Shirley

WikipédiaWiktionnaire

Charlotte Brontë
Traduction : MM. Ch. Romey et A. Rolet, 1858

Shirley

1849
Texte sur une page

Premier volume

Chapitres.

Pages.

I. 

Le lévitique 

 1

II. 

Les voitures 

 14

III. 

M. Yorke 

 29

IV. 

Le cottage de Hollowe 

 48

V. 

Coriolan 

 63

VI. 

Les vicaires prenant le thé 

 83

VII. 

Noé et Moïse 

 109

VIII. 

Briarmains 

 125

IX. 

Les vieilles filles 

 146

X. 

Fieldhead 

 164

XI. 

Shirley et Caroline 

 182

XII. 

Nouveaux incidents 

 204

XIII. 

Shirley cherche à se sauver par de bonnes œuvres 

 231

XIV. 

L’exode de M. Donne 

 245

XV. 

La Pentecôte 

 260

XVI. 

Le festin des écoles 

 271

XVII. 

Que le bienveillant lecteur est prié de passer, comme servant d’introduction à des personnages peu importants 

 287

XVIII. 

Une nuit d’été 

 299

XIX. 

Le lendemain 

 316

XX. 

Mistress Pryor 

 330

XXI. 

Deux vies 

 348

XXII. 

Une soirée dehors 

 358

XXIII. 

La vallée de la mort 

 378

XXIV. 

Le souffle du vent de l’ouest 

 398

Second voume

I. 

Les vieux cahiers d’exercices 

 1

II. 

Le premier bas-bleu 

 20

III. 

Phœbé 

 45

IV. 

Louis Moore 

 67

V. 

Rushedge, un confessionnal 

 76

VI. 

L’oncle et la nièce 

 91

VII. 

L’écolier et la nymphe 

 108

VIII. 

Les tactiques de Martin 

 120

IX. 

Cas de persécution domestique. — Remarquable exemple de pieuse persévérance dans l’accomplissement de devoirs religieux 

 131

X. 

Dans lequel les choses font quelque progrès, mais pas beaucoup 

 139

XI. 

Écrit dans la salle d’étude 

 153

XII. 

Le dénoûment 

 176