Discussion Livre:Les Sérails de Londres, 1911.djvu
Dernier commentaire : il y a 2 ans par Cunegonde1
« Les Sérails de Londres, 1911.djvu »
| |
Concept général | |
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition) | |
Modifications du texte | |
Modernisations typographiques |
|
Remarques |
|
Contributeurs | |
Élaboration |
|
Voir aussi | |
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles |
Liste des corrections
Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
{{corr}}
utilisés.Page 14 : | Correction : « d’illuster » → « d’illustrer » (coquille) |
Page 31 : | Correction : « occesion » → « occasion » (coquille) |
Page 47 : | Correction : « avait » → « avoit » (coquille) |
Page 51 : | Correction : « était » → « étoit|cf. éd. originale, T. 1, p. 44 » (coquille) |
Page 52 : | Correction : « était » → « était|cf. éd. originale p. 46 » (coquille) |
Page 56 : | Correction : « se » → « sa » (coquille) |
Page 57 : | Correction : « immédia-/ment » → « immédiatement » (coquille) |
Page 61 (expl.) : | Correction : « assurer » → « assurée » (coquille) |
Page 64 (expl.) : | Correction : « de » → « que » (coquille) |
Page 72 (expl.) : | Correction : « qu’on y » → « qu’on n’y » (coquille) |
Page 78 : | Correction : « dondai » → « donnai » (coquille) |
Page 79 : | Correction : « c’était » → « c’étoit|cf. éd. originale p. 88 » (coquille) |
Page 82 (expl.) : | Correction : « qui » → « que » (coquille) Correction : « ses » → « ces » (coquille) |
Page 83 : | Correction : « était » → « était|cf. éd. originale p. 91 » (coquille) Correction : « retablie » → « rétablie|vérifié sur original » (coquille) Correction : « a » → « à|vérifié sur original » (coquille) |
Page 87 : | Correction : « dirigoit » → « dirigeoit|également fautif dans l’édition originale » (coquille) |
Page 88 : | Correction : « devait » → « devoit|cf. éd. originale p. 99 » (coquille) |
Page 89 : | Correction : « ajoutait » → « ajoutoit|cf. éd. originale p. 100 » (coquille) Correction : « adorait » → « adoroit|cf. éd. originale p. 101 » (coquille) |
Page 101 (expl.) : | Correction : (doute sur l’original) → « [qui] » (coquille) |
Page 102 : | Correction : « faiblesses » → « foiblesses|cf. édition originale, T1, p. 122 » (coquille) Correction : « l’enveloppa » → « l’enveloppe|vérifié sur édition originale » (coquille) |
Page 107 : | Correction : « était » → « étoit|cf. éd. originale p. 131 » (coquille) |
Page 108 : | Correction : « montait » → « montoit|cf. éd. originale p. 131 » (coquille) Correction (×2) : « étaient » → « étoient|cf. éd. originale p. 132 » (coquille) Correction : « recevait » → « recevoit|cf. éd. originale p. 132 » (coquille) |
Page 116 : | Correction : « varie » → « varié|cf. éd. originale » (coquille) |
Page 117 : | Correction : « en » → « eu|cf. ed. originale » (coquille) |
Page 120 : | Correction : « Segnora » → « Signora » (coquille) Correction : « feveur » → « faveur|cf. éd. originale p. 149 » (coquille) |
Page 124 : | Correction : « . » → « , » (coquille) |
Page 131 : | Correction : « avait » → « avoit|cf. éd. originale T2 p. 16 » (coquille) |
Page 137 : | Correction : « aussic ritique » → « aussi critique » (coquille) |
Page 138 : | Correction : « sortait » → « sortoit|cf. éd. originale T. 2 p. 26 » (coquille) |
Page 144 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 194 : | Correction : « trouvait » → « trouvoit|cf. éd. originale p. 114 » (coquille) |
Page 205 : | Correction : « le » → « la|cf. éd. originale, T2, p. 132 » (coquille) |
Page 210 : | Correction : « de » → « des|cf. éd. originale T2 p. 140 » (coquille) Correction : « le » → « la|cf. éd. originale T2 p. 141 » (coquille) |
Page 215 : | Correction : « descendait » → « descendoit|cf. éd. originale T2 p. 149 » (coquille) |
Page 223 : | Correction : « étaient » → « étoient|cf. éd. originale T3 p. 10 » (coquille) Correction : « Venus » → « Vénus|cf. éd. originale T3, p.11 » (coquille) |
Page 224 : | Correction : (doute sur l’original) → « [contre]|cf. éd. originale T3, p 13 » (coquille) |
Page 228 : | Correction : « n’avaient » → « n’avoient|cf. éd. originale T3 p. 21 » (coquille) |
Page 229 : | Correction : « ferait » → « feroit|cf. éd. originale T3 p. 21 » (coquille) Correction : « avaient » → « avoient|cf. éd. originale T3 p. 22 » (coquille) |
Page 232 : | Correction : « l’acquittait » → « l’acquittoit|cf. éd. originale T3 p. 27 » (coquille) |
Page 233 : | Correction : « et » → « si|cf. éd. originale T3 p. 28 » (coquille) |
Page 235 : | Correction : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 32 » (coquille) Correction : « H… Hand » → « H...lland » (coquille) |
Page 236 : | Correction : « tou » → « tout » (coquille) |
Page 238 : | Correction : « faiblesses » → « foiblesses|cf. édition originale, T3, p. 38 » (coquille) |
Page 239 : | Correction : « était » → « étoit|cf. éd. originale T3 p. 39 » (coquille) Correction : « avait » → « avoit|cf. éd. originale T3 p. 39 » (coquille) |
Page 240 : | Correction : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 40 » (coquille) Correction : « H…, Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 41 » (coquille) Correction : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 42 » (coquille) |
Page 242 : | Correction : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 45 » (coquille) |
Page 243 : | Correction : « H… l-and » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 46 » (coquille) Correction : « H… Hand » → « H...lland|cf. éd. originale T3 p. 47 » (coquille) |
Page 246 : | Correction : (doute sur l’original) → « ,|cf. éd. originale T3 p. 50 » (coquille) |
Page 247 : | Correction : « Medames » → « Mesdames|cf. éd. originale T3 p. 52 » (coquille) Correction : « semblait » → « sembloit|cf. éd. originale T3 p. 53 » (coquille) |
Page 248 : | Correction : « jouissait » → « jouissoit|cf. éd. originale T3 p. 55 » (coquille) Correction : « étaient » → « étoient|cf. éd. originale T3 p. 55 » (coquille) |
Page 257 : | Correction : « qui » → « qu’il|cf. éd. originale T3 p. 68 » (coquille) |
Page 258 : | Correction : « comportait » → « comportoit|cf. éd. originale T3 p. 69 » (coquille) |
Page 260 : | Correction : « devient » → « devint|cf. éd. originale T3 p. 72 » (coquille) Correction : « dorénavent » → « dorénavant|cf. éd. originale T3 p. 73 » (coquille) |
Page 262 : | Correction : « n’avait » → « n’avoit|cf. éd. originale T3 p. 77 » (coquille) |
Page 263 : | Correction : « Goaby » → « Goadby|cf. éd. originale T3 p. 79 » (coquille) |
Page 267 : | Correction : « nécessite » → « nécessité|cf. éd. originale T3 p. 86 » (coquille) |
Page 271 : | Correction : « 15.00 » → « 1500|cf. éd. originale T3 p. 88 » (coquille) |
Page 273 : | Correction : « compagnardes » → « campagnardes|cf. éd. originale T3 p. 92 » (coquille) |
Page 274 : | Correction : « compagnarde » → « campagnarde|cf. éd. originale T3 p. 94 » (coquille) |
Page 278 : | Correction : « à » → « |cf. éd. originale T3 p. 103 » (coquille) |
Page 280 : | Correction : « serait » → « seroit|cf. éd. originale T3 p. 106 » (coquille) |
Page 283 : | Correction : « était » → « étoit|cf. éd. originale T3 p. 111 » (coquille) |
Page 288 : | Correction : « croyait » → « croyoit|cf. éd. originale T3 p. 116 » (coquille) |
Page 293 : | Correction : « faible » → « foible|cf. édition originale, T3, p. 125 » (coquille) |
Page 294 : | Correction : « était » → « étoit|cf. éd. originale T3 p. 126 » (coquille) |
Page 299 : | Correction : « R…ds…n » → « R...ds..n|cf. éd. originale T3 p. 134 » (coquille) Correction : « Bebfort Armo » → « Bebford Arms|cf. éd. originale T3 p. 135 » (coquille) |
Page 300 : | Correction : « implusions » → « impulsions|cf. éd. originale T3 p. 135 » (coquille) |
Page 308 : | Correction : « Grenwih » → « Greenwich|cf. éd. originale T3 p. 146 » (coquille) |
Page 312 : | Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) |
Page 314 : | Correction : « belligérent » → « belligérant » (coquille) |
Page 319 : | Correction : « rétrogader » → « rétrogader » (coquille) |
Page 321 : | Correction : « avais » → « avois » (coquille) |
Page 324 : | Correction : « commendé » → « commandé » (coquille) |
Page 325 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 331 : | Correction : « revêrie » → « rêverie » (coquille) |
Page 332 : | Correction : « déjeunait » → « déjeunoit|cohérence avec les tomes précédents » (coquille) |
Page 336 : | Correction : « recommendation » → « recommandation » (coquille) |
Page 344 : | Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : « augmenteraient » → « augmenteroient|cohérence avec les autres tomes » (coquille) |
Page 345 : | Correction : « éloignés » → « éloignée » (coquille) |
Page 346 : | Correction : « Chapre » → « Chapitre » (coquille) |
Page 348 : | Correction : « raies » → « rais » (coquille) |
Page 350 : | Correction : « royale » → « royal » (coquille) |
Page 353 : | Correction : « méridional » → « méridionale » (coquille) Correction : « premier » → « première » (coquille) |
Page 354 : | Correction : « reputée » → « réputée » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 360 : | Correction : « l’un » → « l’une » (coquille) |
Page 362 : | Correction : « Highawy » → « Highway|cf. The Highway » (coquille) |
Page 363 : | Correction : « l’horison » → « l’horizon » (coquille) |
Page 364 : | Correction : « faible » → « foible|cohérence avec les autres tomes de l’édition originale » (coquille) |
Page 367 : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 371 : | Correction : « chanlans » → « chalans » (coquille) Correction : « il céda point » → « il [ne] céda point » (coquille) |
Page 378 : | Correction : « faible » → « foible|cohérence avec les autres tomes de l’édition originale » (coquille) |
Page 379 : | Correction : « fatignés » → « fatigués » (coquille) |
Page 387 : | Correction : « gouvernantess ont » → « gouvernantes sont » (coquille) |
Page 388 : | Correction : « part » → « par » (coquille) |
Page 389 : | Correction : « lesquelle » → « lesquelles » (coquille) |
Page 390 : | Correction : « abesses » → « abbesses » (coquille) |
Page 394 : | Correction : « fermé » → « formé » (coquille) Correction : « âgé » → « âgée » (coquille) |
Page 400 : | Correction : « faible » → « foible|cohérence avec les autres tomes de l’édition originale » (coquille) |
Page 410 : | Correction : « de-/de » → « de » (coquille) |
Page 413 : | Correction : « cantatrice » → « cancatrice » (coquille) |
Page 419 : | Correction : « Chapre » → « Chapitre » (coquille) |