Les femmes sont encore plus magnifiquement vêtues que les hommes. Toutes sont coiffées en cheveux ; les femmes du bas peuple les relèvent sur le haut de la tête ; les dames les nouent en touffes pendantes sur le derrière de la tête. Elles portent une grande ceinture ornée de fleurs et de figures ; sur quantité de longues vestes, elles portent une large robe qui flotte de quelques pieds ; je dis sur quantité de longues vestes, car c’est sur leur nombre qu’on juge de la qualité de la personne ; on dit qu’il monte quelquefois jusqu’à cent, ce qui semble exagéré, malgré leur extrême finesse.
Les jeunes gens de l’un et de l’autre sexe changent d’habillement à mesure qu’ils avancent en âge ; en général tous sont légèrement couverts et ne portent rien sur la tête ; leur chaussure consiste en une espèce de sandale de peau de cerf ou d’un tissu de paille, de jonc ou de bambou.
Rien ne cause plus de confusion dans l’histoire de cet empire que l’usage où sont les Japonnais de changer souvent de nom. Chaque personne a régulièrement trois noms : celui de son enfance, celui qu’elle prend en sortant de l’adolescence, et celui de sa vieillesse. Pour éviter tout embarras, nous nous sommes attachés aux noms sous lesquels
