5…Le jour est divisé [en trois parties]… tous les procès pouvant entraîner la prison, la mort, l’exil, la privation des droits civiques ou la confiscation des biens…
L’audience.
Vote.
LXVIII. [La plupart] des tribunaux comptent 501 juges… Pour les actions publiques…, qui doivent être portées devant 1 000 juges, on réunit deux tribunaux à l’Héliée ; pour… qui doivent être portées devant 1 500 juges, on réunit trois tribunaux. 2 Les bulletins de vote sont en bronze, munis d’une petite tige au milieu ; il y en a la moitié de percés et la moitié de pleins[1]. Quand les plaidoiries ont été prononcées, ceux qui ont été préposés par le sort aux bulletins en remettent deux à chacun des juges — un percé et un plein — ostensiblement, au vu des parties, afin que nul ne reçoive ni deux bulletins pleins, ni deux percés. Puis celui que le sort a préposé à cet office reprend les jetons ; en échange, au moment du vote, chaque juge reçoit un jeton de bronze marqué d’un Γ, qu’il rendra pour toucher les trois oboles[2]. On veut que tous prennent part au vote : nul ne peut en effet recevoir ce jeton qu’à la condition de voter. 3 Deux amphores ont été placées dans le tribunal, l’une en bronze, l’autre en bois, que l’on peut séparer l’une de l’autre pour qu’on ne puisse pas y introduire de bulletins en fraude sans être vu. C’est dans ces amphores que votent les juges : celle de bronze est celle qui décide ; celle de bois ne compte pas. L’amphore de
- ↑ On possède des bulletins de vote athéniens, découverts à Athènes, et on en trouvera l’image dans le Dictionnaire des antiquités grecques et romaines de Daremberg-Saglio-Pottier, II, 1892, s. v. Dikastai, fig. 2415-2416. Ces figures sont reproduites dans Sandys² au Frontispice.
- ↑ Sur ces jetons différents, voy. G. Colin, Revue des Études grecques, 1917, p. 55. Ceux qui sont repris au moment du vote ont été distribués aux juges à leur entrée dans le tribunal qui leur a été assigné (voy. chap. LXV 2). On a retrouvé quelques-uns de ces derniers jetons : voy. l’article cité du Dictionnaire des antiquités, fig. 2413-2414 et Sandys².
