Bleak-House

Charles Dickens

Bleak-House (1^re  éd. française : 1857 ; texte original : 1852-1853)

Traduction par Mme H. Loreau, sous la direction de Paul Lorain.
Hachette, 1896.

TABLE DES MATIÈRES
CONTENUES DANS LE PREMIER VOLUME.

---

Chapitres. 

 Pages

I. Coup d’œil sur la chancellerie 

 1

II. Coup d’œil sur le grand monde 

 7

III. Narration d’Esther 

 14

IV. Philanthropie télescopique 

 32

V. Une aventure 

 42

VI. Tout à fait chez nous 

 54

VII. Le Promenoir du Revenant 

 74

VIII. La narration d’Esther continue 

 84

IX. Signes et présages 

 102

X. L’expéditionnaire 

 117

XI. Notre cher frère 

 127

XII. Au guet 

 141

XIII. Narration d’Esther 

 155

XIV. Le dernier gentleman 

 169

XV. Bell Yard 

 188

XVI. Tom-all-Alone 

 202

XVII. Narration d’Esther 

 211

XVIII. Lady Dedlock 

 224

XIX. Circulez 

 241

XX. Un nouveau locataire  

 254

XXI. La famille Smallweed 

 268

XXII. M. Bucket 

 285

XXIII. Narration d’Esther 

 298

XXIV. Un appel 

 318

XXV. Mistress Snagsby a tout deviné 

 333

XXVI. Aigrefins 

 341

XXVII. Encore un vieux soldat 

 353

XXVIII. Le maître de forges 

 366

XXIX. Le jeune M. Guppy 

 377

XXX. Narration d’Esther 

 387

TABLE DES MATIÈRES
CONTENUES DANS LE SECOND VOLUME.

---

Chapitres. 

 Pages

I. Garde et malade 

 1

II. Le rendez-vous 

 15

III. Intrus. 

 28

IV. Un tour de vis  

 42

V. Narration d’Esther 

 57

VI. Chesney-Wold 

 71

VII. Jarndyce contre Jarndyce 

 83

VIII. Lutte intérieure 

 98

IX. Procureur et client. 

 106

X. Affaires publiques et privées. 

 120

XI. Dans la chambre de M. Tulkinghorn. 

 130

XII. Chez M. Tulkinghorn. 

 137

XIII. Narration d’Esther. 

 144

XIV. La lettre et la réponse. 

 154

XV. Dépôt sacré. 

 160

XVI. Arrêtez-le. 

 170

XVII. Le testament de Jo. 

 177

XVIII Avertissement. 

 189

XIX. Amitié fidèle. 

 202

XX. Narration d’Esther. 

 214

XXI. Éclaircissement. 

 221

XXII. Obstination. 

 229

XXIII. Sur la piste. 

 238

XXIV. La mine éclate. 

 248

XXV. Fuite. 

 264

XXVI. Poursuite. 

 276

XXVII. Narration d’Esther. 

 281

XXVIII. Un jour et une nuit d’hiver. 

 294

XXIX. Narration d’Esther. 

 307

XXX. Perspective. 

 319

XXXI. Une découverte. 

 330

XXXII. Une autre découverte. 

 340

XXXIII. Fer et acier. 

 349

XXXIV. Narration d’Esther. 

 357

XXXV. Nouvelle carrière. 

 368

XXXVI. Dans le comté de Lincoln. 

 375

XXXVII. Fin de la narration d’Esther. 

 379

---