Ouvrir le menu principal

Discussion utilisateur:Faunee

Bienvenue sur la Wikisource francophone


Wikisource est un projet collaboratif de la fondation Wikimedia visant à la mise à disposition du patrimoine écrit. La version francophone a vocation à accueillir les textes en langues françaises, y compris anciens français et la plupart des langues régionales.

Image logo
▷ Qu’est-ce que la Wikisource ; qu’est-ce qu’elle n’est pas ; comment fonctionne-t-elle : pour trouver des réponses à ces questions, une visite sur Qu’est-ce que Wikisource et Introduction à Wikisource vous est proposée.

Image logo
▷ Avant toute contribution, lisez le Guide du nouveau contributeur, les Conventions typographiques et Conventions de nommages des œuvres.
Si vous souhaitez insérer un nouveau texte, n’oubliez pas d’indiquer la source de celui-ci, ou mieux, un lien vers un fac-similé.
Vous devez également respecter le droit d’auteur.

Image logo
▷ Pour tout problème, un lien vers l’aide est disponible dans le menu de gauche et le Memo à l’usage des (nouveaux) contributeurs rassemble les principaux « trucs et astuces ».
Vous pouvez aussi demander de l’aide à la communauté des Wikisourciens sur le Forum des nouveaux ou le Scriptorium, ou en temps réel sur le chat IRC, ou encore en demandant à être parrainé.

Image logo
▷ Vous pouvez indiquer, sur votre page utilisateur, les langues que vous parlez, vos centres d’intérêt et/ou une brève description. Vous pouvez aussi l’utiliser pour organiser vos outils personnels, vos contributions, etc. Vous pouvez vous entraîner à utiliser les outils en vous créant une sous-page de brouillon à cet effet en cliquant ici. Un mode d’emploi est disponible sur la syntaxe Wiki.
Sur les pages de discussions, pensez à signer vos contributions en cliquant sur l’icône Signature icon april 2018 - 2.png de la barre d’outils.


Bonne continuation parmi nous, Faunee !

Les contributeurs de Wikisource

--Zyephyrus (d) 28 mai 2017 à 22:24 (UTC)

La Torture aux Pays-Bas autrichiens pendant le XVIIIe siècleModifier

Bonjour, Si vous souhaitez corriger ce livre, c'est ici : Livre:Hubert - La Torture aux Pays-Bas autrichiens pendant le XVIIIe siècle.djvu. Cordialement, Yann (d) 29 septembre 2017 à 08:26 (UTC)

Lettres de Mademoiselle AïsséModifier

Bonjour, Souhaitez-vous corriger ce livre ? Cordialement, Yann (d) 8 novembre 2017 à 18:58 (UTC)

Création de pages non corrigéesModifier

Bonjour. Pourquoi créez-vous plein de pages sans les corriger ? Cela ne sert à rien, à moins que vous ne m'expliquiez. --Consulnico (d) 28 décembre 2017 à 00:49 (UTC)

  Faunee : Bonjour Faunee. Je vois que vous créez des pages en me devançant dans Livre:Jarret - Moisson de souvenirs, 1919. Je vois bien la bonne intention, mais je souscris à ce que Consulnico a dit. Ça m’aide si vous : 1) établissez tous les sauts de paragraphe; 2) vous corrigez toutes les coquilles; 3) vous vous assurez que l’en-tête est correcte; 4) s’il y a un mot de coupé en fin de page, vous utilisez le modèle Tiret. Tout cela, c’est très facile. On fait du copié-collé au début, puis on en vient rapidement à mémoriser le code. Merci. Bonne journée.

Pages AuteurModifier

Bonjour, Il faut créer les pages Auteur dans l'espace Auteur, et les relier à Wikidata. Cordialement, Yann (d) 14 janvier 2018 à 06:35 (UTC)

Bonjour, comme l'indique Yann, il faut créer les pages d'auteurs dans l'espace Auteur. Pratiquement, cela signifie qu'il faut faire précéder le nom de la page par le préfixe Auteur: . Sinon, on passe derrière pour renommer toutes tes pages... Voir par exemple la modification de *j*jac. Merci Toto256 (d) 18 janvier 2018 à 12:57 (UTC)

a d'accord merci je vais taché de m'en souvenir

  Faunee : bonsoir. Les journées passent et… on continue (je pense à Toto256 et à moi-même) à revisiter les pages "Auteur" que vous publiez pour y placer les modèles {{Auteur}}, {{Autorité}} et {{Gallica|numéro}}. Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas ? On est tout disposé à vous expliquer. Cordialement, --*j*jac (d) 25 janvier 2018 à 19:02 (UTC)

 

  • j*jac : j'ai mis "auteur" quand je crée une page ça j'ai compris je fais des erreurs , je suis parfois têtue je dois rajouté "autorité" et le numéro gallica si je résume bien ?
  Faunee : Oui, c'est ça. Voyez cet exemple : Alphonse Pinart. De plus, corrigez la typo en cliquant sur le bouton "T" de la barre d'outils (à activer en allant dans « Préférences > Gadgets > rubrique édition). Parfois le modèle "Auteur" vous demandera une "clé" (message affiché en rouge) : il suffira de l'ajouter.
En cliquant sur "Données structurées", vous parvenez sur Wikidata où vous devrez ajouter parfois la description en français quand elle est absente.
Procédant ainsi, vos apports enrichiront grandement Wikisource. --*j*jac (d) 26 janvier 2018 à 06:48 (UTC)

Quelles sources, quels auteurs ?Modifier

  Faunee : bonjour. D'où proviennent tous les textes que vous venez de publier : Au dela, Le conducteur du rapide etc… ? --*j*jac (d) 21 janvier 2018 à 19:21 (UTC)

 

  • j*jac : j'ai participé à la traduction , on utilise la version espagnol de ce livre sur wikisource
  Faunee : Vous avez déjà pu voir que tout texte précisait au moins le nom de l'auteur ! Pourquoi ne pas demander de l'aide avant de vous lancer ?
  Yann : comment réagir ? --*j*jac (d) 21 janvier 2018 à 19:41 (UTC)

je rajouterais ça après

Trois Sœurs rivales plus de 90 pages "corrigées" en 17 minutes...Modifier

  Faunee : expliquez-moi comment vous avez pu relire et corriger autant de pages en si peu de temps ! --*j*jac (d) 5 février 2018 à 19:43 (UTC)

  j*jac : je n'ai pas trouvé énormément d'erreurs , et je possède linkclump sur chrome me permettant d'ouvrir plusieurs pages en même temps. parfois quand il y'a beaucoup se pages sans texte ça permet de les ouvrir et les mettre "sans texte rapidement "

  Faunee : je suis en difficulté car je n'aime pas m'acharner contre quelqu'un ni décourager un contributeur, mais... jusqu'à 9 pages par minute ! D'ailleurs, sauf erreur de ma part, je n'ai relevé aucune correction de votre part. Donc, à peine le temps d'ouvrir une page, de la marquer "corrigée" et de l'enregistrer ! Je vous livre ma pensée : ça n'est pas sérieux et Wikisource mérite mieux. --*j*jac (d) 5 février 2018 à 20:07 (UTC)

  j*jac : en regardant je viens de voir une coquille , bon je vais en trouvé d'autres mais la personne qui a commencé le travail a fait preuve de grand serieux pratiquement parfait

  Faunee : la création de pages que vous avez faite dans Livre:Féron - La vierge d'ivoire, c1930.djvu est non seulement inutile, mais elle complique le travail de celui ou celle qui devra reprendre derrière vous. Vigno (d) 6 février 2018 à 03:03 (UTC)

  Vigno : j'ai du temps ce matin, je vais continuer et bien relire, je suis désolé, j'ai commencé ça hier soir mais par manque de temps je me suis arrêté

Bonjour, je me joins à mes collègues pour vous demander de bien vouloir redoubler d'attention (exemple), s'il vous plaît. Bien cordialement, R [CQ, ici W9GFO] 6 juillet 2018 à 09:15 (UTC)

  Reptilien.19831209BE1 : Oui je suis désolé, c'était en février : quand je débutais Wikisource, je savais pas trop comment m'y prendre. Maintenant j'apprends et je m'améliore. Je vais regarder ce que vous m'avez dit.

Merci d'effectuer des contributions utilesModifier

Bonjour,
Le travail effectué sur wikisource consiste essentiellement à relire des textes, pas à marquer comme corrigées des pages que vous ne relisez pas, ni à créer en masse des pages sans les corriger. Pourriez-vous vous conformer à ce qui se fait ici, ou à aller jouer ailleurs, avant de lasser trop durablement la patience de tout le monde ?
Merci d'avance, et à votre disposition (comme beaucoup d'autres ici) pour répondre aux questions que vous pourriez vous poser. --Acélan (d) 8 février 2018 à 22:00 (UTC)

Pages "Auteur" : toujours pas compris ?Modifier

  Faunee : bonjour. On vous a déjà plusieurs fois alerté sur ces pages "Auteur" que vous ne vous décidez toujours pas à remplir selon les recommandations qui vous ont été détaillées ! Dès lors il faut repasser derrière vous... Vous nous faites perdre beaucoup de temps et il va falloir que ça cesse. --*j*jac (d) 8 mars 2018 à 13:36 (UTC)


  j*jac :

bon je me calmerais, milles pardons. je ferais "seulement" ce que je sais faire sans vous faire dérangé

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global surveyModifier

WMF Surveys, 29 mars 2018 à 18:36 (UTC)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia surveyModifier

WMF Surveys, 13 avril 2018 à 01:34 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia surveyModifier

WMF Surveys, 20 avril 2018 à 00:44 (UTC)

La mort d' IsoldaModifier

Bonjour, Pourriez-vous, svp, indiquez la source des textes que vous mettez sur Wikisource. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 21 juin 2018 à 15:43 (UTC)

  Le ciel est par dessus le toit : Oui, j'avais rajouté ça il y a longtemps a l'époque ou je connaissais pas grand chose, mais heureusement vous m'avez rappelé que j'avais pas fini, j'ai changé la présentation et j'ai mis les sources. Au bout de 10 000 modifications je me suis dit de pourquoi pas créée mon premier djvu, je les pris sur Archive ( le fichier marchait pas trop bien sur Gallica) je les donc convertis en djvu, je n'arrive juste pas a faire l'index ( je sais comment le remplir, j'arrive juste pas a avoir la page index) Pouvez vous m'aidé https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Gyp_-_Bijou,_1896.djvu , merci

J’ai fait une demande de ronommage sur common. il ne faut pas mettre le préfixe "Livre:" dans le fichier. Je t’expliquerais la suite quand le fichier sera renommé. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 23 juin 2018 à 13:01 (UTC)

Bon le fichier à été renommé ici https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gyp_-_Bijou,_Calmann-Levy,_1896.djvu
Maintenant tu copies le titre du fichier sans prendre le préfixe "File:"
Sur Wikisource dans la barre de recherche tu inscris :
Livre: (bien mettre les deux point sans espace ni avant ni après)
Et à la suite tu colles le nom du livre, attention de ne pas mettre : "File:"
Tu cliques sur "rechercher"
Un "lien rouge" correspondant à ce que tu as inscrit dans la barre de recherche va s’afficher disant qu’aucune page correspondant à ta recherche n’as été trouvée.
Tu cliques sur ce lien
Tu clique sur l’onglet "créer"
Tu fais "prévisualiser" et l’index doit apparaître.
Ensuite dans la zone de modification tu complètes les cases selon ce qui est indiqué sur le FS.
Normalement ça devrait marcher.
Voilà

--Le ciel est par dessus le toit Parloir 25 juin 2018 à 12:33 (UTC)

  Le ciel est par dessus le toit : Merci au moins je saurais faire ça , j'ai rajouté le livre sur la page de l'auteure mais j'avais déjà créer une page qui portait le même nom, du coup j'ai mis le lien comme ça https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Gyp. Sinon ça marche pas de problème , je peux faire la relecture, j'ai essayé de voir si l'affichage en 1 page marchait pour voir si il y avait pas de problème et si il y en a un autre c'est un autre index, décidément, peut être en changeant le nom du livre sur le bon index, enfin je me souviendrais.

Désolé mais je n’ai pas tout compris. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 26 juin 2018 à 11:15 (UTC)

  Le ciel est par dessus le toit : Merci de m'avoir aidé, j'ai tout réglé seul :)

Ah ok   --Le ciel est par dessus le toit Parloir 26 juin 2018 à 12:50 (UTC)

Relecture et modèle tiretModifier

Bonjour,
Attention à relire attentivement les pages, il reste encore pas mal de scanilles sur certaines ; cf. par exemple ce diff.
Par ailleurs, quand un mot est coupé en fin de page, il faut utiliser le modèle {{tiret}} au bas de la premire page, et {{tiret2}} au haut de la suivante, sans quoi, lors de la transclusion, le mot est coupé en deux. Voir cette page et la suivante.
Par ailleurs, quand une page commence par un nouveau paragraphe, il faut utiliser <nowiki/>, suivi d'une ligne vide, comme ici. Cordialement, --Acélan (d) 11 juillet 2018 à 11:35 (UTC)

  Acélan : D'accord, je vais le rajouté dans mes penses-bêtes merci :)

Le Coussin de plumesModifier

  Faunee : bonjour.
Pourriez-vous indiquer la source de ce document (que je viens de renommer dans le respect des conventions) et le formater correctement ?
Cordialement, --*j*jac (d) 26 juillet 2018 à 06:11 (UTC)

  j*jac : Voila c'est fait. Je pense avoir fait correctement ce que vous m'avez dit.

  Faunee : merci ! Il reste à revoir la traduction qui, à certains endroits, n'a pas de sens. Ex : « levant les mains crispées sur les côtés: fond, -on parmi les plumes »... Repartez du texte espagnol, faites une traduction sur un site et vous verrez apparaître une phrase sensée...
Ensuite, il reste à utiliser l'outil "T" et à placer des guillemets...
Ceci au nom du respect dû à l'auteur et aux lecteurs...
--*j*jac (d) 26 juillet 2018 à 21:53 (UTC)

  j*jac : Oui, je vais y retravailler quand j'aurais du temps.

césure de bas de pageModifier

  Faune : Bonjour.

Dans l'ouvrage ci-dessous, j'ai remarqué que tu n'utilisais pas la bonne syntaxe concernant la césure de bas de page :
Livre:De Gaspé - Mémoires. 1866.djvu
Tu trouveras ci-après un modèle qui pourra t'aider dans tes travaux ultérieurs :
[[1]]
En résumé, il ne faut pas reporter le mot en entier sur la page, mais utiliser le modèle "Tiret", et porter à l'identique du Fac similé la 1re partie du mot, et sur la page suivante l'autre partie du mot. Je reste à ta disposition pour tout renseignement complémentaire.--Kaviraf (d) 15 août 2018 à 13:55 (UTC)


  Kaviraf : Oui, la césure de fin de page c'est quelque chose qui est pas facile mais j'apprends. Oui, pas de soucis, merci :)

Nature (Emerson)Modifier

Bonjour,

Tu as travaillé sur ce texte, pourrais tu me dire la source d’où il provient. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 20 août 2018 à 16:26 (UTC)

  Le ciel est par dessus le toit : Voila, je vous mets la source. Il faut encore que je corrige certaines fautes.

Votre texte ne correspond exactement à aucune des autres traductions en ligne. Vous indiquez comme source le Wikisource anglais. Est-ce votre traduction ? --Wuyouyuan (d) 9 décembre 2018 à 20:31 (UTC)

  Wuyouyuan : Oui c'est de moi pourtant. C'est la traduction de la première partie du livre mais il faut encore que je corrige et que j'améliore la mise en page.

petites précisionsModifier

Bonjour,

Tu crées de nouveaux textes, ou plutôt de nouvelle traduction la plupart provenant de WS en anglais, c’est bien. Mais comme nous cherchons à limiter le nombre de pages sans fac-similé, Pourrais-tu au moins chercher les fac-similés correspondant, même en anglais, afin de mettre tes traductions en regard d’une source certaine.

De plus je t’avais notifié dans cette section : Discussion_utilisatrice:Hsarrazin#Nature_(Emerson), j’espérais une réponse pour faire avancer le problème.

--Le ciel est par dessus le toit Parloir 4 septembre 2018 à 08:55 (UTC)


  Le ciel est par dessus le toit : D'accord, pas de soucis, je vais essayé de mettre des sources en fac-similé si j'en trouve.

Pour la deuxième question, oui je pense travaillé sur "Emerson - Essai sur la nature - 1865.djvu" ou soit le traduire directement mais ça dépendrais du temps que je dispose.

Aussi, au niveau des traductions, je sais qu'il y a pas mal de fautes, maladresses... mais je dois les relire. Il y a des traductions qui sont prêtes et d'autres qui sont en cours. Encore une fois désolé.

bonjour,
pour toutes les traductions que tu es en train de mettre en ligne, ça serait bien de penser à mettre en tête :

Cordialement, --Hélène (d) 5 septembre 2018 à 13:02 (UTC)

  Hsarrazin : Très bien je vais le faire^^ Merci d'être patient avec moi.

Textes à référencer pour éviter la suppressionModifier

Bonsoir,

Merci de mettre une boîte de titre, avec titre, auteur, date, et aussi d'indiquer en Page de discussion d'où viennent ces textes. En l'état, il sont à {{supprimer}}.

Merci d’avance,   Le ciel est par dessus le toit : pour info --Hélène (d) 1 novembre 2018 à 02:03 (UTC)

  Le ciel est par dessus le toit : D'accord je vais voir ça. Sur ce site vous trouverez les textes. marievictoirelouis.net --Faunee (d) 1 novembre 2018 à 10:19 (UTC)

  merci Du coup, j'ai uniformisé les présentation des articles (avec {{Journal}} et catégorisé Catégorie:Articles d’Émile Pouget   --Hélène (d) 1 novembre 2018 à 12:28 (UTC)

Et celui là aussi Modern Russian Poetry/"Comme une pierre blanche" j’avoue que je me lasse un peu à vous demander des sources. si c’est une de vos traduction merci de le préciser. --Le ciel est par dessus le toit Parloir 12 novembre 2018 à 10:14 (UTC)

  Le ciel est par dessus le toit :Excusez moi. C'est fait.

Bonjour, Pour info, je viens de supprimer tous les textes titrés "A Night in a Moorish Harem (Une nuit dans un harem maure)/..." vu que l'ensemble a été réédité sour Une nuit dans un harem maure/... Si jamais il en manque un, merci de me faire signe...--Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 12 novembre 2018 à 11:11 (UTC)

  Hsarrazin et d : Cella la aussi^^ https://fr.wikisource.org/wiki/A_Night_in_a_Moorish_Harem/Le_s%C3%A9rail_du_pacha_Abdallah

Les dégâts continuentModifier

Marquer des pages comme validées, c'est bien. Le minimum serait de les lire avant de les marquer validées, comme celle-ci : Page:Goldenweiser - Le Crime comme peine, la peine comme crime.djvu/42 et une dizaine d'autres dans le même ouvrage. Cordialement. Sixdegrés (d) 2 janvier 2019 à 20:24 (UTC)


  Sixdegrés : Pas de panique. J'y retourne de suite.

Entêtes de pagesModifier

Bonjour, Merci pour les contributions sur Le Mari passeport ! Attention toutefois aux entêtes des pages : l'entête, que l'on peut modifier en cliquant sur le bouton "Aide à la relecture", puis sur le bouton avec l'icône d'entête et pied de page juste à droite de "Autre" quand on modifie une page, récupère en général l'entête de la page n-2 quand on est sur la page n, en mettant à jour automatiquement le numéro de page. Mais si on commence à travailler sur une page dont les précédentes ne sont pas encore corrigées (par exemple celle-ci), ou sur une page n quand la page n-2 est une page de titre où l'entête n'apparaît pas (par exemple celle-là), l'entête n'est pas reprise automatiquement, et il faut alors ajouter a posteriori les entêtes, ce qui est assez fastidieux. Merci d'avance et bonnes contributions ! --George2etexte (d) 13 janvier 2019 à 22:11 (UTC)


  George2etexte : Oui d'accord c'est pour ça j'ai contribuer sur les entêtes de chapitres mais après ça dépend des livres. Certains le font systématiquement quand à d'autres le font moins souvent. Sur le Wikisource anglais c'est plus facile.

La Messaline françaiseModifier

Bonjour... Merci de l'intérêt porté pour ce livre... Je t'invite cependant à patienter encore 2 jours, afin que les pages comptent pour le défi de février... Ce livre a été ajouté dans le cadre du défi 5000 mais toutes les pages qui seront faite au 31 janvier ne compteront malheureusement pas... Merci de ta compréhension. --Ernest-Mtl (d) 29 janvier 2019 à 13:06 (UTC)


  Ernest-Mtl : Très bien :)

PrévisualisationModifier

  Faunee : Lorsqu’on corrige une page, la fonction « Prévisualiser », dont le bouton se trouve à droite de « Publier les modifications », permet de vérifier si les modifications apportées conviennent et de continuer d’en apporter d’autres autant de fois qu’on le souhaite, tout en les prévisualisant au fur et à mesure grâce à un simple clic sur ce bouton. Cet outil d’édition évite de « publier » inutilement la même page un grand nombre de fois, comme vous l’avez fait notamment pour la page XII (12 en djvu) des « Rayons et reflets » de Chatelain.

Cette fonction a aussi pour avantage d’afficher les scanilles en rose pâle, comme les trois points de suspension qui ne forment pas un caractère unique (il suffit alors de taper trois points suivis d’une espace), les apostrophes qui ne sont pas courbes, l’espace manquant avant les deux-points ou les points-virgules, etc.

Aussi, pour aligner des parties de textes comme des signatures ou des dates, ce sont les modèles {{Gauche}} (voir ici) ou {{Droite}} (voir ), qui s’abrègent en {{g}} ou {{d}}), qu’il faut utiliser, et non les deux-points (:). Pour centrer un texte, c’est {{c}}. --Raymonde Lanthier (d) 30 juillet 2019 à 15:04 (UTC)


  Raymonde Lanthier : Très bien, merci :)

Community Insights SurveyModifier

RMaung (WMF) 9 septembre 2019 à 14:34 (UTC)

Reminder: Community Insights SurveyModifier

RMaung (WMF) 20 septembre 2019 à 19:14 (UTC)

Reminder: Community Insights SurveyModifier

RMaung (WMF) 4 octobre 2019 à 17:04 (UTC)

Retour à la page de l’utilisateur « Faunee ».