Le Râmâyana (trad. Roussel)

Le Râmâyana de Vâlmikî

Traduction par Alfred Roussel.
1
1903.

TABLE DES MATIÈRES

Pages

Bâlakânda

I. —

Résumé du Râmâyana

1

II. —

Origine du Râmâyana

8

III. —

Vâlmîki compose le Râmâyana

11

IV. —

Kuça et Lava chantent le Râmâyana

14

V. —

Description d’Ayodhyâ

17

VI. —

Les habitants d’Ayodhyâ

20

VII. —

La cour du roi Daçaratha

23

VIII. —

Daçaratha privé de fils

26

IX. —

Histoire de Rĭshyaçrĭnga

28

X. —

Rĭshyaçrĭnga séduit par les bayadères

30

XI. —

Daçaratha adopte Rĭshyaçrĭnga

33

XII. —

Daçaratha prescrit l’Açvamedha

36

XIII. —

Convocations au sacrifice

38

XIV. —

Description de l’Açvamedha

41

XV. —

Les Dieux demandent la mort de Râvana

46

XVI. —

Quadruple incarnation de Vishnu

49

XVII. —

Naissance des alliés de Râma

52

XVIII. —

Naissance des fils de Daçaratha. Arrivée de Viçvâmitra

55

XIX. —

Viçvâmitra demande à emmener Râma

60

XX. —

Refus de Daçaratha

62

XXI. —

Daçaratha donne enfin son consentement

65

XXII. —

Viçvâmitra emmène Râma

67

XXIII. —

Visite à l’ermitage de Kâma

69

XXIV. —

La forêt hantée par Tâtakâ

71

XXV. —

Histoire de Tâtakâ

74

XXVI. —

Mort de Tâtakâ

76

XXVII. —

Viçvâmitra donne des armes à Râma

79

XXVIII. —

Viçvâmitra remet encore des armes à Râma

81

XXIX. —

L’ermitage du Siddha

83

XXX. —

Râma blesse Mârica et terrasse ses compagnons

86

XXXI. —

L’arc de Janaka

89

XXXII. —

Histoire des filles de Kuçanâbha

91

XXXIII. —

Kuçanâbha marie ses filles à Brahmadatta

93

XXXIV. —

Naissance de Gâdhi, père de Viçvâmitra

96

XXXV. —

Histoire de la Gangâ

98

XXXVI. —

Histoire de Çiva et d’Umâ

XXXVII. —

Naissance de Kumâra

XXXVIII. —

Histoire de Sagara et de ses fils

XXXIX. —

Les fils de Sagara creusent la terre

XL. —

Mort des fils de Sagara

XLI. —

Amçumat ramène le cheval

XLII. —

Histoire de Bhagîratha

XLIII. —

La Gangâ descend sur la terre

XLIV. —

Délivrance des Sâgaras

XLV. —

Le barattement de la mer de lait

XLVI. —

Diti s’adonne à l’ascétisme

XLVII. —

Origine des Maruts

XLVIII. —

Indra maudit par Gautama

XLIX. —

Indra et Ahalyâ rentrent dans leur premier état

L. —

Arrivée de Râma à la cour de Janaka

LI. —

Histoire de Viçvâmitra

LII. —

Vasishtha reçoit Viçvâmitra dans son ermitage

LIII. —

Vasishtha refuse Çabalâ à Viçvâmitra

LIV. —

Vasishtha extermine les troupes de Viçvâmitra

LV. —

Viçvâmitra s’adonne à l’ascétisme

LVI. —

Combat de Viçvâmitra et de Vasishtha

LVII. —

Histoire de Triçanku

LVIII. —

Triçanku maudit par les fils de Vasishtha

LIX. —

Viçvâmitra maudit les fils de Vasishtha

LX. —

Triçanku monte au ciel

LXI. —

Le sacrifice d’Ambarisha interrompu

LXII. —

Ambarisha sacrifie Çunahçepa

LXIII. —

Menakâ séduit Viçvâmitra

LXIV. —

Viçvâmitra maudit Rambhâ

LXV. —

Viçvâmitra obtient le rang de Brahmane

LXVI. —

Histoire de Sîtâ

LXVII. —

Râma bande l’arc

LXVIII. —

Janaka députe une ambassade à Daçaratha

LXIX. —

Daçaratha se rend à la cour de Janaka

LXX. —

Dynastie d’Ikshvâku

LXXI. —

Généalogie de Janaka

LXXII. —

Daçaratha procède au Çrâddha

LXXIII. —

Mariage des fils de Daçaratha

LXXIV. —

Apparition de Râma, fils de Jamadagni

LXXV. —

Râma, fils de Jamadagni, remet l’arc de Vishnu à Râma, fils de Daçaratha

LXXVI. —

Le fils de Jamadagni reconnaît la supériorité de Râma

LXXVII. —

Yudhajit emmène Bharata

Ayodhyâkânda

I. —

Description des vertus de Râma

II. —

Daçaratha projette d’associer Râma au trône

III. —

Préparatifs du sacre

IV. —

Visite de Râma à Kausalyâ sa mère

V. —

Vasishtha va trouver Râma

VI. —

Joie des habitants d’Ayodhyâ

VII. —

La bossue Mantharâ apprend à Kaikeyî les préparatifs du sacre

VIII. —

Mantharâ indispose Kaikeyî contre Râma

IX. —

Kaikeyî se retire dans le Krodhâgâra

X. —

Daçaratha va trouver Kaikeyî

XI. —

Kaikeyî réclame le sacre de Bhârata et l’exil de Râma

XII. —

Plaintes de Daçaratha

XIII. —

Kaikeyî se montre inflexible

XIV. —

Vasishtha va trouver Daçaratha

XV. —

Sumantra va chercher Râma

XVI. —

Râma se rend auprès de son père

XVII. —

Râma est acclamé du peuple

XVIII. —

Kaikeyî notifie à Râma son exil

XIX. —

Noble fermeté de Râma

XX. —

Lamentations de Kausalyâ

XXI. —

Râma s’efforce de consoler sa mère

XXII. —

Râma cherche à calmer Lakshmana

XXIII. —

Reproches de Lakshmana

XXIV. —

Suprêmes recommandations de Râma à sa mère

XXV. —

Kausalyâ bénit son fils

XXVI. —

Entrevue de Râma et de Sîtâ

XXVII. —

Sîtâ veut accompagner Râma dans l’exil

XXVIII. —

Râma combat la résolution de Sîtâ

XXIX. —

Sîtâ insiste auprès de Râma pour l’accompagner

XXX. —

Râma consent à emmener Sîtâ

XXXI. —

Lakshmana obtient de Râma de l’accompagner

XXXII. —

Râma distribue son bien aux Brahmanes et à ses gens

XXXIII. —

Lamentations du peuple

XXXIV. —

Râma s’efforce de consoler son père

XXXV. —

Reproches de Sumantra à Kaikeyî

XXXVI. —

Discours de Siddhârta

XXXVII. —

Râma et Sîtâ se revêtent de tuniques d’écorce

XXXVIII. —

Râma recommande Kausalyâ à son père

XXXIX. —

Recommandations de Kausalyâ à Sîtâ

XL. —

Départ de Râma

XLI. —

La nature entière prend le deuil au départ de Râma

XLII. —

Plaintes de Daçaratha

XLIII. —

Lamentations de Kausalyâ

XLIV. —

Sumitrâ console la mère de Râma

XLV. —

Les Brahmanes adjurent Râma de ne pas les abandonner

XLVI. —

Râma campe sur les bords de la Tamasâ

XLVII. —

Désolation de la foule à son réveil

XLVIII. —

Plaintes des femmes d’Ayodhyâ

XLIX. —

Râma se rend à la forêt

L. —

Râma atteint la Gangâ. Sa rencontre avec Guha

LI. —

Douloureuse veille de Lakshmana

LII. —

Râma traverse la Gangâ

LIII. —

Entretien de Râma et de Lakshmana

LIV. —

Entrevue de Râma et de Bharadvâja

LV. —

Râma traverse la Yamunâ

LVI. —

Lakshmana construit un ermitage

LVII. —

Retour de Sumantra

LVIII. —

Sumantra rapporte à Daçaratha les paroles de Râma

LIX. —

Douleur de Daçaratha

LX. —

Sumantra s’efforce de consoler Kausalyâ

LXI. —

Reproches de Kausalyâ à Daçaratha

LXII. —

Daçaratha implore le pardon de Kausalyâ

LXIII. —

Histoire du jeune ascète

LXIV. —

Daçaratha meurt de chagrin

LXV. —

Douleur des reines

LXVI. —

Récriminations contre Kaikeyî

LXVII. —

Calamités d’un royaume sans roi

LXVIII. —

Des messagers vont chercher Bharata

LXIX. —

Songe de Bharata

LXX. —

Râma quitte Râjagrĭha

LXXI. —

Retour de Bharata

LXXII. —

Bharata apprend de sa mère la mort du roi et l’exil de Râma

LXXIII. —

Reproches de Bharata à sa mère

LXXIV. —

Bharata continue de récriminer contre Kaikeyî

LXXV. —

Imprécations de Bharata

LXXVI. —

Funérailles de Daçaratha

LXXVII. —

Douleur de Bharata et de Çatrughna

LXVIII. —

Çatrughna châtie Mantharâ

LXIX. —

Bharata refuse le trône

LXXX. —

Construction d’une route

LXXXI. —

Vasishtha convoque l’assemblée

LXXXII. —

Bharata se dispose à aller chercher Râma

LXXXIII. —

Bharata arrive au bord de la Gangâ

LXXXIV. —

Guha va trouver Bharata

LXXXV. —

Bharata dissipe les soupçons de Guha

LXXXVI. —

Guha fait l’éloge de Lakshmana

LXXXVII. —

Douleur de Bharata

LXXXVIII. —

Lamentations de Bharata

LXXXIX. —

Bharata et sa suite traversent la Gangâ

XC. —

Entrevue de Bharata et de Bharadvâja

XCI. —

Merveilleuse réception faite Bharata par Bharadvâja

XCII. —

Bharata se dirige vers le Citrakûta

XCIII. —

Ravissement de Bharata à la vue du Citrakûta

XCIV. —

Râma décrit à Sîtâ les charmes du Citrakûta

XCV. —

Râma décrit à Sîtâ les charmes de la Mandâkîni

XCVI. —

Lakshmana aperçoit Bharata et son armée

XCVII. —

Râma apaise Lakshmana

XCVIII. —

Bharata parcourt le Citrakûta, à la recherche de Râma

XCIX. —

Bharata découvre la retraite de Râma

C. —

Râma interroge Bharata

CI. —

Râma refuse la couronne

CII. —

Insistance de Bharata

CIII. —

Râma rend les honneurs funèbres à son père

CIV. —

Les reines viennent trouver Râma

CV. —

Râma prêche la résignation à Bharata

CVI. —

Bharata conjure Râma de retourner dans Ayodhyâ

CVII. —

CVIII. —

Intervention de Jâbâli

CIX. —

Râma réfute Jâbâli

CX. —

Vasishtha raconte à Râma sa généalogie

CXI. —

Réponse de Râma

CXII. —

Bharata demande à Râma ses chaussures

CXIII. —

Retour de Bharata

CXIV. —

Désolant aspect d’Ayodhyâ

CXV. —

Bharata se retire à Nandigrâma

CXVI. —

Les ascètes quittent le Janasthâna

CXVII. —

Atri accueille Râma dans son ermitage

CXVIII. —

Entretien d’Anasûyâ et de Sîtâ

CXIX. —

Anasûyâ congédie Sîtâ

bookLe Râmâyana de VâlmikîVâlmîkiAlfred Roussel1903ParisC1Ramayana, trad. Roussel, tome 1.djvuRamayana, trad. Roussel, tome 1.djvu/3

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Râmâyana_(trad._Roussel)&oldid=5671377 »