Discussion Livre:Aristote - Constitution d’Athènes, trad. Haussoullier et Mathieu, 1922.djvu

Choix éditoriaux   « Aristote - Constitution d’Athènes, trad. Haussoullier et Mathieu, 1922.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules {{lang}} pour tous les mots, abréviations, titres, isolés ou non, en langue étrangère. Les noms propres, ainsi que les mots et expressions latines acceptés dans les dictionnaires généralistes, échappent à cette règle. {{abréviation}} ou modèles d’abréviation dédiés pour les abréviations. {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains. {{lié}} pour les espaces insécables (selon les règles de l’I.N. : dans une date, auprès d’un nombre en chiffre, avant etc., entre une particule et un nom de famille, etc.) Les références internes sont toutes ramenées au modèle suivant : chap. I 1, où la mention chap. est facultative, le numéro de chapitre est en chiffres romains majuscules, le numéro de phrase en chiffres arabes, et les deux numéros séparés par une espace insécable.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres	Les principales divisions sont du niveau {{t2}}. Les intertitres sont saisis dans le modèle {{tsp}} Tous les titres et intertitres sont précédés et suivis d’une seule ligne blanche, pour ne pas annuler l’effet des propriétés de la famille break ou page-break. Conformément aux règles de l’I.N., pour éviter dans un titre les coupures de ligne entre un article et le nom, un nom et une épithète préposée, une préposition et le nom qu’elle introduit, etc., on utilise {{lié}}.
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes	Ajout des références internes : les ancres sont créées avec le modèle {{AncreCUF}}, et sont de la forme #CUF-chap-phrase (numéro de chapitre en chiffres romains majuscules, numéro de phrase en chiffres arabes). Aucune référence externe.
Remarques	Filets en fin de chapitre créés avec {{—}}
Contributeurs
Élaboration	Utilisateur:ElioPrrl
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 1 (expl.) :	Correction  : « . » → «  » (coquille)
Page 22 (expl.) :	Correction  : « δικαστῃρίῳ » → « δικαστηρίῳ » (coquille)
Page 27 (expl.) :	Correction  : (doute sur l’original) → « des » (coquille)
Page 32 (expl.) :	Correction  : « . » → «  » (coquille)
Page 20 (expl.) :	Correction  : « Cléoméne » → « Cléomène » (coquille)
Page 27 :	Correction  : « Mitylène » → « Mytilène » (coquille)
Page 56 :	Correction  : « Lorqu’on » → « Lorsqu’on » (coquille)
Page 62 :	Correction  : « de de » → « de » (coquille)
Page 64 :	Correction  : « , » → «  » (coquille)
Page 66 :	Correction  : « , » → «  » (coquille)
Page 75 :	Correction  : « quatre » → « trois » (coquille)
Page 87 :	Correction  : « acccordée » → « accordée » (coquille)
Page 88 :	Correction  : « ἰππεῖς » → « ἱππεῖς » (coquille)

 

Errata

Les errata du livre ont été dressés par Haussoullier dans la Revue de Philologie, janvier 1924, p. 77 et suiv.

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{erratum}} utilisés.

Page 8 (expl.) :	Correction  : « que l’on applique encore maintenant » → « qui existe encore maintenant » (erratum)
Page 15 (expl.) :	Correction  : « promontaire » → « promontoire » (erratum)
Page 25 (expl.) :	Correction  : « 144 » → « 44 » (erratum)
Page 47 :	Correction  : « Tout citoyen qui le veut » → « Qui le veut » (erratum)
Page 71 (expl.) :	Correction  : « Dikastei » → « Dikastai » (erratum)