Ouvrir le menu principal

Aide:Guide du nouveau contributeur

Vous êtes ici : accueil >Aide >Guide du nouveau contributeur

Nuvola apps edu miscellaneous.png
Le but de cette page est de répondre aux premières questions que l’on peut se poser en commençant à contribuer à Wikisource.
Elle présente d’une manière qui se veut simple les éléments indispensables et fournit des liens vers des pages d’aide détaillées que vous êtes invité à consulter pour aller plus loin.
Aucune connaissance préalable n’est requise pour lire cette page.
Aide : Manuel de Wikisource

Sommaire

Comment contribuer ?Modifier

Pour se créer un compte : Créer un compte ou se connecter

Tout le monde peut contribuer à Wikisource et devenir contributeur. La plupart des pages peuvent être immédiatement et directement modifiées, que l’on soit ou non inscrit.

Mais contribuer à Wikisource demande de savoir utiliser certains outils et de connaître certaines règles qui déterminent ce qu’est une édition correcte.

Il n’est pas utile de tout savoir pour commencer à contribuer, et vous apprendrez petit à petit de nouveaux trucs, au fur et à mesure de votre expérience de contributeur. Sachez que l’une des meilleures façons d’apprendre est de copier sur ses camarades, en s’essayant éventuellement dans le bac à sable, que vous pouvez retourner dans tous les sens (il est fait pour cela !).

Quels textes peut-on publier sur Wikisource ?Modifier

Nature des documents publiablesModifier

Voir : Qu’est-ce que Wikisource ? pour une description plus détaillée de son contenu.


Ces publications doivent cependant respecter le droit d’auteur.

Respecter le droit d’auteurModifier

Règles du droit d’auteur, voir : Droit d’auteur

La première question à vous poser, lorsque vous souhaitez éditer un texte sur Wikisource, est la suivante :


Une réponse négative entraîne l’arrêt immédiat du processus d’édition. Notez bien que vous engagez votre responsabilité en éditant un texte sur Wikisource. La règle générale que vous pouvez appliquer est la suivante :


En cas de doute, vous pouvez faire une demande à l’ensemble des contributeurs sur le Scriptorium.

Quelles sont les étapes d’une publication ?Modifier

Aide détaillée : Publier un livre

Les questions suivantes couvrent une bonne partie des diverses étapes de la publication d’un texte dans Wikisource pour aboutir à une édition définitive.

  1. Source (s), éditions (s) : d’où vient le texte ? A-t-il déjà été publié sur papier ? Qui l’a édité ? un fac-similé est-il disponible ?
  2. Travail d’édition : comment adapter le texte au format wiki ? Quelles règles d’édition dois-je suivre ? Voir : La syntaxe Wiki
  3. Validation : le texte est-il conforme à l’original ? A-t-il été relu ? A-t-il fallu le modifier ?
  4. Catalogage et Indexation de l’auteur et du texte : où ranger le texte ? Comment le rendre visible ? Voir : Catégories et Portails.



Les différents types de page éditableModifier

Aide détaillée : Espace de noms

Il existe dans Wikisource plusieurs types de page (appelés Espace de noms) qui ont un rôle propre et leurs propres règles d’édition. Ces espaces se distinguent par l’utilisation d’un préfixe dans le titre, sauf pour l’espace principal. Parmi les espaces de noms qui concernent l’édition, on trouve :

Comment faire des liens et créer une nouvelle page ?Modifier

Voir aussi : Syntaxe Wiki, et Conventions de nommages des œuvres pour utiliser des titres corrects

Deux principes de base: 1. On ne peut pas ajouter de document texte tant que ce texte n'est pas relié à une page d'auteur. 2. Une page crée ne peut être effacée que par les administrateurs. La prudence s'impose, donc bien lire ce qui est écrit ci-dessous.

Premier cas: lien existant vers une page encore absente, ou vers une page existante que l'on souhaite compléterModifier

On accède le plus souvent à une page par un lien interne, en naviguant de page en page dans Wikisource.

Un lien interne est un mot entre crochets :

[[Titre]]

Les mots de couleur bleue sont des liens vers des pages existantes (si vous cliquez sur un lien bleu, une autre page s’affichera) ; les mots de couleur rouge sont des liens vers des pages qui n’existent pas et que vous pouvez créer :

[[Lien rouge]] affiche Lien rouge : la page n’existe pas.

En cliquant sur un lien rouge, on accède à une boîte d’édition dans laquelle on place un texte.

 

Si vous souhaitez ajouter une œuvre dont le lien ne se trouve pas dans la page de l’auteur, il vous faut modifier la page en question. Pour cela, cliquez sur son onglet « modifier ».

 

Une boîte d’édition s’ouvre. Écrivez le nom que vous voulez donner à la page que vous souhaitez créer, et entourez-le d’un double crochet, précédé de * pour ajouter le titre à la liste à puces :

* [[Nomdevotrepage]]


 


Cliquez ensuite sur le bouton « Publier » situé sous la boîte ; le nom de votre page apparaît en rouge : cliquez sur ce lien ; une boîte d’édition s’ouvre.

Deuxième cas: ajouter une oeuvre à un auteur existant (dans l'espace de noms)Modifier

Les titres des espaces de noms sont précédés d’un préfixe :

En utilisant le symbole | (pipe en anglais, en français tube ou barre verticale) :

[[Auteur:Phèdre|Phèdre]] affichera Phèdre

Et vous pouvez écrire plus simplement :

[[Auteur:Phèdre|]]

qui affichera le même résultat : le titre de la page sans son préfixe sera ajouté automatiquement après |.

Quatrième cas: vous souhaitez ajouter une oeuvre, mais l'auteur n'existe pas encoreModifier

Vous avez bien sur vérifié que l'auteur était absent, en écrivant dans la case de recherche de wikisource, par exemple: "Friedrich Hermannschen". Si la page n'existe pas, vous lirez le message suivant avec le nom d'auteur en rouge: Créer la page « Friedrich Hemannschen» sur ce wiki ! Vous cliquez sur le lien rouge. Automatiquement, une page blanche de création d'auteur apparaît. Comme vous ne savez pas quoi faire, vous ouvrez avec votre navigateur une autre page d'auteur dans wikisource (un auteur existant), vous cliquez prudemment sur "Modifier", vous recopiez la structure de code de haut de page (la présentation) sur votre nouvelle page auteur dans l'autre onglet ouvert, vous refermez la page de l'auteur connu, en n'enregistrant bien sûr aucune modification, et c'est parti. Sur votre nouvelle page, vous introduisez les données souhaitées à la place de celles, recopiées, de l'auteur existant. Vous testez l'aperçu (prévisualiser). Vous n'avez plus qu'à créer un lien sur votre nouvelle page auteur, toujours en respectant les codes modèles que vous aurez trouvés sur la page de l'auteur existant (ou bien voir ci-dessus, autres cas), et c'est parti. Le lien crée vous proposera automatiquement une nouvelle page d'oeuvre, en lien de dépendance avec votre page auteur nouvellement ajouté. Comme vous l'avez compris, on ne peut pas créer de page d'oeuvre seule, il faut d'abord créer une page auteur. Attention: il ne faut pas de fausse manoeuvre, car les page crées ne sont pas effaçables par l'utilisateur, il faut faire appel aux administrateurs. Faire attention, donc, à la coquille toujours possible dans le nom d'auteur: n'enregistrer qu'après avoir bien vérifié la graphie correcte de son nom.

Cinquième cas: lien vers une sous-pageModifier

Une sous-page est une page dont le titre contient un titre principal suivi de son titre. Les sous-pages sont utilisées pour les divisions d’un texte, comme les chapitres :

L’Assommoir/Chapitre I s’obtient grâce à [[L’Assommoir/Chapitre I]]

et

Chapitre I s’obtient grâce à [[L’Assommoir/Chapitre I|Chapitre I]]

Comment formater un texte ?Modifier

La présente section est une explication des éléments de syntaxe qui vous permettront de formater un texte.

La syntaxe wikiModifier

Aide détaillée : Syntaxe Wiki ; voir aussi Barre d’outils

Les étiquettes wiki principales sont utilisables à l’aide des boutons au dessus de la zone de saisie (G, I…).

 

Il suffit : soit d’appuyer sur le bouton de son choix et d’insérer le texte par la suite ; soit de sélectionner le texte avant d’appuyer sur le bouton. Si vous préférez les taper directement, il suffit de connaître par cœur quelques trucs et astuces, que voici :

ItaliquesModifier

''italique'' : 2 apostrophes dactylographiques (') de chaque côté du texte mettent le texte en italique (bouton I).

GrasModifier

'''gras''' : 3 apostrophes dactylographiques de chaque côté du texte mettent le texte en gras (bouton G).

'''''gras italique''''' : 5 apostrophes dactylographiques de chaque côté du texte mettent le texte en gras italique.

Titres et sous-titresModifier

{{t2}}, {{t3}}, {{t4}} (NE PAS UTILISER : ==Titre== et === Titre ===)

ParagraphesModifier

Le changement de paragraphe est effectué par une ligne vide ; si vous désirez laisser une ligne vide entre deux paragraphes, il faut… deux lignes vides. Simple, non ?

« : » permet d’indenter le texte d’une tabulation ; deux « : » consécutifs indenteront de deux tabulations ; etc. C’est très utilisé dans les pages de discussion, mais à éviter dans l’édition d’un texte.

Les modèlesModifier

Voir : Liste des modèles et Modèles

Un modèle sert à reproduire sur plusieurs pages le même message ou la même mise en page, parfois en fonction de paramètres. C’est un code que l’on place dans l’espace de nom « Modèle » et qui a donc toujours pour titre : « Modèle:Nom du modèle ».

Les modèles permettent de simplifier l’édition des œuvres en évitant par exemple de reproduire certains éléments de formatage. Ils permettent également d’homogénéiser la présentation d’un ensemble de pages.

Exemples d’utilisation : pour afficher des séparateurs, formater des titres de chapitres, mettre en forme une table des matières, placer du texte en retrait, etc.

Syntaxe générale et documentationModifier

L’utilisation d’un modèle se présente typiquement ainsi :

{{Nom du modèle}}, sans paramètre.
{{Nom du modèle|paramètre 1|paramètre 2}} pour un modèle à deux paramètres.
{{Nom du modèle|nom1=paramètre 1|nom2=paramètre 2}}, avec des paramètres nommés que l’on peut placer dans n’importe quel ordre.

La plupart des modèles sont documentés et proposent un ou plusieurs exemples que vous pouvez recopier et adapter.

ExempleModifier

Voir : Tous les modèles de formatage

On veut reproduire un texte en petites capitales :

Émile Zola

sans recopier le code qui produit ces petites capitales. On place ce code dans le modèle {{Sc}} afin de pouvoir l’utiliser ainsi :

{{Sc|Émile Zola}}

Pour le contributeur, sans connaître le code, il suffira donc d’ajouter dans une page :

{{Sc|Émile Zola}}

afin d’obtenir :

Émile Zola

Les notesModifier

Aide détaillée : Notes

Les modèles de « notes de bas de page » fonctionnent « en couple » : d’une part, le contenu de la note se crée entre un <ref> et un </ref> (le numérotage se fera automatiquement) ; d’autre part, la note s’affichera là où on aura inséré <references />.

Exemple :

Comment réalise-t-on des notes de bas de page ? <ref>Cette question est souvent posée ; nous espérons que la démonstration actuelle donne la réponse.</ref>
'''Notes :'''
<references />

Donne comme résultat :

Comment réalise-t-on des notes de bas de page ? [1]

Notes :

  1. Cette question est souvent posée ; nous espérons que la démonstration actuelle donne la réponse.


Remarque : Dans l’espace de nom Page: le <references /> est inutile et ne doit pas être ajouté.

Insérer une imageModifier

Aide détaillée : Insérer une image

La syntaxe élémentaire est :

[[Image:nom de l’image|options|légende]]

Insérer un tableauModifier

Voir la page dédiée.

Poésie et théâtreModifier

Poésie

Aide détaillée : Poème

Marquez le début du texte par la balise <poem> et la fin du texte par la balise </poem>.

Théâtre

Pour une pièce de théâtre en vers, voici un exemple de formatage réalisé au moyen de tableaux. Un éditeur de texte du type emacs ou sed peut être utile pour cela. Voici une autre méthode possible, sans tableau. Wikisource est en train d’élaborer sa propre méthode ; et un tutoriel pas-à-pas est également disponible.

Comment présenter un texte ?Modifier


Tous les livres de Wikisource sont susceptibles d’être édités dans l’espace Livre qui permet généralement l’affichage automatique d’un sommaire et d’un titre, comme nous le décrivons ci-dessous. Il reste néanmoins de nombreux cas où il est nécessaire d’utiliser une boîte de titre et de créer un sommaire.

Les boîtes de titreModifier

Aide détaillée : Titres, {{Titre}}, {{Journal}}, {{TitrePoeme}}, {{Discours}}, {{TitreRevue}}

Le premier élément visuel qui se présente sur la page principale d’une œuvre est la boîte dans laquelle le contributeur indique le titre de l’œuvre, le nom de l’auteur, et d’autres informations, comme le sous-titre, la date d’édition, le nom du traducteur, etc.

Il existe différentes sortes de boîtes de titre selon la nature du texte : roman, poème, article de périodique, discours. Ces boîtes sont créées à l’aide de modèles, c’est-à-dire de mises en forme prédéfinies dans lesquelles il ne reste plus qu’à entrer des informations telles que le titre de l’œuvre et le nom de l’auteur.

Ainsi, pour un livre, on utilisera le modèle {{Titre}} :

{{Titre| Zadig | [[Auteur:Voltaire|Voltaire]] | 1747 |}}

qui affichera :


Zadig
1747

Tous les modèles de titre, dont on a donné les liens ci-dessus, ont une aide détaillée proposant des exemples d’utilisation qu’il vous suffit de recopier et d’adapter.

La table des matièresModifier

Voir Nommage des divisions d’un texte

Pour créer un sommaire, il suffit de faire une liste de liens :

* [[L’Administration française avant la Révolution de 1789/01|I. Les Origines de l’Administration royale]]
* [[L’Administration française avant la Révolution de 1789/02|II. Les Premières conquêtes de la Centralisation]]
* [[L’Administration française avant la Révolution de 1789/03|III. La lutte du Pouvoir royal et des Juridictions]]

qui affichera :

Présentation automatiqueModifier

Voir Espace « Livre »

Un titre et un sommaire peuvent être affichés automatiquement quand on édite un livre dans l’espace Livre. Ce cas suppose de connaître le fonctionnement de ce type d’édition et il est donc conseillé de lire les pages d’aide dédiées.

Le sommaire de l’index du livre étant rempli, on écrira simplement :

<pages index="Voltaire - Traité sur la tolérance 1763.djvu" />

Autres types de pagesModifier

Voici quelques autres types de pages qu’il est possible de créer dans l’espace principal. Les liens renvoient vers des explications détaillées :

  • Homonymie : des textes qui ont le même titre.
  • Redirection : pour renvoyer automatiquement d’une page à une autre.
  • {{Éditions}} : une page avec plusieurs éditions d’une œuvre.

Pour les pages Auteur, voir Espace « Auteur ».

Comment classer un texte ?Modifier

Les textes sont accessibles par des index et des portails alphabétiques, chronologiques ou thématiques. Il ne faut donc pas hésiter à s’en servir pour leur donner un maximum de visibilité.

Dans des catégoriesModifier

Aide détaillée : Catégories

Pour qu’une page soit indexée, il faut lui ajouter un ou plusieurs labels de catégorie. À chaque catégorie correspond un index alphabétique. Pour ajouter une catégorie, on ajoute dans une page :

[[Catégorie:Nom de la catégorie]]

Plus une page possède de catégories, plus les possibilités d’y accéder sont nombreuses. Exemples :

[[Catégorie:Théâtre]] Pièces de théâtre
[[Catégorie:Romans]]  Romans et nouvelles
[[Catégorie:Philosophie]] Philosophie
[[Catégorie:Discours]] Discours
[[Catégorie:Antiquité]] Antiquité

Ces catégories ne sont pas exclusives : une œuvre peut appartenir à plusieurs catégories.

Dans un portailModifier

Vous pouvez ajouter un texte dans un portail thématique.

Astuces et savoir-faireModifier

Consulter toutes les pages d’aideModifier

L’ensemble des pages d’aide peut être consulté dans un Sommaire organisé par sujet.

Utiliser l’historiqueModifier

L’historique est un outil qui permet de prendre connaissance des différentes versions d’un article. Toute modification est enregistrée, et une entrée dans l’historique y fait référence. La principale fonction de l’historique est de lister ces modifications ; mais on peut aussi l’utiliser pour comparer des versions ou visualiser des versions anciennes.

Pour comparer deux versions d’un article, il suffit de sélectionner les deux versions voulues et de cliquer sur Comparer les versions sélectionnées. Une page temporaire s’affiche, avec un résumé des différences entre les versions de l’article. Les modifications apparaissent dans la colonne de gauche pour les retraits et dans le colonne de droite pour les ajouts. Cela permet de prendre connaissance rapidement des modifications apportées par un contributeur.

À noter, deux liens particuliers sur la gauche de chaque entrée de l’historique : (actu) et (dern). Le premier permet de comparer la version choisie avec la version actuelle ; le second permet de comparer la version choisie avec la version immédiatement antérieure.

Pour simplement visualiser une version antérieure à la version actuelle, il suffit de cliquer sur la date de la version choisie.

Comment signerModifier

Un utilisateur anonyme signera s’il le souhaite en écrivant simplement son pseudonyme ou son nom. Un utilisateur enregistré peut éviter de réécrire son nom en utilisant les raccourcis de la syntaxe wikipédia. Dans Special:Preferences, il est possible de définir une signature pour les discussions ; en écrivant ~~~ dans une page d’édition, la signature sera intégrée. Quatre ~ permettent de signer avec la date et l’heure.
Attention : on ne signe pas un article - l’historique est là pour cela, mais seulement ses contributions dans les discussions.

Outils et configurationsModifier

Les liens entre projetsModifier

Les catégories ne sont pas le seul moyen de trouver un texte facilement. Il faut également, quand cela est possible, lier le texte aux autres Wikisource et à l’encyclopédie Wikipédia.

  • On utilise les doubles crochets comme pour un lien interne, en rajoutant une lettre, selon le projet visé. Exemple : [[w:Accueil]] (w:Accueil) nous amène sur la page d’accueil de Wikipedia. Comme ce n’est pas très beau, on rajoute un surnom : [[w:Accueil|Pour aller sur la page d’accueil de Wikipedia]] (Pour aller sur la page d’accueil de Wikipedia).
  • Oui, mais pour le wikipedia anglais, comment fait-on ? Simple, il suffit de rajouter en (code international de langue pour l’anglais) suivi de «:» après le « w: ». Comme cela : [[w:en:Main Page | Accueil du Wikipedia anglophone]], qui donne : Accueil du Wikipedia anglophone.
  • Inversement, il est possible de pointer vers une page de wikisource à partir d’une page de Wikipedia en donnant : le préfixe de wikisource (s:) suivi du code international de langue pour le français (fr:), ce qui donne : [[s:fr:Accueil|Accueil de Wikisource]].
  • Enfin, pour être exhaustif au sujet des liens, il importe également de parler des liens inter-wikisource, permettant de relier entre-elles plusieurs versions linguisitiques d’une même œuvre. Ce sont aussi des liens externes mais à syntaxe interne, qui utilise le code international de langue. Exemple : crée un lien marqué Español en haut de cette page, à gauche, sous Autres langues. Cliquez donc pour voir !

Évaluer la qualité des textes publiésModifier

Voir : Qualité des pages et Qualité des textes

Vous pouvez évaluer la qualité de votre publication en utilisant les boutons de niveau d’avancement du texte, situés sous la boîte d’édition.

On peut ajouter aussi les modèles {{0/4}}, {{1/4}}, {{2/4}}, {{3/4}}, {{4/4}} et {{validé}} après le titre d’une œuvre sur la page d’un auteur :

[[Le Roman expérimental]] {{2/4}} donnera : Le Roman expérimental  

J’ai fait une erreur !Modifier

Dans le cas où, après avoir publié une page, vous vous apercevez que vous avez commis une erreur, vous pouvez soit la corriger vous-même en modifiant la page, soit demander de l’aide à un contributeur. Dans tous les cas, sachez qu’il n’existe aucune erreur irréversible. Tout contributeur peut corriger en quelques secondes une erreur commise en utilisant l’historique.

Toutefois, dans le cas d’une erreur de titre, la page devra être effacée, ce que seul un administrateur peut faire. Il vous est possible de renommer d’abord la page dont le titre est erroné :

 


puis de blanchir cette page, et d’en demander la suppression immédiate, ou de signaler en page de suppression que cette page est à supprimer.

Je n’ai toujours pas de réponse à mon problème !Modifier

Vous pouvez poser votre question au Scriptorium.

Pour une aide dans un domaine précis, voyez Wikisource:Questions.

Si vous ne vous en sortez pas, même après avoir lu les pages d’aide, ajoutez {{Utilisateur Parrainez-moi}} dans votre page utilisateur pour demander un parrainage.

Pages d’aide pour débuterModifier