Discussion Livre:Castets - La Chanson des quatre fils Aymon, 1909.djvu/Tableau des pages
La pagination du livre étant incohérente, voici un tableau pour essayer de s’y retrouver.
Ce qui reste cohérent tout au long, c’est la numérotation des vers (colonne 1).
Première partie normale modifier
Ici les deux paginations ont un offset de 12, qui correspond aux pages numérotées en chiffres romain au début du livre.
| N° 1er vers | Page sur l’original | Page sur Wikisource | Page sur Google |
|---|---|---|---|
| 1 | 273 | 285 | 273 |
| … | … | … | … |
| 3742 | 391 | 403 | 391 |
| 3780 | 392 | 404 | 392 |
Premier hiatus dans la numérotation modifier
Ici l’original passe brutalement de la page 392 à la page 409, néanmoins sans rupture de la numérotation des vers.
NB : Google ne connait pas ces pages.
| N° 1er vers | Page sur l’original | Page sur Wikisource | Page sur Google |
|---|---|---|---|
| 3815 | 409 | 405 | — |
| 3849 | 410 | 406 | — |
| 3885 | 411 | 407 | — |
| 3917 | 412 | 408 | — |
| 3950 | 413 | 409 | — |
| 3979 | 414 | 410 | — |
| 4009 | 415 | 411 | — |
| 4038 | 416 | 412 | — |
| 4062 | 417 | 413 | — |
| 4086 | 418 | 414 | — |
| 4109 | 419 | 415 | — |
| 4141 | 420 | 416 | — |
| 4169 | 421 | 417 | — |
| 4200 | — (422 ?) | 418 | — |
| 4221 | 423 | 419 | — |
| 4251 | 424 | 420 | — |
Deuxième hiatus dans la numérotation modifier
Ici l’original passe brutalement de la page 424 à la page 393, revenant aux numéros oubliés lors du 1er hiatus, néanmoins sans rupture de la numérotation des vers.
| N° 1er vers | Page sur l’original | Page sur Wikisource | Page sur Google |
|---|---|---|---|
| …deuxième hiatus dans la numérotation… | |||
| 4277 | 393 | 421 | 393 |
| 4309 | 394 | 422 | 394 |
| 4345 | 395 | 423 | 395 |
| 4377 | 396 | 424 | 396 |
| 4403 | 397 | 425 | 397 |
| 4433 | 398 | 426 | 398 |
| 4461 | 399 | 427 | 399 |
| 4488 | 400 | 428 | 400 |
| 4515 | 401 | 429 | 401 |
| 4533 | 402 | 430 | 402 |
| 4568 | 403 | 431 | 403 |
| 4607 | 404 | 432 | 404 |
| 4644 | 405 | 433 | 405 |
| 4680 | 406 | 434 | 406 |
| 4715 | 407 | 435 | 407 |
| 4751 | 408 | 436 | 408 |
Numérotation doublonnée modifier
À partir d’ici l’original utilise des numéros de pages qui ont déjà servi, càd que les pages suivantes ont le même numéro que d’autres pages qui précédent. Néanmoins
- il n’y a pas rupture de la numérotation des vers.
- il n’y a pas rupture de la numérotation des pages.
| N° 1er vers | Page sur l’original | Page sur Wikisource | Page sur Google |
|---|---|---|---|
| 4786 | 409 | 437 | 409 |
| 4816 | 410 | 438 | 410 |
| 4818 | 411 | 439 | 411 |
| … | … | … | … |
| 5017 | 420 | 448 | 420 |
| 5052 | 421 | 449 | 421 |
| 5082 | 422 | 450 | 422 |
| 5114 | 423 | 451 | 423 |
| 5145 | 424 | 452 | 424 |
Retour à la normale modifier
À partir de là, il n’y a plus d’anomalie, excepté que la numérotation n’est pas cohérente avec la première moitié du livre (l’offset est maintenant de 8).
| N° 1er vers | Page sur l’original | Page sur Wikisource | Page sur Google |
|---|---|---|---|
| 5182 | 425 | 453 | 425 |
| 5204 | 426 | 454 | 426 |
| … | … | … | … |
| 18483 | 905 | 933 | 905 |