Discussion Livre:Rabelais marty-laveaux 01.djvu

Dernier commentaire : il y a 10 jours par Challwa dans le sujet Avancement de la décoration
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux

modifier

Suite à un long abandon par les contributeurs originaux et les évolutions de WS, je propose de nouveaux choix éditoriaux après avoir demandé la permission @Hélène et du reste de WS (voir Scriptorium), voici ces nouveaux choix :

« Rabelais marty-laveaux 01.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

Le ſ doit rester présent dans l’édition de Rabelais selon la volonté de l’éditeur (ici), néanmoins nous pouvons nous permettre de les moderniser pour des s hors du texte (avertissement de l’éditeur, notes en fin de volume, glossaire,…) qui date du XIXe siècle.

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

Dans le texte de Rabelais, tous les ſ, les u/v et les i/j doivent rester comme dans l’édition de base et ne subir aucune modernisation.

  Mise en page  

Chapitres, titres 

Au début de chaque chapitre, appliquer le plus possible {{rmlBandeauPlat}}, {{rmlBandeauRect}} et {{rmlDébutChapitre}}. Sinon, appliquer {{T3}} et {{PM|…|…|6}}.
Inscrire <br> dans le résumé au début de chaque chapitre au(x) même(s) endroit(s) que dans le titre du scan ([exemple]).
À la fin de chaque chapitre, appliquer le plus possible {{rmlCulLampePetit}}. Sinon, {{sep|5|m=3em}}.
{{rmlCulLampeGrand}} devrait être utilisé pour les culs-de-lampes grands.

Tables des matières, tableaux 

Avec le modèle {{CorpsTdM}}, les mots Chapitre … étant les hyperliens vers le chapitre.

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

Toutes les références du tome IV seront mises directement dans le texte des tomes I-III via <ref></ref> et {{#lst:Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/|pl}}

Remarques 

{{{rem_miseenpage}}}

  Contributeurs  

Élaboration 

Rafavannay (avec le conseil de Hélène ; Lorlam ; Seudo) ; Challwa à partir de juillet 2024 à la suite de l'absence prolongée de Rafavannay (voir section Famille de modèles plus bas)

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

Pour voir une première ébauche de ces nouveaux choix, voir ici

  Voir aussi  
Affichage par pagesTypographie en généralListe des modèles


  Rafavannay :   et Merci   --Lorlam (d) 21 avril 2024 à 16:41 (UTC)Répondre

Corrections

modifier

Fac-similés

modifier

Archives

modifier

Style des lettrines

modifier

Bonjour Rafavannay,

J'observe deux styles de lettrines :

Il serait bien qu'il n'y ait qu'un seul style au nom de l'uniformité. Votre décision.

Challwa (d) 10 juin 2024 à 11:21 (UTC)Répondre

@Challwa Pour l’instant, je prévoie de ne mettre que la lettre (donc comme pour les tomes 2, 3 et 4) et de peut-être repasser à la fin pour mettre toutes les lettrines issues du fac-similé. Pour les tomes avec l’autre style de lettrine, il date de l’ancien travail, dont l’état ne correspond plus au choix actuel de l’édition (bien évidemment j’avais demandé avant de me lancer dans cette entreprise). Comme je n’ai pas encore commencé à attaquer le tome 1 ni le 5 et 6, ils ont encore l’ancienne mise en page. — Rafavannay (d) 10 juin 2024 à 13:38 (UTC)Répondre
Aimeriez-vous que je transforme les lettrines avec fonds sombres en lettrines simples ? Challwa (d) 12 juin 2024 à 11:52 (UTC)Répondre
@Challwa j’avais prévu de le faire le moment venu mais si vous voulez vous en charger maintenant pour moi, je ne dis pas non ! (et n’hésitez pas à me tutoyer  ) — Rafavannay (d) 13 juin 2024 à 06:25 (UTC)Répondre

Bandeaux typographiques

modifier

Bonjour Rafavannay,

L'ouvrage comprend plusieurs bandeaux typographiques (exemple dans le haut de cette page). Prévoyez-vous les transcrire via des captures d'écran ? Des gens le font, voyez cette catégorie sur Commons.

Challwa (d) 10 juin 2024 à 11:49 (UTC)Répondre

@Challwa Pareil que pour les lettrines (et les culs-de-lampes de fin de chapitres) je pensais laisser un simple séparateur de texte pour peut-être repasser à la fin et mettre ceux du fac-similé — Rafavannay (d) 10 juin 2024 à 13:39 (UTC)Répondre
Rafavannay, J'ai ajouté des bandeaux typographiques et des culs-de-lampes dans quelques pages du tome 2 : [1], [2], [3], [4], [5]. Qu'en pensez-vous ? Challwa (d) 17 juin 2024 à 11:19 (UTC)Répondre
  Challwa : Le rendu est très bien (peut-être trop grand mais ce serait pinailler…) par contre vous avez commis une petite erreur dans les noms des images puisqu’elles commencent par "Abelais" au lieu de "Rabelais" — Rafavannay (d) 17 juin 2024 à 11:57 (UTC)Répondre
Pour les noms, je m'en suis rendu trop tard. Les prochains fichiers, je les nommerai mieux.   Pour les tailles, quelqu'un pourra les ajuster au besoin. Challwa (d) 17 juin 2024 à 12:30 (UTC)Répondre

ſ allongés dans Commentaires

modifier

Bonjour Rafavannay,

J'ai inscrit des ſ allongés dans la transcription de Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/179 lorsque l'auteur des Commentaire sur Pantagruel cite des passages de Pantagruel. J'ai respecté les choix éditoriaux  ?

Challwa (d) 14 juin 2024 à 11:04 (UTC)Répondre

Bonjour Rafavannay, Je remarque que vous avez inscrit des s ordinaires au lieu des ſ allongés dans le titre du livre "Original Espagnol de la vie fabuleuse qu’il a publiée de l’empereur Marc Auréle" (Premier paragraphe). Était-ce voulu ? Si oui, je suggère d'indiquer cette décision dans les choix éditoriaux. Challwa (d) 14 juin 2024 à 11:14 (UTC)Répondre
Bonjour @Challwa, merci pour le travail que vous faites ! Concernant votre premier commentaire, toutes les pages non-corrigées ont été faite par d’autre contributeur à un moment où les choix éditoriaux n’avaient pas été posé ou du moins étaient encore flous donc ces pages ne respectent pas du tout les choix éditoriaux actuels mais je pensais me pencher dessus en temps voulu mais je n’ai pas le temps de tout refaire maintenant… Pour le deuxième commentaire, je pensais que Le Duchat était un auteur moderne (XIXe siècle) et que donc garder des s ronds pour les s longs étaient appropriés pour WS mais je me trompais et c’est vrai que je dois repasser sur toutes les notes avec la mention de Duchat pour rétablir les s longs — Rafavannay (d) 14 juin 2024 à 13:47 (UTC)Répondre
Je viens de mettre des s longs dans toutes les notes citant Le Duchat — Rafavannay (d) 14 juin 2024 à 14:04 (UTC)Répondre
Merci.   Challwa (d) 14 juin 2024 à 21:06 (UTC)Répondre

Passage dans en-tête

modifier

Bonjour Rafavannay,

Dans Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/316, vous avez inscrit un passage du texte dans l'en-tête. Je pense que c'est une erreur. Challwa (d) 14 juin 2024 à 11:28 (UTC)Répondre

@Challwa, alors ce n’est pas une erreur, c’est que j’ai mis cette partie de la note en includeonly dans la section de la note sur la page précédente. Ce choix est discutable, je l’entends — Rafavannay (d) 14 juin 2024 à 13:48 (UTC)Répondre
Vous m'intriguez. Quel avantage y a-t-il comparativement à transcrire les passages en vis-à-vis des scans ? Challwa (d) 14 juin 2024 à 21:09 (UTC)Répondre
@Challwa j’avais des problèmes car je ne savais pas pour les {{pom}}, les {{tiret}} et les {{SA}} sur deux pages marcheraient avec l’utilisation des sections mais après quelques tests sur mon brouillon, j’ai en fait constaté que si en mode Page les modèles avaient de la peine à "se joindre" dès que je passais dans le mode Texte tout allait bien donc je me suis de retirer tous les bandeaux et de transcrire en vis-à-vis pour toutes les notes du Tiers Livre et Quart Livre ! Tout devrait être bon maintenant ; merci encore pour tes remarques qui me forcent à mettre un peu plus de cohérence dans mon travail ! — Rafavannay (d) 15 juin 2024 à 15:25 (UTC)Répondre
De rien et bravo pour l'effort.   Challwa (d) 15 juin 2024 à 21:43 (UTC)Répondre

Modèle:Œvvre de Rabelais

modifier

Bonjour Rafavannay,

J'ai ajouté des espacements verticaux avant et après le texte produit par Modèle:Œvvre de Rabelais, tout en corrigeant un problème potentiel avec le code en HTML. J'ai aussi documenté le modèle.

Challwa (d) 17 juin 2024 à 11:22 (UTC)Répondre

Merci, je ne connaissais même pas ce modèle ! (comme quoi, j’ai pas fini de faire le tour de tout ce qui avait été fait avant moi sur ce livre) — Rafavannay (d) 17 juin 2024 à 11:58 (UTC)Répondre

Famille de modèles

modifier

Bonjour Rafavannay,

Après plusieurs heures et plusieurs modifications aux pages des tomes de Rabelais, je propose de créer trois modèles dans le but de rendre plus facile l'insertion des bandeaux typographiques et des culs-de-lampes. Les modèles ont aussi l'avantage d'uniformiser la mise en page.

Voyez la liste des modèles que j'ai créé pour Œuvres complètes de William Shakespeare, Hugo, Pagnerre, 1865-1872 et ce qu'a fait Cantons-de-l'Est pour HDCER.

Je ne propose pas {{rmlCulLampeGrand}} (exemple), car il ne sont pas suffisamment fréquents pour mériter un modèle (on pourra toujours en créer un si souhaité). Plus tard, si nous pensons qu'il serait bien d'inscrire des images à la place des lettrines via un modèle, il sera toujours temps de créer {{rmlLettrine}}un modèle pertinent (exemple d'image comme lettrine).

Que pensez-vous de mon projet de créer les troisdes modèles ?

Challwa (d) 3 juillet 2024 à 13:13 (UTC)Répondre

Je propose d'ajouter également {{rmlDébutChapitre}} pour uniformiser les titres des chapitres (comparez avant et maintenant ; les conventions de mise en page du tome 2 sont appliquées dans la deuxième). Challwa (d) 4 juillet 2024 à 10:42 (UTC)Répondre
@Challwa Je pense que ça serait une bonne idée de créer ces modèles si ça facilite votre travail. Par contre je ne serais plus vraiment disponible sur WS pour les prochains mois pour des raisons personnelles donc je vous laisse avancer de votre côté. J’en profite pour vous avertir que vous pouvez retirer les modèles {{SéparateurDeTexte}} ({{SDT}}) que j’avais mis sur les pages de titre de chapitres car il servait simplement à remplacer les bandeaux en attendant les images. Merci encore pour votre travail — Rafavannay (d) 6 juillet 2024 à 12:48 (UTC)Répondre
Noté pour votre absence de WS, en vous souhaitant le meilleur pour vous. OK pour {{SéparateurDeTexte}} ou {{SDT}}. Je produirai les modèles que j'ai suggérés. À bientôt, Challwa (d) 9 juillet 2024 à 11:08 (UTC)Répondre

Avancement de la décoration

modifier

Bonjour,

J'ai ajouté les bandeaux typographiques et les culs-de-lampes dans le livre 1 de Rabelais par Marty-Laveaux jusqu'à la page 149. Je ne décorerai pas les pages suivantes parce que les textes ont été modernisés et la mise en page est substantiellement différente des scans.

J'ai ajouté les bandeaux typographiques et les culs-de-lampes dans toutes les pages pertinentes du livre 2. Toutefois, je n'ai pas remplacé les lettrines par des images, car il a été décidé d'utiliser {{PM}}.

Pour les livres 3, 4, 5 et 6, je n'ai pas ajouté de décorations jusqu'à maintenant.

Challwa (d) 16 juillet 2024 à 10:59 (UTC)Répondre

Revenir à la page « Rabelais marty-laveaux 01.djvu ».