Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 1

Henry Fielding

Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé, tome 1

Tome 1
Imprimerie de Firmin Didot frères, 1833.

TOM JONES,

ou

HISTOIRE

D’UN ENFANT TROUVÉ,

Par FIELDING.

traduction nouvelle et complète,
ornée de douze gravures en taille-douce.

---

TOME PREMIER.

PARIS,

IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES,

RUE JACOB, N^o 24.

M DCCC XXXIII.

‌

  

avant-propos 

 v

  

épitre dédicatoire 

 vii

LIVRE PREMIER.

Contenant sur la naissance de l’enfant trouvé tous les détails dont il est nécessaire, ou convenable que le lecteur soit instruit, au commencement de cette histoire.

---

Pages.

Chap. I^er. 

Introduction, ou menu du festin 

 1

Chap. II. 

Légère esquisse du caractère de l’écuyer Allworthy ; peinture plus achevée de celui de mistress Bridget, sa sœur 

 5

Chap. III. 

Grande aventure qui arrive à M. Allworthy, à son retour de Londres. Conduite discrète de mistress Déborah Wilkins. Réflexions judicieuses sur les bâtards 

 9

Chap. IV. 

Description pompeuse. Grande complaisance de miss Bridget Allworthy 

 15

Chap. V. 

Contenant quelques faits très-ordinaires, et une réflexion peu commune 

 20

Chap. VI. 

Arrivée de mistress Déborah dans le village. Comparaison poétique. Courte histoire de Jenny Jones. Écueils que rencontrent les jeunes filles qui veulent devenir trop savantes 

 23

Chap. VII. 

Matières si sérieuses que le lecteur ne rira pas une seule fois dans tout ce chapitre, à moins que par hasard il ne rie de l’auteur 

 30

Chap. VIII. 

Dialogue entre miss Bridget et Déborah, plus amusant, mais moins instructif que le précédent 

 38

Chap. IX. 

Détails qui surprendront le lecteur 

 42

Chap. X. 

Hospitalité de M. Allworthy. Portrait en raccourci de deux frères, l’un médecin, l’autre capitaine, établis dans la maison de l’écuyer 

 46

Chap. XI. 

De l’amour. De la beauté. Projet de mariage fondé sur des motifs plus solides 

 52

Chap. XII. 

On s’attend peut-être à ce qu’on va lire 

 60

Chap. XIII. 

Trait d’ingratitude monstrueuse qui excitera, nous l’espérons, l’indignation du lecteur 

 65

LIVRE II.

Peinture du bonheur conjugal à différentes époques de la vie. Événements arrivés pendant les deux premières années qui suivirent le mariage de miss Bridget Allworthy et du capitaine Blifil.

---

Chap. I^er. 

Caractère de cette histoire ; en quoi elle ressemble aux autres, ou en diffère 

 70

Chap. II. 

Homélie contre les bâtards. Découverte importante de mistress Déborah Wilkins 

 74

Chap. III. 

Description d’un ménage gouverné d’après des règles diamétralement contraires à celles d’Aristote 

 78

Chap. IV. 

Combat, ou plutôt duel le plus sanglant dont il soit fait mention dans des annales domestiques 

 85

Chap. V. 

Matières propres à exercer le jugement du lecteur 

 93

Chap. VI. 

Procès du maître d’école Partridge pour cause d’incontinence. Déposition de sa femme. Courte réflexion sur la sagesse de notre jurisprudence, et autres matières sérieuses que le lecteur goûtera d’autant plus, qu’il les comprendra mieux 

 102

Chap. VII. 

Aperçu du bonheur que la haine peut procurer à de sages époux. Éloge de l’indulgence en amitié 

 113

Chap. VIII. 

Recette efficace, dans les cas les plus désespérés, pour regagner l’affection d’une femme 

 120

Chap. IX. 

Infaillibilité de la recette précédente, prouvée par le désespoir d’une veuve. Scène de mort, avec ses accessoires ordinaires. Modèle d’épitaphe 

 123

LIVRE III.

Principaux événements qui arrivent dans la famille de M. Allworthy, depuis la quatorzième jusqu’à la dix-neuvième année de Tom Jones. Détails propres à faire naître quelques idées sur l’éducation des enfants.

---

Chap. I^er. 

Peu de chose, ou rien 

 131

Chap. II. 

Le héros de cette grande histoire paroît sous de très-fâcheux auspices. Petit conte d’un genre si commun, que quelques personnes le trouveront peut-être indigne d’attention. Un mot ou deux sur un écuyer. Détails moins succincts concernant un garde-chasse et un précepteur 

 134

Chap. III. 

Caractère du philosophe Square et du théologien Thwackum. Singulière dispute 

 143

Chap. IV. 

Apologie de l’auteur. Scène puérile qui en a peut-être aussi besoin 

 148

Chap. V. 

Opinion du théologien et du philosophe sur les deux enfants. Motifs de cette opinion, et autres matières 

 153

Chap. VI. 

Motif encore plus puissant de la conduite des deux instituteurs envers leurs élèves 

 161

Chap. VII. 

L’auteur paroît sur la scène 

 167

Chap. VIII. 

Incident puéril qui fait connoître le bon naturel de Tom Jones 

 170

Chap. IX. 

Incident d’un genre odieux, suivi des commentaires de Thwackum et de Square 

 174

Chap. X. 

M. Blifil et Jones se montrent sous un jour différent 

 179

LIVRE IV.

Contenant l’espace d’une année.

---

Chap. I^er. 

Contenant cinq pages 

 184

Chap. II. 

Foible idée de ce que nous sommes capable de faire dans le genre sublime. Portrait de miss Sophie Western 

 189

Chap. III. 

L’histoire rétrograde. Incident assez frivole arrivé quelques années auparavant, et qui ne fut pourtant pas sans conséquences 

 195

Chap. IV. 

Matières trop graves et trop profondes pour plaire à tous les lecteurs 

 199

Chap. V. 

Matière qui sera du goût de tout le monde 

 205

Chap. VI. 

Insensibilité de Jones aux charmes de Sophie, justifiée par des motifs qui le rabaisseront peut-être dans l’estime des beaux-esprits, passionnés pour les héros de nos comédies modernes 

 215

Chap. VII. 

Le plus court de ce livre 

 222

Chap. VIII. 

Description d’un combat en style homérique, qui ne plaira qu’aux amateurs du genre classique 

 224

Chap. IX. 

Scène orageuse 

 234

Chap. X. 

Histoire racontée par le ministre Supple. Pénétration de l’écuyer Western. Sa tendresse pour sa fille. Manière dont elle y répond 

 239

Chap. XI. 

Incident heureux pour Molly Seagrim. Observations puisées bien avant dans la nature 

 246

Chap. XII. 

Faits beaucoup plus clairs, mais venant de la même source 

 254

Chap. XIII. 

Terrible accident arrivé à Sophie. Conséquences plus terribles encore, pour elle, du dévouement de Jones. Courte digression en faveur des femmes 

 260

Chap. XIV. 

Arrivée d’un chirurgien. Double opération. Long dialogue entre Sophie et sa femme de chambre 

 265

LIVRE V.

Contenant un peu plus d’un jour.

---

Chap. I^er. 

Du style sérieux dans les ouvrages d’esprit, et de son utilité 

 275

Chap. II. 

M. Jones reçoit beaucoup de visites. Quelques traits de sentiment d’une délicatesse exquise 

 282

Chap. III. 

Beaucoup de mots et peu de chose, pour ceux à qui la nature a refusé un cœur 

 290

Chap. IV. 

Petit chapitre, contenant un petit incident. 

 295

Chap. V. 

Très-long chapitre, contenant un très-grand événement 

 301

Chap. VI. 

Qui aidera le lecteur à rectifier quelques erreurs qu’il a pu commettre précédemment, dans l’application du mot amour 

 314

Chap. VII. 

Maladie de M. Allworthy 

 324

Chap. VIII. 

Détails plus naturels qu’agréables 

 333

Chap. IX. 

Qui confirme la vérité de cette remarque d’Eschine, que l’ivresse montre le cœur de l’homme, comme un miroir réfléchit ses traits. 

 342

Chap. X. 

Qui démontre la justesse d’une observation faite par Ovide et d’autres auteurs plus profonds, que l’ivresse est souvent le prélude de l’incontinence 

 350

Chap. XI. 

Comparaison homérique, servant d’introduction au combat le plus sanglant qui puisse se livrer, sans le secours du fer, ou de l’acier 

 356

Chap. XII. 

Spectacle plus touchant que ne pourroit l’être l’entière effusion du sang d’un Thwackum, d’un Blifil, et de vingt autres de cette espèce 

 361

FIN DE LA TABLE DES CHAPITRES DU PREMIER VOLUME.