Auteur:Henriette Loreau
Henriette Loreau
traductrice
( — après 1883)
Œuvres
Traductions
- Bleak-House de Charles Dickens
, 1857, 2 tomes : 1 — 2 - Le Chasseur de plantes de Thomas Mayne-Reid, 1857
- Explorations à l’intérieur de l'Afrique australe et voyages à travers le continent, de Saint-Paul de Loanda à l’embouchure du Zambèse, de 1840 à 1856 de David Livingstone, 1859
- A Tale of two cities de Charles Dickens, 1861
- L’Afrique australe, premiers voyages : 1840-1856 de David Livingstone, 1866
L’Ami commun de Charles Dickens, 1867- Le Professeur
de Charlotte Brontë, 1867 - À fond de cale de Thomas Mayne Reid, 1868
- Le dernier journal de Livingstone : 1866-1873 de David Livingstone, 1875
- Dernier journal du docteur David Livingstone relatant ses explorations et découvertes de 1866 à 1873. Suivi du Récit de ses derniers moments rédigé d'après le rapport de ses fidèles serviteurs Choula et Souzi, par Horace Waller David Livingstone, 1876
- Comment j’ai retrouvé Livingstone de Henry Morton Stanley (abrégé par Jules Belin de Launay), Librairie Hachette et Cie, Paris, 1876.
- À la mer de Thomas Mayne-Reid, 1879
- À travers l'Afrique de Verney Lovett Cameron, 1881
- Les Exilés dans la forêt de Thomas Mayne-Reid, 1882
- Comment j’ai retrouvé Livingstone
de Henry Morton Stanley, 1884, texte complet - Autour du sofa d’Elizabeth Gaskell, 1889
Parus dans Le Tour du monde :
- Docteur Barth — Voyages et découvertes au centre de l’Afrique, vol. 2, p. 193-240, 1860
- Richard Francis Burton — Voyage aux grands lacs d’Afrique orientale, vol. 2, p. 305-347, 1860
- Richard Francis Burton — Voyage à la cité des Saints, capitale du pays des Mormons, vol. 6, p. 353-400, 1862
- William-Charles Baldwin — Chasses en Afrique. — De Port-Natal aux chutes du Zambèse, vol. 8, p. 369-416, 1863
- Docteur Livingstone — L’Afrique australe, premiers voyages du Dr Livingstone, vol. 13, p. 33-64, 1866
- David et Charles Livingstone — Le Zambèse et ses affluents, vol. 13, p. 113-176, 1866