis particulier ; les
-des 7mos, et +des mios, et
-DU JAPON. 53 la +la
-pratiques religieusesleplus en +pratiques religieuses le plus en
-de fréquenis pèlerinages +de fréquents pèlerinages
-les Japonnais , qui +les Japonnais, qui
-leur pays , profitent +leur pays, profitent
-au lemple , les +au temple, les
-cérémonies ridicules , et +cérémonies ridicules, et
-contient Tacte d’absolution +contient l’acte d’absolution
-du Japon , et +du Japon, et
-de l’Etat; mais +de l’État ; mais
-idoles étrangères , au +idoles étrangères, au
-S4 HISTOIRE était fils d’Amida: ils +était fils d’Amida : ils
-a étendule culte +a étendu le culte
-prophète Xaca , dont +prophète Xaca, dont
-les Japonnais , auxquels +les Japonnais, auxquels
-de pierres , ou +de pierres, ou
-dieu Canon , dont +dieu Canon, dont
-paradis est , disent-ils , au +paradis est, disent-ils, au
-DU JAPON. 35 grande +grande
-de montagnes , dont +de montagnes, dont
-est très-dilTicile. Les +est très-difficile. Les
-y outdressé unemachine par +y ont dressé une machine par
-cette balance , et +cette balance, et
-l’équilibre j ils +l’équilibre ; ils
-de Tabîme. Tous +de l’abîme. Tous
-ses fautes , ils +ses fautes, ils
-la barre , et +la barre, et
-à l’infini , ont +à l’infini, ont
-grades différents; le +grades différents ; le
-nomme Xaco , les +nomme Xaco, les
-des ïundes ; +des Tundes ;
-la prédication , dans +la prédication, dans
-beaucoup d’éloquence , et +beaucoup d’éloquence, et
-36 HISTOIRE jeunesse. +jeunesse.
-filles recluses , qui +filles recluses, qui
-très-vénérés parle peuple, +très-vénérés par le peuple,
-pas que , sous +pas que, sous
-de l’austérité , ils +de l’austérité, ils
-leur cloître , où +leur cloître, où
-des gralids seigneurs +des grands seigneurs
-lanternes entoile fine +lanternes en toile fine
-est écrit; d’autres +est écrit ; d’autres
-longs bâtons , et , en les agitant , ils +longs bâtons, et, en les agitant, ils
-tomber devanile cortège +tomber devant le cortège
-deux ans , il est trèssévèrement gardé +deux ans, il est très-sévèrement gardé
-est cor.su un +est cousu un
-37 lilTRE PREMIER. +37 LIVRE PREMIER.
-voyages h Fir.indo, à Amanguchi , à +voyages à Firando, à Amanguchi, à
-de Naugr.to. — +de Naugato. —
-— Piévoltes dans +— Révoltes dans
-— Souflrances des +— Souffrances des
-à lésan et à Meaco. — Etat des +à Iésan et à Méaco. — État des
-Vocoxicura, bàlie pour +Vocoxicura, bâtie pour
-du prjnce d’Omura. +du prince d’Omura.
-Jésus-Christ 1542 , deux +Jésus-Christ 1542, deux
-empereur héréditaire , et sousle gouvernementsouverain du vingt-troisième Cubo-Sama , que +empereur héréditaire, et sous le gouvernement souverain du vingt-troisième Cubo-Sama, que
-portugais. Fernand-MendezPinto, Portugais, +portugais. Fernand-Mendez Pinto, Portugais,
-le Japon , sont +le Japon, sont
-François Zeimoto , et +François Zeimoto, et
-de Dodra , dans +de Dodra, dans
-du Japon , et +du Japon, et
-à Gangoxima, la +à Cangoxima, la
-des Indes , abordait à Goa , accompagné +des Indes, abordait à Goa, accompagné
-François Xavier , un +François Xavier, un
-à Gangoxima sans +à Cangoxima sans
-nommé Angeroo , homme +nommé Angeroo, homme
-les apaiser , il +les apaiser, il
-ans après , un +ans après, un
-marchand portugais , nommé Alvar Vaz , étant +marchand portugais, nommé Alvar Vaz, étant
-à Cangoxima , Angeroo +à Cangoxima, Angeroo
-François Xavier , et +François Xavier, et
-de Dieu , engagea +de Dieu, engagea
-; mais , quelque +; mais, quelque
-une rencontre , et +une rencontre, et
-à Malaca , et +à Malaca, et
-avec Tintention de +avec l’intention de
-ses irrésolutions; enfin +ses irrésolutions ; enfin
-Alvare Vaz , qui +Alvare Vaz, qui
-à Malaca , où +à Malaca, où
-dans l’àme d’Angeroo +dans l’âme d’Angeroo
-d’esprit quil ne +d’esprit qu’il ne
-à lavued’uu prosélylevenu de +à la vue d’un prosélyte venu de
-la Pescherie , il +la Pescherie, il
-de Goa , où +de Goa, où
-des Indes , D. +des Indes, D.
-son zèle , et +son zèle, et
-P. Corne de +P. Côme de
-Jean Ferdinand , qui +Jean Ferdinand, qui
-appelle desjonc’ ques ; +appelle des joncques ;
-nommé Nécéda , était +nommé Nécéda, était
-ces mers , et +ces mers, et
-Le h juin \bkd , le +Le 4 juin 1549, le
-de voyage , les +de voyage, les
-prirent part; mais +prirent part ; mais
-sa famille , sa +sa famille, sa
-instruisit luimême ; +instruisit lui-même ;
-bien préparée , il +bien préparée, il
-dernier sujet , et +dernier sujet, et
-vue, que , par +vue, que, par
-ses dames , pour +ses dames, pour
-P. Xa\i8r connut +P. Xavier connut
-cette audience , il +cette audience, il
-pour Tobtenir. Ce +pour l’obtenir. Ce
-Michel, etmisle Japon +Michel, et mis le Japon
-la nuit; ils +la nuit ; ils
-grandeur d’àme , et +grandeur d’âme, et
-de lui , le +de lui, le
-vues d’intérêt , car +vues d’intérêt, car
-lui donna , par +lui donna, par
-montrèrent donc , le +montrèrent donc, le
-la main , dans +la main, dans
-acquise parla sainteté +acquise par la sainteté
-le bapiême fat un +le baptême fut un
-un entrelien que +un entretien que
-le Tu ngue, ou +le Tungue, ou
-de Gangoxima, celui-ci +de Cangoxima, celui-ci
-estime parliculière du +estime particulière du
-le dérègienientde leurs +le dérèglement de leurs
-menacés sila nouvelle +menacés si la nouvelle
-commerce avantasçeux. Mais +commerce avantageux. Mais
-le Firando , il +le Firando, il
-des Européens , et +des Européens, et
-la môme raison +la même raison
-fossés profonds; les +fossés profonds ; les
-même affreux; mais +même affreux ; mais
-avec distinction , et +avec distinction, et
-pour Firando , où +pour Firando, où
-entra dansie port +entra dans le port
-de l’arlillerie de +de l’artillerie de
-fort bien , et +fort bien, et
-ces peuples , s’il +ces peuples, s’il
-de Méaco , où +de Méaco, où
-à Firando , pour +à Firando, pour
-nouvelles conquêtes , le +nouvelles conquêtes, le
-de Terrez, accompagné +de Torrez, accompagné
-Fernandez. il gagna par merFacata, capitale +Fernandez. Il gagna par mer Facata, capitale
-de Chicugen , et , après +de Chicugen, et, après
-quelque temps , il se rembarqua , et +quelque temps, il se rembarqua, et
-vers Ximonosequi , un +vers Ximonosequi, un
-pas rinlention de +pas l’intention de
-et populeuse; cependant, +et populeuse ; cependant,
-son zèle , et +son zèle, et
-JAPON. tl7 pie le +JAPON. 47 ple le
-la main , il +la main, il
-ce peuple , et +ce peuple, et
-pas grand , et +pas grand, et
-violences. Enfin , après +violences. Enfin, après
-les vents , les neiges , les +les vents, les neiges, les
-des gla-çous énormes +des glaçons énormes
-au milieudes difficultés +au milieu des difficultés
-était égaré , il +était égaré, il
-allait ùu côté de Méaco; il +allait du côté de Méaco ; il
-et s’oiïrit à +et s’offrit à
-accepta l’offre , et +accepta l’offre, et
-au trot , ce +au trot, ce
-les pieds , et +les pieds, et
-grandeur passée , et la guerre , qui +grandeur passée, et la guerre, qui
-que jamais , la +que jamais, la
-de l’aire briller +de faire briller
-de TÉvangile au +de l’Évangile au
-ces troubles; il +ces troubles ; il
-aucune audience , ni des empereurs , ni du Xaco , et , après +aucune audience, ni des empereurs, ni du Xaco, et, après
-travaux j et +travaux ; et
-49 guclii avec +49 guchi avec
-en curiosiiés européennes +en curiosités européennes
-avec lui; il +avec lui ; il
-refusa. Oxindono , charmé +refusa. Oxindono, charmé
-si rare , accorda +si rare, accorda
-qualité j tous +qualité ; tous
-des langues , qui +des langues, qui
-en Orient; car, +en Orient ; car,
-pays parvien 3 +pays parvien-
-dans celte ville , quoiqu’il +dans cette ville, quoiqu’il
-bonzes, qui , malgré Tanimosité des sectes , s’étaient +bonzes, qui, malgré l’animosité des sectes, s’étaient
-haute distinction , reçurent +haute distinction, reçurent
-moindre émotion , le +moindre émotion, le
-son discours; la +son discours ; la
-la conversion , se +la conversion, se
-grande espérance , et +grande espérance, et
-nouveaux chrétiens; mais +nouveaux chrétiens ; mais
-des convertis , qui +des convertis, qui
-aux Indes , pour +aux Indes, pour
-à Amanguchi , il +à Amanguchi, il
-pour Figi , où +pour Figi, où
-vaisseau portugais , commandé par Edouard de +vaisseau portugais, commandé par Édouard de
-de Figi , désira +de Figi, désira
-entendu parler , et +entendu parler, et
-populace qui , là plus qu’ailleurs , se +populace qui, là plus qu’ailleurs, se
-les yeux , trouvèrent +les yeux, trouvèrent
-avec lui , et +avec lui, et
-son culte; mais le roi , après +son culte ; mais le roi, après
-grande modération , le +grande modération, le
-le lendemain , le +le lendemain, le
-en public; toute +en public ; toute
-contre Xavier; mais, +contre Xavier ; mais,
-de JésusChrist, et +de Jésus-Christ, et
-femmes japonnaises , qui +femmes japonnaises, qui
-Les bonzes , de leur côté , faisaient +Les bonzes, de leur côté, faisaient
-une révolte , mais +une révolte, mais
-si sévères , que +si sévères, que
-la religion , et +la religion, et
-rencontrèrent armés; mais, +rencontrèrent armés ; mais,
-bonzes euxmêmes , en +bonzes eux-mêmes, en
-grande douceur , jointe +grande douceur, jointe
-de lui , et +de lui, et
-de nôtre pas +de n’être pas
-de Civan , qui +de Civan, qui
-avec larmes , lorsqu’un +avec larmes, lorsqu’un
-du Japon , nommé +du Japon, nommé
-religieux européen , afin +religieux européen, afin
-avec empressement; il +avec empressement ; il
-nombreuse assemblée , et +nombreuse assemblée, et
-une révolîe parmi le peuple; mais +une révolte parmi le peuple ; mais
-nouveau nne dispute +nouveau une dispute
-et môme les +et même les
-du roi , qui +du roi, qui
-immédiatement après , et +immédiatement après, et
-Malaca, oii le +Malaca, où le
-tomberait d’ellemême dans +tomberait d’elle même dans
-la Chine , et +la Chine, et
-dessein. Tl fut +dessein. Il fut
-la foi; mais +la foi ; mais
-le saint , s’éiant rendu à Sancian , y +le saint, s’étant rendu à Sancian, y
-leur mission , et +leur mission, et
-l’autre Edouard de +l’autre Édouard de
-à Cangoxima , vers +à Cangoxima, vers
-de Fannce 1552 , et +de l’année 1552, et
-à Amanguchi , pour +à Amanguchi, pour
-des pauvres , sans +des pauvres, sans
-des hôpiiaux et +des hôpitaux et
-façon surprenante; mais +façon surprenante ; mais
-point que , pour +point que, pour
-de verlu que +de vertu que
-leurs néophytts, les +leurs néophytes, les
-de Barnabe, et +de Barnabé, et
-HISTOIRE rintrépidité avec +HISTOIRE l’intrépidité avec
-sans effet; le P. I\ïelchior Nugnez Baretto , viceprovincial de +sans effet ; le P. Melchior Nugnez Baretto, vice-provincial de
-mit luimême à +mit lui-même à
-juin 155/i, accompagné deFernandMendez Pinto , dont +juin 1554, accompagné de Fernand-Mendez Pinto, dont
-était revelu du +était revêtu du
-de Civan , avait +de Civan, avait
-gouvernement paternel , Amanguchi +gouvernement paternel, Amanguchi
-des troubles; ils +des troubles ; ils
-vinrent enfm à +vinrent enfin à
-le ])remier résultat +le premier résultat
-prince voisin , se +prince voisin, se
-du Nangalo, après +du Nangato, après
-dans Amanguclîi, où +dans Amanguchi, où
-massacre général , au +massacre général, au
-de quelquesuns de +de quelques-uns de
-restes delà dernière +restes de la dernière
-roi Givan défit +roi Civan défit
-qu’il possédait , et +qu’il possédait, et
-de respect , et +de respect, et
-vraie foi , il +vraie foi, il
-de Tintérêt même +de l’intérêt même
-grand éclat , et +grand éclat, et
-qui Pavait appelé +qui l’avait appelé
-le Japon; mais +le Japon ; mais
-Cette perte , si +Cette perte, si
-de Gama,é(ant arrivé +de Gama, étant arrivé
-médecine. Alméida , ayant +médecine. Alméida, ayant
-de Dieu , et +de Dieu, et
-deux hôpitaux , dont +deux hôpitaux, dont
-61 riin était +61 l’un était
-lépreux. Cependant , pour +lépreux. Cependant, pour
-de Gania et +de Gama et
-; TaquiaNomboleurfitlemeil]euraccueil,etse montra trèsdisposé à embrasser lui-mêmQ le +; Taquia-Nombo leur fit le meilleur accueil, et se montra très-disposé à embrasser lui-même le
-les Portugais; mais +les Portugais ; mais
-tel succès , qu’ils +tel succès, qu’ils
-nom d’Antoine , et +nom d’Antoine, et
-prédicateurs chrétiens , essayèrent +prédicateurs chrétiens, essayèrent
-leur vie; enfin une nuit , ils +leur vie ; enfin une nuit, ils
-cette affaire; en +cette affaire ; en
-de bonzes , et +de bonzes, et
-une satisfaction , pria +une satisfaction, pria
-P. Yilela de +P. Vilela de
-même fidélité , mais +même fidélité, mais
-son Dieu , qui +son Dieu, qui
-BU JAPON. +DU JAPON.
-la croix; son +la croix ; son
-sans s’émouvoir , et +sans s’émouvoir, et
-la tète que +la tête que
-abattit d lin seul +abattit d’un seul
-sépulture honorable , en +sépulture honorable, en
-Vilela éiait à +Vilela était à
-P. Gage, qu’une +P. Gago, qu’une
-roi deBungo, ayant +roi de Bungo, ayant
-domination odieuse; l’ancien roi , secondé +domination odieuse ; l’ancien roi, secondé
-les mécontents , vint +les mécontents, vint
-la ville , dont +la ville, dont
-leur rencontre , et +leur rencontre, et
-de Torrez , voyant +de Torrez, voyant
-HISTOIRE toliqnes du +HISTOIRE toliques du
-nomme lésan. Ce +nomme Iésan. Ce
-avait unTunde qui +avait un Tunde qui
-aller trouver , mais +aller trouver, mais
-à lésan le +à Iésan le
-vers Sacai , et +vers Sacai, et
-de croix , sous +de croix, sous
-les temi)S contraires +les temps contraires
-leur transport , dans +leur transport, dans
-sa destination , tandis +sa destination, tandis
-la tempête , ou +la tempête, ou
-à lésan , il +à Iésan, il
-la véritQ du +la vérité du
-Méaco, oi^iil obtint +Méaco, où il obtint
-l’empereur CuboSama l’autorisation +l’empereur Cubo-Sama l’autorisation
-plus ridicules , et +plus ridicules, et
-qu’ils paraissaient , en +qu’ils paraissaient, en
-mauvais traitements , mais +mauvais traitements, mais
-sa protection , et +sa protection, et
-à Tenvi le +à l’envi le
-des Indes , et , pour +des Indes, et, pour
-de chagrin , il +de chagrin, il
-que Fapôtre des Indes eut jugés +que l’apôtre des Indes eût jugés
-ce moment , son +ce moment, son
-vie irréprochable , et +vie irréprochable, et
-P. Vilcla fut +P. Vilela fut
-fait venir , et +fait venir, et
-cette famille , qui +cette famille, qui
-le pays , surtout +le pays, surtout
-Monique qui , plus tard , se +Monique qui, plus tard, se
-P. Allela retourna +P. Vilela retourna
-à Méaco , où +à Méaco, où
-ce temps , Louis +ce temps, Louis
-les Eglises du +les Églises du
-de pasteurs , et +de pasteurs, et
-nouveaux fidèles , à +nouveaux fidèles, à
-devenait très-dilTicile de +devenait très-difficile de
-existait aussi , non-seulement +existait aussi, non-seulement
-HISTOIRE miiluellement pour +HISTOIRE mutuellement pour
-les persécutions, pour +les persécutions pour
-la station , ils +la station, ils
-étaient chargés , et +étaient chargés, et
-nombreux queFapôtre des +nombreux que l’apôtre des
-avait laissés; enfin , avant +avait laissés ; enfin, avant
-ce port , il +ce port, il
-DU JAP(»N. 69 +DU JAPON. 69
-petit troupeau , et +petit troupeau, et
-ce soin , et +ce soin, et
-de Saxuma , qui , tout +de Saxuma, qui, tout
-la capitale , qui +la capitale, qui
-nom d’Omura , est +nom d’Omura, est
-d’une baie , sur +d’une baie, sur
-la mer , et +la mer, et
-d’Arima. Sumilanda , qui +d’Arima. Sumitanda, qui
-P. A’ilela, et +P. Vilela, et
-ce prince , lui +ce prince, lui
-HISTOIRE tiigais, en ajoiuant que +HISTOIRE tugais, en ajoutant que
-les missionnaires , et +les missionnaires, et
-il Yisila le +il visila le
-en œuvre , et +en œuvre, et
-à Omura , et +à Omura, et
-ses Étals. Sur +ses États. Sur
-n’avait Î3esoin de +n’avait besoin de
-ses ports , qui +ses ports, qui
-du Japon , et +du Japon, et
-marchands s’inquit^taient peu +marchands s’inquiétaient peu
-de Bungo , et alla , pour +de Bungo, et alla, pour
-de Yocoxiura , où +de Vocoxiura, où
-de Notre-Damede-Délivrance. Quelque +de Notre-Dame-de-Délivrance. Quelque
-sa rencontre , et +sa rencontre, et
-Son frère , le +Son frère, le
-portait constamment , lui +portait constamment, lui
-de tbnder dans +de fonder dans
-à l’être , et +à l’être, et
-temps après , la +temps après, la
-le lendemain , il +le lendemain, il
-roi d’Arima , son +roi d’Arima, son
-célèbre idole , nommée Manstem , qui +célèbre idole, nommée Manstem, qui
-sont assemblées , elles +sont assemblées, elles
-en tète, et +en tête, et
-du temple , on +du temple, on
-les enseignes , on +les enseignes, on
-mitanda prendre , comme à Tordinaire, le +mitanda prendre, comme à l’ordinaire, le
-bientôt letonnement changea +bientôt l’étonnement changea
-du temple , le +du temple, le
-au cou; il +au cou ; il
-et impuissant , m’as-tu +et impuissant, m’as-tu
-ses troupes; et +ses troupes ; et
-moindres soldats , des +moindres soldats, des
-En môme temps +En même temps
-de l’idolâtrie , Dieu +de l’idolâtrie, Dieu
-sa poitrine , et +sa poitrine, et
-sa cour; chaque +sa cour ; chaque
-mille pauvres , et +mille pauvres, et
-^a^*^z^^a^zaiz^,A4’i-fz^k!^a>iy}’p-z.^^^ oi^^îz^ /yu^t^t^:^ i:^ .^yVc-ay^z^if^-^’^z^
+{{IllustPP|img=Charlevoix - Histoire et description du Japon, illust p088.jpg|txt=Sumitanda prince d’Omura abat l’idole de Manstem.}}
-Cependant Alniéida était +Cependant Alméida était
-roi se"* déclara +roi se déclara
-plutôt finie , que +plutôt finie, que
-de naître 5 levant +de naître, levant
-; ’) après +; » après
-expira. ^m +expira.
-HISTOIRE lilTRE II. +HISTOIRE LIVRE II.
-de Montî et +de Monti et
-à Ornura. — +à Omura. —
-la capitule. — +la capitale. —
-à 3Iéaco. — +à Méaco. —
-impériale. • — +impériale. —
-à Anzuqniama par +à Anzuquiama par
-— Vatadouo et +— Vatadono et
-de Nangazaqui , ville +de Nangazaqui, ville
-les menrtriers de +les meurtriers de
-de lésan. — +de Iésan. —
-prend ie titre +prend le titre
-peuples. Enfin , le +peuples. Enfin, le
-Jacques Gonzalès; ce +Jacques Gonzalès ; ce
-seul n’éiait pas prêtre. A peineleP. de +seul n’était pas prêtre. À peine le P. de
-fut-il arrive dans le Bungoque tous +fut-il arrivé dans le Bungo que tous
-à lui , bien +à lui, bien
-que parle ministère +que par le ministère
-la religion , et +la religion, et
-accueillit parraitement les +accueillit parfaitement les
-de rÈvangile. Le prince d’Omurase trouvait +de l’Évangile. Le prince d’Omura se trouvait
-une lulle qui +une lutte qui
-En effet , Civan +En effet, Civan
-ces débats , et +ces débats, et
-de superstition , qui +de superstition, qui
-ce pays , le +ce pays, le
-les ans , à certain jour , en grand cortège , dans +les ans, à certain jour, en grand cortège, dans
-étant venu , Sumitanda , ne +étant venu, Sumitanda, ne
-une idole , la +une idole, la
-une révolte , à la têie de +une révolte, à la tête de
-roi, qui , à +roi, qui, à
-son père , avait +son père, avait
-première victime , et +première victime, et
-des missionnaires; mais celui-ci , éclairé +des missionnaires ; mais celui-ci, éclairé
-En effet , dans +En effet, dans
-la main , et , suivi +la main, et, suivi
-bien munie , où +bien munie, où
-la loi , il +la loi, il
-la tète de +la tête de
-du gouvernement , et +du gouvernement, et
-nommé Xengandono , détestait +nommé Xengandono, détestait
-les Etats du +les États du
-fils Sumiianda et +fils Sumitanda et
-dans fair, et +dans l’air, et
-contre lui , ne +contre lui, ne
-place oii il +place où il
-de ratîamer. lien sortit +de l’affamer. Il en sortit
-malgré Textréme inégalité +malgré l’extrême inégalité
-petite troupe , toute +petite troupe, toute
-carnage assurèTent qu’ils +carnage assurèrent qu’ils
-juste, car , tandis qu*on se +juste, car, tandis qu’on se
-temps après , une +temps après, une
-HISTOIRE liîTRï: III. +HISTOIRE LIVRE III.
-de Buiigo reçoit +de Bungo reçoit
-baptême d’x\rima. — +baptême d’Arima. —
-P. Yalegnani à +P. Valegnani à
-P. Cabrai eût +P. Cabral eût
-Bungo l’obi igèrent d’en +Bungo l’obligèrent d’en
-HISTOIRE liivRi: IV. +HISTOIRE LIVRE IV.
-ses Etats. — +ses États. —
-— Gtierres dans le Eungo. L’empereur +— Guerres dans le Bungo. L’empereur
-le christianisme , et +le christianisme, et
-— - Ce +— Ce
-de JVobunanga; les +de Nobunanga ; les
-les siens; il +les siens ; il
-155 lilVRË ^. Préparatifs +155 LIVRE V. Préparatifs
-la Cliine. — +la Chine. —
-et désasUesde l’armée jajjonnaise. — +et désastres de l’armée japonnaise. —
-de Saint-Fraucois an +de Saint-François an
-— ïls sont +— Ils sont
-— TaycoSama se +— Tayco-Sama se
-— 3Iort du +— Mort du
-d’un évèque au +d’un évêque au
-à Ta)coSama. — Le fds de +à Tayco-Sama. — Le fils de
-est ])roclamc Cambacondono. +est proclamé Cambacondono.
-Leurs soiifïiances. — +Leurs souffrances. —
-L’empereur continuail les +L’empereur continuait les
-pour rexpédilioii coulre la +pour l’expédition contre la
-célébrer celte solennité , il +célébrer cette solennité, il
-183 lilVRE Vï. L’empereur +183 LIVRE VI. L’empereur
-de Tayoo-Sama. — Guerre ci\ile entre +de Tayco-Sama. — Guerre civile entre
-régents elle tuteur. +régents et le tuteur.
-prince d’Omuia. — +prince d’Omura. —
-de Joscimon , roi +de Joscimon, roi
-P. Yalegnani. — +P. Valegnani. —
-les chrétiens , la +les chrétiens, la
-été iroublée, et +été troublée, et
-nouvel évéque, don +nouvel évêque, don
-à JVan- +à Nan-
-la vengeance , mais +la vengeance, mais
-de Dieu , ne +de Dieu, ne
-point enfm favorablement +point enfin favorablement
-DES LIVRES COISTEISUS DAIS S CE VOLUME. LIVRE PRELIMINAIRE. Situation +TABLE DES LIVRES CONTENUS DANS CE VOLUME. [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/13 Situation
-bourgs, ch’iteaux et +bourgs, châteaux et
-des Japonnais; parallèle +des Japonnais ; parallèle
-— .\dministration de +— Administration de
-Le Dairy , ou +Le Dairy, ou
-Le Cubo-Sima. — Le Sinto , ou +Le Cubo-Sama. — Le Sinto, ou
-— Pieligion indienne. +— Religion indienne.
-1 LIVRE PRE3ÏIER. Découverte +1 [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/49 Découverte
-Ses vo\ages à +Ses voyages à
-à Amanguchi , à +à Amanguchi, à
-— Piévoltes dans +— Révoltes dans
-du P.Nugnez au +du P. Nugnez au
-— Pvévolulionà Facata. +— Révolution à Facata.
-— Vt.yage du +— Voyage du
-à lésan et à 3Iéaco. — +à Iésan et à Méaco. —
-37 LIVRE II. Le +37 [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/89 Le
-— Révotte à +— Révolte à
-Ferveur des’chréti en s de +Ferveur des chrétiens de
-P. Froezet d’Alméidaà Méaco. +P. Froez et d’Alméida à Méaco.
-la relijjion dans +la religion dans
-le ti’ône. — +le trône. —
-reviennent àMtaco. — +reviennent à Méaco. —
-P. Froezest reçu +P. Froez est reçu
-— Vatadouo et +— Vatadono et
-de Nangazaqui , ville +de Nangazaqui, ville
-de Yatadono. — +de Vatadono. —
-de lésan. — Nebunangaen guerre +de Iésan. — Nobunanga en guerre
-76 LIVRE 111. Un +76 [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/120 Un
-toute clirétienne. — +toute chrétienne. —
-de visiteur, — +de visiteur. —
-— Nobinianga veut +— Nobunanga veut
-106 LIVRE IV. Etat florissant du cliristianisme au +106 [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/144 État florissant du christianisme au
-de Cambacondouo. — 11 rebâtit +de Cambacondono. — Il rebâtit
-agrandit Ozaca, — +agrandit Ozaca. —
-du Xinio. — +du Ximo. —
-le christianisme , et +le christianisme, et
-de sorlir du Japon.—* Ce +de sortir du Japon. — Ce
-et exile de +et exilé de
-— 3Iort du +— Mort du
-nouveau Dairy , et +nouveau Dairy, et
-— Camljacondono leur +— Cambacondono leur
-130 LIVRE V. Préparatifs +130 [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/169 Préparatifs
-au poTivoir, et +au pouvoir, et
-— TaycoSama se +— Tayco-Sama se
-d’un évcque au +d’un évêque au
-à TaycoSama. — Le fds de +à Tayco-Sama. — Le fils de
-Leurs soulïïances. — Lem- martyre. +Leurs souffrances. — Leur martyre.
-151 LIVRE VI. L’empereur +151 [[Page:Charlevoix - Histoire et description du Japon.djvu/201 L’empereur
-— Brouillcrie entre +— Brouillerie entre
-Firando. ~ Mort +Firando. — Mort
-tuteur. —Bataille générale. +tuteur. — Bataille générale.
-Cubo-Sama -et l’empereur. — I\îort du +Cubo-Sama et l’empereur. — Mort du
-Premier etal)lissement des +Premier établissement des
-bas h ÎN’angazaqui. — +bas à Nangazaqui. —
-le rclàcliement. — +le relâchement. —
-LIVRE Yîl. Le +LIVRE VII. Le
-se diclare bantement contre le cbristianisme. — +se déclare hautement contre le christianisme. —
-sont condamnes au +sont condamnés au
-— 3Iort de l’évèque du +— Mort de l’évêque du
-s’élève h cette occasion.— Nouvel +s’élève à cette occasion. — Nouvel
-Le Cnbo-Sama assiège +Le Cubo-Sama assiège
-du Cubo-S;inia. — +du Cubo-Sama. —
-— L’Evangile prêché +— L’Évangile prêché
-espagnole reponssée avec +espagnole repoussée avec
-— Edits contre +— Édits contre
-le chri.stianisme. — +le christianisme. —
-son poiivoir tous +son pouvoir tous
-eaux ensoufrécs du +eaux ensoufrées du
-Brouillerie €t réconciliation +Brouillerie et réconciliation
-— Renou— Tellement de +— Renouvellement de
-les chrétiens- — +les chrétiens. —
-la ■ville de +la ville de
-dans l’ile de +dans l’île de
-entraves iniposées au +entraves imposées au
-commerce liollandais va +commerce Hollandais va
-à Nangaza(|!ii. — +à Nangazaqui. —
-des Japonuais avec +des Japonnais avec
-à Dé.sima. — +à Désima. —
-en 1G9?. — +en 1692. —
-du Jtsumi. — +du Jesumi. —
-M. l’abljé Sidotti. — H pénètre +M. l’abbé Sidotti. — Il pénètre
-font dibarquer aux +font débarquer aux
-275 FIX DE +275 FIN DE
-Mame. j;^i7Gro>?s^ +Mame.
-Bibliothèques Libraries Jniversité d’Ottawa University of Ottaw échéance 1 Date Due Qs: o /^^//* |! Û )k^. 1994 MORJSSET "^1^^0 22004 5 ^ i.^>4\*^ ooNJw^*!!! jW« 1 62006 -, -’-^
-■""— ^™^’ DS 835 .C43H 1842