Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/162

Cette page n’a pas encore été corrigée


CANZONE V.

Il montre aux dames combien peu d’hommes sont vertueux, et par conséquent combien peu sont digues d’elles.

Le chagrin me pousse, dans mon cœur, à avoir la hardiesse de vouloir ce qui est l’ami de la vérité. C’est pourquoi, ô dames, si je dis des paroles presque contre tout le monde, ne vous étonnez point, mais connaissez votre blàmable désir ; car la beauté qu’Amour fait briller en vous, pour la vertu seulement fut formée, — d’après son antique décret, contre lequel vous faites faute. Je vous dis que vous êtes enamourées ; que si la beauté vous a été donnée, et à nous la vertu, un phare (l’a été) également à celui-là de (ces) deux pouvoirs. Vous ne devriez point aimer, mais cacher tout ce qu’il vous a été donné de beauté, parce que ce n’est point la vertu qui était son indice… Hélas ! qu’arrivé-je à dire ? Je dis : « Ce serait un beau dédain, loué avec raison dans une dame, que, de son plein gré, .renvoyer de soi la beauté ! »

L’homme a fait la vertu distante de lui ; ce n’est déjà plus un homme, mais une bête, qui ressemble à un homme. O Dieu ! quelle chose surprenante