Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/37

Cette page n’a pas encore été corrigée

de gaieté de cœur de voir noire pauvre petit nom éteint, mais au moins remorqué par le nom éclatant ; à cette heure nous nous demandons si le nom éclatant ne va point se révolter d’être ébréché par le nôtre ? si le géant ne va point se fâcher du voisinage du pygmée ; l’éléphant, du culte maladroit du ciron ?…

Espérons le contraire. — Néanmoins, cessons de chercher ainsi des armes contre nous. Un vieux dicton de notre Bourgogne dit :

Bien fol qui donne les verges Pour se faire fouetler !…

Abandonnons ce soin à la critique.

Résumons franchement la question : — Nous croyons qu’il y a du courage à défricher ainsi le premier un champ difficile ; qu’on nous sache gré de cette peine, et nous serons récompensé. - Si, en défrichant, nous avons oublié de nombreuses herbes, qu’on nous les montre, ou qu’on nous les laisse découvrir, et nous avons la main prête à les arracher. — Moins nous donnerons à faire à nos successeurs (car sans aucun doute