Râmâyana (trad. Roussel)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Rāmāyana.

Vâlmîki

Le Râmâyana de Vâlmikî

Traduction par Alfred Roussel.
1
1903.

TABLE DES MATIÈRES

Pages

Préface 

 VIII

Bâlakânda

I. — 

Résumé du Râmâyana 

 1

II. — 

Origine du Râmâyana 

 8

III. — 

Vâlmîki compose le Râmâyana 

 11

IV. — 

Kuça et Lava chantent le Râmâyana 

 14

V. — 

Description d’Ayodhyâ 

 17

VI. — 

Les habitants d’Ayodhyâ 

 20

VII. — 

La cour du roi Daçaratha 

 23

VIII. — 

Daçaratha privé de fils 

 26

IX. — 

Histoire de Rĭshyaçrĭnga 

 28

X. — 

Rĭshyaçrĭnga séduit par les bayadères 

 30

XI. — 

Daçaratha adopte Rĭshyaçrĭnga 

 33

XII. — 

Daçaratha prescrit l’Açvamedha 

 36

XIII. — 

Convocations au sacrifice 

 38

XIV. — 

Description de l’Açvamedha 

 41

XV. — 

Les Dieux demandent la mort de Râvana 

 46

XVI. — 

Quadruple incarnation de Vishnu 

 49

XVII. — 

Naissance des alliés de Râma 

 52

XVIII. — 

Naissance des fils de Daçaratha. Arrivée de Viçvâmitra 

 55

XIX. — 

Viçvâmitra demande à emmener Râma 

 60

XX. — 

Refus de Daçaratha 

 62

XXI. — 

Daçaratha donne enfin son consentement 

 65

XXII. — 

Viçvâmitra emmène Râma 

 67

XXIII. — 

Visite à l’ermitage de Kâma 

 69

XXIV. — 

La forêt hantée par Tâtakâ 

 71

XXV. — 

Histoire de Tâtakâ 

 74

XXVI. — 

Mort de Tâtakâ 

 76

XXVII. — 

Viçvâmitra donne des armes à Râma 

 79

XXVIII. — 

Viçvâmitra remet encore des armes à Râma 

 81

XXIX. — 

L’ermitage du Siddha 

 83

XXX. — 

Râma blesse Mârica et terrasse ses compagnons 

 86

XXXI. — 

L’arc de Janaka 

 89

XXXII. — 

Histoire des filles de Kuçanâbha 

 91

XXXIII. — 

Kuçanâbha marie ses filles à Brahmadatta 

 93

XXXIV. — 

Naissance de Gâdhi, père de Viçvâmitra 

 96

XXXV. — 

Histoire de la Gangâ 

 98

XXXVI. — 

Histoire de Çiva et d’Umâ 

 100

XXXVII. — 

Naissance de Kumâra 

 103

XXXVIII. — 

Histoire de Sagara et de ses fils 

 106

XXXIX. — 

Les fils de Sagara creusent la terre 

 108

XL. — 

Mort des fils de Sagara 

 110

XLI. — 

Amçumat ramène le cheval 

 113

XLII. — 

Histoire de Bhagîratha 

 116

XLIII. — 

La Gangâ descend sur la terre 

 118

XLIV. — 

Délivrance des Sâgaras 

 121

XLV. — 

Le barattement de la mer de lait 

 123

XLVI. — 

Diti s’adonne à l’ascétisme 

 127

XLVII. — 

Origine des Maruts 

 129

XLVIII. — 

Indra maudit par Gautama 

 131

XLIX. — 

Indra et Ahalyâ rentrent dans leur premier état 

 134

L. — 

Arrivée de Râma à la cour de Janaka 

 136

LI. — 

Histoire de Viçvâmitra 

 138

LII. — 

Vasishtha reçoit Viçvâmitra dans son ermitage 

 141

LIII. — 

Vasishtha refuse Çabalâ à Viçvâmitra 

 143

LIV. — 

Vasishtha extermine les troupes de Viçvâmitra 

 145

LV. — 

Viçvâmitra s’adonne à l’ascétisme 

 147

LVI. — 

Combat de Viçvâmitra et de Vasishtha 

 150

LVII. — 

Histoire de Triçanku 

 152

LVIII. — 

Triçanku maudit par les fils de Vasishtha 

 154

LIX. — 

Viçvâmitra maudit les fils de Vasishtha 

 156

LX. — 

Triçanku monte au ciel 

 158

LXI. — 

Le sacrifice d’Ambarisha interrompu 

 161

LXII. — 

Ambarisha sacrifie Çunahçepa 

 163

LXIII. — 

Menakâ séduit Viçvâmitra 

 165

LXIV. — 

Viçvâmitra maudit Rambhâ 

 167

LXV. — 

Viçvâmitra obtient le rang de Brahmane 

 169

LXVI. — 

Histoire de Sîtâ 

 173

LXVII. — 

Râma bande l’arc 

 176

LXVIII. — 

Janaka députe une ambassade à Daçaratha 

 179

LXIX. — 

Daçaratha se rend à la cour de Janaka 

 181

LXX. — 

Dynastie d’Ikshvâku 

 183

LXXI. — 

Généalogie de Janaka 

 187

LXXII. — 

Daçaratha procède au Çrâddha 

 189

LXXIII. — 

Mariage des fils de Daçaratha 

 191

LXXIV. — 

Apparition de Râma, fils de Jamadagni 

 194

LXXV. — 

Râma, fils de Jamadagni, remet l’arc de Vishnu à Râma, fils de Daçaratha 

 196

LXXVI. — 

Le fils de Jamadagni reconnaît la supériorité de Râma 

 199

LXXVII. — 

Yudhajit emmène Bharata 

 201

Ayodhyâkânda

I. — 

Description des vertus de Râma 

 204

II. — 

Daçaratha projette d’associer Râma au trône 

 209

III. — 

Préparatifs du sacre 

 214

IV. — 

Visite de Râma à Kausalyâ sa mère 

 218

V. — 

Vasishtha va trouver Râma 

 222

VI. — 

Joie des habitants d’Ayodhyâ 

 224

VII. — 

La bossue Mantharâ apprend à Kaikeyî les préparatifs du sacre 

 227

VIII. — 

Mantharâ indispose Kaikeyî contre Râma 

 230

IX. — 

Kaikeyî se retire dans le Krodhâgâra 

 233

X. — 

Daçaratha va trouver Kaikeyî 

 238

XI. — 

Kaikeyî réclame le sacre de Bhârata et l’exil de Râma 

 241

XII. — 

Plaintes de Daçaratha 

 244

XIII. — 

Kaikeyî se montre inflexible 

 252

XIV. — 

Vasishtha va trouver Daçaratha 

 255

XV. — 

Sumantra va chercher Râma 

 260

XVI. — 

Râma se rend auprès de son père 

 264

XVII. — 

Râma est acclamé du peuple 

 268

XVIII. — 

Kaikeyî notifie à Râma son exil 

 270

XIX. — 

Noble fermeté de Râma 

 273

XX. — 

Lamentations de Kausalyâ 

 276

XXI. — 

Râma s’efforce de consoler sa mère 

 281

XXII. — 

Râma cherche à calmer Lakshmana 

 286

XXIII. — 

Reproches de Lakshmana 

 289

XXIV. — 

Suprêmes recommandations de Râma à sa mère 

 293

XXV. — 

Kausalyâ bénit son fils 

 296

XXVI. — 

Entrevue de Râma et de Sîtâ 

 300

XXVII. — 

Sîtâ veut accompagner Râma dans l’exil 

 303

XXVIII. — 

Râma combat la résolution de Sîtâ 

 305

XXIX. — 

Sîtâ insiste auprès de Râma pour l’accompagner 

 308

XXX. — 

Râma consent à emmener Sîtâ 

 310

XXXI. — 

Lakshmana obtient de Râma de l’accompagner 

 314

XXXII. — 

Râma distribue son bien aux Brahmanes et à ses gens 

 317

XXXIII. — 

Lamentations du peuple 

 321

XXXIV. — 

Râma s’efforce de consoler son père 

 324

XXXV. — 

Reproches de Sumantra à Kaikeyî 

 329

XXXVI. — 

Discours de Siddhârta 

 332

XXXVII. — 

Râma et Sîtâ se revêtent de tuniques d’écorce 

 335

XXXVIII. — 

Râma recommande Kausalyâ à son père 

 338

XXXIX. — 

Recommandations de Kausalyâ à Sîtâ 

 340

XL. — 

Départ de Râma 

 344

XLI. — 

La nature entière prend le deuil au départ de Râma 

 348

XLII. — 

Plaintes de Daçaratha 

 350

XLIII. — 

Lamentations de Kausalyâ 

 353

XLIV. — 

Sumitrâ console la mère de Râma 

 355

XLV. — 

Les Brahmanes adjurent Râma de ne pas les abandonner 

 358

XLVI. — 

Râma campe sur les bords de la Tamasâ 

 361

XLVII. — 

Désolation de la foule à son réveil 

 364

XLVIII. — 

Plaintes des femmes d’Ayodhyâ 

 366

XLIX. — 

Râma se rend à la forêt 

 369

L. — 

Râma atteint la Gangâ. Sa rencontre avec Guha 

 371

LI. — 

Douloureuse veille de Lakshmana 

 375

LII. — 

Râma traverse la Gangâ 

 378

LIII. — 

Entretien de Râma et de Lakshmana 

 385

LIV. — 

Entrevue de Râma et de Bharadvâja 

 388

LV. — 

Râma traverse la Yamunâ 

 392

LVI. — 

Lakshmana construit un ermitage 

 395

LVII. — 

Retour de Sumantra 

 398

LVIII. — 

Sumantra rapporte à Daçaratha les paroles de Râma 

 401

LIX. — 

Douleur de Daçaratha 

 404

LX. — 

Sumantra s’efforce de consoler Kausalyâ 

 407

LXI. — 

Reproches de Kausalyâ à Daçaratha 

 409

LXII. — 

Daçaratha implore le pardon de Kausalyâ 

 412

LXIII. — 

Histoire du jeune ascète 

 414

LXIV. — 

Daçaratha meurt de chagrin 

 418

LXV. — 

Douleur des reines 

 424

LXVI. — 

Récriminations contre Kaikeyî 

 427

LXVII. — 

Calamités d’un royaume sans roi 

 430

LXVIII. — 

Des messagers vont chercher Bharata 

 433

LXIX. — 

Songe de Bharata 

 435

LXX. — 

Râma quitte Râjagrĭha 

 437

LXXI. — 

Retour de Bharata 

 440

LXXII. — 

Bharata apprend de sa mère la mort du roi et l’exil de Râma 

 444

LXXIII. — 

Reproches de Bharata à sa mère 

 448

LXXIV. — 

Bharata continue de récriminer contre Kaikeyî 

 451

LXXV. — 

Imprécations de Bharata 

 454

LXXVI. — 

Funérailles de Daçaratha 

 459

LXXVII. — 

Douleur de Bharata et de Çatrughna 

 461

LXVIII. — 

Çatrughna châtie Mantharâ 

 464

LXIX. — 

Bharata refuse le trône 

 466

LXXX. — 

Construction d’une route 

 468

LXXXI. — 

Vasishtha convoque l’assemblée 

 470

LXXXII. — 

Bharata se dispose à aller chercher Râma 

 472

LXXXIII. — 

Bharata arrive au bord de la Gangâ 

 475

LXXXIV. — 

Guha va trouver Bharata 

 478

LXXXV. — 

Bharata dissipe les soupçons de Guha 

 480

LXXXVI. — 

Guha fait l’éloge de Lakshmana 

 482

LXXXVII. — 

Douleur de Bharata 

 484

LXXXVIII. — 

Lamentations de Bharata 

 486

LXXXIX. — 

Bharata et sa suite traversent la Gangâ 

 489

XC. — 

Entrevue de Bharata et de Bharadvâja 

 491

XCI. — 

Merveilleuse réception faite Bharata par Bharadvâja 

 493

XCII. — 

Bharata se dirige vers le Citrakûta 

 499

XCIII. — 

Ravissement de Bharata à la vue du Citrakûta 

 502

XCIV. — 

Râma décrit à Sîtâ les charmes du Citrakûta 

 504

XCV. — 

Râma décrit à Sîtâ les charmes de la Mandâkîni 

 507

XCVI. — 

Lakshmana aperçoit Bharata et son armée 

 509

XCVII. — 

Râma apaise Lakshmana 

 512

XCVIII. — 

Bharata parcourt le Citrakûta, à la recherche de Râma 

 515

XCIX. — 

Bharata découvre la retraite de Râma 

 517

C. — 

Râma interroge Bharata 

 521

CI. — 

Râma refuse la couronne 

 527

CII. — 

Insistance de Bharata 

 530

CIII. — 

Râma rend les honneurs funèbres à son père 

 531

CIV. — 

Les reines viennent trouver Râma 

 535

CV. — 

Râma prêche la résignation à Bharata 

 538

CVI. — 

Bharata conjure Râma de retourner dans Ayodhyâ 

 542

CVII. — 

Refus de Râma 

 545

CVIII. — 

Intervention de Jâbâli 

 547

CIX. — 

Râma réfute Jâbâli 

 549

CX. — 

Vasishtha raconte à Râma sa généalogie 

 553

CXI. — 

Réponse de Râma 

 556

CXII. — 

Bharata demande à Râma ses chaussures 

 559

CXIII. — 

Retour de Bharata 

 562

CXIV. — 

Désolant aspect d’Ayodhyâ 

 564

CXV. — 

Bharata se retire à Nandigrâma 

 567

CXVI. — 

Les ascètes quittent le Janasthâna 

 569

CXVII. — 

Atri accueille Râma dans son ermitage 

 572

CXVIII. — 

Entretien d’Anasûyâ et de Sîtâ 

 575

CXIX. — 

Anasûyâ congédie Sîtâ 

 579