Utilisateur:Consulnico/Textes vitaux

Accueil Projets Consulnico/Textes vitaux

Explication des icônes : En projet ; Commencé ; En cours ; Avancé ; Terminé

---

Idées et projets

Projet n° XX – Textes vitaux

Ce projet consiste à lister, en fonction des langues d'origine, les textes les plus importants de l'histoire de l'humanité :

1. Les textes n'ont pas besoin d'être dans le domaine public pour être sélectionnés.
2. La liste doit privilégier la diversité de la littérature humaine. Tous les domaines littéraires ou scientifiques sont admis. Un seul livre par auteur est admis. Un minimum de deux livres par langue doivent être sélectionnés.
3. L'objectif est de corriger l’œuvre sélectionnée dans sa langue d'origine (soit dans une Wikisource locale, soit sur Wikisource.org), ainsi que sa traduction en français.
4. Pour des raisons marketing, la liste ne doit pas dépasser les 1000 sélections. Elle est exportable dans d'autres langues.

Langues dravidiennes

Dravidien méridional

Tamoul (80 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Télougou (75 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - Nannayya
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Malayalam (36 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kannada (40 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Toulou (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues indo-européennes

Langues thraco-illyriennes (paléo-balkaniques)

Albanais (8 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues indo-aryennes

Hindi (750 millions de locuteurs) : 20

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues iraniennes

Persan (120 millions de locuteurs) : 20

1. Masnavî - Djalâl ad-Dîn Rûmî
2. Le Jardin des fruits - Saadi
3. Livre des Rois - Ferdowsi
4. Khamsé - Nizami
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ourdou (160 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tadjik (4,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bengali (250 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Marathi (72 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Pendjabi (100 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Népalais (16 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Gujarati (46 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bishnupriya manipuri (450 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kurde (44 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sorani (7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cingalais (19 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Mazandarani (12 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Odia (31 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ossète (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sanskrit (15 milliers de locuteurs) : 5

1. La Reconnaissance de Shâkountalâ - Kâlidâsa
2. Mahâbhârata - [[Auteur:|Auteur:]]
3. Rāmāyana - Valmiki
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Maïthili (35 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Hindi des Fidji (400 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bhodjpouri (40 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Pachto (45 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sindhi (20 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Zazaki (1,6 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Gilaki (3,3 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lori (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Assamais (20 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Maldivien (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Konkani (7,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Pali : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Romani (4,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cachemiri (6 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Arménien

Arménien (8 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues helléniques

Grec (15 millions de locuteurs) : 20

1. Médée - Euripide
2. Iliade - Homère
3. Alexis Zorba - Níkos Kazantzákis
4. Œdipe roi - Sophocle
5. Gorgias - Platon
6. Les Perses - Eschyle
7. Les Oiseaux - Aristophane
8. Fragments - Héraclite
9. [[|]] - Aristote
10. Vies parallèles : Caton le censeur - Plutarque
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Grec pontique (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues italiques

Latin : 20

1. Les Métamorphoses - Ovide
2. Énéide - Virgile
3. Ethique - Spinoza
4. Les Annales - Tacite
5. Les Confessions - Saint-Augustin
6. Lettres à Lucilius - Sénèque
7. Les Catilinaires - Cicéron
8. La Guerre des Gaules - Jules César
9. La Marmite - Plaute
10. Vie des douze Césars - Suétone
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues romanes

Français (300 millions de locuteurs) : 20

1. Le Père Goriot - Honoré de Balzac
2. L'Étranger - Albert Camus
3. Voyage au bout de la nuit - Louis-Ferdinand Céline
4. Jacques le fataliste et son maître - Denis Diderot
5. Madame Bovary - Gustave Flaubert
6. Essais - Michel de Montaigne
7. À la recherche du temps perdu - Marcel Proust
8. Gargantua - François Rabelais
9. Le Rouge et le Noir - Stendhal
10. Mémoires d'Hadrien - Marguerite Yourcenar
11. Les Misérables - Victor Hugo
12. Le Misanthrope - Molière
13. Germinal - Émile Zola
14. La Princesse de Clèves - Madame de La Fayette
15. Le petit prince - Antoine de Saint-Exupéry
16. En attendant Godot - Samuel Beckett
17. Les Fleurs du Mal - Charles Baudelaire
18. Pensées - Blaise Pascal
19. Discours de la méthode - René Descartes
20. François le Champi - George Sand

Italien (60 millions de locuteurs) : 20

1. Décaméron - Boccace
2. Divine Comédie - Dante Alighieri
3. Les poèmes de… - Giacomo Leopardi
4. La storia - Elsa Morante
5. La Conscience de Zeno - Italo Svevo
6. Le Désert des Tartares - Dino Buzzati
7. Si c'est un homme - Primo Levi
8. Cantique des créatures - Saint François d'Assise
9. Canzoniere - Pétrarque
10. Arlequin serviteur de deux maîtres - Carlo Goldoni
11. Les Fiancés - Alessandro Manzoni
12. Les Aventures de Pinocchio - Carlo Collodi
13. Le Nom de la Rose - Umberto Eco
14. Six personnages en quête d'auteur - Luigi Pirandello
15. Roland furieux - L’Arioste
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Espagnol (570 millions de locuteurs) : 20

1. Fictions - Jorge Luis Borges
2. Don Quichotte - Miguel de Cervantes
3. Romancero gitano - Federico García Lorca
4. Cent ans de solitude - Gabriel García Márquez
5. Pedro Páramo - Juan Rulfo
6. Poème du Cid - [[Auteur:|Auteur:]]
7. La Célestine - Fernando de Rojas
8. Lazarillo de Tormes - [[Auteur:|Auteur:]]
9. Guzmán de Alfarache - Mateo Alemán
10. [[|]] - Pablo Neruda
11. [[|]] - Gabriela Mistral
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Portugais (240 millions de locuteurs) : 20

1. Diadorim (Grande Sertão: veredas) - João Guimarães Rosa
2. Le Livre de l'intranquillité - Fernando Pessoa
3. L'Aveuglement - José Saramago
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Catalan (10 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Roumain (28 millions de locuteurs) : 5

1. Les poèmes de… - Paul Celan
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Galicien (4 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Occitan (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - Frédéric Mistral
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Piémontais (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Asturien (700 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lombard (3,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Aragonais (50 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sicilien (4,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Napolitain (5,7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Wallon (1,1 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Vénitien (6,2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tarentin (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Émilien-romagnol (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Corse (400 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sarde (1,2 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ladin (31 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Normand (75 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Romanche (60 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Picard (700 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ligure (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Frioulan (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Estrémègne (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Mirandais (15 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Francoprovençal (140 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Aroumain (250 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues celtiques

Gallois (700 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Breton (200 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Irlandais (1 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Gaélique écossais (130 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Mannois (2 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cornique (3,5 millier de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues germaniques

Anglais (1800 millions de locuteurs) : 20

N°	Siècle	Genre	Œuvre VO	Auteur VO	Avancement VO	Œuvre fr	Auteur fr	Avancement fr	Lien WP
1	XIXe	Roman	Pride and Prejudice	Jane Austen	Texte validé	Orgueil et Préjugés	Jane Austen	Texte validé	Lien fr.WP

1. Emily Brontë — Wuthering Heights Texte à corriger (en français : Les Hauts de Hurlevent Livre à télécharger)
2. Geoffrey Chaucer — The Canterbury Tales Texte à corriger (en français : Les Contes de Canterbury Texte à valider)
3. Joseph Conrad — Nostromo Livre à télécharger (en français : Nostromo Livre à télécharger)
4. Charles Dickens — Great Expectations Texte validé (en français : Les Grandes Espérances Texte à valider)
5. George Eliot — Middlemarch Texte à corriger (en français : Middlemarch Texte à valider)
6. William Faulkner — The Sound and the Fury Pas dans le domaine public (en français : Le Bruit et la Fureur Pas dans le domaine public)
7. Ernest Hemingway — The Old Man and the Sea Pas dans le domaine public (en français : Le Vieil Homme et la Mer Pas dans le domaine public)
8. James Joyce — Ulysses Texte à valider (en français : Ulysse ???)
9. Herman Melville — Moby-Dick Livre à télécharger (en français : Moby Dick ???)
10. George Orwell — 1984 Pas dans le domaine public (en français : 1984 Pas dans le domaine public)
11. William Shakespeare — Hamlet Livre à télécharger (en français : Hamlet Texte à valider)
12. Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme - Laurence Sterne
13. Les Voyages de Gulliver - Jonathan Swift
14. Les Aventures de Huckleberry Finn - Mark Twain
15. Mrs Dalloway - Virginia Woolf
16. Le Meurtre de Roger Ackroyd - Agatha Christie
17. Le Seigneur des anneaux - J. R. R. Tolkien
18. Harry Potter et la Coupe de feu - J. K. Rowling
19. Frankenstein ou le prométhée moderne - Mary Shelley

Allemand (200 millions de locuteurs) : 20

1. Berlin Alexanderplatz - Alfred Döblin
2. Les Souffrances du jeune Werther - Johann Wolfgang von Goethe
3. Le Tambour - Günter Grass
4. Le Procès - Franz Kafka
5. La Montagne magique - Thomas Mann
6. L'Homme sans qualités - Robert Musil
7. La Confusion des sentiments - Stefan Zweig
8. Le Capital - Karl Marx
9. Ainsi parlait Zarathoustra - Friedriech Nieztsche
10. Le Chant de Hildebrand - [[Auteur:|Auteur:]]
11. Chanson des Nibelungen - [[Auteur:|Auteur:]]
12. Les Aventures de Simplicius Simplicissimus - Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen
13. Critique de la raison pure - Emmanuel Kant
14. La mort de Danton - Georg Büchner
15. A l'Ouest, rien de nouveau - Erich Maria Remarque
16. Contes choisis des frères Grimm - Jacob et Wilhelm Grimm
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Néerlandais (28 millions de locuteurs) : 5

1. Sept Voies du Saint Amour - Béatrice de Nazareth
2. Nederduytsche Historiën - Pieter Corneliszoon Hooft
3. Eerste en de Sevenste Bliscap van Maria - [[Auteur:|Auteur:]]
4. Souter-Liedekens - Willem van Zuylen van Nijevelt
5. Journal - Anne Frank

Suédois (10 millions de locuteurs) : 5

1. Fifi Brindacier - Astrid Lindgren
2. Gösta Berling - Selma Lagerlöf
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Norvégien (Bokmål) (5 millions de locuteurs) : 5

1. La Faim - Knut Hamsun
2. Une maison de poupée - Henrik Ibsen
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Norvégien (Nynorsk) (800 milliers de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Danois (6 millions de locuteurs) : 5

1. Contes - Hans Christian Andersen
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Luxembourgeois (400 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Afrikaans (15 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Scots (1,5 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Islandais (350 milliers de locuteurs) : 2

1. Gens indépendants - Halldór Laxness
2. Saga de Njáll le Brûlé - [[Auteur:|Auteur:]]

Frison occidental (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Frison oriental (1 millier de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bas saxon (7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Alémanique (6,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bavarois (14 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Yiddish (750 milliers de locuteurs) : 3

1. Bovo-Bukh - Élie Lévita
2. Likouté Moharane - Nahman de Bratslav
3. Les Voyages de Benjamin III - Mendele Moïkher Sforim

Féroïen (80 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Limbourgeois (1,6 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bas saxon des Pays-Bas : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Flamand occidental (1,1 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Frison septentrional (10 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Zélandais (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Vieil anglais : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Francique ripuaire (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Palatin : 2

1. [[|]] - Paul Münch
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Gotique : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues balto-slaves

Russe (280 millions de locuteurs) : 20

1. Les Frères Karamazov - Fiodor Dostoïevski
2. Les Âmes mortes - Nicolas Gogol
3. La Mouette - Anton Tchekhov
4. Guerre et Paix - Léon Tolstoï
5. L'Archipel du Goulag - Alexandre Soljenitsine
6. Eugène Onéguine - Alexandre Pouchkine
7. Un héros de notre temps - Mikhaïl Lermontov
8. Pères et Enfants - Ivan Tourgueniev
9. Les Clés de Marie - Sergueï Essénine
10. Esquisses et Récits - Maxime Gorki
11. Le Docteur Jivago - Boris Pasternak
12. Le Don paisible - Mikhaïl Cholokhov
13. Le Roman de monsieur de Molière - Mikhaïl Boulgakov
14. Vie et Destin - Vassili Grossman
15. Récits de la Kolyma - Varlam Chalamov
16. Dit de la campagne d'Igor - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Polonais (55 millions de locuteurs) : 5

1. Monsieur Thadée - Adam Mickiewicz
2. Quo vadis - Henryk Sienkiewicz
3. Thrènes - Jean Kochanowski
4. Le pharaon - Bolesław Prus
5. Solaris - Auteur:Stanisław Lem

Ukrainien (41 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Serbo-croate (21 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tchèque (11 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Serbe (9 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bulgare (8 millions de locuteurs) : 5

1. Sous le joug - Ivan Vazov
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Slovaque (5,2 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lituanien (3 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Croate (6 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Slovène (2,2 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Biélorusse (8 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Macédonien (2,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Letton (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bosnien (2,2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Samogitien (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Haut-sorabe (45 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Rusyn (60 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Silésien (1,2 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cachoube (60 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bas-sorabe (10 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Latgalien (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Vieux-slave : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues chamito-sémitiques

Langues berbères

Kabyle (6 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues tchadiques

Haoussa (38 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues couchitiques

Somali (17 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Oromo (35 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues sémitiques

Arabe (375 millions de locuteurs) : 20

1. Les Fils de la Médina - Naguib Mahfouz
2. Les Mille et Une Nuits - [[Auteur:|Auteur:]]
3. Saison de la migration vers le nord - Tayeb Salih
4. Le Coran - [[Auteur:|Auteur:]]
5. Le Livre des Avares - Al-Jahiz
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Hébreu (7,5 millions de locuteurs) : 20

1. Livre de Job - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Arabe égyptien (80 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Amharique (33 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Maltais (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Araméen (450 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tigrigna (15 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues nigéro-congolaises

Langues mandées

Bambara (12 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues atlantiques ou ouest-atlantiques

Kiswahili (60 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Yoruba (33 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sotho du Nord (4,2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lingala (10 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Shona (7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kinyarwanda (14 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kikuyu (7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Igbo (30 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kikongo (10 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Luganda (7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Wolof (10 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Zoulou (9 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tswana (4 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Xhosa (8 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Twi (8 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tumbuka (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kirundi (12 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Swati (1,7 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tsonga (3 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sotho du Sud (5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Chewa (10 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ewe (7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Akan (8 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Venda (1 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Peul (22 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues caucasiennes

Langues kartvéliennes ou caucasiennes du Sud

Géorgien (4,5 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Mingrélien (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues abkhazo-adygiennes ou caucasiennes du Nord-Ouest

Kabarde (650 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Abkhaze (100 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Adyguéen (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues nakho-daghestaniennes ou caucasiennes du Nord-Est

Tchétchène (2 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lezghien (800 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Avar (800 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lak (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues ouraliennes

Finnois (5 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Hongrois (13 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Estonien (1,1 million de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Mari des montagnes (30 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Meadow Mari language (470 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Same du Nord (25 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Võro (85 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Vepse (8 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Komi (200 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Komi-permiak (60 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Oudmourte (350 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Erzya (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Livvi-Karelian language (30 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Moksa (600 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues altaïques

Langues coréennes

Coréen (80 millions de locuteurs) : 20

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues japoniques

Japonais (130 millions de locuteurs) : 20

1. Le Grondement de la montagne - Yasunari Kawabata
2. Le Dit du Genji - Murasaki Shikibu
3. Kojiki - Hieda no Are
4. Nihon shoki - Prince Toneri
5. Notes de chevet - Sei Shōnagon
6. Man'yōshū - Ōtomo no Yakamochi
7. Kokin wakashū - Ki no Tsurayuki
8. Heike monogatari - [[Auteur:|Auteur:]]
9. Nihon ryōiki - Kyōkai
10. Konjaku monogatari shū - Minamoto no Takakuni
11. Uji Shūi monogatari - [[Auteur:|Auteur:]]
12. Shasekishū - Mujū
13. Kagerō Nikki - Fujiwara no Michitsuna no Haha
14. Haikus - [[Auteur:|Auteur:]]
15. Ningen Shikkaku - Osamu Dazai
16. Otogi-zōshi - [[Auteur:|Auteur:]]
17. Confessions d'un masque - Yukio Mishima
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues mongoles

Mongol (6 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kalmouk (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bouriate (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues turques

Turc (91 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kazakh (12 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ouzbek (19 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Azéri (35 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tatar (5,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tatar de Crimée (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Kirghize (2,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bachkir (1,5 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tchouvache (1 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Iakoute (350 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Turkmène (6,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ouïghour (15 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Gagaouze (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Karatchaï-balkar (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Karakalpak (400 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Touvain (200 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues sino-tibétaines

Langues chinoises

Mandarin (1000 millions de locuteurs) : 20

1. Le Journal d'un fou - Lu Xun
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Minnan (47 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cantonais (54 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Hakka (33 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Gan (21 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Wu (100 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Chinois classique : 2

1. Au bord de l'eau - Shi Nai’an
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Mindong (9 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues bodiques

Tibétain (5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Dzongkha (600 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Yi

Yi (6 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues tibéto-birmanes

Nepalbhasha (900 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Birman (22 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues tai-kadai

Thaï (66 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lao (40 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Zhuang (15 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues austroasiatiques

Langues môn-khmer

Vietnamien (80 millions de locuteurs) : 20

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
6. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
7. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
8. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
9. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
10. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
11. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
12. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
13. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
14. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
15. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
16. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
17. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
18. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
19. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
20. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Khmer (16 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues austronésiennes

Langues malayo-polynésiennes

Indonésien (225 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Malais (60 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Minangkabau (6 millions de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cebuano (20 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Waray-waray (3 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Malgache (22 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tagalog (90 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Javanais (85 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Soundanais (35 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bouguinais (3,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Banyumasan (15 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ilocano (7,7 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Pampangan (2,4 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues maori (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bicolano central (2,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Aceh (3,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Pangasinan (1,2 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Hawaïen (1 millier de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tongien (140 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Banjar (3,5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tétoum (1,2 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Nauruan (7 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tahitien (70 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Samoan (400 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Chamorro (60 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Fidjien (450 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues papoues

Langues eskimo-aléoutes ou eskaléoutes

Groenlandais (50 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Inuktitut (30 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Inupiaq (2 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues amérindiennes

Quechua (10 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Aymara (2,2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues na-dené

Navajo (150 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues uto-aztèques

Nahuatl (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues algiques

Cheyenne (2 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Cri (100 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues iroquoiennes

Cherokee (30 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues tupi

Guarani (5 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Pidgins et créoles

Créole haïtien (12 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Chavacano (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Papiamento (300 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Tok Pisin (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sranan (500 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Bichelamar (200 milliers de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Norfolk (650 locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Sango (2 millions de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Autres langues, isolats et familles de langues non classées

Basque (1,1 million de locuteurs) : 5

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
3. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
4. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
5. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Langues construites

Langue auxiliaire internationale

Volapük (30 locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Espéranto (1 million de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Ido (1 millier de locuteurs) : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Novial : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Lojban : 2

1. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]
2. [[|]] - [[Auteur:|Auteur:]]

Textes à classer

1. Épopée de Gilgamesh - [[Auteur:|Auteur:]]
2. La Bible - [[Auteur:|Auteur:]]
3. Déclaration universelle des Droits de l’Homme