Discussion Livre:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome I.djvu
Dernier commentaire : il y a 13 ans par Marc dans le sujet Bug
L’adieu
19
La belle nuit
19
Bonheur et songe
20
Souvenir vivant
20
Le Bonheur de l’absence
20
À la lune
21
La nuit nuptiale
21
Maligne joie
22
Innocence
22
Léthargie
22
Près de toi
23
Chanson de novembre
23
À celle que j’ai choisie
23
Première perte
24
Ressouvenir
24
Approche du bien-aimé
24
Présence
24
À l’amie absente
25
Au bord du fleuve
25
Mélancolie
25
Rupture
26
Le changement
26
Délibération
26
Même sujet
27
Mer calme
27
Heureux voyage
27
Courage
27
Avertissement
27
Bienvenue et adieu
27
Nouvel amour, nouvelle vie
28
À Bélinde
28
Chant de mai
29
Avec un ruban orné de dessins
29
Avec un petit collier d’or
30
À Charlotte
30
Sur le lac
31
De la montagne
31
Le salut des fleurs
31
En été
31
Chanson de mai
32
Printemps précoce
32
Impression d’automne
33
Amour sans trêve
33
Plainte du berger
33
Consolation dans les larmes
33
Chant nocturne
34
Désir
35
À Mignon
35
Le château sur la montagne
36
La salutation du spectre
36
À un cœur d’or, qu’il portait à son cou
37
Délices de la mélancolie
37
Chant de nuit du voyageur
37
Même sujet
37
Chant du soir du chasseur
38
À la lune
38
Justes bornes
38
Espérance
39
Souci
39
Propriété
39
À Lina
39
Chansons de société
41
Pour la nouvelle année
41
Chant d’installation
42
L’oracle du printemps
42
Les heureux époux
43
Chant d’alliance
44
Durée dans le changement
45
Chanson de table
46
Coutume devient nature
46
Confession générale
47
Chanson cophte
48
Chanson cophte
49
Vanitas vanitatum vanitas
49
Joyeux et hardi
49
Bonheur en guerre
50
Table ouverte
51
Compte rendu
52
Ergo bibamus
53
Les Muses et les Grâces dans la Marche
54
Epiphanie
55
Les bons vivants de Weimar
56
Chanson sicilienne
56
Chanson suisse
56
Chanson finlandaise
57
Chanson bohémienne
57
Chanson des soldats
57
Ballades
59
Ballade du comte exilé et revenu
59
La violette
61
Un infidèle
61
Le roi des aunes
62
Jeanne Sébus
63
Le pêcheur
64
La fleurette belle à ravir
65
Le chevalier Conrad se rendant chez sa fiancée
66
Chant de noces
67
Le chercheur de trésors
68
Le preneur de rats
69
La fileuse
70
Devant la justice
70
Le page et la meunière
70
Le jeune garçon et le ruisseau du moulin
71
La trahison de la meunière
72
Le repentir de la meunière
73
Le voyageur et la fermière
75
Effet à distance
76
La cloche qui chemine
77
Le fidèle Eckart
77
Bonhomme et bonne femme
79
La danse des morts
79
L’apprenti sorcier
80
La fiancée de Corinthe
82
Le dieu et la bayadère
85
Le paria
87
Complainte de la noble femme de Asan-Aga
90
Imitations de la forme antique
93
Le duc Léopold de Brunswick
93
Au laboureur
94
Le tombeau d’Anacréon
94
Les deux frères
94
La mesure du temps
94
Avertissement
94
Heureux soucis
94
Solitude
95
Bonheur éprouvé
95
De loin
95
Le rocher choisi
95
Bonheur champêtre
95
Philomèle
96
Place consacrée
96
Le parc
96
Les docteurs
96
Tentation
97
Mariage mal assorti
97
Une sainte famille
97
Excuse
97
Un camp
97
Au corps des mineurs
97
Sakontala
98
Le Chinois à Rome
98
Voyages physiognomoniques
98
Le miroir de la Muse
99
Phébus et Hermès
99
Le nouvel Amour
99
La nouvelle Sirène
100
Les couronnes
100
L’Alpe suisse
100
Élégies
101
Livre I. Élégies romaines
101
Livre II
115
Alexis et Dora
115
Le nouveau Pausias et sa bouquetière
119
Euphrosyne
123
Le revoir
128
Amyntas
128
Hermann et Dorothée
129
Épitres
133
Épitres I
133
Épitres II
136
Épigrammes
139
Prophéties de bacis
155
Les quatre saisons
161
Le printemps
161
L’été
162
L’automne
164
L’hiver
168
Sonnets
171
Violente surprise
171
Agréable rencontre
171
Sans balancer
172
La jeune fille parle
172
Croissance
173
Provision de voyage
173
Le départ
173
Lettre de l’amante
174
Deuxième lettre de l’amante
174
Elle ne peut finir
175
Némésin
175
Présent de Noël
175
Avertissement
176
Les sceptiques ; les amoureux
176
La jeune fille ; le poëte
177
Epoque
177
Charade
177
Poésies diverses
179
Le Parnasse allemand
179
Le monument de Gellert
182
Ilmenau
183
Trois odes à mon ami Behrisch
187
Elysée ; à Uranie
189
Chant matinal du pèlerin, à Lila
190
Chant de Mahomet
190
Chant des esprits sur les eaux
191
Ma déesse
192
Voyage dans le Harz en hiver
193
Au postillon Kronos
194
Chant d’orage du pèlerin
195
Navigation
196
L’aigle et la colombe
197
Ganymède
198
Les bornes de l’humanité
198
Le divin
199
Prière royale
200
Sentiment humain
200
Le parc de Lili
200
Besoin d’amour
202
A sa cruelle
203
Désir
203
Les Musagètes
203
Plaintes du matin
204
La visite
205
Filet magique
206
La coupe
207
Pensée de nuit
208
A Lida
208
Pour jamais
208
Entre les deux mondes
208
Extrait d’un album de 1604
209
A la pleine lune, qui se levait
209
Le fiancé
209
Dornbourg
210
A minuit
210
Méditation devant le crâne de Schiller
211
Des souffrances du jeune Werther
212
Trilogie de la passion
212
Harpes éoliennes
217
Partout et toujours
218
Avril
218
Mai
218
Juin
219
Le printemps prochain
219
La veille de Saint-Népomucène
220
En passant
220
Pentecôte
221
Réciproque
221
Le brigand
221
Le nouveau Copernic
221
Voilà le héros qui me plaît
222
Impatience
222
Avec les Années de voyage
223
Hans Sachs
223
Sur la mort de Mieding
227
Pensées poétiques sur la descente de Jésus-Christ aux enfers
232
Le juif errant
235
Les mystères
240
Beaux-Arts
249
Les gouttes de nectar
249
Le voyageur
249
Chant matinal de l’artiste
252
L’amour, peintre de paysage
253
Chant du soir de l’artiste
255
Le connaisseur et l’artiste
255
Le connaisseur et l’enthousiaste
255
Monologue de l’amateur
256
Bon conseil
256
Epître
256
Le droit de l’artiste
257
Grande est la Diane des Ephésiens
259
Antique
259
Enthousiasme
259
Etudes
259
Type
260
Indispensable
260
Idéal
260
Détours
260
Modernes
260
L’amateur et l’artiste
260
Paysage
261
Paraboles
263
Explication d’une gemme antique
263
Le pâté de chat
263
Séance
264
Légende
264
Les auteurs
264
Le critique
265
L’amateur et le critique
265
Néologues
265
Epilogueur
266
Le clabaudeur
266
La célébrité
266
Le jeu des prêtres
267
Le plaisir
268
Les poêmes
268
La poésie
268
L’Amour et Psyché
269
Emblême
269
Poudre aux mouches
269
Au bord de la rivière
269
Le renard et la grue
270
Le renard et le chasseur
270
Vocation de la cigogne
270
Les grenouilles
271
La noce
271
Enterrement
271
Signes menaçants
271
Les acheteurs
272
Le village de la montagne
272
Symbole
272
Trois palinodies
273
Les originaux
274
Culture
274
L’un comme l’autre
274
Valet
275
Un maître d’école de village
275
La légende du fer à cheval
276
Poëmes epigrammatiques
279
Le sonnet
279
Nature et art
279
Proposition amiable
280
Confiance
280
Gémissement
280
Souvenir
280
Perfectibilité
281
Aveu
281
Courage de tailleur
281
Catéchisme
281
Complet
282
Le laid visage
282
Dîner à Coblentz, dans l’été de 1774
282
La foire de Hunefeld, le 26 juillet 1814
283
Versus memoriales
283
Nouvelle sainte
284
Avertissement
284
Mademoiselle N. N.
284
Le parc de la maison
284
Souhaits de jeune fille
285
Menaces diverses
285
Motif
285
Invincible
285
Convenance
286
C’est en vain
286
Joyeux et hardi
286
Consolation du soldat
286
Problème
286
Manière de vivre du génie
287
Hypocondre
287
Société
287
Probatum est
287
Primitif
287
Aux originaux
287
Aux importuns
288
Aux bons
288
Aux meilleurs
288
Découragement
288
Dits, contredits
288
Humilité
288
Rien qui plaise
288
Le savoir-vivre
289
Peine inutile
289
Condition
289
Le mieux
289
Ma préférence
289
Memento
289
Aussi large que long
289
Règle de vie
290
Œuf frais, bon oeuf
290
Dignité humaine
290
Enigme
290
Les années
290
L’âge
291
Epitaphe
291
Le cours du monde
291
Exemple
291
Vice versa
291
Règle des princes
291
Fourberie ou tromperie
292
Egalité
292
Comme tu me fais je te ferai
292
Jour et journal
292
Signes du temps
292
Avec le temps vient le conseil
292
Assemblée nationale
292
Au 31 octobre 1817
293
Trinité
293
Agape de Kestner
293
Nativité
293
Le parterre parle
294
A l’emplette
294
En détail
294
Au large
294
Saturne critique
295
Condition essentielle
295
D’année en année
295
Nette et joliette
295
Pour elle
296
Toujours le même
296
Aux absolutistes
296
Enigmes
296
Regard hostile
296
Conseils multiples
297
Langage
297
Etymologie
297
L’art et l’antiquité
298
Musées
298
Panacée
298
Homère derechef Homère
298
Sur le divan
298
Souvenir
298
Littérature universelle
299
Compensation
299
Jouissance de la vie
299
Aujourd’hui et éternellement
300
Poétique finale
300
Le fou épilogue
300
Pensées politiques
303
Dieu et le monde
305
Prooemium
305
L’âme du monde
306
L’individu et le tout
306
Testament
307
Parabase
308
La métamorphose des plantes
308
Epirrhêma
310
La métamorphose des animaux
310
Antepirrhêma
312
Paroles primitives. Poésie orphique
312
Atmosphère
314
Souvenir d’honneur à Howard
314
Stratus
314
Cumulus
315
Cirrus
315
Nimbus
315
Bon à observer
315
De quoi il s’agit
316
Usage reçu
316
Loi du sombre
316
Sans doute !
316
Ultimatum
317
Les sages et les gens
317
Heures et saisons chinoises-allemandes
321
FIN DE LA TABLE DE LA PREMIÈRE PARTIE.
REPERTOIRE.
Aaron, 693
Abbas, 574, 711
Abraxas, 533, 575
Aboul Ilassan Khan, 740
Akhestegi, 657
Alexandre le Grand, 574, 588, 623, 626, 633, 659, 741
Allah, 583, 589, 598, 641
Amralkai, 617
Amrou, 617
Ansari, 637
Antara, 617
Asra, 546
Attar, 640
Balkh, 575, 623, 632, 640
Bamian, 623
Barmécides, 531, 624, 632
Bastan Nameh, 637
Behramgour, 583, 650
Bidpai, 627, 650, 673
Boteinah, 546, 578, 650, 675
Califes, 631
Cantique des Cantiques, 615
Catschar, 652, 741
Chah
(voyez Schah).
Chardin, 723
Chirin
(voyez Schirin).
Clitus, 659
Darius Ier, 624, 741
Darius Codomanus, 624
Delille, 735
Derviche, 642, 643
De Dietz, 727
Dilaram, 583, 650
Dschami, 582, 644, 646, 650
Dschelâl-eddin Roumi, 555, 640, 646
Dschemil, 546, 578, 650, 675
Dschemschild, 741
Ebousound, 541, 542
Eichorn, 615, 706, 726
Envéri, 564, 639, 645, 655, 657
Essédi, 638
Fal, 673
Ferdoucy, 555, 578, 637, 645, 666, 681, 729, 736
Ferhad, 546
Ferldeddin Attar, 673
Feth Ali Schah, 652
Gaznevides, 637
Gendsche, 640
Gengis Khan, 640, 641
Ghilan Schah, 730, 732
Guèbres, 621
Hacani, 657
Hafiz, 532, 540, 642, 646, 666, 673, 677, 678, 732
Hammer, 732, 736
Hareth, 617
Hatem, 571
Hatem Thai, 571
Hatem Zograi, 571
Hedschra, 743
Heeren, 706
Hégire, 531, 743
Herbelot, 743
Herbert, 723
Herder, 615
Homère, 666, 671
Horace, 666
Houdhoud, 549
Houdseilites, 618, 619
Houris, 532, 541, 579, 606, 607, 651
Iamblique, 611
Icone, 641
Iesdedschird, 637
Iran, 574, 642, 739, 744
Islam, 566, 629, 643, 688
Israël, 689
Isvendiar, 666
Jones, 666, 725
Kaschker, 685
Kattaï, 685
Khosrou Parvis, 623, 627, 640
Khouaresm, 685
Kiekiavus, 729
Kosegarten, 737, 744
Koublai Khan, 707
Lebid, 617
Leila, 546, 550, 640
Lokmann, 566
Lorsbach, 726
Maani, 711
Mahmoud de Gasna, 633
Mahomet, 562, 604, 606, 609, 628
Mani, 740, 742
Mansour Ier, 637
Marco Polo
(voyez Polo).
Medschnoun, 546, 550, 560, 640
Megadhouta, 737
Mesnevi, 653
Messoud, 729
Michaelis, 663
Mirza, 541
Mirza Aboul Hassan Khan, 651
Misri, 542
Moallakat, 616
Mobeds, 623, 627
Moïse, 689
Montevilla (Jean de), 708
Mosaffer, 643
Motanabbi, 578, 630
Muley, 590
Nibelungen, 667, 735
Nisami, 547, 582, 640, 645, 648, 736
Nouschirvan, 650
Noussreddin Khodscha, 683
Olearius, 723
Omar, 631
Omar-ebn-abd-el-asis, 651
Pambeh, 602
Parsis, 601, 620, 688
Paulus, 706
Pehlvi, 638
Polo (Marco), 664, 707
Reiske, 663
Richter (Jean-Paul), 667
Rodavou, 546
Roustan, 546
Ruth, 615
Saadi, 582, 642, 646, 685, 723
Sacy (Sylvestre de), 744
Sahir Fariabi, 657
Sacountala, 737
Samanides, 637
Sapor Ier, 626
Sassanides, 583, 626
Schah Nameh (Livre de rois), 638, 681, 729, 736
Schah Schedscha, 555
Schedschai, 655
Schelâl-eddin, 550
Scheich (Cheick), 643
Schiites, 716
Schiraz, 536, 642, 643
Schirin, 546, 623, 627, 640, 734
Seldjoucides, 640
Senaji, 657
Senderoud, 602
Sherley, 715, 723
Smerdis, 623
Sofi, 643
Sunnites, 717
Tarafa, 617
Tavernier, 723
Timour, 562, 568, 683
Tus, 638, 639
Valle (Pietro della), 709
Vamik, 546, 679
Voss, 736
Wieland, 735
Yemen, 618
Zoheir, 617
Zoroastre, 621
TABLE DES PENSÉES.
PENSÉES EN RIMES
339
Dieu, âme et monde
339
Sentences
341
Xénies
355
Première partie
355
Deuxième partie
360
Troisième partie
366
Quatrième partie
371
Cinquième partie
379
Sixième partie
388
Septième partie
398
PENSÉES EN PROSE
403
Maximes et réflexions
403
Première partie
403
Deuxième partie
414
Troisième partie
423
Quatrième partie
437
Sixième partie
[1]
442
Septième partie
457
Pensées diverses sur l’art
467
Naïveté et humour
469
Aphorismes, etc.
470
Conseils aux jeunes artistes
474
Théâtre allemand
477
Sur les sciences naturelles. Réflexions détachées et aphorismes
479
Première partie
479
Deuxième partie
484
Troisième partie
491
Quatrième partie
496
Cinquième partie
506
Supplément
515
REFLEXIONS MORALES
519
Rapport, inclination, amour, passion, habitude
519
Epoques de l’esprit humain
520
Poésie orphique ; commentaire
523
Un grand danger
527
Philosophie de la nature
527
TABLE DU DIVAN
ORIENTAL-OCCIDENTAL, EN DOUZE LIVRES.
Hégire
Gages de félicité
Libres pensées
Talismans
Quatre grâces
Aveu
Eléments
Créer et vivifier
Phénomène
Objet aimable
Discordance
Le passé dans le présent
Le chant et l’image
Audace
Vigoureux et hardi
Vie universelle
Une ombre noire est, etc.
Pourquoi n’userais-je pas, etc.
Bienheureuse ardeur
Surnom
Accusation
Fetva. Hafiz, dans ses esquisses, etc.
L’Allemand remercie
Fetva. Le mufti lut, l’un après l’autre, etc.
Infini
Imitation
À Hafiz. Hafiz, s’égaler à toi, etc.
Mystère évident
Signal
À Hafiz. Ce que veulent tous les hommes, etc.
Modèles
Un couple encore
Livre de lecture
Oui, c’étaient là les yeux, etc.
Averti
Submergé
Danger
Bien-aimée, en un dur volume, etc.
D’où me vient cette angoisse, etc.
Fâcheuse consolation
Humeur accommodante
Salut
Résignation
Inévitable
Mystère
Profond mystère
Ecoute le conseil, etc.
Cinq choses
Cinq autres
Il est doux, le regard, etc.
Et ce qui se trouve dans, etc.
Si tu passes à cheval, etc.
Honore la salutation de l’inconnu, etc.
On a toujours fait mille contes, etc.
Les marchés nous poussent aux emplettes, etc.
Lorsque j’étais honnête, etc.
Ne demande pas par quelle porte, etc.
D’où je suis venu, etc.
L’un s’en va après l’autre, etc.
Traitez la femme avec ménagement, etc.
La vie est une mauvaise plaisanterie, etc.
La vie est un jeu de l’oie, etc.
Tu dis que les années t’ont ravi, etc.
On peut toujours se présenter au savant, etc.
Le libéral est trompé, etc.
Qui peut commander louera, etc.
Schah Sedscha et ses pareils
Faveur suprême
Ferdoucy (parle)
Dschelâl-eddin Roumi (parle)
Souleika (parle)
Où donc as-tu pris ces choses, etc.
On ne trouvera point de rimeur, etc.
L’amitié des Allemands, etc.
Quelqu’un se trouve-t-il heureux, etc.
La supériorité, vous pouvez le sentir, etc.
Voilà bien cinquante années, etc.
Si tu te reposes sur le bien, etc.
Comme si elle reposait sur le nom, etc.
Medschnoun signifie ; etc.
Vous ai-je donc jamais donné des conseils, etc.
Paix de l’âme chez le pèlerin
C’est un défaut de se louer soi-même, etc.
Croyez-vous donc que de la bouche à l’oreille, etc.
Que l’on ait la manie française, etc.
Autrefois, quand on citait le saint Coran, etc.
Le prophète (parle)
Timour (parle)
L’hiver et Timour
À Souleika
Invitation
Que Souleika fût charmée de Joussouf
Puisque Souleika est désormais ton nom, etc.
Hatem. Ce n’est pas l’occasion, etc.
Souleika. Enchantée de ton amour, etc.
Celui qui aime ne s’égare point, etc.
Est-il possible, ô mon amie, etc.
Souleika. Comme je voguais sur l’Euphrate, etc.
Hatem. Je suis prêt à l’expliquer, etc.
Je connais bien les regards des hommes, etc.
Gingo biloba
Souleika. Avoue-le, tu as souvent, etc.
Souleika. Voici le soleil etc.
Viens, bien-aimée ! À toi le soin de ma coiffure, etc.
Je demande peu de chose, etc.
À Souleika. Douce enfant, les tours de perles, etc.
Tu riais de ces feuilles ambitieuses
Amour pour amour, heure pour heure
Souleika. La foule, l’esclave et le maître, etc.
Hatem. Cela peut être, etc.
Hatem. Parle, sous quel signe céleste, etc.
Hatem. Comme les brillants, dont les facettes, etc.
Hatem. Boucles charmantes, etc.
Souleika. Je ne veux jamais te perdre, etc.
Ne permets pas à ta bouche vermeille, etc.
Es-tu séparé de ta bien-aimée, etc.
- ↑ La cinquième se trouve dans le Journal d’Ottilie. Voyez notre tome V, pages 478 et 490.
Bug
modifierLe nouveau fichier que j’ai importé comporte bien un texte, mais celui-ci ne s’affiche pas. J’ai essayé la fonction purge et j’ai importé à nouveau le fichier, mais j’obtiens un message d’erreur dans les deux cas. Marc (d) 20 février 2011 à 19:22 (UTC)