si prochaine répandue par Dieu dans l’âme bien disposée.
L’âme qui est ornée de cette qualité (la noblesse) ne la tient point cachée ; et dès le premier (instant) qu’elle s’est unie au corps, il la montre jusqu’à la mort.—Obéissante, douce et modeste, elle est (ainsi) dans le premier âge, et elle orne de beauté sa personne en (rendant) accortes (toutes) les parties de son (être) ; — Dans une jeunesse tempérée et forte, (elle est) pleine d’amour et de courtoise renommée, et ne se plait qu’aux (choses) loyalement faites ; — Dans l’âge mur (elle est) prudente et juste, et la générosité s’y mêle ; en elle-même elle se réjouitd’entendre (parler) et de discourir de l’avantage d’autrui ; — Puis, dans la quatrième partie de la vie, elle se réunit à Dieu, en contemplant la fin qu’elle attend, et bénit les jours écoulés ;… voyez maintenant combien sont (nombreux) les (gens) abusés !
Devant ceux qui s’égarent, d ma (Canzone), tu l’en iras ; et quand tu seras dans le lieu où est ma Dame (la Philosophie), tu n’auras plus à tenir ta mission cachée ; tu pourras leur dire avec assurance : « Je vais parlant de votre amie. »
