Livre:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu
| Titre | Rimes de Dante  |
|---|---|
| Auteur | Dante Alighieri |
| Traducteur | François Fertiault |
| Maison d’édition | Victor Lecou, libraire-éditeur |
| Lieu d’édition | Paris |
| Année d’édition | 1847 |
| Bibliothèque | |
| Fac-similés | djvu |
| Avancement | À corriger |
Pages
Pages.
Dédicace. 5
A Dante, sur Béatrice. — Sonnet. 7
Quelques mots sur cette traduction. 9
Clef de cette traduction. 33
Rimes. 35
Sonnet I. A ses amis poëtes, sur un songe qu’il a eu. 37
Ballade I. Plaintes (fictives) sur le départ d’une dame qu’on croyait la sienne, et derrière laquelle il s’abritait de la curiosité. 38
Sonnet II. Sur la mort d’une jeune dame, amie de Béatrice. 39
Ballade II. Sur le même sujet. 40
Sonnet III. Amour lui indique une autre dame, pour lui servir d’égide contre les curieux. 41
Ballade III. Béatrice, pour certain grief, ayant refusé de le saluer, il s’excuse. 42
Sonnet IV. Incertitude de ses pensers amoureux. 44
Sonnet V. A Béatrice, qui venait de le plaisanter sur sa pâleur. 45
Sonnet VI. Ce qui lui arrive quand il est près de sa Dame. 46
Sonnet VII. Sur l’état de son cœur. 47
Canzone I. Aux nobles dames, amies de Béatrice. 48
Sonnet VIII. Ce que c’est qu’Amour. 51
Sonnet IX. A la louange de sa Dame. 52
Sonnet X. Il demande aux amies de Béatrice la cause de leur douleur. 53
Sonnet XI. Les amies lui répondent. (Le père de Béatrice est mort !) 54
Canzone II. Malade et exalté, il a une vision. 55
Sonnet XII. A Guido Cavalcanti. Sur leurs deux Dames. 58
Sonnet XIII. Merveilleux effets de la présence de sa Dame. 59
Sonnet XIV. Comment le mérite de Béatrice opère sur les autres dames. 60
Sonnet XV. Comment la vertu de sa Dame opère en lui. 61
Canzone III. Béatrice est morte. Douleur et plaintes de Dante. 62
Sonnet XVI. Composé à la demande du plus proche parent de Béatrice, ami de Dante. 64
Ballade IV. La première stance pour le même parent ; la deuxième pour le poëte. 63
Sonnet XVII. Anniversaire de la mort de Béatrice. 66
Sonnet XVIII. A une noble et jeune dame, fort belle, devant qui Dante avait été sur le point de pleurer. 67
Sonnet XIX. A la même dame compatissante. 68
Sonnet XX. Il prend trop de plaisirà voir cette dame. Reproches qu’il s’adresse. 69
Sonnet XXI. A la même dame. Conflit intérieur. 70
Sonnet XXII. Il se repent de son coupable désir. Ses pensers se reportent vers Béatrice. 71
Sonnet XXIII. A quelques pèlerins, traversant Florence, où naquit, vécut et mourut sa Dame. 72
Sonnet XXIV. Sur son état. A deux dames qui lui avaient demandé des Rima. 73
Ballade I. A Primavera. 75
Sonnet I. Il envoie ses vers à sa Dame, et les prie de ne pas demeurer avec celle qui l’avait détourné de la pensée de Béatrice. [Voir la note de ce sonnet, page 240.) 77
Sonnet II. Il prévient ses vers contre une supercherie. 78
Sonnet III. Effet des regards de sa Dame. 79
Sonnet IV. L’holocauste. Effet plus puissant des regards. 80
Sonnet V. Splendeur et victoire des yeux de sa Dame. 81
Sonnet VI. Sa défaite. 82
Ballade II. Il trouve dans son mal le moyen de se guérir. 83
Ballade III. Fraîche vision. (Composée à Lucques pour la Pargoletta.) 84
Sonnet VII. Il déplore le pouvoir des yeux de sa Dame. 85
Sonnet VIII. Sur sa Dame, toujours belle et cruelle. 86
Sonnnt IX. Où le mène le désir de voir sa Dame. 87
Sonnet X. Malédictions. 88
Sonnet XI. Vaincu, il implore l’indifférence de sa Dame. 89
Sonnet XII. Il demande à sa Dame si elle ne voit pas son triste état. 90
Ballade IV. Il s’adresse a quelque vision amoureuse. 91
Ballade V. Il veut être le serviteur d’Amour et de sa Dame. 92
Sonnet XIII. Dante s’étant réfugié dans la Vertu (qu’il appelle tyran), prie Amour (dont il condamne l’abandon), de tâcher de s’unir avec elle… afin qu’il puisse être en même temps vertueux et amoureux. 93
Sonnet XIV. Il définit l’Amour platonique. 94
Sonnet XV. Pour une dame qui semble avoir eu des vues sur lui. 95
Sonnet XVI. Les qualités de sa Dame. 96
Sonnet XVII. Les planètes lui fournissent des couleurs pour faire le portrait de sa Dame. 97
Sonnet XVIII. Il s’éprend d’une autre Dame (la Bolonaise). 98
Ballade VI. Splendeur d’Amour. 99
Ballade VII. Sur la vertu dédaigneuse et cruelle de sa Dame. Id.
Sonnet XIX. Il prie d’autres dames de parler pour lui a la sienne. 101
Sonnet XX. A des dames, compagnes de la sienne, malade. Réponse des dames. 102
Sonnet XXI. A tout prix il veut savoir ce qu’a sa Dame. 103
Canzone I. A la Mort. Il demande la vie de sa Dame. 104
Canzone II. Plaintes amères. Reproches à des yeux qui l’ont trompé. 107
Canzone I. Il charge Amour de le venger de la cruauté d’une Dame. (Composée a Padoue pour Madonna Pietta degli Serovigni.) 109
Canzone II. Effet produit sur Dante par l’apparition de Béatrice. 113
Canzone III. La servitude d’Amour lui semble douce. 116
Canzone IV. A de jeunes Dames, sur les désastres causés en lui par Amour. 120
Canzone V. Exilé, il prie sa Dame de l’aider dans la peine que lui cause l’absence de la patrie. 12 4
Canzone VI. Combats d’Amour. Regrets de la patrie. (Ecrite du milieu de son exil, dans la Fallu Lagarina, territoire de Trente.) 127
Sestine I. Ardeur des désirs de Dante ; éclatante beauté et froideur de sa Dame. 131
Canzone VII. L’hiver enveloppe et glace la nature ; Amour est toujours brûlant dans son cœur. 133
Canzone VIII. Intensité de son amour, et rigueurs de sa Dame. (Composée à Padoue pour Madonna Pietra degli Scrovigni.) 136
Canzone I. Il veut peindre la lutte qui eut lieu en lui, quand il se blâma d’avoir aimé la Dame qui le détourna de la pensée de Béatrice. (1re du Convito.) 139
Canzone II. Il célèbre les beautés intellectuelles et corporelles de sa Dame. (2e du Convito.) 142
Canzone III. Il laisse les dires d’Amour pour revenir a la Philosophie : — il veut apprendre aux hommes quelle est la véritable noblesse. (3e du Convito.) 146
Canzone IV. Sur le peu de courtoisie et de vertu des jeunes gens de son temps. 151
Canzone V. Il montre aux Dames combien peu d’hommes sont vertueux, et par conséquent combien peu son dignes d’elles. 155
Canzone VI. La Vérité, la Générosité, et la Tempérance, ne pouvant vivre au milieu des hommes, se réfugient dans le cœur de Dante. 160
Sonnet I. Il implore l’assistance de la Vierge Marie. 165
Sonnet II. Il rencontre une Dame, qu’il admire. 166
Ballade I. La Corneille et les autres oiseaux. — Apologue. 167
Sonnet III. Pressentiments de la mort de sa Dame. 168
Sonnet IV. Il répond a quelque demande de messire Brunetto (Latini ?). 169
Canzone I. Il détaille et analyse, en les admirant, toutes les beautés de sa Dame. 170
Canzone II. Profonde douleur que lui fait éprouver son éloignement de sa Dame. 174
Canzone III. Dans sa tristesse, il prévoit et désire une mort prompte. 177
Canzone IV. Sur le bien et le mal qu’il éprouve en dedans de lui-même au sujet de sa Dame 179
Canzone V. Il interpelle doucement Amour sur les peines que sa Dame lui fait endurer. 182
Pages.
Canzonb Ti. Il dépeint la puissance mortelle des regards auxquels s’est joint Amour. 185
Canzonb Vu. Abattement et consternation de ses esprits devant la souveraineté du mérite de sa Dame. 188
Canzone Viii. Il reconnaît et célébra les hautes perfections de sa Dame. 191
Canzone Ix. Il se lamente de ce que la Mort lui a enlevé toutes les beautés de sa Dame. 194
Canzone I. Son âme véhémente laisse échapper cette apostrophe rude’, mais pleine d’amour, à Florence, sa patrie. 197
Sonnet I. A Cino da Pistoja, qui était resté longtemps sans lui écrire, et qui lui parlait de ses amours. 200
Sonnet H. A Guido Cavalcanti. Désirs de vie amoureuse. 201
Sonnet m. Il répond à quelque ami savant, qui lui demandait l’état de son cœur. 202
Pages.
Sonnet Iy. A quelque autre ami. Réponse analogue à la précédente. 203
Sonnet V. A un autre ami. 11 vaut mieux que les vertus s’entendent avec Amour que de lutter contre lui. 204
Sonnet Vi. Il répond encoreà quelque missive poétique. 205
Ballade I. A une Dame qui lui parait accessible. 206
Sonnet Vu. A Cino da Pistoja. Il se plaint du lieu qu’il habite. 207
Sonnet Viii. Il appelle Amour pour deviser avec lui de sa Dame. 208
Ballade Ii. La Ballade des Fleurs.A une Dame. 209
Sonnet Ix. Il envoie son sonnet courtois saluer Meuccio, son ami. 210
Sonnet X. Sur le rhume de la femme de Bicci. 211
Sonnet Xi. Sur certains autres membres de la famille Bicci. 212
Sonnet XII. Il déplore le sort de Comun. 213
Sonnet Xiii. Il fait allusion à la perte de ses biens, occasionnée par son bannissement de Florence. 214
Sonnet Xiv. Nouvelle provocation que lui fait Amour. 215
Sonnet XV. Elève de Brunetto Latini, il envoie un remerciaient a son maître. 216
Sonnet XVI. Il est amoureux de deux Dames… : la Beauté et la Vertu. 217
Notes. 219
— du livre premier. 221
— du livre deuxième. 239
— du livre troisième. 253
— du livre quatrième. 263
— du livre cinquième. 273
— du livre sixième. 287
Appendice. 307