Wikisource:Qu’est-ce que Wikisource ?
Aide Qu’est-ce que Wikisource ?
Ce qu’est Wikisource
Une bibliothèque numérique
Wikisource est un wiki, c’est-à-dire un site Web dynamique permettant à tout individu d’en modifier les pages, dont le but est de réaliser une bibliothèque numérique multilingue. Ce travail est fait par des bénévoles.
La présente page décrit la partie francophone de Wikisource. Pour les autres domaines linguistiques, consultez la page d’accueil de Wikisource multilingue.
Avertissement
Tout texte publié sur Wikisource doit être rattaché à un fac-similé, conformément à la décision communautaire du 1er mars 2025. Un fac-similé est un fichier électronique reproduisant fidèlement l’édition d’un texte publié, généralement sous la forme d’un scan paginé au format djvu ou pdf.
Voir article détaillé : Acquérir ou créer un fac-similé
Son contenu
Trois principes généraux délimitent le contenu de Wikisource, ils doivent être tous les trois respectés pour tout ajout de texte sur Wikisource :
1. Des textes déjà publiés
Les documents placés sur Wikisource doivent avoir été déjà publiés ailleurs, sur papier.
- Trois exceptions au critère de l’édition sur papier :
- a. Les publications uniquement électroniques ne sont autorisées que si elles proviennent de sites officiels ou d’éditeurs en ligne reconnus (c’est-à-dire qui ont une obligation de dépôt légal auprès de la bibliothèque nationale de leur pays) et que leur publication sur Wikisource est rattachée à un fac-similé (document paginé djvu ou pdf).
- b. Les traductions (voir ci-dessous).
- c. Les documents d’archive avec une source papier (exemples : carnet de guerre, voir Catégorie:Récit de guerre 14-18 ; pièces de théâtre soumises à la censure ou document administratifs des Archives nationales, voir Catégorie:Ouvrages issus du partenariat avec les Archives nationales (France) ; correspondances manuscrites d’intérêt historique ou littéraire, etc.).
2. Des textes dans le domaine public ou sous licence libre
Les documents placés sur Wikisource doivent être dans le domaine public ou sous une licence libre compatible avec CC-BY-SA (licence Creative Commons qui remplace la GFDL anciennement utilisée).
Voir article détaillé : Droit d’auteur
3. Des textes conformes à une édition
Les documents placés sur Wikisource doivent être objectivement identiques à une édition papier de référence. Dans ce but, la décision communautaire du 1er mars 2025 prévoit que tout texte publié sur Wikisource doit être rattaché à un fac-similé.
Voir article détaillé : Questions éditoriales
Exemples de contenus
Qu’est-ce que nous incluons ?
Ceci est une liste partielle des documents que nous souhaitons inclure.
- Livres, manuscrits, presse et revues, chansons et livrets.
- Textes originaux libres de droits et déjà publiés auparavant. Le texte de référence publié est de préférence la dernière version intégrale revue par l’auteur, mais plusieurs versions significatives d’un même texte peuvent cohabiter.
- Traductions libres de droits ou réalisées à titre personnel par les personnes qui contribuent, à condition que ces dernières ne s’approprient pas la traduction, qui est une œuvre collective de Wikisource (voir ici).
- Bibliographies des auteurs présents dans Wikisource.
Qu’est-ce que nous excluons ?
Ceci est une liste partielle des documents que nous souhaitons exclure.
- DP — Tout ce qui est une violation de copyright et des droits d’auteur.
- TI — Des textes inédits, sauf cas mentionnés ci-dessus dans la section Qu’est-ce que nous incluons ?
- Notes — Toutes les notes de type commentaire rédigées par les personnes qui contribuent.
- AE — Les livres auto-édités.
- Blog — Les articles et billets de blogs et de sites participatifs.
- Cit — Les citations ou courts extraits d’œuvres sous droit d’auteur, même si le droit de courte citation autorise la reproduction de ces textes.
- Loi — Les textes de loi en général, et en particulier ceux figurant sur le site Légifrance, Légis Québec, etc.
- Juris — La jurisprudence figurant sur les différents site des juridictions. Exemples : Cour de Cassation, Conseil d’État, Conseil Constitutionnel, etc.
Cas des traductions personnelles
Wikisource permet de travailler collectivement à la traduction d’une œuvre qui répond aux critères de Wikisource (avoir déjà été publiée et être dans le domaine public ou sous licence libre) et la traduction est considérée comme une œuvre collective de la communauté Wikisource, quand bien même elle ne serait le résultat du travail que d’une seule personne.
Voir article détaillé : Traductions
Ligne éditoriale
Source des textes
À partir de mars 2025, les nouveaux textes non rattachés à un fac-similé ne seront plus admis sur Wikisource :
- les textes sans fac-similé présents sur Wikisource avant cette date ne sont pas concernés ;
- un nouveau texte sans fac-similé n’est pas supprimé sans préavis : un message est laissé à la personne qui l’a ajouté pour lui demander de fournir dans un délai d’un mois un lien vers un fac-similé en ligne ou de réaliser le fac-similé à partir d’un support matériel, et pour lui proposer, si besoin, de l’aider à effectuer les opérations d’import et de rattachement du texte au fac-similé. Ce préavis se fait à l’aide du modèle Source? placé sur le texte ;
- les traductions effectuées directement sur Wikisource devront également être rattachées à un fac-similé dans la langue d’origine du texte traduit.
Choix éditoriaux
Les éditions sur Wikisource doivent respecter l’intégrité du texte.
Voir articles détaillés : Questions éditoriales et Qualité des textes
Wikisource et les autres projets Wikimedia
Wikisource et Wikilivres
La distinction entre ces projets est relativement facile.
- Wikisource publie des ouvrages qui ne sont en général pas rédigés par les personnes qui contribuent à Wikisource.
- Wikilivres (version francophone de Wikibooks) est une collection de textes pédagogiques libres rassemblés en livres, écrits en collaboration, ce qui peut inclure des textes littéraires annotés[1]. Les notes ou commentaires de textes de Wikisource, que souhaiteraient ajouter des personnes qui contribuent à Wikisource, peuvent donc être édités sur Wikilivres (un système précis reliant les deux projets reste toutefois à mettre en place).
Wikisource ou Wikipédia ?
Tandis que Wikipédia est une encyclopédie, Wikisource est une bibliothèque. Où Wikipédia contient des articles à propos de livres, Wikisource contiendra les livres eux-mêmes. Jusqu’à un certain point, les deux projets contiendront des informations bibliographiques à propos des auteurs. Sur ce point pourtant, et particulièrement pour les auteurs dont les œuvres sont dans le domaine public, Wikisource devrait être plus exhaustif.
Des liens entre une œuvre publiée sur Wikisource et des articles encyclopédiques sur cette œuvre se font par l’intermédiaire de Wikidata ; voir Aide:Wikidata.
Bref, les pratiques sur Wikisource et sur Wikipédia ont des points communs mais aussi des différences : merci de respecter tout particulièrement un principe important des projets Wikimédia, celui des règles de savoir-vivre. De nombreuses règles et procédures de Wikipédia ne s’appliquent pas sur Wikisource du fait de la taille de la communauté. Pour un projet contributif, il est important de savoir comment fonctionne la communauté, et donc d’apprendre à connaitre ses usages, éventuellement en demandant de l’aide de personnes plus expérimentées dans le forum des nouveaux ou le Scriptorium.
Voir article détaillé : Wikisource pour les wikipédiens
Wikisource ou Wikimedia Commons ?
Les fac-similés et les images pour illustrer les textes doivent être déposées sur Wikimedia Commons, sauf pour les scans des documents qui ne seraient pas acceptés sur Wikimedia Commons pour des raisons légales (dans le domaine public dans le pays d’origine, mais pas aux États-Unis).
Voir article détaillé : importer un fichier
Wikisource ou Wiktionnaire ?
Les dictionnaires ont leur place sur Wikisource mais les travaux d'enrichissements lexicaux se font sur le Wiktionnaire : définitions, étymologies, champ lexical, analogies, traductions, enregistrements audios et plus.
En résumé
- → non domaine public → je n’ajoute rien sur Wikisource
- → domaine public → je vérifie les exclusions de Wikisource
- → mon texte fait partie des exclusions de Wikisource → je n’ajoute rien sur Wikisource
- → mon texte ne fait pas partie des exclusions de Wikisource → j’importe ou je demande l’import du fac-similé via Wikimedia Commons, je n’oublie pas de mettre un lien sur la page "Auteur"
- En cas de doute, je demande l’avis de la communauté sur le Scriptorium
Pages liées
- ↑ Voir la page de présentation de Wikilivres.