◄ Auteurs W

Richard Wagner

Fac-similés

Biographie

Citations

Médias

Données structurées

compositeur, directeur de théâtre, écrivain, chef d'orchestre et polémiste allemand de la période romantique (1813 — 1883)
Pseudonyme : K. Freigedank, H. Valentino

Œuvres

Les traductions en français des œuvres de Richard Wagner mentionnées ci-après sont dues aux traducteurs suivants :

Opéras : Louis-Pilate de Brinn’Gaubast et Edmond Barthélemy ; Alfred Ernst ; Paul-Armand Challemel-Lacour ( Quatre Poèmes d’opéras) ; Victor Wilder ; Judith Gautier
Œuvres en prose : Jacques Mesnil ; Henri Lasvignes ; Henri Silège ( Dix Écrits de Richard Wagner) ; Trèves ; M.-D. Calvocoressi ; Camille Benoît ; J.-G. Prod’homme

Opéras

Rienzi (1842), traduction de Charles Nuitter et Jules Guillaume

Le Hollandais volant (1843), traduction de Paul-Armand Challemel-Lacour

Tannhäuser (1845)
- Tannhäuser, traduction de Charles Nuitter (1934)
- Tannhäuser, traduction Paul-Armand Challemel-Lacour (1845) [à importer]

Lohengrin (1850)
- Lohengrin, traduction par Paul-Armand Challemel-Lacour (1850)
- Lohengrin, traduction de Charles Nuitter (1870)

Tristan et Isolde (1865)
- Tristan et Isolde, traduction de Paul-Armand Challemel-Lacour (1865) [à importer]
- Tristan et Isolde, traduction de Victor Wilder (1886). Réduction pour piano et chant, Leipzig et Bruxelles, Breitkopf & Härtel, éditeurs, 1886, sur Gallica

Die Meistersinger von Nürnberg
- Les Maîtres chanteurs de Nuremberg (1868), traduction de Louis-Pilate de Brinn’Gaubast (1896)
- Les Maîtres chanteurs de Nuremberg, version française de Victor Wilder, Paris, Schott, éditeur, 1885 sur site University of Rochester

L’Anneau du Nibelung
- L’Or du Rhin (1869)
  - L’Or-du-Rhin, traduction de Louis-Pilate de Brinn’Gaubast et Edmond Barthélemy (1894)
  - L’Or du Rhin, traduction de Alfred Ernst (1897)^[1]
  - L’Or du Rhin, prologue de L’Anneau du Nibeloung, version française de Victor Wilder, partition pour chant et piano réduite par R. Kleinmichel, Paris, Schott, éditeur, sur Internet Archive
- La Walkyrie (1870)
  - La Walkyrie, traduction de Alfred Ernst (1870)
  - La Walküre, traduction de Louis-Pilate de Brinn’Gaubast et Edmond Barthélemy (1894)
  - La Valkyrie, première journée de L’Anneau du Nibeloung, version française de Victor Wilder, partition pour chant et piano réduite par R. Kleinmichel, Paris, Schott, éditeur, sur Gallica
- Siegfried (1876)
  - Siegfried, traduction de Alfred Ernst (1876)
  - Siegfried, traduction de Louis-Pilate de Brinn’Gaubast et Edmond Barthélemy (1894)
  - Siegfried, deuxième journée de L’Anneau du Nibeloung, version française de Victor Wilder, partition pour chant et piano réduite par R. Kleinmichel, Paris, Schott, éditeur
- Le Crépuscule des dieux (1876)
  - Le Crépuscule des dieux, traduction de Alfred Ernst (1876)
  - Le Crépuscule-des-dieux, traduction de Louis-Pilate de Brinn’Gaubast et Edmond Barthélemy (1894)
  - Le Crépuscule des Dieux, troisième journée de L’Anneau du Nibeloung, version française de Victor Wilder, partition pour chant et piano réduite par R. Kleinmichel, Paris, Schott, éditeur, sur Internet Archive