Wikisource

Le Coran

BibliographieModifier


Les différentes traductions des intitulés des sourates
Sourate Arabe Muhammad Hamidullah Albin de Kazimirski Claude-Étienne Savary André Du Ryer
1. Al-Fatiha. Prologue. Chapitre premier. L’Introduction. De la Préface.
2. Al-Baqarah. La vache. La Vache. La Vache. De la Vache.
3. Al-Imran. La famille d’Imran. La Famille d’Imran. La Famille d’Amran. De la Lignée de Joachim.
4. An-Nisa’. Les femmes. Les Femmes. Les Femmes. Des Femmes.
5. Al-Maidah. La table servie. La Table. La Table. De la Table.
6. Al-Anam. Les bestiaux. Le Bétail. Les Troupeaux. Des Gratifications.
7. Al-Araf. Al-Araf. El-Araf. Elaraf. Des Limbes.
8. Al-Anfal. Le butin. Le Butin. Le Butin. Du Butin.
9. At-Tawbah. Le repentir. L’Immunité ou le Repentir. La Conversion. De la Conversion.
10. Yunus. Jonas. Jonas. Jonas. La paix soit avec lui. De Jonas.
11. Hud. Hud. Houd. Hod. La paix soit avec lui. De Hod.
12. Yusuf. Joseph. Joseph. Joseph. La paix soit avec lui. De Joseph.
13. Ar-Raad. Le tonnerre. Le Tonnerre. Le Tonnerre. Du Tonnerre.
14. Ibrahim. Abraham. Abraham. Abraham. La paix soit avec lui. D’Abraham.
15. Al-Hijr. Al-Hijr. Hedjr. Hegr. D’Hégir.
16. An-Nahl. Les abeilles. L’Abeille. Les Abeilles. De la Mouche à miel.
17. Al-Isra. Le voyage nocturne. Le Voyage nocturne. Le Voyage nocturne. Du Voyage de nuit.
18. Al-Kahf. La caverne. La Caverne. La Caverne. De la Caverne.
19. Maryam. Marie. Marie. Marie. La paix soit avec elle. De Marie.
20. Ta-Ha. Ta-Ha. Ta Ha. T. H. De la Béatitude & de l’enfer.
21. Al-Anbiya. Les prophètes. Les Prophètes. Les prophètes. La paix soit avec eux. Des Prophètes.
22. Al-Hajj. Le pélerinage. Le Pèlerinage de La Mecque. Le pèlerinage. Du Pélerinage.
23. Al-Muminune. Les croyants. Les Croyants. Les Fidèles. Des Vray-croyans.
24. An-Nur. La lumière. La Lumière. La Lumière. De la Lumière.
25. Al Furqane. Le discernement. Alforkan ou Distinction. Le Coran. De l’Alcoran.
26. As-Shuaraa. Les poètes. Les Poètes. Les Poëtes. Des Poëtes.
27. An-Naml. Les fourmis. La Fourmi. La Fourmi. De la Fourmy.
28. Al-Qasas. Le récit. L’Histoire ou les Aventures. L’Histoire. De l’Histoire.
29. Al-Ankabut. L’araignée. L’Araignée. L’Araignée. De l’Araignée.
30. Ar-Rum. Les romains. Les Grecs. Les Grecs. Des Grecs.
31. Luqman. Luqman. Lokman. Locman. De Locman.
32. As-Sajda. La prosternation. L’Adoration. L’Adoration. De l’Adoration.
33. Al-Ahzab. Les coalisès. Les Confédérés. Les Conjurés. Des Bandes & troupes de gens de guerre.
34. Saba. Saba. Saba. Saba. De Saba.
35. Fatir. Le Créateur. Les Anges ou le Créateur. Les Anges. Du Créateur.
36. Ya-Sin. Ya-Sin. Ya Sin. I. S. Intitulé O homme.
37. As-Saffat. Les rangés. Les Rangs. Les Ordres. Des Ordres.
38. Sad. Sad. Sad. S. De la Vérité.
39. Az-Zumar. Les groupes. Troupes. Les Troupes. Des Troupes.
40. Gafir. Le pardonneur. Le Croyant. Le Croyant. Du Vray-croyant.
41. Fussilat. Les versets détaillés. Les Développés. L’Explication. De l’Explication.
42. Achoura. La consultation. La Délibération. Le Conseil. Du Conseil.
43. Azzukhruf. L’ornement. Ornements d’or. La Parure. De l’Ornement.
44. Ad-Dukhan. La fumée. La Fumée. La Fumée. De la Fumée.
45. Al-Jathya. L’agenouillée. L’Agenouillée. La Génuflexion. Des Genuflexions.
46. Al-Ahqaf. Al-Ahqaf. Alahkaf. Hacaf. De Hecaf.
47. Muhammad. Muhammad. Mohammed. Le Combat. Du Combat.
48. Al-Fath. La victoire éclatante. La Victoire. La Victoire. De la Conqueste.
49. Al-Hujurat. Les appartements. Les Appartements. Le Sanctuaire. Des Clotures.
50. Qaf. Qaf. Kaf. K. De la Chose jugée.
51. Ad-Dariyat. Qui éparpillent. Qui éparpillent. Le souffle des Vents. Des Choses dispersées.
52. At-Tur. At-Tur. Le Mont Sinaï. La Montagne. De la Montagne.
53. An-Najm. L’étoile. L’Étoile. L’Étoile. De l’Estoile.
54. Al-Qamar. La lune. La Lune. La Lune. De la Lune.
55. Ar-Rahman. Le Tout Miséricordieux. Le Miséricordieux. Le Miséricordieux. Du Miséricordieux.
56. Al-Waqi’a. L’événement. L’Évènement. Le Jugement. Du Jugement.
57. Al-Hadid. Le fer. Le Fer. Le Fer. Du Fer.
58. Al-Mujadalah. La discussion. La Plaideuse. La Plainte. De la Dispute.
59. Al-Hasr. L’exode. L’Émigration. L’Assemblée. De l’Exil.
60. Al-Mumtahanah. L’éprouvée. Mise à l’épreuve. L’Épreuve. De l’Espreuve.
61. As-Saff. Le rang. Ordre de bataille. L’Ordre. Du Rang.
62. Al-Jumua. Le vendredi. L’Assemblée. Le Vendredi. De l’Assemblée.
63. Al-Munafiqun. Les hypocrites. Les Hypocrites. Les Impies. Des Impies.
64. At-Tagabun. La grande perte. Déception mutuelle. La Fourberie. De la Tromperie.
65. At-Talaq. Le divorce. Le Divorce. La Répudiation. Du Divorce.
66. At-Tahrim. L’interdiction. La Défense. La Défense. De la Défence.
67. Al-Mulk. La royauté. L’Empire. Le Royaume. De l’Empire.
68. Al-Qalam. La plume. La Plume. La Plume. De la Plume.
69. Al- Haqqah. Celle qui montre la vérité. Le Jour inévitable. Le Jour inévitable. De la Vérification.
70. Al- Maarij. Les voies d’ascension. Les Degrés. Les Ordres. De la Montée.
71. Nuh. Noé. Noé. Noé. La paix soit avec lui. De Noé.
72. Al-Jinn. Les djinns. Les Génies. Les Génies. Des Démons.
73. Al-Muzzamil. L’enveloppé. L’Enveloppe. Le Prophète revêtu de ses habits. Du Timide.
74. Al-Muddattir. Le revêtu d’un manteau. Couvert de son manteau. Le Manteau. De l’Enveloppé.
75. Al-Qiyamah. La résurrection. La Résurrection. La Résurrection. De la Résurrection.
76. Al-Insan. L’homme. L’Homme. L’Homme. De l’Homme.
77. Al-Mursalate. Les envoyés. Les Envoyés. Les Messagers. Des Envoyez.
78. An-Naba. La nouvelle. La Grande Nouvelle. La Grande Nouvelle. De la Nouvelle.
79. An-Naziate. Les anges qui arrachent les âmes. Les Anges qui arrachent les âmes. Les Ministres de la vengeance. De Ceux qui arrachent.
80. Abasa. Il s’est renfrogné. Le Front sévère. Le Front sévère. De l’Aveugle.
81. At-Takwir. L’obscurcissement. Le Soleil ployé. Les Ténèbres. De la Rondeur.
82. Al-Infitar. La rupture. Le Ciel qui se fend. La Rupture. De l’Ouverture du ciel.
83. Al-Mutaffifune. Les fraudeurs. Les Fraudeurs. La Mesure injuste. De Ceux qui pèsent à faux poids.
84. Al-Insiqaq. La déchirure. L’Ouverture ou le Ciel qui s’entr’ouvre. L’Ouverture. De la Fente.
85. Al-Buruj. Les constellations. Les Signes célestes. Les Signes célestes. Des Signes célestes.
86. At-Tariq. L’astre nocturne. L’Étoile nocturne. L’Astre nocturne. De l’Estoile, ou de la tramontane.
87. Al-Ala. Le Très-Haut. Le Très-Haut. Le Très-Haut. Du Haut & Puissant.
88. Al-Gasiyah. L’enveloppante. Le Jour qui enveloppe. Le Voile ténébreux. De la Couverture.
89. Al-Fajr. L’aube. Le Point du jour. L’Aurore. De l’Aurore.
90. Al-Balad. La cité. Le Pays. La Ville. De la Ville.
91. Ach-Chams. Le soleil. Le Soleil. Le Soleil. Du Soleil.
92. Al-Layl. La nuit. La Nuit. La Nuit. De la Nuit.
93. Ad-Duha. Le jour montant. La Matinée. Le Soleil au plus haut de son cours. Du Soleil levé.
94. As-Sarh. L’ouverture. N’avons-nous pas ouvert ?. La Dilatation. De la Joye.
95. At-Tin. Le figuier. Le Figuier. Le Figuier. De la Figue.
96. Al-Alaq. L’adhérence. Le Sang coagulé. L’Union des Sexes. Du Sang coagulé.
97. Al-Qadr. La destinée. Alkadr. La Nuit célèbre. De la Gloire.
98. Al-Bayyinah. La preuve. Le Signe évident. L’évidence. De l’Instruction.
99. Az-Zalzalah. La secousse. Le Tremblement de terre. Le Tremblement de terre. Du Tremblement de terre.
100. Al-Adiyate. Les coursiers. Les Coursiers. Les Coursiers. Des Chevaux.
101. Al-Qariah. Le fracas. Le Coup. Le jour des calamités. De l’Affliction.
102. At-Takatur. La course aux richesses. Le Désir de s’enrichir. La Cupidité. De l’Abondance.
103. Al-Asr. Le temps. L’Heure de l’après-midi. L’Après-dîner. De Vespre.
104. Al-Humazah. Les calomniateurs. Le Diffamateur. Le Calomniateur. De la Persécution.
105. Al-Fil. L’éléphant. L’Éléphant. L’Éléphant. Des Éléfans.
106. Koraïsh. Koraïsh. Les Koréïchites. Les Coreishites. De Coreis.
107. Al-Maun. L’ustensile. L’Aumône. La Main secourable. De la Loy.
108. Al-Kawtar. L’abondance. Le Kauther. Le Kautser. De l’Affluence.
109. Al-Kafirune. Les infidèles. Les Infidèles. Les Infidèles. Des Infidelles.
110. An-Nasr. Les secours. L’Assistance. Le Secours. De la Protection.
111. Al-Masad. Les fibres. Abou-Lahab. Abu-lahab. De la Corde.
112. Al-Ihlas. Le monothéisme pur. L’Unité de Dieu. L’Unité. Du Salut.
113. Al-Falaq. L’aube naissante. L’Aube du jour. Le Dieu du matin. De la Séparation.
114. An-Nas. Les hommes. Les Hommes. Les Hommes. Du Peuple.
 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Coran&oldid=9893026 »