Eitel nichts !
Eitel nichts !
Traduction par des contributeurs de Wikisource.
dichterischer Nachlass, Cotta, (p. 172).
dichterischer Nachlass, Cotta, (p. 172).
Tout n’est que vanité !
(Septembre 1844)
Où que je regarde, tout n’est que vanité !
La vie est un chemin dont on parle beaucoup,
Une chasse désolée d’un être à un autre,
Et en cours de route, nous épuisons nos forces.
Si l’on pouvait rester le même jouvenceau,
Quand arrive ici bas le terme de la vie,
Comme l’on a volé pour la première fois,
De même l’on voudrait rire encore à ce jeu.
Pourtant une force nous soutient d’heure en heure,
Mais pareille à celle qu’on use pour porter
Une cruche qu’au puits sans le voir on fendit,
Et qui se vide sur le chemin du retour.
Elle est sèche à présent ; qui veut encore y boire ?
Et il n’y a plus qu’à la jeter aux ordures.