Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé/Tome 2

Henry Fielding

Tom Jones ou Histoire d’un enfant trouvé, tome 2

Tome 2
Imprimerie de Firmin Didot frères, 1833.

TOM JONES,

ou

HISTOIRE

D’UN ENFANT TROUVÉ,

Par FIELDING.

traduction nouvelle et complète,
ornée de douze gravures en taille-douce.

---

TOME DEUXIÈME.

PARIS,

IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES,

RUE JACOB, N^o 24.

M DCCC XXXIII.

‌

LIVRE VI.

Contenant environ trois semaines.

---

Pages.

Chap. I^er. 

De l’amour 

 1

Chap. II. 

Caractère de mistress Western, son grand savoir, sa connoissance du monde, avec un exemple de sa profonde pénétration 

 6

Chap. III. 

Deux défis aux critiques 

 16

Chap. IV. 

Matières diverses et curieuses 

 23

Chap. V. 

Contenant ce qui se passa entre Sophie et sa tante 

 27

Chap. VI. 

Dialogue entre Sophie et Honora, propre à calmer les pénibles émotions que la scène précédente a pu causer aux lecteurs sensibles 

 35

Chap. VII. 

Entrevue cérémonieuse, peinte en raccourci. Scène touchante, décrite plus en grand 

 40

Chap. VIII. 

Entrevue de Jones et de Sophie 

 48

Chap. IX. 

Scène beaucoup plus orageuse que la précédente 

 52

Chap. X. 

Visite de M. Western à M. Allworthy 

 60

Chap. XI. 

Très-court, mais propre à émouvoir les cœurs sensibles 

 68

Chap. XII. 

Lettres d’amour, etc. 

 72

Chap. XIII. 

Conduite de Sophie qu’approuveront toutes les personnes de son sexe, capables d’agir comme elle. Discussion d’un cas de conscience très-épineux 

 80

Chap. XIV. 

Court dialogue entre l’écuyer Western et sa sœur 

 86

LIVRE VII.

Contenant trois jours.

---

Chap. I^er. 

Comparaison entre le monde et le théâtre 

 90

Chap. II. 

Monologue de Jones 

 97

Chap. III. 

Divers entretiens 

 100

Chap. IV. 

Portrait au naturel de la femme d’un gentilhomme campagnard 

 110

Chap. V. 

Conduite généreuse de Sophie envers sa tante 

 114

Chap. VI. 

Grande variété d’incidents 

 119

Chap. VII. 

Étrange résolution de Sophie. Stratagème plus étrange encore d’Honora 

 128

Chap. VIII. 

Altercations d’un genre assez commun 

 136

Chap. IX. 

Sagesse de M. Western, comme magistrat. Avis aux juges de paix sur les qualités requises dans leur greffier. Exemple frappant de folie paternelle, et de piété filiale 

 143

Chap. X. 

Divers incidents assez naturels, quoiqu’un peu vulgaires 

 150

Chap. XI. 

Arrivée dans l’auberge d’une troupe de gens de guerre 

 159

Chap. XII. 

Dîner des officiers 

 166

Chap. XIII. 

Grande habileté de l’hôtesse ; profond savoir du chirurgien ; le digne lieutenant se montre un docte casuiste 

 178

Chap. XIV. 

Chapitre effrayant que peu de lecteurs doivent se hasarder à lire seuls, au déclin du jour 

 189

Chap. XV. 

Dénoûment de l’aventure précédente 

 200

LIVRE VIII.

Contenant plus de deux jours.

---

Chap. I^er. 

Dissertation d’une prodigieuse longueur sur le merveilleux 

 207

Chap. II. 

Visite de l’hôtesse à M. Jones 

 219

Chap. III. 

Seconde visite du chirurgien 

 225

Chap. IV. 

Où l’on verra un des plus comiques barbiers dont l’histoire fasse mention, sans en excepter le barbier de Bagdad, ni celui de Don Quichotte 

 230

Chap. V. 

Conversation entre M. Jones et le barbier 

 237

Chap. VI. 

Nouveaux talents du petit Benjamin. Quel étoit ce personnage extraordinaire 

 246

Chap. VII. 

Autres motifs de la conduite de Partridge. Crédulité de Jones, impertinence de l’hôtesse 

 253

Chap. VIII. 

Jones arrive à Glocester, et loge à la Cloche. Portrait de l’hôtesse. Rencontre singulière 

 260

Chap. IX. 

Conversation entre M. Jones et Partridge sur l’amour, le froid, la faim et d’autres sujets. Danger que court Partridge de se compromettre par une confidence imprudente 

 268

Chap. X. 

Aventure extraordinaire 

 278

Chap. XI. 

L’homme de la montagne commence à raconter son histoire 

 293

Chap. XII. 

L’homme de la montagne continue son histoire 

 309

Chap. XIII. 

Suite de l’histoire précédente 

 319

Chap. XIV. 

L’homme de la montagne achève son histoire 

 330

Chap. XV. 

Description abrégée de l’Europe. Conversation curieuse entre Tom Jones et l’homme de la montagne 

 341

LIVRE IX.

Contenant douze heures.

---

Chap. I^er. 

Qualités requises pour écrire une histoire du genre de celle-ci 

 350

Chap. II. 

Aventure surprenante qui arrive à M. Jones dans sa promenade avec l’homme de la montagne 

 359

Chap. III. 

Arrivée de la dame à l’auberge. Description fidèle de la bataille d’Upton 

 366

Chap. IV. 

Un homme de guerre termine les hostilités, par un traité de paix solide et durable, entre toutes les parties 

 375

Chap. V. 

Apologie des héros qui ont bon appétit. Description d’un combat amoureux 

 382

Chap. VI. 

Conversation amicale, qui finit d’une manière plus ordinaire que pacifique 

 390

Chap. VII. 

Nouveaux détails concernant mistress Waters, et la manière dont elle étoit tombée dans la triste situation d’où Jones eut le bonheur de la tirer 

 400

FIN DE LA TABLE DES CHAPITRES DU DEUXIÈME VOLUME.