Wikisource:Traductions

Accueil

Projets

Traductions

Explication des icônes :

En projet ;

Commencé ;

En cours ;

Avancé ;

Terminé

Projet n^o 3 — Traductions

Idées :

Créer et organiser un portail : Traductions Wikisource

Étapes :

3.1 Proposer une marche à suivre et des étapes
3.2 Donner son avis sur des propositions
3.3 Recenser les pratiques sur d'autres wikisources, d'autres wikis, d'autres sites, des livres, d'autres documents
3.4 Boîte à idées sur le projet3
3.5 Réalisations projet3

Statut des traductions

Wikisource permet de travailler collectivement à la traduction d'une œuvre. L'œuvre originale doit répondre aux critères de Wikisource (avoir déjà été publiée et être dans le domaine public ou sous licence libre). Une traduction collective effectuée par les contributeurs de Wikisource doit être signalée comme telle grâce à {{Traduction en cours}}.

Dans ce cas, la traduction est considérée comme l'œuvre collective des contributeurs de Wikisource, quand bien même elle ne serait le résultat du travail que d'un seul contributeur. Une traduction effectuée sur Wikisource est de fait placée sous CC BY-SA, et ses contributeurs ne sont pas susceptibles de faire valoir de droits d'auteurs autres que ceux prévus par cette licence. En particulier, elle est susceptible d'être améliorée à tout moment par d'autres contributeurs, sans que ses traducteurs initiaux puissent s'y opposer.

Voici la liste des traductions collectives sur le Wikisource français: Traduction Wikisource.

Traductions en cours

Voir aussi Traductions en cours

Anglais

Principia Mathematica , de Bertrand Russell et Alfred North Whitehead
- Traducteur initial : Psychoslave (d)

Walden ou la vie dans les bois, de Henry David Thoreau
- Traducteur initial : Abrahami‎

George Edward Moore, Des Principes Éthiques : Texte anglais - Espace de traduction - Texte français
- Traducteur initial : John

Arthur Conan Doyle, L’Aventure des plans du Bruce-Partington : Texte anglais - Espace de traduction - Texte français
- Traducteur initial : Esprit Fugace

William Henry Gates III, An Open Letter to Hobbyists : Texte anglais - Texte français
- Traducteur initial : Romainhk

Howard Phillips Lovecraft, La Musique d’Erich Zann : Texte anglais - Texte français
- Traducteur initial : ManuD

Traductions réalisées

Free as in Freedom, de Sam Williams
- Traducteur initial : Equipe Framasoft

Unto This Last - M. K. Gandhi
- Traducteur initial : Yann

Lorenzo Valla, Du libre arbitre : Texte latin - Espace de traduction - Texte français
- Traducteur initial : Oz

Eitel nichts !, Nikolaus Lenau
- Traducteur initial : Darkebene

Nuit de lune, de Joseph von Eichendorff
- Traducteur initial : Spacebirdy

La question au destin, d'Arthur Schnitzler
- Traducteur initial : Lodi

Les Hautes Montagnes, de Zacharias Papantoniou
- Traducteur initial : NDessenne

Arthur Edward Waite, Le diabolisme en France : Texte anglais - Texte français
- Traducteur initial : ManuD

Textes proposés

Documents historiques

Wikisource:Documents historiques

Textes anglais

Texte philosophique

Mind is a myth (environ 175 pages - 55 000 mots) d'U.G._Krishnamurti. Il existe sur wikisource "en" pleins de livres de lui. (Toutes les versions anglaises sont sous licence domaine publique). Mais rien n'existe sour wikisource "fr" car les livres qui existent en "français" comportent le droit d'auteur du traducteur. Si il y avait un livre de lui sur wikisource ce serait super. Mais il faut que les traducteurs mettent leur traduction sous une licence compatible avec wikisource. cf cette discussion sur Wikipedia (proposé en 2017 par Vatadoshu (d))

Note: l'espace traduction est ici: espace traduction